NIKOoTeam FanSub
T'as intérêt à trouver quelque chose.
Je trouve rien.
C'est quoi ça? - Putain c'est quoi ça?
"Playboy"...
On les laisse tomber.
C'est génial cette merde... GENIAL! - Plus vite Vittorio!
Plus vite!
Je suis au paradis!
J'en veux plus! - Allons-y!
Pardon...
Vous ne pouvez pas entrer. - Pourquoi?
Il vous faut de vraies vestes, pas ces trucs.
Il faut que je voie quelqu'un à l'intérieur. - Juste 5 minutes...
Il a dit non, pouvez-vous vous pousser?
C'est qui lui, ta copine?
Tu crois me faire peur avec ton gribouillage?
Pousse toi, moi j'y vais.
Oh ne me regarde pas comme ça ou je vais tomber amoureux...
Y'a "le Moche"... Il nous donnera des vestes.
Bonsoir...
"Le Moche", il nous faut deux vestes.
Des vestes? Pour quoi faire?
File-moi la tienne, "l'Asperge"... allez.
Allez!
Tu me fais ça, je te défonce. - C'est pour ça que je l'ai fait à lui.
Arrêtez-vous. - Vous n'entrerez pas, même avec ces vestes.
Tu vois pas que c'est trop grand?
Je te promets je vais te défoncer! Il nous en fallait et c'est pas bon?
C'est quoi le problème? - C'est que vous ne rentrerez pas.
Qui dit ça?
Calme-toi, Cesare...
On voulait nos pilules... - Et alors? J'irai pour vous.
Ces connards te laisseront pas entrer. - J'vais essayer. Allons-y.
Rends la veste.
Non.. t'es avec eux.
Ils les ont laissé entrer!
Vous les avez laissé entrer, hein?
Vous ne comprenez pas, il est cinglé!
Je réduirai cet endroit en cendres!
Tu vas te calmer, Cesare?
Pourquoi t'as dit que j'étais cinglé?
Ils nous auraient peut-être laissé entrer.
Peut-être? - J'ai essayé...
En disant que j'étais cinglé? - Bon, c'est quoi le problème?
Cesare, arrête maintenant!
Ils attendent là.
T'as quoi de beau?
"Popeye".
Pas de "baies"?
Les "baies" nous font exploser de rire.
Pas de baies... Combien de celles-ci?
Restez calmes et tout ira bien!
Prends l'argent de la caisse!
Je t'ai vue! Sors-les! C'est dans sa culotte!
Moi?
Ces mauviettes pouvaient même pas saisir sa culotte!
Tu vas le prendre oui? - L'argent!
Y'a pas d'argent.
Elle veut pas le donner! - Va le chercher!
Toi vas-y!
Il me stressait à crier "prends l'argent! Prends l'argent!"
J'y aurais pas réfléchi deux fois et j'aurais fourré ma main là-dedans!
C'est ça! T'as même pas une voiture convenable!
Montez! Vite!
Ça démarre pas! - Putain!
Sortez et poussez-la! Allez!
Ça marche pas!
On aurait pu pousser toute la sainte journée!
T'avais peur qu'elle te morde? - Elle nous aurait mordu avec sa chatte!
Une chatte avec des dents.
J'vais vomir!
Vittorio... Dieu merci t'es là, ces mecs deviennent hors de contrôle.
Je t'ai dit 100 fois de ne pas m'attendre. T'es saoule?
Non, rien qu'un Campari...
Rentre à la maison! - C'est qui eux?
Où crois-tu aller?
T'es contente? T'as vu ce que tu as fait?
Qu'est-ce que j'ai fait?
On a dû se battre contre eux à cause de toi.
Allez rentre.
Je t'ai dit de rentrer à la maison!
Change de jupe, on dirait une prostituée.
Va!
T'es toujours méchant avec elle.
Franco!
6 cappuccinos... non, 7!
Sept, avec de la mousse.
Travaille un peu, Franco!
Ils ne sont pas encore prêts?
Franco... prête-moi 100 balles, j'suis fauché.
