Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΤΟΥ ΑΟΡΑΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ
"ΕΠΑΥΛΗ ΡΑΝΤΚΛΙΦ"
Δεν πιστεύω ότι θα γίνει.
Δύο ώρεs ακόμα και θα τον σκοτώσουν.
Κάνειs σαν να κρεμάνε εσένα.
Θα το προτιμούσα, τ'ακούs;
Μπορεί να πάρει αμνηστία. Δεν μπορεί, κε Κότον;
- Θα την πάρει.Προσεύχομαι να την πάρει. - Είναι τόσο νέοs..
- Δεν ρωτάνε την ηλικία του φονιά, Κούκι. - Ο κ.Τζέφρι δεν σκότωσε τον αδερφό του.
- Και το ξέρειs όπωs κι εγώ. - Δεν είναι δική μου δουλειά να ξέρω.
Γι'αυτό έχουμε δικαστέs. Αυτοί είναι οι ειδικοί.
Γιατί να το κάνει αυτό;
Ήταν πολύ δεμένοs με τον αδερφό του!
Οι Ράντκλιφ δεν είναι δολοφόνοι.
Είσαι καλόs μπάτλερ αλλά δεν είσαι ψυχολόγοs.
Πώs ξέρειs τι γίνεται μέσα στο μυαλό κάποιου;
Μπορεί να φαίνεται κύριοs και μέσα του να είναι φονιάs.
Δεν αξίζει να μιλώ με άτομο που έχει το δικό σου μυαλό.
Μακάρι να τελείωνε...
Αγωνιώ τόσο καιρό για το αν θα πάρει αμνηστεία...
- Και κουράστηκεs ν'αγωνιάs; - Πάψε πια!
Είναι δύσκολο για όλουs μαs, αλλά η καημένη η κα Μάνσον;
Αντί να την πάει στην εκκλησία, τον πάνε για εκτέλεση.
Κι ο κοs Κομπ... Ούτε κι αυτόs χαίρεται.
Το πρωινό σαs τσάι, διs Μάνσον.
Πρωί;
Τόσο γρήγορα;
Έλεν, δεν μπορείs να συνεχίσειs χωρίs ύπνο..
Γίνεσαι άδικη και στον εαυτό σου και στον Τζέφρι.
Σε παρακαλώ,πάρε κάτι. Λίγο τσάι τουλάχιστον.
Ρίτσαρντ, θα υπάρχουν νέα πια. Πρέπει να ήρθε η αμνηστεία.
Θα είχαν τηλεφωνήσει για να μαs ενημερώσουν.
Ο δρ. Γκρίφιν σαs ζητάει, διs Μάνσον.
- Έχετε νέα; - Τίποτα.
Κε Κομπ, δεν έμεινε ελπίδα;
Υπάρχει! Πρέπει να υπάρχει!
Δεν βλέπω τι άλλο μπορούμε να κάνουμε..
Μίλησα σε πολλούs με επιρροή.
Σε παλιούs φίλουs που ποτέ δεν τουs ζήτησα χάρη.
Τουλάχιστον ο Υπουργόs έπρεπε να δώσει εντολή αναβολήs
Ρίτσαρντ, προσπάθησε σε παρακαλώ.
Έλεν, να'σαι δυνατή. Ξέρειs τι πρέπει να γίνει.
Πολύ καλά. Αs το ελπίσουμε.
Έλεν, ξέρειs ότι θα'κανα τα πάντα για να σε βοηθήσω.
Όχι μόνο σαν ξάδερφοs του Τζέφρι, αλλά και σαν φίλοs..
Εμπρόs; Μπορώ να μιλήσω στον Φίλιπ παρακαλώ;
Είμαι ο κοs Ρίτσαρντ Κομπ.
Επείγει.Είναι ζήτημα ζωήs και θανάτου.
Κατάλαβα.. Ευχαριστώ.
Δεν ωφελεί.Είναι στη Σκωτία.
Αδύνατον να επικοινωνήσω.
ΦΥΛΑΚΕΣ
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΦΥΛΑΚΩΝ
Ευχαριστώ που επιτρέπετε αυτή την τελευταία επίσκεψη.
Μακάρι να'κανα κι άλλα. Ήταν η τελευταία του επιθυμία.
Πήγαινε τον δρ. Γκρίφιν στο κελλί.
Λυπάμαι γιατρέ αλλά μπορώ να σαs επιτρέψω μόνο 10 λεπτά.
Τζίμ!
Έχει την άδεια του διευθυντή.
Περάστε, κύριε.
- Έφυγε! - Ποιόs; Τι εννοείs;
- Ο κρατούμενοs! Ο Ράντκλιφ! - Τι λεs τώρα;
Συνέχεια κοίταζα το κελλί.
Τότε πώs έφυγε;
- Μακάρι να'ξερα, κύριε.. - Έβγαλε φτερά;
Συλλαμβάνεστε κι οι δύο. Χτυπήστε συναγερμό!
Πάμε.
ΣΚΟΤΛΑΝΤ ΓΙΑΡΝΤ
Εδώ Σάμσον.
Δραπέτευσε;
Ναι, κατάλαβα.
Ο δρ. Φρανκ Γκρίφιν...
Ψάξε αν έχουμε φάκελο για τον δρ. Φρανκ Γκρίφιν.
Εντάξει, ερχόμαστε το συντομότερο.
Δεν υπήρχε τρόποs να φύγει.
Όταν του μιλούσε ο Γκρίφιν εδώ στο κρεββάτι...
Εγώ έπαιζα χαρτιά με τον Μπομπ.
Όταν έφυγε ο γιατρόs,
ο κρατούμενοs άρχισε να μου λεέι πόσο άσχημη ήταν η μέρα.
- Ξέρετε, τα λένε για να πάρουν κουράγιο. - Ακριβώs.
Μετά πήγε εδώ, άνοιξε έτσι τη βρύση..
Έπλυνε τα χέρια, πήρε πετσέτα, προχώρησε εδώ..
Κι έλεγε ακόμα για τον καιρό σαν να μην συμβαίνει τίποτα.
Μετά σταμάτησε να μιλάει και μετά από λίγο πήγαμε..
Το νερό έτρεχε ακόμα..
Και είχαν μείνει μόνο τα ρούχα του στο πάτωμα, κύριε.
Έτσι έγινε.Μα τω Θεώ.
- Έτσι δεν είναι, Μπομπ; - Βεβαιότατα.
- Έκανε μάγια, κύριε. - Μη λεs βλακείεs.
Εγώ τα πιστεύω όλα.
Δεν μπορεί να εξαφανίστηκε..
Δεν μπορεί λεs;
ΑΝΘΡΑΚΩΡΥΧΕΙΑ ΡΑΝΤΚΛΙΦ
Πού ήσουν; Σου τηλεφωνώ όλη μέρα.
Συγνώμη κε Κομπ. Έδωσα εντολή να μην μ'ενοχλήσουν.
Αs έκανεs μια εξαίρεση για μένα.
Δεν περίμενα να έρθετε. Έκανα ευαίσθητη εργασία.
Πόσο σημαντική μπορεί να είναι; Δεν έμαθεs τα νέα;
Ο Τζέφρι απέδρασε πριν μπει η θηλειά στο λαιμό του.
Απίστευτο, έτσι;
Με εκπλήσσει η αντίδρασή σου..
- Τι μπορώ να κάνω; - Τι να κάνειs; Βρεs και βοήθησέ τον.
- Είναι κι η Έλεν. - Η Έλεν είναι μαζί του;
Φυσικό δεν είναι;
Βγήκε και δεν γύρισε. Εκείνοs δραπέτηs, εκείνη εξαφανίστηκε..
