Por que não mencionamos a Primeira Emenda?
Precisamos nos ater à Constituição. Ela é a base desse país.
Não morra.
Vamos lá, fotossíntese.
-Vestido bonito. -Obrigada.
-Gostei da sua jaqueta. -Valeu.
-Espero que o voo não esteja atrasado. -Não está. Viu?
Esta companhia aérea tem um ótimo histórico de voos.
Pesquisei no Google.
Tem 98...
Não, 96... Não, 98% de aprovação
por usuários online.
O que é incrivelmente alto, claro.
E Rancho Cucamonga Mary me enviou três,
em quem confio implicitamente, foi bem enfusivo.
-É. -E eles te dão um lanche.
Ótimo.
-Desculpe, o que foi isso? -O quê?
Você deu um passo à frente.
-Não dei. -Sim, deu. Você sabe que sim.
-Não percebi. -Entendi.
Com licença?
-Vi o que fez. Sei o que fez. É... -O que eu fiz?
Veio ao meu lado, com sua jaqueta, essa sua cara e esse seu charme,
e falou comigo estrategicamente por um momento,
estabeleceu sua posição,
e então, casualmente, deu um passo à frente.
Como se eu tivesse amnésia
e não me lembrasse que, há 15 segundos, estava atrás de mim.
Mentira.
Meu... você fez de novo.
Parece que estou assistindo um mestre comandando seu dojo.
-Quer dizer... -O que aconteceu foi:
Vim até meu portão, esperando que meu voo não estivesse atrasado.
Então, tentei iniciar uma conversa agradável,
em que você revelou só a ponta do iceberg da sua loucura,
e eu fui forçado a dar um passo à frente, pra escapar do furacão.
Meu Deus. De novo!
E agora você está me tirando pra um autor de teoria de conspiração bizantina,
como um maquiavélico comprador de terras,
designado a usurpar seu lugar em uma aeronave que tem só 8 assentos.
Quer saber? Ok.
Se estou errada, dê um passo atrás de mim, em vez de na frente.
Não, porque isso significaria passar por você de novo.
Entendi. Quer saber?
5 anos atrás, eu diria algo banal, tipo: "o cavalheirismo morreu".
Mas isso é pior do que não ser cavalheiro.
Isso é... você faz parte de uma parcela do mundo
que não tem ideia de como se comportar.
Na verdade, eu costumo desenhar uma linha separando pessoas como você
de investidores bancários, políticos e terroristas.
Vocês todos basicamente têm a mesma concepção sobre boas maneiras e regras.
E o pior de tudo é que não tem como você embarcar primeiro,
porque a única forma seria você ter necessidades especiais.
Você tem?
Sim. Eu preciso ficar naquele lado.
Fodido.
COM QUEM SERÁ?
Ou
Um Narcisista Não Pode Morrer, Porque Aí O Mundo Acabaria.
-Fantástico. -Maravilhoso.
-Ninguém quer trocar de lugar? -Você é ridículo.
Ninguém? É ótimo aqui atrás.
Só pode ser brincadeira.
Jesus.
O que traz você a San Luis Obispo?
-Não precisa. -O quê?
Falar. Honestamente, prefiro que você não fale.
Tudo bem.
Meu Deus. É só rasgar.
Não tem como.
-Me dá. -Não vou dar...
Me dá.
Parece que está com defeito, não está rasgando.
É.
Você mordeu e...
Obrigada.
Na verdade, estou indo para Paso Robles.
Eles falam Paso "Roables."
Bem, a pronúncia correta é Robles.
Mas eles falam "Roables."
-Que seja. -Espero que seja um lugar bem grande.
Não é.
Se eu ver você num restaurante, eu saio e vou em outro.
Não vou a restaurante nenhum.
Por quê? Está dando entrada em um hospício?
Vou na coisa mais pretensiosa que existe, um destination wedding.
Não me diz que é o casamento do Keith e da Anne.
Quantos casamentos possivelmente
podem acontecer em Paso Robles?
Estava rezando para que dois.
E eu aqui culpando o Satã pelo meu assento,
quando na verdade, a culpa é da assistente do Keith.
E de onde você conhece o estimado Keith?
Fui noiva dele 6 anos atrás.
-Deus, você é a Lindsay. -Por que, como você o conhece?
Temos a mesma mãe.
Puta merda, você é o Frank?
Você é pior do que ele me contou.
Você também.
Deus.
Sério...
-Era pra ter um carro aqui. -Nosso voo chegou cedo.
Sério? Pareceu tão longo.
Atenção, passageiros, por medida de segurança
todos os passageiros devem manter
contato com suas bagagens o tempo todo.
O quanto você sabe sobre o que aconteceu entre eu e Keith?
Sei que ele desmanchou o noivado 5 semanas antes do casamento.
E agora eu entendo o motivo.
Ele falou bastante merda de você, querido.
-Tipo? -Não importa.
Não faz isso, não ameaça falar e depois desvia o assunto.
Ou o que, vou morrer sozinha?
Keith é um pedaço de merda,
e você está melhor sem ele.
O que quer dizer muito, considerando que está sozinha.
Tenha pena da noiva, quem quer que seja ela.
-Você não a conhece? -Assim como nunca conheci você.
Fico o mais longe possível do Keith.
Minha mãe insistiu que eu viesse, mas ao menos não conheceria você.
Que pensamento legal.
Ela disse que seria importante vir, porque aí a única coisa
que poderiam falar é que sou horrendo, o que é algo subjetivo.
E não vir seria algo objetivo.
Bem, você veio.
Por que veio nesse casamento?
Ele quebrou seu coração, que me lembre.
Destruiu, sim.
Você não acabou processando ele?
Bem, eu precisava contra-atacar.
Ele custou 32 mil dólares em depósitos aos meus pais.
-Você ganhou? -Houve um acordo.
Sentiu-se melhor?
Olha, eu vim porque ele me convidou.
Ele só convidou porque quis pagar de boa pessoa.
Não porque ele queria que você viesse.
Acha que eu queria vir? Eu quem estou tentando ser uma boa pessoa.
Viu, isso só tem sentido se um de vocês é de fato uma boa pessoa.
E também, eu precisava de um ponto final.
Não colocou um ponto final? Isso faz 6 anos.
Parece que eu coloquei um ponto final?
Ele está casando com outra. É um ponto final.
É um término.
Um término não é a mesma coisa que um ponto final.
Alguma chance deles terem mandado dois carros?
O que faz da vida, Frank?
Quer dizer, quando você não está dando o ar da graça.
Trabalho com marketing pra J.D. Power and Associates.
O pessoal do "Carro do Ano"?
Não, isso é uma revista.
Comprei um dos "Carros do Ano" de vocês. Era um lixo.
De novo, uma revista. Erro comum.
Essa é a carreira que você sonhou?
Distribuindo prêmios aos montes?
Empresa bem-sucedida, extremamente respeitada.
É uma coorporação em escala nacional.
Internacional, e não subestime os prêmios.
Nosso país é narcisista.
Deixa eu fazer uma pergunta.
Já existiu algum carro
que não fosse o Carro do Ano do J.D. Power and Associates?
Não fazemos o "Carro do Ano". Isso é de uma revista.