Fais un effort.
Je te les rendrai.
Garde un œil sur lui. - Je ne bouge pas.
Quoi, vous partez?
Bonne nuit.
Tu dois manger quelque chose... - Non!
Sois pas comme ça.
Cesare! - Hey, mocheté!
Regarde ce que ton oncle t'a ramené. - C'est quoi tonton?
C'est pas ceux que tu aimes? - Si.
On va tous les manger. Salut, m'man.
Allez, bois le lait que t'a préparé Mamie.
Non pas le lait...
"Pas le lait"? Bois-le ou je m'énerve!
Bois tout!
Je te pique un de tes cookies.
C'est quoi cet argent m'man?
J'ai été chez le poissonnier, j'ai eu quelques millions...
T'as emprunté de l'argent à ce requin?
Je ne veux pas que la petite manque de quoi que ce soit.
Fallait me le dire! Je m'en serais occupé!
Quand? Tu n'es jamais là.
Salut Vitto, salut Cesare
Cachez votre joie...
Qu'est-ce que tu veux?
Rien... Il fallait que je te voie.
C'est fait. T'as vu comme je suis beau.
Bon, qu'est-ce qu'on fait? - Qu'est-ce qu'on fait?
Allons faire quelques passes.
"L'Asperge", va chercher le ballon. - Qui, moi?
Non, ta sœur...
Il fait frais.
Nom de Dieu!
Qu'est-ce qu'il se passe?
Je me suis fait piquer!
Montre-moi. - Non laisse...
Saloperies de drogués qui laissent leur merde partout!
Ils se piquent toujours ici.
Tu dois te faire dépister pour le SIDA, maintenant!
Comment ça "maintenant"?
Il faut attendre des mois avant de le savoir!
Il ne peut pas attendre des mois! Il va paniquer!
Je m'en fous! Je vais tous les tuer!
On va pas attendre toute la journée.
Allons à l'intérieur.
S'ils nous voient ils ne viendront pas de toute façon.
Ça fait 30 min qu'on attend et y'a personne...
Si tu veux partir, pars.
On les aura une autre fois... - Non, je les veux maintenant!
Attendre un drogué ici...
Même Viviana a dit qu'ils venaient se piquer ici.
C'est ça, écoute cette cinglée...
Ma sœur ne se droguait même pas. Ce connard lui a filé le SIDA.
Je supporte pas d'y penser...
Elle est morte et nous a laissé Debora.
Comment va-t-elle?
Qu'est-ce que tu crois?
Combien t'en as? - 100 pour 5000.
Ce sont des "playboy"? - Un peu de tout.
Y'en a pas assez, frère.
Donc, Lenzetta... 30 à vendre à 50€ l'unité.
50... - Tu les vends à 50!
2 heures au parc, histoire de voir comment ça se passe...
Tu déambules, compris?
Puis 2 heures aux éléphants.
Et puis tu ramènes l'argent, ok? Répète si tu as compris.
Je vais aux éléphants...
Tu piges rien! Tu vas d'abord au parc, puis les éléphants, je dois te l'écrire?
Non, non... - Et après tu fais quoi?
Après... - Tu ramènes l'argent!
L'argent, oui... - N'oublie pas, sois malin.
Malin... - Il est complètement con, putain!
T'es payé pour ça!
Tout va bien?
Ce sont tes gosses?
Non juste 3, les autres sont ceux de mon frère.
3 millions et demi.
C'est 35 le gramme.
Je crois que c'est pas assez.
On a que ça.
Mets-en d'autres avec, on s'en fout?
Il nous manque 200,000.
Hey Cesare... Vitto..
On a appris ce qu'ils vous était arrivé hier soir.
On a acheté deux pilules à Lenzetta hier soir.
Et?
Une était bonne, l'autre m'a pétillé dans le nez.
C'était quoi cette merde, Cesare?
C'est de la bonne! - Je te dis que ça pétillait...
Ça devait être de la cocaïne pétillante, t'en as jamais entendu parler?
T'en as vraiment jamais entendu parler?