Δεν σου λέει τίποτα αυτό;
Κινδυνεύουν. Τον κυνηγάνε κι είναι μαζί του.
- Θα τουs πυροβολήσουν μόλιs τουs δουν. - Μόλιs τουs δουν;
Γνωρίζονταs, πόσο φίλοs είσαι με τον Τζέφρι και την Έλεν
Ξέρω ότι δεν θα δούλευεs ήρεμα εδώ..
Αν δεν ήξερεs πού είναι..
Δεν έχετε λόγο να το λέτε...
Αποφεύγειs την ερώτησή μου.
Προφανώs ξέρειs πού βρίσκονται!
Άστα κάτω αυτά!
Κε Κομπ, μη με θεωρήσετε αγενή, αλλά έχω πολλή δουλειά.
Κοίτα, δρ. Γκρίφιν. Υποστήριξα αυτό το εργαστήρι...
Λόγω των ανθρωπιστικών ιδεών των ξαδέρφων μου.
Θέλω να με υπολογίζειs όπωs κι αυτούs.
- Ευχαρίστωs. - Πολύ καλά.
Αν είναι μαζί και δεν έχουν χρήματα..
Πρέπει να μου πειs πώs μπορώ να τουs βοηθήσω.
Λυπάμαι...
Πολύ καλά.
Ο Σερ Τζέφρι είναι έξυπνοs. Θα τα καταφέρει.
Κι αν θέλει βοήθεια, ξέρει πού θα πάει.
Ελάτε, ζωντανέψτε!
- Δεν έχετε δουλειά; - Δεν τ'ακούσατε;
Ο Σερ Τζέφρι απέδρασε. Είναι μυστήριο πωs τα κατάφερε.
Όταν κάποιοs ξεγελά το νόμο, είναι πάντα μυστήριο.
Μυστήριο θα'ναι αν τον πιάσουν!
Δεν σαs αφορά. Δεν σκεφτήκατε πωs δεν σαs πληρώνουν..
Για να ανταλάσσετε ιστορίεs μυστηρίου.
- Μην συγχύζεσαι, Γουίλι. - Να με λεs Κε Σπίαρs.
Να μου δείχνειs σεβασμό.
Πηγαίνετε να δουλέψετε αν θέλετε μεροκάματο.
Εντάξει, Κύριε Γουίλι Σπίαρs..
Άντε για δουλειά, λέω! Φύγετε από εδώ!
- Πώs μπορώ να βοηθήσω; - Πού είναι ο δρ. Γκρίφιν;
- Ποιόs είσαι; - Σκότλαντ Γιάρντ.
Θα τον βρείτε στο νοσοκομείο,
Στο εργαστήριό του. Ακριβώs εκεί.
Ευχαριστώ.
- Δύο ανόητοι. - Πολλά που θα μάθουν.
- Θέλει να σαs δει ο κύριοs. - O δρ. Γκρίφιν;
- Ναι. - Σάμσον, τηs Σκότλαντ Γιάρντ.
Μπορώ να περάσω;
Τι μπορώ να κάνω για σαs, Επιθεωρητά;
- Τι μπορείτε να κάνετε, γιατρέ; - Πολύ λίγα, φοβάμαι.
Ήσασταν πολύ φίλοι με τον Ράντκλιφ, έτσι;
Είμαστε ακόμα.
Ναι, γιατρέ.Σωστά..
Συνεργαζόσασταν σε μία έρευνα η οποία διακόπηκε...
Από κάποιο "ατύχημα" στον σερ Μάικλ;
Για να συνεχίσετε, δεν θα διστάζατε να παραβιάσετε το νόμο;
Ελάτε στην ουσία.
Είδα τον φάκελο για τον μακαρίτη τον αδερφό σαs.
Πάνε 9 χρόνια έτσι;
Γοητευτικόs τύποs και πολύ εφευρετικόs.
Έφτιαξε μια φόρμουλα που περιείχε το δηλητήριο δυοκαίνη.
Εκχύλισμα από βότανο τηs Ινδίαs που αποχρωμάτιζε τα πράγματα.
Σε συνδυασμό με άλλα στοιχεία που μόνο εκείνοs γνώριζε...
Έκανε το σώμα διάφανο όταν γινόταν ένεση.
Πολύ εφευρετικό.
Κατάφερε να γίνει αόρατοs.
Δεν χρειάζεται να τα ξαναπείτε Τα θυμάμαι πολύ καλά.
Ναι, δεν θα μπορούσατε να τα ξεχάσετε σε 9 χρόνια, έτσι;
Θυμάστε βέβαια ότι τρελλάθηκε,
Και ξαναέγινε ορατόs μετά θάνατον.
Ότι η αστυνομία τον πυροβόλησε σαν λυσσασμένο σκυλί..
Αφού είχαν χάσει τη ζωή τουs εκατοντάδεs άτομα.
Ειδεχθή εγκλήματα...
Φυσικά εσείs, γιατρέ..
Δεν θα κάνατε κάποιον αόρατο με τον κίνδυνο να τρελλαθεί..
Εκτόs αν τον επαναφέρατε.
Σίγουρα, αυτά τα 9 χρόνια θα βρήκατε μέθοδο για ν'αποφεύγεται η τρέλλα.
Ίσωs ακόμα και να ξαναγίνεται ο άλλοs... ορατόs.
Δεν μ'ενδιέφεραν ποτέ οι δραστηριότητεs του αδερφού μου.
Λυπάμαι, γιατρέ. Είχα την ελπίδα ότι θα συνεργαστείτε.
Καταλαβαίνετε ότι αν το τέραs δολοφονήσει...
Ο επστήμοναs θα κρεμαστεί.
Θέλετε πούρο;
- Όχι, ευχαριστώ. Δεν καπνίζω - Δοκιμάστε το.
Στον καπνό ή στην βροχή, γίνεται ορατόs.
- Κάλυψε αυτό το μέροs. - Θα στείλω άντρεs.
Είστε η πρώτη δεσποινίs, που έρχεστε στα 9 χρόνια..
Εκτόs απ'τον δρα. Γκρίφιν, που ήρθε να δει το πόδι μου.
- Πότε περιμένετε τον ασθενή; - Σε λίγο, Μπεν.
Ευπρόσδεκτοs ο ασθενήs του. Θα'χω κι άνθρωπο να μιλάω.
Είχε ένα σοβαρό ατύχημα, Μπεν.
Χρειάζεται ξεκούραση, όχι κουβέντα.
Βασιστείτε πάνω μου, δεσποινίs.
Ο Μπεν δεν μιλάει ποτέ αν δεν του ζητηθεί.
Και θα προτιμούσε να μην μάθει κανείs ότι είναι εδώ.
Είναι ο γέρο Τράουζερ. Tι τον έπιασε..
Έχει γίνει πολύ παράξενοs τελευταία.
Τι έπαθεs; Ήσύχασε!
Έλεν..
Έλα μέσα γρήγορα, αγάπη μου.
Θα σταματήσειs;
Δεν είναι παλάτι...
Κάνειs λάθοs. Είναι.
Τουλάχιστον είναι άνετο και ασφαλέs.
Πώs νοιώθειs με μνηστήρα φαντομά;
Είσαι ο καλύτεροs φαντομάs που ξέρω Μπορώ να σε αγγίζω.
Καημενούλη.. Δεν ξέρω τι να πω.
Εγώ είμαι τυχερόs. Μπορώ να σε δω.
Άλλωστε, δεν είμαι και πολύ καλόs στην όψη...
Ακόμα κι όταν..
Δεν έχει σημασία. Είμαστε μαζί.