Eu já vi aqueles troféus Lucite.
Eles aparecem em todos os comerciais de carros.
O que você faz da vida?
Eu processo empresas e instituições
por discursos ou atos que são cuturalmente insensíveis.
Você é a polícia do Politicamente Correto.
Não.
Você analisa o que as pessoa dizem, e depois as acusa
de serem racistas, misóginas, ou qualquer outra coisa horrível.
Você destrói vidas e reputações por dinheiro e likes.
Não.
Era isso que você sonhava? Uma carreira no facismo reverso?
Não lembro de sonhar com nada.
Errado!
Achei que aqui fosse meu closet.
Está esperando que eu responda?
Não.
Vejo que tem uma tranca na porta.
Então, devemos usá-la.
É.
SEXTA À NOITE: (A Merda Do) JANTAR DE PREPARAÇÃO.
-O que achou do seu quarto? -Só tô dormindo lá.
E o seu?
Quando eu acender uma luz negra nele, eu te digo.
A gente não deveria estar se falando.
Se você acha.
Você acha que o Keith está tentando nos juntar?
Ele é mais esperto que isso.
Não sei. Quer dizer, o mesmo voo.
Sentados do lado um do outro no avião.
Quartos juntos. Sentados juntos aqui.
Acha que é só coincidência?
Keith nunca se preocupou com outro ser humano.
Então, a gente é tipo aquelas pessoas que não se encaixam?
Poderia muito bem tentar encaixar nós dois juntos.
Não quero ser uma pessoa que não se encaixa.
Essa não é a vida que eu imaginei.
Estou certo de que sua próxima vida será melhor.
E lá vamos nós.
Então aquela é ela.
Sim.
Parece um copo grande cheio de veneno.
-Ela é dinamarquesa. -Achei que fosse holandesa.
Dinamarquesa. De Denmark.
Eu sei de onde os dinamarqueses vêm.
Ele está igualzinho.
Pessoas de plástico não envelhecem.
Bem, eu esperava que sim.
Esperava que estivesse menos atraente, ou a caminho da obesidade.
É a primeira vez que o vê depois que terminaram?
-É tão ruim assim? -É.
-Tão ruim quanto esperava? -Sim. Pior.
-Como podem as espécies serem assim? -Desculpe?
Por que nos permitimos sentir tanto pelas pessoas
que não se sentem da mesma maneira por nós?
Você está assumindo que é uma pessoa normal, o que é engraçado.
-Isso é muito cruel. -Bem, imagine o seguinte.
Por um tempo, você idealizou uma coisa na sua vida que não deveria existir.
Isso faz de mim uma idiota.
Concordo. Estava apenas tentando ser engraçado.
A verdade é que, da puberdade em diante,
devemos ficar apenas na defensiva.
-Em diante? Até quando? -Até a morte.
-Deus. -Já chegou o disco voador.
-Então você conhece minha mãe. -O suficiente.
Então só a viu umas duas vezes.
Howard.
-Esse fodido. -Ele está com quem?
A namorada.
Howard deixou sua mãe?
"Deixar" não é o suficiente. Ele fugiu.
-Por uma mulher mais velha? -Ele a trocaria até por uma lontra.
-Bom, deixar é deixar. -Não, não.
Deixar por uma mulher mais nova é péssimo, horrível.
Mas por uma mulher mais velha é perverso.
Minha mãe ficaria pistola da mesma forma.
É, mas ela poderia usar a própria idade como desculpa
e culpar a nossa sociedade injusta e desigual.
Quer dizer, deixar ela por uma mais nova era o mínimo, né.
Meu pai deixou ela antes por uma mulher mais nova.
Ela pode pensar nisso quando quiser se alegrar.
Mas ela e o seu pai enventualmente fizeram as pazes, né?
É. Meu pai pulou de uma janela do sétimo andar
e minha mãe disse que eles estavam quites.
-Desculpe? -Não se desculpe.
Eu não era fã dele.
Bem, pelas minhas contas, você não é fã de muitas pessoas.
Bem, essa pessoa me deu um tiro, então...
-Ele atirou em você? -Atirou.
Disse que eu era a personificação de todas as escolhas ruins que fez.
-Doeu? -Doeu?
É sério?
É um pedaço de metal atravessando seu corpo.
Sim, doeu. Doeu pra caramba.
Bem, o que você fez?
Corri até ele.
Correu até ele?
Por que não correu dele?
Não passou pela minha cabeça. Estava puto.
Ele tentou atirar em mim de novo, mas errou o tiro.
Tirei a arma dele, bati nele com ela, quebrei seu osso ocular.
-E ele? -Ele chorou.
Implorou para eu matá-lo. Não faria isso.
Não porque não quis, mas porque não queria foder minha vida.
Quer dizer, foder ainda mais.
Acontece que eu não precisei matá-lo,
porque naquela noite, ele pulou.
Que família.
Sem discussões.
Você não pode chamar uma mulher de 78 anos de "namorada".
É ridículo.
Do que devo chamá-la, então?
Sei lá. Uma amiga em decomposição?
Isso consta no seu caderninho politicamente correto?
Não tô trabalhando.
Ela só precisa de mais cabelo e maquiagem.
Acho que a gente passou por um agente funerário vindo pra cá.
É só andar com ela
pra você saber a localização de todas as funerárias.
"Andar com ela", você diz de forma figurada
e de forma abstrata, né.
-Nunca a conheci. -Melhor se apressar.
Acho que o coração escolhe o que quer.
Ou o que o marcapasso cardíaco pode suportar.
Aparentemente, eles estudaram na mesma faculdade.
Ela era veterana quando ele era calouro.
Bem, ela continua sendo veterana.
-Vai lá dizer "oi"? -Sim. E você?
Sim.
Boa sorte.
-Tudo bem? -Não. Você?
Eu sou um fodido e sempre vou ser assim.
Acha que vão notar se eu... voltar pro hotel?
Não.
É.
Tá bem.
Sem querer colocar mais lenha, mas ele já passou por uns bocados.
Quer dizer... eu também,
mas meu pai nunca atirou em mim.
Acho que meu pai nunca sequer pegou numa arma.
Teve aquela vez em que eu colei duas caixas de band-aids
na minha boneca, e ele, tipo, mal me deu um tapa.
Tipo, não dá nem pra chamar de palmadas.
Ele ficou se desculpando horrores depois.
E ele ainda se sente mal.
Mas, nossa, 7 andares.
Me pergunto se havia mais andares pra ele subir e pular
e morrer instantaneamente.
Não, tipo...
Você pode morrer... quantos andares...
Não sei. Acho que depende do prédio.
Muito, muito...
Psicologicamente é interessante, mas...
Você não acha.
Ele me roubou, roubou o seu chefe, roubou Katherine March.
Minha mulher... Digo, minha ex-esposa está certa.
Eu não sei pintar.
Minhas cópias eram tão ruins, que tive de destruí-las.
Pelo amor, ele está mentindo.
Porque ele é canhoto, idiota.
Ele me disse que Sra. March as pintou.
Em minha opinião...
Ele disse que iria ajeitar isso, quando saiu da minha casa às 2h.
Foi quando eu disse a ele...