On va danser ce soir, préviens "le Petit" et "le Gros".
On amènera de la coke normale, on a plus de pétillante.
A vrai dire, je préfère la normale. - Moi aussi.
Même si la pétillante a un petit truc...
Attends là.
A plus les gars.
L'argent que tu as donné à ma mère, plus 2 mois d'intérêts.
Salut mocheté.
Salut tonton.
Je suis si fatiguée...
Repose-toi.
Ferme les yeux.
On a bientôt plus de médicaments, on doit voir le docteur pour plus.
Que dit-il?
Les examens sont à la fin du mois.
On s'en remets à Dieu...
Il a pris la mère... maintenant la fille... Je pourrais pas le supporter.
Personne ne la prendra...
pense aux médicaments, personne ne va la prendre.
C'est vrai...
Quelqu'un vend au nom d'un certain "Stylo"... ou "Poulet"...
Des prix très bas... leur chef est une femme.
Qui sont ces "Stylo" et "Poulet"?
J'en ai jamais entendu parl...
Pars.
Vous n'avez pas besoin d'aide ou... - Casse-toi!
Ok... à plus...
C'est quoi ça? - Ca faisait un moment que je l'avais.
Tu veux le garder? - Eloigne ça de moi!
Vous connaissez "Poulet" et "Stylo"? Non?
Et toi là?
"Stylo"? "Poulet"? Personne?
Plume est mon homme... vous êtes quoi, des putain de policiers?
Ton homme? Va comprendre...
Dis-lui de tout arrêter ou on le transforme en crayon à papier...
Et on fait bouillir le poulet...
Cette zone nous appartient, vous comprenez?
Oui.
Elle dit "oui"... Je crois qu'elle comprend que dalle...
Allons-y.
Elle a compris, partons. - Stupide conne...
Donne-moi ce flingue.
Doucement... - Il a appelé les flics.
Séparons-nous.
Garde ça.
T'as le flingue?
Je l'ai jeté.
Comment ça "jeté"? - C'était un faux de toute façon, non?
Un faux mes fesses! C'était un 765 chargé! - Voici mon fils, Tommasino.
Salut, Tommaso.
Prends-toi un verre de lait pendant que je parle à ce gentleman.
Ok, mais je prendrai des cartes aussi. - D'accord.
Je sais que c'est un vrai... Je suis pas si bête.
Le café est prêt... t'en veux?
Non merci... Je dois y aller... - Juste 5 minutes, assieds-toi.
Tu fais quoi?
Rien, pourquoi?
Tu crois que je suis une espèce de bandit?
C'est même pas le mien, un ami me l'a filé à cause des flics.
Et tu l'as mis dans mon sac.
Ils ne t'ont pas fouillée.
Ça a un rapport avec la drogue?
Quelle drogue? Les gens sont obnubilés par la drogue...
Que fais-tu?
La mère.
J'élève Tommasino et parfois c'est lui qui m'élève.
Le matin il part à l'école et je vais faire le ménage dans des maisons.
On a pas beaucoup d'argent, mais...
On trouve plein de trucs.
Du sucre?
La baleine devant!
Occupe-toi de tes fesses!
Je devrais la mettre sur le toit!
Bande de cons!
Sors-moi ça, allez...
Bonne idée, sors-la...
Je parlais de la coke, idiot...
Je vais éternuer! - Sois sage! Elle est toute énervée...
Laisse-moi voir ce qu'il y a là-dessous...
Assez!
Juste pour toi? - Pourquoi tu nous as ramassées?
Donnez-lui-en! - Fermez-la!
Donne-m'en d'abord... - Elle va mal se sentir...
Hey doucement!
Allez! Ils sont plus rapides à la poste!
Voilà pour toi, chérie!
Fais-toi une ligne, ne la mange pas! Comme ça... regarde, c'est 1 kg!
Sniffe!
Mais quel con! Putain!
Va la chercher! Baisse-toi!
Démarrez donc cette voiture!
Pied au plancher, c'est parti!
Il me faut 2 grammes.
T'as deux pièces? - On en veut aussi.