Σε λίγο θα είμαστε όπωs παλιά. Όλα αυτά είναι ένα κακό όνειρο.
Έλα, τώρα. Κάτσε να ξεκουραστείs.
Θα φέρω τσάι. Πρέπει να πεινάs.
Ευχαριστώ, αγάπη μου, αλλά δεν θέλω να φάω.
Κάτσε μόνο να μου μιλήσειs.
Ησύχασε.
Θα νόμιζεs πωs δε θα'ρθω ποτέ.
Ήταν άσχημη η αναμονή. Αναρωτιόμουν αν είχεs πάθει κάτι...
Δεν έβρισκα το σημείο που έκρυψε τα ρούχα ο Φρανκ.
Δεν φαντάζεσαι πόσο κρύωνα μέχρι να τα βρω.
Τώρα κατάλαβα γιατί βογγάνε τα φαντάσματα με τέτοιο καιρό.
- Δεν άλλαξεs καθόλου. - Υπερβάλλειs λίγο.
Στην χειρότερη περίπτωση θα πιάσω δουλειά σαν φρικιό.
Δεν θα υπάρξει χειρότερο.Ο Φρανκ δουλεύει μέρα νύχτα για το αντίδοτο.
Κάνε τ'αναθεματισμένο να σωπάσει!
Συγνώμη, αγάπη μου...
Τόσουs μήνεs περίμενα αυτή τη μέρα.
Προσαρμοζόμουν νοερά.
Πίστευα πωs θα δεχόμουν άνετα την αλλαγή.
Αλλά τώρα που έγινε..
Τώρα που έγινε πραγματικότητα..
Δεν ξέρω..
Δεν τον αντέχω άλλο, Έλεν!
Θα ξεσηκώσει τη γειτονιά! Κάνε τον να σωπάσει!
Ξέρειs πωs δεν υπάρχει κανείs εδώ γύρω.
Μπεν, δεν μπορείs ν'απομακρύνειs αυτό το σκυλί;
Δέσε τον κάπου που δεν θα τον ακούμε.
Μην του δίνετε σημασία, δεσποινίs.
Χαζό σκυλί!
Δεν σε αδικώ...
- Καλύτερα να φύγω πάλι. - Πού;
Δεν μπορώ να κάθομαι ενώ κυκλοφορεί ελεύθεροs ο δολοφόνοs του Μάικλ.
Καταλαβαίνω, αλλά πρέπει να ξεκουραστείs λίγεs μέρεs.
Ξάπλωσε. Πιέστηκεs πολύ.
Έχω ξεχάσει πώs να χαλαρώνω Θα συνηθίσω.
Δεν θα χρειαστεί. Ο Φρανκ θα έχει το αντίδοτο σε λίγο.
Ναι, βέβαια...
- Υποσχέσου μου κάτι. - Ναι;
Ο Φρανκ μου έδωσε τον λόγο του πωs αν αρχίσω να τα χάνω...
Πριν βρει τρόπο να με επαναφέρει..
Θα μ'εμποδίσει να κάνω κακό.
Θα με αλυσοδέσει αν χρειαστεί.
Βοήθα τον να κρατήσει την υπόσχεσή του.
Δεν ξέρω, αγάπη μου..
Νοιώθω...
Ξέρειs.. Νοιώθω...
Γεια σου...
Χριστούλη μου!
Τι θέλειs;
Έλεγα μήπωs θέλετε να φάτε κάτι, κύριε.
Ευχαριστώ.
Έλεν, μη με κοιτάζειs έτσι!
Απλά... ξύπνησα,
Άκουσα τον Μπεν. - Και μετά είδεs εμένα.
- Τζεφ, δεν άλλαξε τίποτα! - Έπρεπε να τουs αφήσω να με κρεμάσουν!
Μην το λεs αυτό, αγάπη μου!
Ποιόs είχε ποτέ τέτοια επιλογή;
Να με κρεμάσουν..
Ή να ζήσω μ'αυτό το φάρμακο..
Που με κάνει αόρατο και σχεδόν σίγουρα θα με τρελλάνει!
- Σήμερα, αύριο... - Πρέπει να κάνειs υπομονή.
Μόνο από φόβο το αποφάσισα.
Δεν έχει τόση αξία η ζωή μου για να σαs θέσω σε κίνδυνο!
Συγνώμη, αγάπη μου.
Δεν ήθελα να σε στεναχωρήσω.
Απαράδεκτο να φέρομαι έτσι μετά απ'όσα πέρασεs.
Τώρα, θα σκουπίσουμε τα δάκρυα.
Θα προσπαθήσω να φέρομαι σαν φυσιολογικόs άνθρωποs.
Γεια!
Μπεν, δεν είναι αυτόs o σκύλοs σου;
Ναι, έπρεπε να τον απομακρύνω
Να τον απομακρύνειs; Για ποιον λόγο;
Ησύχασε!
Μαs κρατάs ξύπνιουs. - Έχειs επισκέπτεs;
Επισκέπτεs; Ποιόs θα με επισκεφθεί;
Κανέναs δεν επισκέπτεται τον γερο Μπεν.
Τότε, ποιόν κρατάει ξύπνιο το σκυλί;
- Τουs γείτονεs. - Είσαι χαζόs;
Δεν υπάρχει γείτοναs σε απόσταση 2 μιλίων από'δω..
Δεν σταματάει να γαυγίζει ο ανόητοs.
Ποιόs είναι μέσα;
Κανέναs δεν είναι κι ούτε ήρθε κανείs.
- Ποιόs είναι επάνω; - Δεν ξέρω!
Πήγαινε, δεν θέλω περίεργουs αστυνόμουs στο σπίτι μου.
- Εντάξει, Μπεν. - Εγώ πληρώνω τουs φόρουs μου.
- Τι θα κάνουμε; - Μη φοβάσαι, μπορώ να φύγω όποτε θέλω.
- Τι συμβαίνει μ'εσένα; - Φύγε αμέσωs!
Δεν θα φύγω έτσι. Θέλω να ψάξω το δωμάτιο επάνω
Θέλω να δω ένταλμα ερεύνηs.
Δεν χρειάζομαι ένταλμα. Φέγε από μπροστά μου!
Δεν μπορoύσα να τον σταματήσω, διs. Δεν φταίω εγώ.
Δεν υπάρχει κανείs, ε;
Τι γίνεται εδώ;
Ξέρειs ότι εισβάλλειs σε ξένο σπίτι;
Μάλιστα, κύριε αλλά...
Φύγε γρήγορα, αλλιώs θα βρειs τον μπελά σου!
Έλα ανόητε!
Πρέπει να φύγω τώρα αγάπη μου. Πρέπει να είσαι γενναία.
- Θα προσπαθήσω. - Γύρνα από την άλλη.
Δεν θα είναι ευχάριστο αυτό.
Ανόητε γέρο δεν ξέρειs τι κάνειs.
Δεν ξέρω, ε;
Τζεφ, πότε θα σε δω; Που θα παs;
Θα σε δω στη έπαυλη, αφού δω τον Φρανκ.
- Πρέσεχε, αγάπη μου. - Θα προσέχω.
Ευτυχώs έχει λιακάδα και ζέστη έξω.
Θα'μαι εντάξει.
Έλεν, αγάπη μου!
Το πρόσωπό του είναι τυλιγμένο και δεν μου λέει τ'όνομά του.
Να τον συλλάβω;
Τον βρήκαμε. Είναι στο σπίτι του φύλακα Τζένκινs.
Mnν κάνειs καμιά ανοησία. Δεν πρέπει να φύγει.
Άκου προσεκτικά! Μην του επιτρέψειs να βγάλει τα ρούχα του.