Aí ele mata ela com o triturador de gelo.
E eu escuto ela falar, "Olá, Johnnie" antes de desligar.
Ele estava lá o tempo todo.
Bem, o que eu não entendo
é essa história dela ser uma artista.
Nunca a vi pintar.
Era uma das peculiaridades dela.
Ela nunca deixou ninguém a ver pintar.
MANHÃ DE SÁBADO: (Um Monte de Merda Estúpida Que Jamais Faria) ATIVIDADES.
Nunca imaginaria que você, Frank, gostasse de massagem nos pés.
Não gosto. Quando vi o bilhete de cortesia na cesta de boas vindas
Pensei, "Não quero.
Não fico confortável com os outros tocando meus pés.
Não vejo por que isso seria bom ou necessário."
Então, por que veio?
Porque é um vale de $30, e jogar ele fora
teria me incomodado mais.
Então, você é pão duro.
Sou pior do que isso,
especialmente quando se trata de coisas grátis. Eu as coleciono.
Até brindes obscuros,
tipo lixas de unha e chinelos descartáveis dos quartos de hoteis.
"Obscuros."
Falo pra mim mesmo que eles querem que eu pegue,
que é esperado que eu pegue.
Até aquelas calçadeiras pra sapatos?
Não as compridas, as curtas sim.
Isso não é obscuro, isso é furto. Você é um ladrão.
Pega o shampoo, condicionador, hidratante?
Costumava, mas aí um estourou na minha mala.
E os sabonetes?
Não pego os redondos, que vêm enrolados em papel.
Mas os grandes, que vêm em caixas? Sim.
Você é uma mente pequena de mãos leves.
Não entendo como, mesmo depois do que Keith fez com você,
e de passar vergonha vindo aqui,
você ainda consegue pensar nele.
É porque você é um primata,
que não entende a condição humana.
Conhecendo você, entendi por que é uma condição.
Você não deixa de amar alguém
só porque essa pessoa te machucou.
Mas isso ajuda.
-Bom, o amor não é racional. -Claramente.
Como você pode sequer gostar do Keith?
-Nunca disse que gostava dele. -Então, como pode amá-lo?
Amar não tem nada a ver com gostar.
-Pessoas mentalmente sãs discordam. -Pessoas sãs são doentes.
Não há uma parte de você que quer o bem dele e seguir em frente?
A maior parte de mim quer que ele seja encontrado em um rio congelado.
Não faz sentido querer que a pessoa que você ama esteja morta.
Porque aí você não teria ninguém pra amar, além de si.
O que, no seu caso, não seria recíproco.
-Não quero ele morto. -Bom.
Quero que ele tenha uma longa vida, em que ele seja miserável cada dia
antes de morrer, lentamente, de remorso.
Há 7 bilhões de pessoas no mundo.
Aí, quando uma delas rejeita você,
ela está lhe fazendo um ótimo favor, pois está poupando seu tempo.
Ele está dizendo que não vale o seu tempo.
Ele está fazendo você admitir "Valeu pela informação,
mas agora eu vou partir pras outras 6,999,999,999 pessoas
que talvez valham alguma coisa."
E você fez isso, Frank?
Filtrando, de forma calma e sensata
a população inteira, atrás da sua alma gêmea?
Não, escolhi ficar de fora, o que me torna qualificado
pra observar e comentar sua situação.
Tenho tanta sorte.
-Foi há muito tempo atrás. -Mas não uma eternidade.
Vocês eram muito jovens.
Velhos o bastante pra saber certo e errado.
Aliás, falei com a noiva noite passada.
Ela não tem senso nenhum.
É uma anta, os peitos feitos numa clínica médica.
Mas ela mandou dizer que espera que possam ser amigas.
Falou de mim?
Ela não falou muito de você.
Ela tem dificuldade em juntar frases.
E ela usa muitos pronomes pessoais,
então nunca dá pra saber sobre quem ela está falando.
Parabéns, Keith.
Mas se ajuda, ela disse que não se sente ameaçada.
É, isso ajuda tremendamente.
Pelo menos eu acho que ela estava falando de você.
Ela falou "ela".
Tenho certeza que se referia a você.
-Por que se importa? -Não me importo.
Só estou tentando me divertir até o dia de amanhã.
Você se importa com algo?
Quantas vezes na vida você se apaixonou?
Uma.
E como foi?
Como alguém bebe vinho às 11h da manhã?
Estamos em uma vinícola, Frank.
Você nunca entregou um prêmio do Carro do Ano às 11h?
Ainda sinto o gosto da pasta de dentes.
-Você estava certa. -O que disse?
Um destination wedding é algo pretensioso.
"Por favor, arraste-se por centenas de quilômetros
apenas para celebrar excessivamente nossa felicidade."
"É, porque nosso casamento é tão especial,
ele tem que ser uma imposição épica."
"É importante demais pra ser celebrado na cidade natal de alguém".
"Ou dia de semana. Gentilmente perca seu finde inteiro".
"E gaste um monte de dinheiro, além do presente".
Aposto que você amou os preços do minibar.
80 centavos a unidade do caju.
O hilário é que esses dois,
não têm ideia de que estão num paraíso de idiotas.
Você acha?
Passei a vida toda me esquivando dos casamentos da minha mãe,
todos começaram com sorrisos tão grandes quanto os deles.
Alguns casamentos dão certo.
É, e algumas pessoas têm 6 dedos.
Imagino que seja solteiro.
Decidi aprender com os erros dos meus pais.
É uma forma de evolução.
Você não pode culpar as pessoas por acreditarem que será diferente.
Sim, posso. É incrivelmente egoísta.
Isso pode ajudar você a entender que um coração quebrado é inútil,
porque se você termina com alguém,
eventualmente você se sentirá miserável.
Na verdade, isso ajuda, obrigada.
Sem problemas.
Mas você não acredita que há alguém para cada pessoa?
Quase.
Acredito que não há alguém para ninguém.
Queria que sua mãe e a amiga em decomposição estivessem jogando.
Elas podiam tentar deslocar os cateteres uma da outra.
Falou com a amiga em decomposição?
Brevemente. Ela é chata e precisa passar uma semana se depilando.
-Talvez ela seja rica. -Espero que sim.
Pegue ela!
Você nunca pensou que isso seja tipo uma muleta,
culpar seu pai e sua mãe por tudo, e tal?
Por que muletas têm essa reputação?
Se você quebra uma perna, você precisa de muleta.
De fato, seria estúpido não usar uma.
É, bem, mas pernas quebradas eventualmente saram.
Quer dizer, você não tem que por você mesmo,
eventualmente, largar as muletas e partir pra novos desafios?
Se um vínculo familiar não é saudável,
você tem uma chance maior que o normal de ser um psicopata.
Acho que é vontade divina
não ter sepulturas cavadas no meu quintal.
Além do mais, quem é você para dar conselhos?
Um simples coração partido deve ser uma moleza de superar.
Bem, não é.
Prefiro ser forte e arruinado do que fraco e arruinado.
Não sou fraca. Apenas tenho esperanças.
Dá no mesmo.
SÁBADO À NOITE: (Tudo Que O Mundo Precisa: Outro) CASAMENTO (Ao Pôr-Do-Sol).