Ouais, ça fait déjà une demi-heure.
Merde, vous êtes vraiment accros, non?
Chicca! - Hey, Pama!
T'as une dose? - Autant que tu veux, viens.
A plus. - Salut.
On peut sniffer aussi? - Allez.
On peut avoir celle-là aussi? - Allez, Vitto... s'il te plaît...
Bon, je vais te laisser coucher avec moi...
Oui oui on va le faire...
Merde!
Merde c'est où?
Regarde par là. - C'est en dessous là...
Qu'est-ce que tu regardes, des cailloux?
T'as vérifié là? - C'est tombé juste là!
Cassez-vous de là!
Pas la bombe lacrymo! - Viens, lève-toi!
Hors de ma vue!
Connard! - Qu'est-ce qu'on t'a fait?
T'as laissé ton sac, pauvre tâche!
Ça suffit pour rentrer? - On rentre?
Où veux-tu aller d'autre?
N'importe où.
Où?
Où...
Avale ça
Pourquoi on s'est arrêtés?
Y'a...
Y'a un bus... y'a plein de gens, J'aurais pu les renverser...
Y'a rien, Vitto...
Tu te fous de moi? Regarde le monde qu'il y a!
Y'a rien du tout, Vitto... ce sont les pilules...
Y'a rien? - Rien...
Je vais conduire...
Conduis doucement... fais attention aux gens...
On va y aller doucement t'inquiètes pas... On ne va blesser personne...
Ils sont là ou pas?
Peut-être, mais on fera attention....
Y'a rien là-haut non plus?
Tu vois quoi là-haut?
Des ovnis?
Allons-y.
Vivia!
Il en a pris une de trop... il voit des ovnis...
Pourquoi des ovnis?
Non... c'est juste des fantasmes...
- Salaud! - Connard!
A quoi tu pensais putain, à nous laisser seules sans voiture?
Pourquoi tu nous as aspergées? T'es complètement malade?
Il ne va pas bien... - Oh, il ne va pas bien, pauvre chou....
J'en ai rien à foutre! Ça t'apprendra à tout sniffer tout seul!
Laisse-le tranquille, pouffiasse!
On va lui cuisiner des bons bucatini et Vittorio ira tout de suite mieux.
Qui sait cuisiner ça? Pas moi. - Moi non plus.
Tu sais pas faire ça? Evidemment, tu sais juste faire des pipes.
Oui, ta mère me l'a appris.
Même un aveugle peut voir que vous êtes deux prostituées.
Casse-toi! - Me touche pas!
Taisez-vous!
Vittorio et moi devons nous concentrer pour ces putain de pâtes!
La ferme! La ferme! Je vais vous frapper avec cette poêle!
Silence!
T'as besoin d'aide Cesare? - Non, va t'asseoir.
Bon...
De la bajoue? - Bajoue mes fesses, Vitto...
Putain c'était quoi ça?
Y'avait le diable dans la poêle, Cesare!
Je l'ai vu, il était rouge avec des cornes...
Mais de quoi il parle?
Vous voyez les cornes?
Il est complètement cuit... - Me touche pas!
Vous allez me laisser faire ces pâtes ou quoi?
Je l'ai appris par les autres, après 8 ans...
C'est pas juste...
Monte.
Je comprendrais si elle était canon, mais un déchet pareil....
Tu la connais? Je ne me rappelle même pas de son nom.
Linda... elle s'appelle Linda.
Vittorio m'a aussi dit qu'il veut trouver un travail.
Tu vois? C'est pas normal...
J'ai entendu qu'elle avait aussi un fils.
Ferme-la, Vivia.
Fais pas dans ton froc...
Comme s'ils me faisaient peur...
Si tu ne te dépêches pas, ils auront ma bouteille pour ce soir.
Aies foi, chérie.
Nous allons la boire ce soir.
T'es un peu comme un Martien pour moi...
Toi aussi...
On est deux Martiens. - Si seulement... ce serait bien...
On a juste choisi la mauvaise planète.
Allez on part... on a plus de carburant.