Να βγάλει τα ρούχα του;
Δεν θα το κάνει αυτό. Έχει κυρία μαζί του.
Κάνε ότι σου λέω! Έρχομαι αμέσωs.
Άκου να βγάλει τα ρούχα του. Χαζόs είναι;
- Να βγάλει τα ρούχα του.. - Δεν μπορείs να παs επάνω!
- Άσε με να περάσω, Μπεν! - Φύγε απ'το σπίτι μου!
- Παρεμπόδιση καθήκοντοs, ε; - Τι παρεμπόδιση μου λεs;
- Τα'βγαλε τα ρούχα του! - Γι αυτό λιποθύμισε εκείνη.
Άφησεs την κυρία να φύγει, λοιπόν;
Δεν είχα λόγουs να κρατήσω την διδα Μάνσον.
Δεν είχα οδηγίεs γι αυτό..
Έδειχνε άρρωστη κύριε.
Είσαι πολύ καλόs. Έχειs μυαλό.
Το παιχνίδι είναι παρακολούθηση, αλλά όχι εκφοβισμόs.
Δεν θα πιάσουμε το ψάρι αν χαλάσουμε το δόλωμα.
Κατάλαβα.Ευχαριστώ, κύριε.
Εδώ είναι, κύριε.
Ελέγξτε το με τα αρχεία των φυλακών.
- Ταιριάζουν. - Μάλιστα.
Διαλύονται οι αμφιβολίεs για την ταυτότητά του.
Ευτυχώs που είσαι ασφαλήs!
Όλη νύχτα ανησυχούσα για σένα.
Συγνώμη, Ρίτσαρντ. Έπρεπε να το είχα σκεφτεί.
Είσαι χλωμή κι εξαντλημένη.
Πρέπει να προσέχειs, Έλεν. Πού ήσουν;
Είμαι καλά.
Δεν ξέρειs πόσο σημαντικό είναι να σε βλέπω.
Όταν λείπειs...
Είσαι κουρασμένη. Πήγαινε να ξεκουραστείs.
Θα σε δω μετά στο γραφείο.
Ποιόs είναι;
- Τι ήταν; - Δεν ξέρω.
Κι εγώ άκουσα χτύπημα.
Εμπρόs, Ράντκλιφ και Άστον. Όχι, λυπάμαι
Ο κ.Τσάμπιν μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο σήμερα.
Θα έκανα λάθοs.
Πρωτοσέλιδο, ε; "Ο ΣΕΡ ΤΖΕΦΡΙ ΡΑΝΤΚΛΙΦ ΑΠΕΔΡΑΣΕ"
"ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΗΣ ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ" Φυσικά.
- Δεν ξέρουν ότι.. - Ξέρουν.
Είδαν τον φάκελλο του αδερφού μου και το συνδύασαν αμέσωs.
Έναs επιθεωρητήs ήρθε και μου τα είπε.
- Γιατί δεν σε συνέλαβαν; - Πωs θα μπορούσαν;
Πρώτα πρέπει να αποδείξουν ότι υπάρχει Aόρατοs Άνθρωποs..
Μετά ότι είσαι εσύ κι τελοs ότι εγώ συμμετέχω σ'αυτό.
Αυτό θα τουs απασχολήσει για λίγο.
- Πώs παs εσύ; - Πολύ καλά.
Θέλω λιγο αίμα σου, φίλε.
- Ευχαρίστωs.Αν το βρειs. - Κάθισε εδώ.
Ευχαριστώ.
Τώρα, λίγη αλκοόλη..
Πρέπει να βρω φλέβα χωρίs να σου βάλω γάζα στο χέρι.
Εδώ κάτι νοιώθω.
Θα πονέσειs.
Τι συμβαίνει;
Σε πόσο καιρό πιστεύειs ότι θα τρελλαθώ;
Σε δυο μέρεs, δυο εβδομάδεs... Ποιόs ξέρει;
Λεs να βρειs το αντίδοτο πριν να..
Θα το βρω. Μην ανησυχείs.
Καλά.
Είναι εντάξει.Ελπίζω
Θα βάλω λίγη χρωστική τώρα.
Αυτό είναι καλό!
Το κάνω και στα πειραματόζωα.
- Δρ. Γκρίφιν! - Επιστρέψτε αργότερα.
Είναι σημαντικό. Θέλω να μιλήσουμε για τουs εργάτεs.
- Άστον να μπει. - Ένα λεπτό.
Ώστε δεν θα με δεχόταν;
Σκέφτηκα πωs θα ήταν καλό να τα πούμε λίγο.
Δική σαs άποψη.
Επεμβαίνετε πάλι..
Είπατε στουs άντρεs να μην δουλεύουν στο 3.
- Πιωμένοs ωs συνήθωs... - Κάνω το καθήκον μου, δρ. Γκρίφιν.
Κάντε το δικό σαs και μην ανακατεύεστε..
Για να τα πηγαίνουμε καλύτερα.
Ακούστε, κε Σπίαρs. Καθήκον μου είναι η υγεία τουs
Όλοι ξέρουν πωs η σήραγγα δεν είναι ασφαλήs.
Είναι θαύμα που είχαμε μόνο κατάγματα στα πόδια χθεs.
Ίσωs, δρ. Γκρίφιν..
Αλλά ο κοs Κομπ δίνει τιs εντολέs κι εγώ απλά τιs εκτελώ.
Ο κοs Κομπ λέει ότι δεν χρειαζόμαστε εργαστήρι.
Ούτε γιατρό.
Θα σαs δώσουμε ωραίεs διακοπέs.
Θα "μου δώσετε"; Πείτε στον κο Κομπ ότι δεν φεύγω.
Υπακούω μόνο στιs εντολέs του Σερ Τζέφρι Ράντκλιφ.
"Σερ Τζέφρι";
Θα τον πυροβολήσουν σαν λυσσασμένο σκυλί.
Σε παρακαλώ να φύγειs.
Ο κοs Κομπ είναι κληρονόμοs. Θα σε διώξει γρήγορα.
Όσο ζει ο σερ Τζέφρι, ο Κομπ δεν μπορεί να πει τίποτα.
- Φύγε απο'δω! - Θα το πληρώσειs, γιατρέ.
Ο κοs Κομπ θα σε διώξει. Θα το δειs.
Τι γίνεται εδώ; Ο ηλίθιοs Σπίαρs να σου μιλάει έτσι;
Ο νυχτοφύλακαs.. Ούτε αυτή τη δουλειά δεν την έκανε καλά.
Ο Κομπ τον έκανε επόπτη.
Αγνοεί τουs κανόνεs ασφαλείαs που εσύ επέβαλεs.
Δεν καταλαβαίνω γιατί ο Κομπ έβαλε τέτοιον άνθρωπο να...
Ξέρειs, Φρανκ;
Όταν είσαι αόρατοs, οξύνεται η αίσθηση τηs όσφρησηs.
- Γεια σου. - Πού παs;
Νομίζω πωs μυρίζω κάτι πεθαμένο σ'ένα ρυάκι..
Θα πάει κατά διαόλου αυτό το μέροs...
Γερο ξεκούτη.
Δεν μπορείs να το φτιάξειs, κε Σπίαρs.
Ένα ποτήρι ουίσκι ήπια.
- Μόνο ένα; - Ίσωs δύο...
Διάβολε!
Ούτε να ξεφύγειs μπορείs..
- Πού είσαι; - Εδώ, κε Σπίαρs!
Όχι εκεί, εδώ!
Εμφανίσου, δειλέ!
Βοήθεια! Βοήθεια!
Πιο γρήγορα, κε Σπίαρs! Πιο γρήγορα!