Como assim não tem instruções pra ir nessa merda?
Eles nos deram. Estava na cesta de boas vindas.
Isso é a porra de um pesadelo.
Verdade, processe o Keith de novo.
A van não pode nos levar até lá?
-São 27 metros. -Bom, os saltos não vão aguentar.
Então tire eles até a gente chegar.
-Acabei de ganhar uma massagem no pé. -E?
Não vou aparecer no casamento do meu ex-noivo com os pés sujos.
Você pode limpá-los no local em que lavam as uvas.
-Você pode me carregar, por favor? -Quê?
-Não acredito que tenho que pedir. -Quê?
-São 27 metros. -Quanto você pesa?
-Frank. -Não quero destruir minha coluna.
Se isso acontecer, você me coloca no chão.
Você pesa demais.
É, ossos grandes.
Realmente engana.
Nunca fui carregada tão devagar.
Deus, fique quieta.
Pode me colocar no chão lá no topo
pra ninguém ver que você me carregou?
Por quê? Talvez Keith fique com ciúmes e repense tudo.
Keith já esqueceu que estou aqui.
Caralho.
Tá 400 graus.
Por que o ministro está usando aquele terno de seda?
Porque não é um ministro.
É o amigo de faculdade do Keith.
Levy, acho que é o nome.
-Kaplan? -Kaplan, é.
-Ele está usando maquiagem? -Sempre.
Normalmente o creme Radiant da Nars.
Se não me falha a memória, ele é gay.
O termo correto é "afeminado". E na verdade, ele é pansexual.
O que quer dizer?
Ele se atrai por todos os gêneros,
identidades de gênero e orientações sexuais.
-Qual é. -Tô falando.
Como ele conseguiu fazer a cerimônia?
Ele transou com a noiva e o noivo.
-E isso foi ok pra ele. -Retrógrado.
Digo, porque ele transaria com um homem que acredita ser uma mulher?
Com certeza.
Ou uma mulher hétero que acredita ser um homem gay?
-Diariamente. -E hermafroditas?
Tem que ser criativo.
Eles deixam qualquer um oficializar casamentos?
Não. Você precisa de um cartão de crédito e conexão com a internet.
-Pesquisou isso? -Eu pesquisei tudo.
Eu sabia onde iríamos comprar nossa casa,
onde nossos filhos nasceriam, em que escola iriam.
Sabia em que lugar seríamos enterrados.
Dá pra se tornar um sarcedote por uma igreja online ou sei lá?
Não, só oficializar casamentos.
-Batismos? -Não.
-Funerais? Bar Mitzvá? -Só casamentos.
-Quantos fiés ele tem? -Sem fiés. Sem paróquia.
-A igreja dele acredita em paraíso? -Não tem igreja.
Por que alguém escolheria minha mãe como dama de honra?
Não sei. Não tem pé nem cabeça.
Se eu ganhasse uma moeda por cada "não sou sua empregada...".
-Ela nasceu durante A Grande Depressão? -Não. Ela a causou.
-Sabe por quem me sinto mal? -Você mesma?
O pai de Anne.
Por quê? Ele é o único aqui que não casou com minha mãe.
Porque uma vez ele foi o Cara Mais Importante Na Vida de Anne.
o "C.M.I.N.V.A", se você quer saber.
Só me conta o que eu precisar saber.
É perigoso para um pai passar esse bastão.
Só porque é dinamarquês,
não quer dizer que transou com a própria filha.
De forma bem real, cultivando
uma relação saudável e amorosa com ela, mostrando
como um homem bom deve ser.
Ele a preparou a vida toda pra casar.
-Com o Keith. -Exato.
Aquele ali é um cordeiro pronto pro abate.
Ela e o pai não deixam a coroa cair.
Provocando. Um jogo de idiotas.
Ah, então você sabe.
Um fodido que parece que atinge a maioridade a todo instante.
Quando Keith se mostrar o idiota mítico que é,
essa autoestima alta vai evaporar.
O pai a terá perdido, e onde ela estará?
Aqui, com o resto da gente.
Costumava amar essa música.
Quer dançar?
-Eu disse "costumava". -Certo.
-Por que, quer dançar? -Claro que não, odeio dançar.
É idiotice e perda de tempo.
Como se você fosse tão ocupado.
Apenas pensei que você talvez quisesse dançar pra espairecer.
Não quero e não iria.
Certo. Eu disse "certo".
Nenhum de nós quer dançar.
Não consigo evitar querer que Keith rompa o músculo do quadril.
Podemos dar uma caminhada?
-E os saltos? -Tudo bem.
Não queria falar sobre isso,
mas eu herdei os pés estranhos da família da minha mãe.
-Então eles estão bem. -É.
Certo.
Depois do que passei com Keith, fui diagnosticada
-com estresse pós-traumático. -Pessoas ricas têm isso.
-Pessoas privilegiadas. -Tá, sei o que quer dizer.
Por isso as pessoas odeiam ricaços.
Não sou ricaça.
Nem eu.
Quando as pessoas falam dos ricaços como se fossem um,
eu fico puta da cara.
Você sabe quem são os ricaços.
São os idiotas donos de companhias,
que eu processo e você premia.
Ricaço, grã-fino, que seja.
Aquele segmento da sociedade que não precisa se preocupar
com coisas básicas como comida, roupas, casa, transporte,
ou em levar um tiro da polícia.
Então não podemos ter problemas?
Podemos, mas ninguém está interessado.
E não os culpe, porque eu não ligo.
Somos narcisistas triviais, tediosos.
Nunca disse que não era.
-A visão é ruim. -Ninguém está olhando.
Temos que guardar essas merdas pra gente.
Mas a gente está guardando.
Além de que, é da natureza humana se machucar com qualquer coisa.
É, mas isso não é legal de escutar.
Bem, desculpa se o jeito que me machuco é careta.
Claro, porque seria muito mais interesse e fantástico
se tivéssemos sido molestados por padres,
ou perdido uma perna mas continuar sentindo-a.
Minha teoria é que meu corpo está tentando
transmitir uma mensagem darwiniana para mim que diz
"Ei, você não está qualificada a passar seu DNA adiante,
então desiste."
Bem, continue fazendo isso.
Mas eu ainda tenho tanto a oferecer.
Não acho.
Puta merda, Frank. O que é isso?
Acho que é um leão da montanha.
-Não é um jaguar? -Não sei. Não trabalho em zoológico.
É grande demais pra ser uma jaguatirica ou um gato-asiático,
mas pequeno demais pra ser uma pantera, acho.
Que porra de diferença faz? É a merda de um gato predador.
Talvez uma onça-parda?
-Jesus Cristo. -Não sei por que está preocupado.
-Vai vir atrás de mim. -Por quê?
Eles costumam caçar o menor do rebanho.
Não somos um rebanho, somos convidados.
Tô dizendo, você vai ficar a salvo se correr.
Você corre. Eu fico aqui e luto.
É, mas eu não sou uma velocista.
Eu corro só até uma certa distância, aí isso me dá...
É, tudo bem.
Você corre. Eu fico aqui e luto.
E se nós dois corrêssemos, e ninguém lutasse?