Le voilà.
Le travailleur!
Regarde-toi, tout sale à avoir travaillé. - Et alors?
On se demandait si elle te battait pour que tu ailles travailler.
Bien sûr qu'elle le bat. - Vous n'avez rien d'autre à faire?
Prends ça... - Pas intéressé.
Il a dit qu'il était pas intéressé... allez on s'en va.
Je reste, on se voit plus tard.
T'es pas déjà fatigué? C'est pas suffisant?
Tu crois pouvoir tenir combien de temps?
Trouve une femme et installe-toi.
Viens, Vitto... Il faut que je te dise quelque chose.
J'ai fini par coucher avec Vivia... C'était pas moi, c'est elle qui a...
Je m'en fous, je suis avec Linda maintenant.
Tu aurais pu me le dire.
Te dire quoi?
Qu'elle est super douée...
Comment est Linda?
Comment est-elle?
Arrête ça, Cesare. - Elle t'aime bien?
Elle est comment au l... - Je t'ai dit d'arrêter!
Tu vas pas me dire comment elle est au.. - Je t'ai dit d'arrêter!
C'est toi qui est parti en douce, petite merde!
T'as tout laissé en plan, ton propre business!
Tu penses pas à moi?
Comment vais-je travailler? --Quel travail?
T'es complètement défoncé.
Remets-toi en place.
Donne-moi ces saloperies de pilules.
Je t'ai dit donne-les-moi!
Donne-les... - Pourquoi?
Je vais les jeter, qu'est-ce que tu crois?
Donne-les-moi. - Comment ça "jeter"?
Les jeter putain... Arrête, c'est bon je te les donne!
Tu vas faire quoi?
Les jeter aux toilettes et tirer la chasse.
Quelles toilettes...?
Barre-toi maintenant, je viens te prendre demain à 6 heures.
A 6 heures? Pour aller où?
Au chantier.
Le chantier de construction?
Tu m'emmènes avec toi? - Oui, je t'emmène avec moi.
6 heures pétantes.
Tout ce dont tu avais besoin...
Il n'a que moi.
Qui l'aidera sinon?
Tout ce que je sais c'est qu'il est cinglé et que tu as tort de l'emmener avec toi.
Je ne peux pas l'abandonner.
Tu es nouveau au chantier...
C'est déjà un miracle s'ils te gardent avec tous ces travailleurs polonais.
C'est qui ce Cesare?
Un ami...
Comme un frère... on se connaît depuis toujours.
Tu écris quoi?
Ce sont mes devoirs,
je dois écrire ce qu'il se passe à la maison.
Le prof s'intéresse à notre affaire...
Je peux?
"Vittorio, qui couche avec ma mère"... c'est "ma mère"...
"dit qu'il veut emmener Cesare au travail, un ami cher de son enfance."
Beau travail, Tommaso... c'est bien écrit.
Où vas-tu si tôt? - Au chantier.
Chantier?
C'est l'idée de Vittorio.
Salut m'man. - Au revoir.
On essaye ici d'abord...
si ça fonctionne pas on essayera autre part... y'a plein de sites.
Regardez qui voilà! Lenza, qui est en charge ici?
Mario est le chef, mais on est déjà plein aujourd'hui.
Où est ce Mario? Mario! Mario!
Qui est Mario?
C'est moi, qu'est ce qu'il y a?
On vient travailler... qu'est-ce qu'on peut faire?
On est plein aujourd'hui.
Vous pouvez descendre parler un peu? - On est plein!
Allez descends, allez!
Relax... c'est comme ça que tu trouves un travail.
Vous êtes sourds?
Je n'ai pas besoin de vous, essayez autre part...
Viens là, Mario... Je vais te dire quelque chose...
Si on ne travaille pas, personne ne travaillera ici non plus.
Que pouvez-vous faire?
Nous sommes des maçons raffinés. - Quoi raffiné...
On est raffinés! - Tu l'es ou pas?
Lenza, dis-lui qu'on est des maçons raffinés!
Tu ne le savais pas? - Je sais pas...