Γιατί δεν πετάs, κε Σπίαρs;
Σου είπα πωs δεν μπορείs να ξεφύγειs, έτσι κε Σπίαρs;
Πού είσαι; Πού είσαι;
- Εδώ, δίπλα σου. - Μα δεν μπορώ να σε δω!
Φυσικά δεν μπορείs.
- Είμαι φάντασμα. - Φάντασμα;
- Φτερνίζονται τα φαντάσματα; - Κάνει κρύο στον άλλον κόσμο. Πολύ κρύο!
Δώσε μου το μαντήλι σου, κε Σπίαρs.
Ποιόs είσαι φάντασμα; Τι θέλειs από μένα;
Θα με κρεμούσαν, κε Σπίαρs.
Με θυμάσαι; Είμαι ο Τζέφρι Ράντκλιφ.
Αλλά ξέφυγα. Έτρεξα στα τυφλά μέσα στην ομίχλη.
Δεν ήξερα ότι είχε βάλτουs. Σκόνταψα, έπεσα...
Και με τράβηξε μέσα λίγο λίγο.
Ήταν φρικτόs ο θάνατοs, κε Σπίαρs!
Δεν μπορώ να βρω γαλήνη στον άλλο κόσμο.
Εφιάλτη θα είδα..
Το φαντάστηκα.
Δεν νοιώθειs άνετα, έτσι κε Σπίαρs;
Λυπήσου με, σερ Τζέφρι! Λυπήσου με!
Εσύ με λυπήθηκεs;
Με σκέφτηκεs καθόλου...
Όταν ήμουν απελπισμένοs μέσα στην φυλακή;
Όταν ένοιωθα το σχοινί να με πνίγει;
Σ'ενοιαξε; Καθόλου!
Εσύ πήρεs προαγωγή. Έγινεs επόπτηs.
Πρέπει να καθαρίσουμε τουs λογαριασμούs!
Θα τα πω όλα! Θα τα πω όλα!
Ο κοs Κομπ μ'έκανε να πω ψέματα!
Ήσασταν στη σήραγγα όταν σκοτώθηκε ο Σερ Μάικλ!
Σαs είδα να βγαίνετε, άκουσα τον Σερ Μάικλ να σαs φωνάζει.
Μετά, αφού βγήκατε εσείs, βγήκε ο κοs Κομπ!
Δεν μπορόύσα να κάνω αλλιώs. O Κοs Κομπ μου είπε ότι θα με σκότωνε αν τον κατέδιδα.
Σερ Τζέφρι, πάντα ήσασταν καλόs άνθρωποs.
Δείξτε έλεοs σ'έναν άμοιρο άνθρωπο!
Σερ Τζέφρι! Σερ Τζέφρι!
Πού είστε; Πού είστε;
Αυτό ακριβώs γύρευα.
Λυπάμαι που πρέπει να αναβάλλειs το ταξίδι σου, κε Σπίαρs...
Αλλά μην ανησυχείs. Θα είσαι άνετα.
Αφού σε τακτοποιήσω καλά για να περάσειs τη νύχτα...
Πρέπει να δω κάποιον κύριο ονόματι Ρίτσαρντ Κομπ.
Δεν περίμενα να είναι τόσο εφευρετικόs ο Ρίτσαρντ.
Έλεν, χαίρομαι που ήρθεs.
Είσαι αξιόθαυμαστη.
Είναι δύσκολο να πιστέψω ότι ξεκουράστηκεs τόσο λίγο.
Ευχαριστώ, Ρίτσαρντ.
Κάθισε να μου τα πειs όλα.
- Πώs είναι ο Τζέφρι; - Ο Τζέφρι;
Δεν ξέρω.
Συγνώμη.. Υπέθεσα πωs θα ήσουν μαζί του.
Ευτυχώs που γύρισα πριν αρχίσει η βροχή.
Έλεν, θέλω να μ'εμπιστευτείs.
Χωρίs την βοήθεια μαs, η Αστυνομία θα τον βρει.
Εμείs θα τον πάμε στην Ευρώπη ή στην Αμερική.
Πρέπει να μου πειs πού είναι για χάρη του.
Εντάξει Ρίτσαρντ. Θα ξεκινήσω απ'την αρχή.
Θ'αρχίσω εγώ αν δεν σε πειράζει, Έλεν.
Ναι Ρίτσαρντ, ήρθα για κουβεντούλα.
Τζέφρι, πού είσαι; Είμαστε φίλοι. Δεν κινδυνεύειs.
- Φίλοι σαν εσένα με παρηγορούν πολύ. - Πού είσαι; Εμφανίσου.
Δυσκολεύομαι αυτή τη στιγμή.
Πού κρύβεσαι;
Ίσωs τωρα καταλάβειs που κρύβεται ο φίλοs σου.
Κάθησε.
Τώρα Ρίτσαρντ, άρχισε να γράφειs.
- Τι να γράψω; - Μια ομολογία, φυσικά.
Δεν ξέρω τι λεs.
Θα σου φρεσκάρω τη μνήμη.
- Θυμάσαι τον αδερφό μου τον Μάικλ; - Ναι.
- Σίγουρα θυμάσαι πωs τον σκότωσεs. - Δεν είναι αλήθεια!
- Τζέφρι, δεν σκότωσε τον Μάικλ! - Έτσι λεs;
Τόσο λίγο τον ξέρειs.
Βρήκε τρόπο να μαs ξεφορτωθεί και τουs δύο.
Σκότωσε τον Μάικλ κι ενοχοποίησε εμένα.
Όχι!
Κε Κομπ!
Επιθεωρητήs Σάμσον. Μπορώ να βοηθήσω;
- Δεν καταλαβαίνω. - Εδώ δεν είναι;
Ο Τζέφρι είναι αόρατοs! Γιατί δεν τον βλέπω;
Καπνίστε ένα πούρο. Ίσωs να τον δείτε.
Τρελλάθηκαν όλοι; Πρέπει να τον πιάσετε, Επιθεωρητά.
Θέλει να με σκοτώσει!
Γιατί να θέλει να το κάνει αυτό κε Κομπ;
Γιατί είναι θεότρελλοs. Πρέπει να ξεφύγω.
Η ασφάλειά σαs είναι σημαντική και για μαs.
Νομίζω πωs θα'ταν καλύτερα να μείνετε.
Είμαι σίγουροs πωs είναι καλύτερα να μείνετε.
Εμπρόs! Εμπρόs!
Πήγαινε επάνω με 5 άντρεs, δίχτυ και καπνό.
Κι εσύ με 5 άντρεs στα δωμάτια υπηρεσίαs.
- Μάλιστα, κύριε. - Εσύ πρόσεχε την είσοδο.
Εσύ κάλυψε τα παράθυρα απ'έξω.
Οι υπόλοιποι ελάτε μαζί μου.
Κε Κομπ, θα σαs δώσω άντρεs για την ασφάλειά σαs.
Ένα λεπτό.
Τώρα καθήστε, κε Κομπ.
Ευχαριστώ. Εσύ κλείσε την πόρτα και μείνε εκεί.
Εσύ στο παράθυρο. Εσύ στην πίσω πόρτα. Οι υπόλοιποι εδώ κοντά.
Να φρουρείτε τον κύριο. Μαs είναι πολύτιμοs.
Εκτιμώ τιs προθέσειs σαs, αλλά προτιμώ να πάω στο Λονδίνο.
Είστε απόλυτα ασφαλήs εδώ, σαs διαβεβαιώ.
Πώs είμαι ασφαλήs αφού είμαι στον ίδιο χώρο μαζί του;
Κε Κομπ, σαs παρακαλώ. Ηρεμήστε.
Βοηθήστε με. Δεν μπορώ να μείνω εδώ.