Nenhum de nós pode competir com um guepardo.
Não é um guepardo. Isso aqui não é a África.
Acho que tem guepardos no Irã, se não me engano.
Eles sequer vão escutar nossos gritos.
Odeio aquelas pessoas de merda.
Pelo lado bom, você arruinaria o casamento.
Verdade.
A não ser que não nos encontrem.
Ou só encontrem pedaços, alguns espalhados por aí.
Última chance de correr.
Não acredito que você é a última pessoa com quem vou falar.
Talvez fale com médicos.
É, mas talvez eu seja hemofílica.
Talvez? Não sabe isso ainda?
Podemos ter essas coisas só depois de adulto. Como asma.
Minha amiga Suzanne tem...
Agora a gente corre!
-Foi ótimo, Frank. -Minha garganta está seca.
Por que ainda estamos correndo?
Não acho que seja má ideia
ficar o mais distante possível do leão da montanha.
Talvez seja um lince!
Seria tão irônico eu te estrangular agora.
Por que você teve que arruinar o clima?
Merda, merda!
Merda, merda, merda, merda!
Certo.
Para começar, você quem arruinou o clima, não eu.
Lindsay?
Estou bem! Pelo amor. Jesus.
-Ótimo. -Só fiquei sem ar.
Bom.
Bom mesmo, você não fazia ideia do que estava fazendo.
Faz um tempo desde que tive aulas de primeiros socorros.
Se eu tivesse uma lesão cervical
a última coisa que você deveria fazer é me virar
como se fosse uma panqueca.
-Desculpe. -Mesmo assim, me salvou.
A gente.
Falei, ele iria me caçar.
Por que fez isso? Por que me salvou?
Não salvei você.
Por que me salvou?
Porque sou um idiota.
-Podia ter morrido. -De idiotice.
Não me diz que você é secretamente nobre.
Não sou.
Mas eu pensei, "Talvez ela esteja certa,
Talvez a vida dela esteja em perigo.
Ela parece saber tudo."
E não queria me sentir culpado o resto da vida por não salvá-la.
Entendi.
-Não queria ser egoísta. -Frank.
Ainda sou. Apesar de tudo, ainda penso em mim mesmo.
Entendido.
Não é como se eu tivesse muito pelo que viver.
Bem, é verdade.
Bem, de qualquer forma, obrigada.
Que porra, Frank?
Desculpe. Não sei o que aconteceu.
Nem eu, pelo amor. Jesus.
-Que merda! -Desculpe.
-Qual é o seu problema? -Não sei.
Que porra?
Vamos só... Qual é.
Não pode... Colocar...
Desculpe.
Desculpe, é muito difícil
me entregar a qualquer coisa positiva.
É. Especialmente essa.
Faz eu pensar a quanto tempo fiquei sem isso,
e faz eu querer me matar.
É, eu concluí faz muito tempo que
a vida em si é uma experiência horrível
e que eu não preciso desse tipo de confusão.
-E pressão. -É.
Se a coisa toda é uma merda, então foda-se,
mas se não, então tem sempre tanta pressão.
É.
Deus, você sabe quanto tempo faz
que eu não fui tocada por outro ser humano com afeição?
E tocada sem afeição?
Não tanto tempo.
Vou te dizer, eu não sinto prazer desde 2006.
Às vezes, eu não sinto dor,
o que a essa altura, é quase prazer.
Ou ao menos um pouco de prazer.
Não tenho proteção.
Bem, por que teria?
Quer dizer, por que você teria uma camisinha hoje?
Quais as chances? Astronômicas.
-E se você engravidar? -Certeza que sou infértil.
Transar aqui seria irresponsabilidade.
Bom, quem liga?
Quer dizer, que diferença faz?
-Ok. -Certo?
Ok.
Tudo bem.
É, é, é...
Ok.
Como está?
Está bom.
Acha que o leão vai se atrair pelo cheiro?
Acho que era uma puma.
E agora?
Estranho, mas prazerosamente familiar.
Tipo sair de uma dieta ou voltar a fumar.
E agora?
Você tem alguma doença?
Claro que não.
Deixei passar em branco todas essas revoluções sexuais.
A primeira, aquela depois do Tinder,
-aquela depois da Caitlyn Jenner... -Também.
Chatos!
Você tem chato?
Não, ali.
Ali.
Não são chatos, são tarântulas.
Parecem chatos.
Não são.
Além do mais, elas não atacam humanos.
Agora você está inventando.
Sim, só porque estamos fodendo.
-Vamos logo com isso. -Certo.
Minha mãe me dizia para sempre usar duas camisinhas.
A segunda tinha que ser maior.
-Parecia uma manga de vento. -Que idiota.
Cada uma faria a outra rasgar.
Um fato descoberto e comprovado no verão do ensino médio,
por uma garota legal chamada Auden
que era super da boas.
Ela saiu correndo e gritando do salão de jogos lá de casa.
Claro que você transou num salão de jogos.
Tínhamos um sistema de intercomunicação Nutone.
O controlador principal ficava na cozinha.
Meus pais podiam escutar e falar de qualquer cômodo.
Eu chamava a cozinha de "O Olho da Águia".
Quando meu pai escutou a Auden,
ele gritou pelo interfone,
"Que merda está acontecendo?"
Falei o que aconteceu.
Houve uma pausa,
aí minha mãe disse: "O jantar está pronto."
Sua mãe cozinhava?
Na possibilidade de termos um bebê,
você quer um menino ou uma menina?
Está me perguntando isso agora?
Tô só matando tempo.
Um menino.
Minha mãe me contou que existe um jeito de fazer.
-Isso deve ser bom. -É.
No momento do climax, tem que gritar "Oh, cara! Oh, cara!"
Podemos parar de falar sobre sua mãe?
Não sei por que você gostaria de ter um menino,
considerando, sabe,
a qualidade de suas relações com homens.
Espera, vingança?
Jesus, Frank!
Jesus Cristo!
Deus, parece que você vai vomitar!
Por quê? Você é bem atraente.
Não pela boca!
Certo, desculpe.
Deus.
Não! Não, não, não!
-Não? -Não, não é "não".
Sou uma pessoa muito negativa.
Certo.
Estou expressando incredulidade!
Entendi.
Não!
Não! Não! Não!
Cara! Cara!
É! Cara!
Quando quiser, amigo.
Pode não falar?
Está bem.
-Vai esfriar. -Não vai.
Sim, vai. É o Paso Robles Diurnal.
A direção dos ventos muda a temperatura.
Você entende de meterologia?
Não!
Deus. Alga.
-Algo? -Não, alga.
Tem uma alga perto da minha vagina.
É grama. A gente está na grama.
E isso é melhor...?
Você que me confundiu com aquela história de chato.
O quê?
Eu estava com uma bolsa.
Quer uma bebida?
Quero beber todas.
Por que não vamos ao seu quarto e atacamos o minibar?
Por que não vamos ao seu quarto
e atacamos o seu minibar?
Frank. Estamos vivos.
O que isso tem a ver?
-Como você sabe a letra disso? -Qual é.
O quê?
Mas até certo ponto,
não acha que isso começa a parecer meio ridículo?