OK, montrez-moi de quoi vous êtes capables. - Merci.
Arrête avec l'eau!
Tu devrais me remercier, tu ne t'es pas douché depuis l'été dernier.
C'est pas comme ça qu'on fait! - Doucement...
Regarde ce que t'as fait,
tu ferais mieux de retourner à ton ancien travail...
Sois gentil ou je te fais virer. - Par-dessus le marché...
Allez... tire...
Tire...
Attention!
Mon Dieu! Désolé!
J'ai trébuché!
Donne-nous l'argent, Mario!
Vous n'avez fait que des dégâts!
On a travaillé, donne-nous notre argent! - Vous avez fait de la merde!
File l'argent! - Calmez-vous!
C'est quoi ce bazar? - Ils veulent leur argent "dûment mérité"!
Et un nouvel idiot!
Hey, connard! - Rat!
50 chacun et vous déguerpissez! - Monte à 100.
Pour toi... pour toi...
Et ne revenez plus jamais ici.
Plus jamais?
Maintenant que l'on a confiance l'un en l'autre?
J'ai un marché à te proposer...
Des amis ont un camion rempli de ces nouvelles tv...
grosses comme des écrans de ciné...
Quel marché? Ça coûte des millions...
Oui si tu les achètes en magasin...
Tu les auras pour rien du tout, j'ai juste besoin d'un petit acompte...
Quelle marque?
Sony, Philips... elles valent dans les 2 millions...
Tu les auras pour 500 000, mais j'ai besoin de 200 000 en avance.
Laisse-moi juste y réfléchir.
Pendant que tu réfléchis, quelqu'un d'autre les prendra,
allons-nous-en.
OK, attends... Je peux te donner 100 000.
200 000, Mario...
c'est une faveur que je te fais parce que tu as été gentil avec nous.
Bon OK...
Je savais que tu étais malin... T'en veux aussi toi?
J'ai pas d'argent sur moi. - Mario peut se porter garant de toi.
T'en veux une? - Je te paierai plus tard.
Super, Mario!
C'est quoi cette histoire de TV de merde? - C'est un marché.
Tu peux pas baiser celui pour qui tu travailles - Vitto...
La vie est dure, et tu dois l'être plus qu'elle.
Voilà pour toi.
Incroyable! Une épidémie de travail!
J'aime travailler, et alors? - Maintenant que tu es dans ce domaine...
Tu peux me fournir un chalumeau?
Il a besoin d'un chalumeau! - Pour quoi faire, le Moche?
Pour ouvrir un coffre. - Ah, oui bien sûr... allons-y.
Franco, deux bières!
Qu'est-ce que tu regardes?
Ça le choque qu'on travaille...
On gagne notre pain, pas comme les 4 devant là.
Je l'aimais bien et je l'ai pris, et alors?
T'en as eu combien avec ton arnaque des TV?
Je sais plus... beaucoup.
Tu t'es fait combien?
2 ou 3 millions.
On a besoin de cet argent...
Avec tous ces problèmes... La maladie de Debora...
Pourquoi m'en donner la moitié alors? - Parce que tu as aussi une famille.
Tiens. - Pourquoi?
Tu en as plus besoin que moi.
La Moche?
J'ai un cadeau pour toi et tu ne viens pas m'accueillir?
Quoi, m'man? - Ca a empiré...
Grosse fièvre dans l'après-midi, le docteur est passé...
Elle va être hospitalisée dans deux jours.
Deux jours? - Dès qu'un lit sera disponible.
Il faudra que tu t'occupes de toi,
je vais préparer un lit pour moi dans sa chambre.
Tu dors la Moche?
Tu sais ce qu'il m'est arrivé?
J'ai rencontré ce gars dans la rue, il pleurait comme une madeleine...
Je lui dis: "Qu'est-ce qu'il t'est arrivé?"
Il a dit: "Ca fait des années que je cherche une fille moche!
J'adore les filles moches!"
J'ai dit: "Je connais la plus moche de toutes!
Viens avec moi!"
Je l'ai ramené à la maison...