Βάλτε με υπό προστατευτική κράτηση. Βάλτε με φυλακή.
Έχουμε καιρό, κε Κομπ.
Έχουμε καιρό.
Διαταγέs να του ρίξουμε μόλιs τον δούμε...
Μα, δεν είναι αόρατοs;
- Αστόχησεs! - Πώs το ξέρειs;
- Πρόσεχε την πόρτα. - Προσέχω.
Παραλίγο να τον πετύχουμε. Φαίνεται στην βροχή.
- Πού είναι τώρα; - Ξαναμπήκε στο σπίτι.
Ωραία! Συνεχίστε. Τώρα τον εγκλωβίσαμε.
Με συγχωρείτε, δεσποινίs. Πιάστε δουλειά, παιδιά!
- Δεν μπορείτε να μπείτε εδώ. - Λυπάμαι, έχουμε διαταγέs.
Καλύτερα να φύγετε, δεσποινίs.
- Θα μ'αφήσετε ήσυχη; - Ποτέ δεν θα σ'αφήσω, αγάπη μου.
Μπορώ να φύγω αν με βοηθήσειs.
Αν... λυποθυμήσειs. Μπορείs, σε παρακαλώ;
Να λυποθυμήσω;
- Τίποτα στα δωμάτια υπηρεσίαs, κύριε. - Μείνετε μέχρι να τελειώσουν επάνω.
Μετά θα πάμε στο κελλάρι.
- Κάπου εδώ βρίσκεται... - Πρόσεχε!
- Τι συμβαίνει; - Η βαλβίδα ασφαλείαs!
Την βαλβίδα ασφαλείαs! Την βαλβίδα ασφαλείαs!
Αφήστε μαs να περάσουμε! Η κοπέλα χρειάζεται αέρα!
Γρήγορα, από'κει! Χρειάζονται αέρα!
Σταματήστε! Φύγετε απο'δώ!
Ελάτε γρήγορα!
Επάνω! Γρήγορα!
Εδώ είναι. Άντρεs, ελάτε!
Δεν είναι αυτόs, κύριε..
Σπουδαία παρατήρηση!
- Καλησπέρα, Μπριγκs. - Καλησπέρα.
- Όλα ήσυχα; - Σαν τάφοs.
- Η βροχή σταμάτησε. - Καιρόs ήταν.
Δεν θα'ναι καλό για σένα αν έρθει ο φίλοs μαs.
Είμαι προετοιμασμένοs.
Δεν θα ωφελήσει αυτό σε κάτι που δεν βλέπειs.
- Δεν πιστευω στoν πνευματισμό. - Δεν είναι πνευματισμόs.
- Αυτό το φάντασμα είναι ζωντανό. - Πώs γίνεται, αφού δεν φαίνεται;
Θα το νοιώσειs όταν σου ορμήξει..
Και σου ρουφήξει το αίμα.
- Παράτα με.. - Τα λέμε αργότερα. Ελπίζω...
- Τι συμβαίνει; - Κάτι κουνήθηκε!
Αλήθεια; Ποιόs είναι εκεί πάνω;
Κατέβα κάτω αμέσωs!
Τα λέμε αργότερα. Ελπίζω...
Σήκωσέ το, Έλεν.
Εμπρόs; Τζεφ!
Συγνώμη που δεν ήρθα εκεί. Είμαι στο σπίτι του Φρανκ.
Φυσικά φρουρείται, αλλά αυτά δεν με πτοούν πια.
Πεs του Φρανκ πωs το σπίτι του είναι κρύο.
Θα φορέσω τα καλύτερά του ρούχα.
Ένα λεπτό. Είναι στο σπίτι σου. Θέλει ρούχα σου.
- Πεs του να πάρει. - Ντύσου καλέ μου.
Έλα με τον Φρανκ εδώ. Θα το γιορτάσουμε.
Θα γιορτάσουμε;
Ναι, ερχόμαστε σε λίγο.
Να γιορτάσει!
Τι θέλει να γιορτάσει; Το ότι θα τρελλαθεί;
Επειδή τον απογοήτευσε ο "μεγάλοs" επιστήμων φίλοs του;
Έλεν, δεν έπρεπε να το κάνω.
Πωs φαντάστηκα ότι θα λύσω τον γρίφο σε λίγεs μέρεs..
Ενω χρειάζομαι μια ολόκληρη ζωή. Ήμουν ανόητοs!
Φρανκ, είσαι εξαντλημένοs. Μην απελπίζεσαι.
Όσο πιο πολύ προσπαθώ, τόσο πιο δύσκολο φαίνεται. Πώs να πετύχω;
Ο αδερφόs μου ήταν διακεκριμένοs..
Και κατάφερε μόνο να βρει την τρέλλα.
- Μα, Φρανκ... - Πώs θα του πω ότι δεν έχω τίποτα;
Ό,τι κι αν γίνει, μην του το πειs αυτό.
Σαs απογοήτευσα και τουs δύο.
Έπρεπε να τουs δειs να με ψάχνουν, Φρανκ.
Καπνογόνα,μάσκεs,δίχτυα.. Θα με πέρασαν για ρέγγα!
Πέρασα από μπροστά τουs με την Έλεν και την πήγα στ'αμάξι.
Mην φωνάζειs. Οι λύκοι τριγυρνούν απ'έξω.
Ξέρειs Φρανκ, αποκτώ νέα οπτική για τον άνθρωπο.
Ο σκύλοs, η γάτα, το πουλί είναι πιο έξυπνα απ'αυτόν.
Αυτά μ'ένοιωσαν αμέσωs.
Αλλά οι οξυδερκείs αστυνομικοί..
Αν τουs στερήσειs μια αίσθηση, είναι αβοήθητοι.
Πιστεύειs ότι ο Ρίτσαρντ μπορεί να τον σκότωσε;
Μπορεί; Το έκανε! Έχω αποδείξειs.
Ο καλόs Επιθεωρητήs Σάμσον..
Κατέληξε βοηθόs μου.
Κρατάει τον Ρίτσαρντ για μένα. Μέχρι να ετοιμαστώ γι αυτόν.
Κι ο φίλοs του ο Σπίαρs, με περιμένει ανυπόμονοs στο σπιτι του.
Ο Σάμσον ξέρει ότι ο Κομπ κι ο Σπίαρs είναι συνεργοί;
- Όχι ακόμα. - Γιατί δεν δίνειs στοιχεία;
Δώσε τιs πληροφορίεs στον Σάμσον και θ'αφεθείs ελεύθεροs.
Ελεύθεροs; Είμαι ελεύθεροs! Ποτέ δεν ήμουν πιο ελεύθεροs!
Είναι πλεονέκτημα το να είσαι αόρατοs.
Σου δίνει μια συναρπαστική δύναμη.
Δύναμη για το καλό αν έχειs τέτοια τάση.
Ή αν νοιώθειs διεστραμμένοs, για το κακό.
Εσύ κρατάs την απόφαση στα χέρια σου.
Κανείs δεν σε σταματά. Κανείs δεν σ'αγγίζει.
Δεν χρειάζεσαι ανόητουs σαν τον Σάμσον να κάνουν αυτό που θεs.
Είσαι πιο σπουδαίοs απ'αυτούs.
Θαυμάσια ιδέα, έτσι;
Κι άλλο κρασί, Φρανκ.
Θα το φέρω.
- Συγνώμη. - Θέλαμε 7 ημέρεs καλήs τύχηs.
Δεν το εννοείs αυτό για τη δύναμη στο καλό ή το κακό.
Φυσικά. Σκέψου τι μπορώ να κάνω για την πατρίδα μου
Ή καλύτερα μεσ'την πατρίδα μου. Να την ελλέγχω!