Pense, esse cara era formalmentE a cabeça do comitê...
"Formalmente," e não "formalmentE."
Eu sei, é horrível.
Sério, o chocolate?
Não vamos beber sem comer. Alcoólatras fazem isso.
O chocolate é a coisa mais cara
no minibar, além do...
vinho.
Preferia serviço de quarto?
Definitivamente, não.
Falei com a recepção.
Adicionaram uma taxa de entrega, 17%,
mais um valor adicional, como se estivéssemos na Itália.
Sempre me perguntei por que eles colocam duas taças,
mesmo quando você está viajando sozinho.
Pra deixar menos triste.
Um brinde a... Ao quê?
Por favor.
Não é um baseado.
Não estou usando nada embaixo desse pijama.
Por que usaria? Ele é tão sedutor.
Não sabia que ficaria íntima nesse finde.
Ou em qualquer outro finde.
Nem o Superman conseguiria enxergar através desse pijama.
Então você tentou.
Pessoas já competiram usando roupas mais transparentes.
-Frank? -Presente.
Quando você disse que eu era uma mulher atraente,
o que quis dizer?
Como assim, o que eu quis dizer?
Você é atraente. Você é fisicamente atraente.
Pode ser mais específico?
Seu rosto é compatível com a Proporção Áurea.
O quê?
Razão áurea igual a um mais raiz de cinco sobre dois.
Proporção Áurea.
Como pode saber disso?
É uma estimativa.
E você tem as Dobras de Afrodite.
O que é isso?
É como graciosamente se chama
as bochechas de mulheres bonitas
quando elas sorriem.
É uma dobra suave que se forma na bochecha
e desce, numa diagonal levemente arqueada,
em direção ao olho e à boca.
É esteticamente arrebatador.
Bom...
Eu nunca ouvi falar no termo
"Dobras de Afrodite".
Eu inventei.
Então não existe.
Você e isso são uma mentira.
Eu pesquisei, não tinha um nome, aí eu criei.
-Agora é oficial. -Até parece.
Pra mim, há pelo menos 90% de correlação entre mulheres bonitas
e mulheres que têm Dobras de Afrodite.
As Dobras existem em todas as raças e etnias.
E o que mais?
Bem,
você é magra,
mas não ao ponto de ter problemas alimentares.
Esse perfil é contestável.
Faça uma queixa na delegacia.
E suas curvas são sexys, mas não vulgares.
Tudo é proporcional.
Firme, mas não demais,
coisa que sempre achei estranho, mas atraente.
Seus braços remetem a atividade física e atletismo,
mas nada bombado.
E seus tornozelos demonstram que
você vai manter um bom físico até envelhecer.
É desprezível o jeito que os homens olham pras mulheres.
Resumindo, você é linda, graciosa e elegante.
Também, você não se veste de forma muito vulgar.
Você parece entender que se vestir de forma sexy
é o oposto de ser sexy.
Esse tipo de informação deve ser aprendida
e não dada de graça por aí
pra qualquer um que passa pela sua porta.
Minha porta é a 1732.
Estou lhe elogiando.
Está me chamando de puritana.
Estou sugerindo que está no caminho certo.
Apesar dos pesares,
você escolheu preservar o mistério.
A questão do pijama foi longe, mas eu aplaudo a disposição.
-Quer saber o que eu acho? -Não.
Sim, quer.
Você é muito bonito.
Você tem um olhar forte.
Seu cabelo nunca será um problema.
Os cantos da sua boca se tocam,
mas não cruzam a linha vertical que corta seus olhos.
De perfil, seu queixo estende igual seu lábio inferior,
o que é ideal.
Fisicamente, você é forte, sinuoso, mas não magro.
Sobre seu estilo, você ganha muitos pontos.
Você usa suas camisas para dentro porque
sabe que deixar para fora é ridículo.
Veste calças cintura baixa e usa sapatos legítimos.
E você tem um pênis lindo.
Tenho?
Qual é, Frank.
Com certeza falaram isso pra você a vida inteira.
Não.
Bom, ele é bem bonito.
Ele é reto,
e você não sabe o quão raro isso é.
Ainda, ele tem uma forma graciosa.
Não é muito grande ao ponto de causar problemas,
mas grande o suficiente pra não ser ridicularizado.
Você está em uma zona confortável.
Está dizendo que o pênis do Keith não é reto?
Dá pra imaginar que passaríamos esse finde todo
sem falar essas coisas um para o outro?
-"Forma graciosa"? -Isso mesmo.
Pessoas são ridículas e patéticas.
Animais, é isso.
Cremos na existência de um significado cósmico pro amor,
mas a verdade é que nos atraímos
e tomamos parte de nossas decisões
com base em feitios atraentes, cores e texturas,
cheiros e gostos, e relações espaciais.
É tão estúpido.
Isso é gostoso.
Quer dizer, quando eu imagino os outros
quando eles beijam ou transam, fico enjoado.
Você quase vomitou antes.
Não há nada bonito ou transcedente sobre ser humano.
Ultimamente, é só um esquema nojento
entre espécies revoltadas tentando sobreviver.
Se você já assistiu alguém comer
ou se viu no espelho enquanto caga,
ou caminhou pelo South Coast Plaza
você sabe exatamente o que quero dizer.
Mas eu estava de olhos abertos quando transamos
e pensei que devíamos estar bem bonitos.
Meu pai achava que ficava bonito jogando golf.
Espere.
Faça um som, como se estivesse apreciando comida.
Desculpe?
É um tipo de som que se faz
quando você está gostando muito de algo
que não come normalmente.
Tipo assim.
-Isso é pra valer? -Eu inventei.
E não está com vergonha?
Certo, vamos lá. Apenas tente.
-Dá pra engolir a saliva? -Sim.
-Dá pra ser agora? -Ok, sim.
Lembro-me da primeira vez em que a vi.
Durante uma nefrectomia parcial.
Dr. Sumner teve uma emergência, você está de pé ao lado dele.
Com seu jaleco e máscara,
e tudo que conseguia ver, eram seus olhos.
Lembro-me de pensar...
graças a Deus.
Porque eu não conseguiria suportar mais do que aquilo.
Parem de se preocupar em transar
e comecem a salvar as pessoas que estão morrendo no hospital.
Seu paciente tem uma cobra na uretra.
Vocês todos deviam perder suas licenças.
Quando chegar minha hora, não vou deixar que me reanimem.
Eu vou. Quero ser ressuscitado.
Quero ser entubado, revivido, recuperado e prolongado.
Quero que façam massagem cardíaca
e injetem adrenalina no meu coração, custe o que custar.
Quê? E se não houver mais esperanças?
Já não há.
Mas e se você for só um fardo pra sua família
e, por extensão, um fardo pro sistema de saúde?
Não ia ligar.
Quero que eles evitem a morte.
Mesmo se houver nabos com ondas cerebrais melhores.
Legumes.
Pensei que odiasse a vida.
Odeio. Mas ficarei morto por muito tempo,
então não tem por que se apressar.
Quer ter filhos?
Prefiro a morte.
Assim, por que eu faria isso com aquelas pobres almas?
Bom, pelo mesmo motivo que você quer ser ressuscitado.