Tu veux le rencontrer?
Oui? Il est un peu timide...
Là.
Tu dormiras avec moi?
Il va se vexer... il a fait tout le chemin jusqu'ici...
Ne l'énerve pas, Cesare...
Ok, il faudra se serrer un peu.
Je ne peux pas la laisser seule... Il faudra que tu te débrouilles.
Bien sûr, m'man.
De combien de machines disais-tu avoir besoin?
Fais-en 5.
T'as assez de place?
Je trouverai de la place... - Fais de la place aux bières...
Boire les détends.
J'amène 5 machines et notre part, c'est 50%, ok?
Vittorio est un gars précis.
Ok.
Ce gamin est un sacré peintre.
J'aime pas du tout ce truc de vidéo-poker. - Regarde-moi...
C'est pour gagner de l'argent rapidement, après on le fermera.
Oui, oui...
Qu'est-ce que je fais?
Rien, garde juste les yeux fermés. - Je dois attendre là?
Allez, Cesare...
Donne-moi ta main... descends...
Laisse-moi fermer la portière. - Il fait froid!
Où est-ce que tu m'as amenée? - Les yeux fermés, ne triche pas!
Continue de marcher. - Tiens moi!
Ici?
Quand est-ce qu'on arrive?
Garde-les fermés.
On y est?
Arrête-toi là.
Tu vas me dire où on est?
On est à la maison, Vivia.
Je t'ai amenée à notre maison.
Viens... attends...
Le salon! On mettra une grosse table ici!
On se fera des fêtes ici! - Oui...
Comment tu veux l'aménager? On fera comme tu voudras!
Elle te plaît? - C'est beau!
Tu aimes?
On sera bien ici.
On ne donne pas sur la rue ici, tiens-moi ça.
Qu'est-ce que tu fais?
Il faut fêter ça! Tiens les verres!
Un toast pour ce taudis!
Tu vois ce trou? On le réparera pas...
C'est excitant d'aller aux toilettes
et de savoir qu'une brique peut te tomber dessus!
Tu aimes les sensations fortes non?
Assieds-toi là.
Comment l'as-tu trouvée?
J'ai fait un vœu.
C'est parfait pour deux... voire pour trois...
Trois?
Tu veux pas un bébé?
T'en veux pas? - Toi et moi?
Qui d'autre?
Une petite fille... plus d'une... on l'appellera Viviana!
Comme moi?
On les appellera toutes Viviana! Je veux une maison remplie de Vivianas!
"Viviana, à table!" "Viviana, où es-tu?"
Laisse-moi te regarder.
Je veux te regarder toute ma vie.
Toute ta vie? - Toute ma vie.
Ceci est un cambriolage! Donnez-moi tout ce que vous avez!
C'est rien... continuez de jouer...
J'ai besoin d'argent pour mon mariage!
On devrait payer pour quoi?
Continuez de jouer... - Dégage!
Calme-toi! Assieds-toi!
Emmène-le au cirque ton ami! - C'est bon on se casse!
Qu'est-ce que tu crois faire?
Il faut que je me marie.. - Qu'est-ce que j'en ai à foutre?
T'as raison...
T'as raison mais c'est pas de ma faute...
C'est la faute à qui alors? T'as pris quoi?
Dis-moi ce que tu as pris! - J'ai rien pris...
Au fait, t'aurais pas une pilule? Juste une...
Juste une? T'en veux une?
T'es content? Et après? - Mais t'es fou?
Qu'est-ce que tu veux?
Je vais te blesser... - Vas-y!
Tais-toi, tu vas les réveiller.
Maman est à l'hôpital avec Debora.
Elle est morte dans l'obscurité Cesare...
De nuit...
Elle n'aurait pas dû mourir la nuit... c'est trop sombre...
Il était même pas minuit...
Deux minutes avant minuit...
Qu'est-ce qu'on va faire sans elle...
L'enterrement est...
Il faut qu'on l'organise... qu'on parle au prêtre...
Je vais m'en occuper...
Tu n'auras rien à faire... d'accord, Cesare?