Τα άλλα έθνη θα μαs έτρεμαν, όπωs θα τρέμει αυτό μπροστά μου.
Δεν βλέπειs τι κάνει η δύναμή μου;
Μπορώ να παρευρίσκομαι σε συμβούλια βασιλέων ή δικτατόρων.
Αυτό κάνει εμένα βασιλιά! Με κάνει... Νέμεση!
- Θυμάσαι την υπόσχεση που σου έδωσα; - Ποιά υπόσχεση;
Να σε δέσω αν η δυοκαίνη τάραζε το μυαλό σου;
Μήπωs αστειεύεσαι;
Όχι, απλά σκέφτηκα...
Ελπίζω να μην παρέξηγησεs το κέφι μου με τρέλλα.
Ήθελα να δω αν το θυμάσαι.
Δεν χρειάζεται ν'ανησυχείs για την μνήμη μου.
Ο Τζεφ έχει δίκιο. Αs μην ανησυχούμε απόψε.
Μία πρόποση!
Στην γρήγορη καταδίκη του φιλόδοξου κου Κομπ.
Τι πάθατε;
- Γιατί με κοιτάτε έτσι; - Ηρέμησε Τζεφ, σε παρακαλώ.
Ξέρειs πωs παρακολουθούν το σπίτι. Αν σ'ακούσουν, θα μαs χαλάσουν το πάρτι.
Φοβάσαι για μένα.. Όχι, δεν νομίζω.
Ξέρειs πωs δεν μπορούν να με πιάσουν. Φοβάσαι για σένα..
Για το τι μπορούν να κάνουν σε σένα. - Τζεφ, μη μιλάs έτσι!
Αγαπητέ μου "φίλε" δρ. Γκρίφιν.
Σκέφτηκεs ποτέ ότι η φιλία είναι κάτι αμφίβολο;
Δεν θέλω φίλουs. Θα έχω πιστούs οπαδούs.
Άτομα που θα με υπακούν, αναγνωρίζονταs το μεγαλείο μου.
Οι πιστοί θα ανταμείβονται...
Κι οι άλλοι θα εξοντώνονται!
Χαίρε αήττητε ηγέτη! Θα σε ακολουθήσουμε.
Αs πιούμε στη νέα εποχή που θα φέρειs.
Δεν θέλω πια να πιω μαζί σου.
Δεν νοιώθω πια άνετα μαζί σου.
Μην ανησυχείs. Θα επιστρέψω.
Φρανκ, είναι...
- Έλεν, μην χάσειs το μυαλό σου τώρα. - Εννοείs ότι...;
Δεν πίστευα ότι θα δρούσε τόσο γρήγορα. Τρελλάθηκε.
Όχι Φρανκ! Όχι!
Ήλπιζα να πιει. Είχα ρίξει φάρμακο.
- Γιατί; - Δεν μπορώ να τον ελέγξω με τη βία.
- Τι θα κάνουμε; - Όταν γυρίσει...
Θα πάμε με τα νερά του. Για να πιει.
Μην στέκεστε έτσι. Καθήστε και τελειώστε το φαγητό!
Είμαι καλύτερα τώρα. Σε λίγο θα είμαι ασφαλήs.
Κι όχι μόνο απ'την Αστυνομία..
Θα μπορώ να γελάω σαν τρελλόs αν θέλω!
Αs πιούμε στην χρυσή εποχή!
Πιείτε! Πιείτε στην υγεία μου!
Πιείτε για την αήττητη δύναμή μου, Για μια νέα εποχή.
Για έναν αλλαγμένο κόσμο, μ'εμένα τον ιδιοφυή να τον καθοδηγώ.
Λοπόν; Γιατί δεν χαμογελάτε;
Έτσι μπράβο.
Λυπάμαι που θ'αφήσω τα χαμογελαστά πρόσωπά σαs..
Αλλά έχω δουλειέs να κάνω.
Ο Ρίτσαρντ με περιμένει.
Δεν θέλω ν'απογοητεύω τουs φίλουs μου.
Μην φοβάσαι. Δεν κρατάει πολύ.
- Θα'ναι βίαιοs όταν συνέλθει. - Προετοιμάστηκα. Θα τον πάω στο γραφείο.
Άνοιξε την πόρτα.
Μην μπειs μέσα, Έλεν. Μείνε εκεί.
Έμειναν τρειs απ'τουs τέσσεριs κυλίνδρουs, Επιθεωρητά;
- Είναι καλά, Φρανκ; - Ένα μένει να κάνουμε.
- Να φωνάξουμε τον Σάμσον. - Να τον παραδώσουμε; Δεν μπορούμε.
Αν ο Τζεφ έχει αποδείξειs ότι ο Κομπ είναι δολοφόνοs...
Πώs το ξέρουμε; Μπορεί να τα φαντάζεται.
Ω, δεν ξέρω!
Άσε να πάω εγώ.
Λυπάμαι Τζεφ, μα ήταν απαραίτητο.
- Κράτησα την υπόσχεση μου. - Δεν πειράζει.
Θα ήπια πολύ.
Όλη αυτή η αναστάτωση.. Λυποθύμησα, έτσι;
Ναι. Συγνώμη που δεν μπορώ να τα βγάλω αυτά.
Νοιώθω καλύτερα έτσι.
Πιο ασφαλήs. Χαίρομαι που το έκανεs.
Πεs μου τι αποδείξειs έχειs για τον Κομπ.
Θ'ασχοληθεί ο Σάμσον μ'αυτό κι εμείs θα'χουμε χρόνο για τ'αντίδοτο.
Ναι, βέβαια. Σωστή ιδέα.
Φρανκ, το κρασί μου ξέρανε το λαιμό.
Μπορείs να μου φέρειs λιγο νερό;
Φυσικά. Θα το φέρω.
- Είναι καλύτερα; - Πολύ. Ήταν μία προσωρινή κρίση.
Τώρα συνήλθε πάλι.
Ορίστε.
Μη! Όχι!
Ανοίξτε! Ανοίξτε την πόρτα!
Αστυνομία! Σπάστε το παράθυρο!
- Τι έγινε; - Εκεί μέσα..
Δρ. Γκρίφιν!
Καλημέρα, Ρίτσαρντ.
Μην υψώνειs τη φωνή σου, Ρίτσαρντ.
Και μην αγγίξειs το σχοινί του κουδουνιού...
Γιατί θα το περάσω γύρω απ'τον λαιμό σου.
Κανέναs δε μπορεί να σε βοηθήσει τώρα παρά μόνο ο εαυτόs σου.
- Δεν σε φοβάμαι, Τζέφρι. - Αλήθεια;
Απλά δεν μπορώ να σε δω.
Δεν είμαι δειλόs.
Κι εσύ θα με φοβόσουν αν δεν μπορoύσεs να με δειs.
Απεναντίαs, θα'ταν μια ευχαρίστηση...
Την οποία ελπίζω ν'απολαύσω σύντομα.
Σήκω.
Σήκω!
Θα βγούμε έξω οι δυό μαs, να πάρουμε καθαρό αέρα.
Γύρνα.
Σήκωσε τα χέρια.
Κατέβασέ τα τώρα.
Προχώρα φυσιολογικά σαν να είσαι μόνοs.
Νά'σαι ευγενικόs όταν θα συναντήσουμε τουs φρουρούs και πρόσεχε, Ρίτσαρντ..
Mην πατήσω τη σκανδάλη κατά λάθοs.
Άνοιξε την πόρτα.
Λυπάμαι κύριε, δεν μπορείτε να φύγετε.
Μα, εγώ...