Porque ser, por pior que seja, é melhor do que não ser.
Este é um lugar muito ruim para se estar.
Califórnia Central, ou todo o resto?
Já estou vivo, já entendo das coisas.
Mas crianças são inocentes
e devem ser protegidas de certas coisas,
como de nascer, em primeiro lugar.
Isso não faz sentido.
Nascer não foi escolha minha. Foi da minha mãe.
Já escutou algo mais egoísta que isso?
-Espero não estar grávida. -É o que estou dizendo.
Por que seu pai deixou sua mãe?
Porque ele podia.
Porque ele tinha o poder de se locomover.
Por que ela manteve os dois sobrenomes dos ex-maridos?
Porque ela achou que soava como uma aristocrata.
Pelo menos a correspondência não se perde.
E pra você, qual é a principal barreira
que impede um bom relacionamento com seu meio irmão?
Ele é um imbecil. Por que está me perguntando isso?
Apenas... Eu não sei.
Analisando suas qualificações como potencial interesse amoroso.
Não que eu esteja te defendendo.
Você é um debilitado emocional, como eu.
Não tenho qualificações para isso, e nem você.
Mas "interesse amoroso" é uma expressão muito forte.
Interesse afetivo.
Interesse. Interesse de tolerar.
Isso aqui não vai durar.
Espera, você decidiu isso unilateralmente?
-Pelo nosso bem. -E eu não posso opinar?
Não, você é péssima nesse tipo de coisa.
O quê? Mas...
Está tudo claro agora, graças a você.
Quer dizer, não penso no Keith desde o leão da montanha.
Então admite que era um leão da montanha.
Você não entende o quanto isso significa pra mim?
Se isso for verdade, o leão da montanha e eu
estamos felizes pelos serviços prestados.
Mas agora, aparentemente, nenhuma boa ação sai impune.
Acho que finalmente coloquei um ponto final.
Não acredito nisso, e você não deveria.
Mas você quer.
Voce não pula de um interesse amoroso pra outro.
-De tolerar. -É assim que se comete erros.
Eu só cometo erros.
Pelo menos este erro seria divertido.
Está se divertindo agora?
Sim. Quer dizer, estamos discutindo, mas há esperanças.
Isso aqui é um intervalo.
Um fim de semana.
Um pequeno oasis em que saboreamos um pouco de intimidade,
como uma amostra grátis de salame no Trader Joe.
Por que não? Você está na loja, e esqueceu de tomar café,
e é gostoso, e no final não tem drama.
E sem ninguém ver, você joga o palito no chão.
Cara, você é um daqueles... Você faz isso?
Bem, não tem lixeiras naquele lugar,
e não é higiênico colocar no recipiente de guardanapos.
Tudo bem... certo.
Estou sendo a advogada do Diabo.
Talvez...
E se...? Certo?
E se houver algo a mais?
E se realmente existe lógica nessa ideia
de destination wedding?
E se estivemos analisando a coisa toda ao contrário?
E se...
Eu sei, mas e se o nosso destino real era se encontrar?
Que tal você nunca mais repetir isso?
E se a felicidade for... contagiante?
Por que você acha que encontrar alguém
tem alguma relação com "ser feliz"?
Porque sim!
Era uma vez... Conheci alguém,
e eu era feliz... Ou achava.
Pessoalmente, ficaria preocupado se minha filosofia de vida
começasse com "era uma vez".
Bem, fui criada por otimistas.
Mas tem uma série de contra-evidências.
Não prestou atenção no seu próprio noivado?
-Como eu poderia? -Qual seu problema?
Nada. Às vezes eu ignoro deliberadamente a ironia.
Você está condenada.
Talvez tenhamos salvo um ao outro, Frank.
Quer dizer, já pensou desse jeito?
Não. E você também não deveria.
Me pergunto quantas pessoas se encontram em casamentos
-e depois passam... -32.
Por que não, sabe, estender o oasis?
Um dia bom aqui, um dia bom ali,
daqui a pouco vamos estar falando de vários dias bons.
Que horas nosso voo pousa amanhã de noite?
Não sei, lá pelas 7:30?
Vou estender isso até amanhã pelas 7:30.
Bem, não tem sentido estender isso por mais 5 segundos
se você não estiver aberto a possibilidades.
Por que as pessoas estão sempre pensando no futuro?
Porque sim.
Porque se conectar é algo precioso,
portanto, é imoral
tratar as pessoas como encontros casuais,
mesmo que no fim sejamos isso.
Mas somos exatamente isso.
Permanência é um mito, é uma... ilusão.
Bem, não falei nada sobre permanência.
Estava falando sobre um tempo mais prolongado.
Qual o ponto?
Acabei de falar.
Mas quando isso termina, você volta para a estaca zero.
Não vou me abrir para possibilidades.
Bem, então abra-se para a possibilidade
de se abrir para possibilidades.
Não.
Sério?
Isso é...
Eu estou quase...
Quer saber, se você não pode e não vai,
então você não pode e não vai. Simples.
-Esse cobertor é meu. -"Esse cobertor é meu."
Seria bom sacudir os farelos de Pringle.
"Seria bom sacudir os farelos de Pringle."
Se quer ir embora, apenas diga.
-Quero muito ir embora. -Fale isso de novo.
Você parece uma criança discutindo.
Você parece um guaxinim comendo.
Você está fodendo tudo.
E se eu me abrir para a possibilidade
de me abrir para possibilidades,
para a possibilidade de me abrir para possibilidades?
Você atingiu um alto nível de indiferença.
Qual é.
Volte para a cama.
Vamos descobrir com quem o nefrologista está dormindo.
Certo.
Mas só até o próximo comercial.
E sem reprise sexual.
E só porque quero saber com quem o nefrologista está dormindo.
Certo.
Quando olho pra você, não vejo varíola.
E se fala "rePRIse."
É "repriSE"
-"RePRIse." -É "repriSE."
Jesus, é um arrastão?
É o serviço de quarto.
Eles não vão pegar a referência.
¡Mas retardos!
Ah...¿de agua, ah, para la planta por favor?
Você não devia estar aqui.
Esse é o meu quarto.
Então eu não devia estar aqui.
Certo.
Como acabei nessa posição?
Você tomou algumas decisões ruins na vida.
Não, falo nessa posição. Estou quase caindo da cama.
Por que meu nariz está sangrando?
Acho que machuquei as costas.
Sente-se grávida?
Não saberia dizer.
O que sua intuição diz?
O de sempre.
"Não me escute".
Mas e se você escutasse?
Não sinto nada diferente, se é o que quer dizer.
-Bom. -Como isso é bom?
Por que quer que eu permaneça nessa situação?
Pode fazer o que quiser com sua situação.
Estava pensando na minha situação.
Que é ótima.
Não devíamos ter passado a noite juntos.
Você não me deixou ir embora.
Não queria que acabasse daquele jeito.
Além do mais, você está no quarto ao lado.
Seria incrivelmente incômodo.
É, diferente disso.
Tentamos, certo? Tentamos.
Mas chega num ponto em que não há otimismo o suficiente
capaz de sustentar algo assim, sabe?
Você é um maestro destruído, e eu uma orquestra destruída.
Acho importante reconhecermos e verbalizarmos isso
para evitar desconfortos.
Missão cumprida.
Bom.
Pegou tudo?
Sim.
Eu acho... Meu...
Ainda podemos ficar juntos no brunch de despedida?
Com quem mais eu iria ficar?
Apesar de que eu posso ficar comigo mesma.
Bom, vou colocar alguns lenços no meu nariz e tomar banho.
Hora de dizer tchau.
Bem, o que acha, que horas devemos ir ao aeroporto?
É perto daqui.
15 minutos.
-Bem, nosso voo é daqui... -5 horas.
-Pode ter engarrafamento. -Por que se arriscar?
Então devíamos nos despedir.
Adeus.
Quer seu presente de despedida?
A despedida é meu presente, mas por favor, pegue o meu.
Quem foi San Luis Obispo, afinal?
E que porra ele fez pra virar um santo?
Bispo de Toulonse, do Século XIII.
Serviu aos pobres, largou a igreja e morreu de febre tifoide.
Só isso?
Estava escrito na cesta de boas vindas.
Por que canonizar um cara que largou a igreja?
É tipo pensar na França enquanto nomeia uma cidade americana.
E que porra aconteceu com o planejamento urbano daqui?
-Será que desistiram? -Né?
Na remota chance de eu me casar,
eu nunca faria ninguém viajar.
Acho que não deve se preocupar com isso.
Porque você é uma pessoa decente.
Não porque você nunca vai se casar.
Qual é.
Por que vivemos, Frank?
Jesus Cristo.
É sério.
Nosso trabalho não tem significância alguma.
As conexões que fazemos sempre terminam em ruínas.
Tudo que construímos se destrói.
Importar-se é um mito, como você disse. Então por que vivemos?
Eu estava curtindo o silêncio.
Esse tal mito não deve ser um mito pra todo mundo.
Bom, certamente é para aqueles dois. Olhe pra eles.
Prefeririam morrer queimados do que transar um com o outro.
-Você não sabe disso. -Sim, eu sei.
É possível que sem o mito exista um pingo de verdade
e você precise acreditar nele com sinceridade,
custe o que custar, ignorando o lado racional.
Caso contrário,
o mito se revelará apenas um mito,
e a falta de sentido converte-se numa profecia auto-realizável.
Não gosto de vinhos com tampa de rosquear.
Ainda, você tem que encorajar os outros a acreditar neste mito.
Porque aí, eles podem fazer qualquer coisa.
Podem rir, chorar, ter esperanças,
votar, casar-se.
Caso contrário, eles não podem fazer nada. Não pra valer.
A não ser superficialmente e o mais cômodo possível.
O que seria apenas vaidade, sejamos sinceros.
Para mim, vinho com tampa de rosquear
vai ter sempre fedor de vinho barato.
E se a gente estiver se apaixonando?
Não me entenda mal, mas não sou fã de rolhas.
Já viu aquela textura de rolhas em paredes ou sapatos?
É ridículo.
Mas em vinhos, a rolha mantém um élan necessário.
E se o amor vem para todos?
Não seja absurda.
E se ninguém for imune, nem mesmo nós?
Pare.
Seria negligente não abraçar esse milagre.
O que aconteceu entre nós não foi um milagre.
Estava mais próximo de um desastre.
-Acho que quis dizer isso. -Qual é.
Não acha milagroso
que duas pessoas como nós forjaram um tipo de vínculo?
Acho que foi um fiasco.
Foi um milagre.
E o requisito era sentarmos juntos sempre.
Dividir uma porta e ter uma experiência de quase-morte.
O que você quer?
Não acredito que está falando disso de novo.
Achei que já tivéssemos nos entendido.
Chegamos a um acordo.
Em menos de uma hora nos despediremos como amigos.
Certo, mas lá no fundo,
nas suas entranhas deprimidas,
você não deseja algo que é puro
e, de maneira própria, grotescamente bela?
Não.
Não quer secretamente uma vida romântica
que assegura suas esperanças em vez do seu cinismo?
Não.
Não quer acreditar que coisas assim
realmente acontecem?
Não. Tenho muita afeição pelo meu cinismo.
É confortável assim.
-Como um cobertor quentinho. -Sim. Sim.
Estou muito quente e confortável
no meu próprio cobertor de merda.
Mas e se estivermos nos apaixonando?
Meu Deus...
Quer dizer, e se for assim mesmo?
Terminaria em desastre.
-E se não terminasse? -Terminaria.
-Eu sei. -Bom.
-Mas... -Pare.
Pare.
Mas...
Não tem graça. Não ria de mim, por favor.
Estou rindo com afeição.
Ninguém ri dos outros com afeição.
Se ri com desdém.
Não. Estou rindo porque é fofo.
-É? -Sim.
Mas tudo bem, vou parar de rir.
Obrigado.
-Frank? -Sim?
Você não tem uma intuição sobre mim?
Não.
Acho que tem sim.
Você mesma disse que não confia na própria intuição.
É verdade.
Por muito tempo, ela tem sido uma puta mentirosa.
Mas eu estaria disposta a dar outra chance.
Por quê? Quanta merda precisa cair na sua cabeça
pra você começar a usar um chapéu?
Você não pode morrer por pular da janela de um porão.
Claro que sim. Pode bater a cabeça em um cano.
Vai desejar ter abraçado esse milagre, Frank.
Você vai.
Como estão suas calças, John Wayne Bobbitt?
Grudentas.
Não deveríamos trocar informações.
Não tem motivo.
Acho que acabei de dizer isso.
Foi ótimo conhecer você.
Foi ótimo conhecer você, também.
Sei o que vai dizer.
-"Não é você, sou eu". -Não, é você mesmo.
Sou eu.
Sim. Eu sei.
-É você. -Eu... é.
Gostei da reverência.
Por que não nos conhecemos 7 anos atrás, Frank?
Foi sorte, acho.
14 Catalina Drive, Newport Beach, por favor?
O que é isso? Não dê seu endereço exato.
Você não conhece o motorista.
Obrigada por se preocupar.
Não me preocupo. Diria isso pra qualquer um.
Estamos atrapalhando a fila, Frank.
Há outras pessoas no mundo.
Há?
Tem um apito?
E então a tributação.
A gente é silenciado toda vez pela sua...
-ideia. -Não, não, não.
Posso falar? Posso falar?
-Por favor. -Por causa da sua...
-Espere. Espere. -Era o que eu...
-Espere um segundo, certo? -Estou tentando.
São os caras que permanecem com as filosofias deles
e suas ideias e tudo que elas representam.
Estão falando do silêncio majoritário.
Não sei. Assim, escutem,
-se olharem os fatos novamente... -Espere.
Estão tendo uma conversa paralela. Espere.
Como podemos falar disso de novo?
-Mas que fato? -Na mídia.
Você não está sendo pago aqui.
Você tem que enxergar o que seu cara fez, também.
Sério? Aí está novamente.
A mesma coisa de novo
É a mesma resposta do outro lado. É.
É, mas não importa porque o seu cara era pior...
Tradução e Sincronização: Dias de Legendas
Caroline & Moon.
facebook.com/diasdelegendas
Até a próxima!