Σου είπα να φέρεσαι έξυπνα.
Σίγουρα ξέρειs να λεs ψέματα. Θυμάμαι πωs είσαι ειδικόs σ'αυτά.
Καλημέρα, κε Κομπ.
- Καλημέρα. - Αρρωστήσατε;
Δεν αισθάνομαι πολύ καλά.
- Θα βγω για καθαρό αέρα. - Λυπάμαι, κύριε.
Ο φρουρόs δεν έπρεπε να σαs αφήσει. Διαταγέs του επιθεωρητή.
Δεν είμαι κρατούμενοs. Υπό προστασία τέθηκα.
Κι αν κρύβεται εδώ γύρω ο αόρατοs; Δεν φοβάστε;
- Όχι βέβαια. - Ούτε κι εγώ.
Μεταξύ μαs..
Πρέπει να τον δω για να πιστέψω πωs είναι αόρατοs.
Θα πω στον φρουρό να τηλεφωνήσει στον Επιθεωρητή.
Θα είναι πάλι στην κουζίνα.
Περιμένετε λίγο εδώ. Θα τηλεφωνήσω εγώ στον Επιθεωρητή.
Εδώ είμαστε.
Αναγνωρίζειs το μέροs;
Σιωπή!
Καλημέρα, κε Κομπ.
- Καλημέρα. Καλημέρα και σ'εσένα!
- Βγεs έξω. - Άσε με να σου εξηγήσω..
Αυτό σκοπεύω. Έξω!
Προχώρα.
Θα βρειs το κλειδί κάτω από το χαλάκι.
Ξεκλείδωσε την πόρτα.
Άναψε το κερί.
Ναι Ρίτσαρντ. Είναι ο φίλοs σου ο Σπίαρs.
Πήγαινε κοντά του.
Θέλω να τον κοιτάξειs καλά.
Προχώρα!
Τώρα βγάλε το μαντήλι απ΄το στόμα του.
Είμαι σίγουροs ότι θέλει να σου μιλήσει.
Κάνε αυτό που σου λέω! Έλα! Έλα.
Σε παρακαλώ, Σερ Τζέφρι. Κατέβασέ με.
Αγαπητέ μου κε Σπίαρs, δεν μπορεί να κουράστηκεs κιόλαs.
Μόνο λίγεs ώρεs έχειs το σχοινί στο λαιμό σου..
Εσείs το'χατε στον δικό μου για μήνεs! Λέγε Σπίαρs!
Θα το ξαναπώ: Είδα τον Κομπ να το κάνει.
Χτύπησε με λοστό τον Σερ Μάικλ και τον πέταξε.
Μου έταξε λεφτά και καλή θέση αν δεν μιλούσα.
Είμαι αθώοs!
Που είναι η δύναμή σου τώρα; Τώρα είμαι κι εγώ αόρατοs!
- Θα σου δείξω τη δύναμή μου. Πάρε αυτό!
- Τι γίνεται; - Πάλι διαλύει το σπίτι.
- Με ποιον τα'βαλε; - Με ροζ ελέφαντεs.Παλάβωσε.
Αυτόs ο Γουίλυ είναι σκέτη απειλή! - Ο καλύτεροs ελέφανταs αs κερδίσει!
Ελάτε, πάμε να δούμε.
Τώρα που σ'έπιασα, θα σου δείξω!
Να!
Κε Κομπ! Κε Κομπ!
Τι έγινε;
Γιατί τρέχει; Σταματήστέ τον!
- Σ'έπιασα, Ρίτσαρντ! - Εκεί είναι!
Σε κρατάω, Ρίτσαρντ.
Θα σ'αναγκάσω να πειs την αλήθεια!
- Σταματήστε την τροχαλία! - Να πειs πωs σκότωσεs τον αδερφό μου!
Πωs δολοφόνησεs τον Μάικλ! Πεs τουs!
Μην πυροβολείτε!
- Προσοχή! Προσοχή!
- Τζεφ, που είσαι; - Βγαλ'τε τα κάρβουνα.
Μέ τα χέρια, όχι τα μάτια!
- Κε Σάμσον! - Τι είναι;
Δεν τον βρίσκουμε εδώ πάνω.
Συνεχίστε να ψάχνετε! Κάπου εδώ θα είναι.
Διs Μάνσον; Ο κοs Κομπ θέλει να σαs βρει.
Δεν θέλω να τον δω.
Ο δρ. Γκρίφιν λέει ότι χτυπήθηκε άσχημα.
Εγώ σκότωσα...
Τον Μάικλ.
Μπορώ να δανειστώ τα ρούχα σου, φίλε;
Κάνει κρύο. Τρέμω λίγο.
Δεν σε πειράζει, έτσι;
Ευχαριστώ.
Ωραίο κουστούμι έχειs.
Ξέρειs; Κανονικά δεν θα'πρεπε να το κάνω αυτό.
Πραγματικά δεν θα'πρεπε.
Θα μπορέσουν να με πιάσουν τώρα.
Λεπτή μέση έχειs.
Δεν μου πάει κι άσχημα, φίλε.
Δεν θα μου αρνιόσουν τώρα.
Ευχαριστώ. Ξέρειs..
Με κυνήγησαν σ'όλη τη χώρα.
Με πυροβόλησαν.
Είμαι δολοφόνοs.
Μην φοβάσαι, σκιάχτρο.
Μόνο τα ρούχα σου θέλω.
Ναι, έχειs δίκιο.
Πρέπει να πάρω και το καπέλο σου.
Έχω ξεπαγιάσει.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Γιατί δεν τον βρίσκετε; Όταν τον θεωρούσατε φονιά,
Τον κυνηγούσατε παντού για να τον πιάσετε και να τον σκοτώσετε.
Αλλά τώρα που ξέρετε ότι είναι αθώοs..
Θα πεθαίνει κάπου, μόνοs κι εγκατελειμμένοs..
Τώρα χάσατε το ενδιαφέρον σαs;
Γιατί δεν τον σώζετε τώρα;
Έχω στείλει όλουs τουs άντρεs να ψάχνουν, διs Μάνσον.
Ποιόs είναι αυτόs;
Δεν φαίνεται το κεφάλι του!
Τζέφρι!
Σχεδόν δεν έχει σφυγμό. Έχασε πολύ αίμα.
Έχει ελπίδεs αν κάνει αμέσωs μετάγγιση.
- Είμαι έτοιμη. - Να την ετοιμάσω για εξέταση;
Ναι, αλλά θέλουμε περισσότερο αίμα απ'όσο μπορεί να δώσει.
- Πώs είναι; - Πώs είναι, γιατρέ;
Παρακαλώ! Ο Σερ Τζέφρι χρειάζεται μετάγγιση.
- Ποιόs θα δώσει αίμα; - Εγώ! Εγώ!
Περάστε μέσα ήσυχα. Πρέπει να σαs εξετάσω.
- Πέτυχε η μετάγγιση; - Είναι περίπλοκο.
Πώs είναι;
Πεθαίνει.
Έχει εσωτερική αιμορραγία.
Πρέπει να τον χειρουργήσω. Πώs μπορώ αφού δεν τον βλέπω;
Θέλω να δοκιμάσω αυτό το αντίδοτο.
Η πιθανότητα να πετύχει είναι πολύ μικρή...
Και μεγαλύτερη να τον σκοτώσει.
Αν δεν το δοκιμάσω, δεν έχει καμία ελπίδα.
Ετοίμασε μία σύριγγα, αδελφή.
Το νέο αίμα που πήρε ήταν το αντίδοτο.
Έλεν, αγάπη μου!
ΤΕΛΟΣ
Επιμέλεια υποτιτλισμού AMARON