On s'occupera de tout.
Tomma?
Tommasino?
Chut, tu vas le réveiller.
Mais que... - Je suis douée à ça aussi, tu vois?
Putain qu'est-ce que tu as fait?
Tu avais juré de ne plus recommencer!
J'ai merdé cette fois... - Oui t'as merdé! Et je peux le faire aussi!
Si tu recommences, je le fais aussi!
Tu dois pas le faire! - Je ne te crois plus, Vitto...
Je ne crois plus à tes histoires!
C'est ce putain de bar, c'est ça?
Oublie tout ça...
Je retournerai travailler sur les chantiers de construction...
Pour combien de temps?
Combien de temps avant que tu recommences tout?
M'man...
Qu'est-ce qu'il se passe?
Tomma...
Arrête-toi là!
Quel taudis... - Tu n'aimes pas?
Du moment que tu aimes... b'jour m'dame!
On l'adore nous, hein? - Ouais!
On paye aucun loyer, tu sais? - M'en parle pas...
Décharge ce truc!
C'est quoi ça?
L'argent que tu as avancé pour les TV. - Cette sous-merde...
Y'a plus de TV.
Y'en a plus hein?
Tu crois que tu peux arranger les choses comme ça?
Laisse-moi travailler, Mario...
On est plein. - J'en ai besoin...
J'ai pas besoin de toi.
Essayons ça, écoute...
Le premier jour tu ne me payes pas, histoire de voir comment je travaille...
S'il te plaît...
Je ne te paye pas?
Laisse-moi essayer.
Toujours ce bazar...
Salut.
Comment ça s'est passé?
Tu vois pas?
Ils t'ont repris...
Peuvent-ils se passer d'un mec comme moi?
Un petit entraînement aujourd'hui... demain je reprends.
Il n'en a pas fini avec ça?
Il a toutes les cartes en double... - Il n'abandonnera pas.
Moi non plus.
Je veux faire les choses bien cette fois.
Fatigué?
Je suis heureux.
Ça se voit.
Je le suis aussi.
- Quoi? - Tu pleures?
Je pleure toujours quand je suis heureuse.
Je me demande combien de temps ça va durer...
Tu verras, ça va durer, ça va durer!
Profite juste de tout ça.
A la tienne. - A la tienne.
Baptisons la maison.
Le mien n'a pas cassé... - C'est qu'une superstition!
Ok, mais cassons-le quand même...
Je vais le détruire!
T'es vraiment une plaie!
Regardez qui voilà....
J'ai besoin d'argent, t'as quelque chose pour moi?
Ça dépend à quel point tu es devenu crétin entre Viviana et ce connard de Vittorio.
J'ai pas de temps à perdre, t'as un deal ou pas?
J'ai peut-être quelque chose... - Je t'écoute.
J'ai besoin de deux gars armés pour une livraison, de Rome à Ostia.
Quelle livraison? - Héroïne.
Quelle est notre part? - 50 grammes chacun.
C'est parti.
Garde ça en attendant que je revienne, je vais rapporter un échantillon.
T'as déjà été sur un bateau pareil?
Ça te plairait pas? Quitter toute cette merde...
Pour aller où?
Où...
Le regarde pas... ça va te donner de mauvaises idées.
Qu'est-ce qu'il se passe?
Mais qu'est-ce que tu as fait? - Rien... tout va bien...
Ça va...
Tu as sniffé tout ça en cocaïne?
C'est pas de la cocaïne...
C'est de l'héroïne...
Quoi, mais tu es devenu fou?
Je devais la tester...
C'est pour le travail... Je dois la vendre...
Ne ressaye jamais ça tu m'entends!
Promets-le-moi...
Promets-moi! - Je suis pas si stupide...
Vivia... Je ne suis pas si fou...
Allons dormir.
Les appartements sont vraiment mieux que le chantier,
tu restes à l'intérieur.
Mario en a toujours au moins 2 dans le genre à réparer,
beaucoup de travail.
Mario n'est pas du genre rancunier, hein?
Il a reparlé des TV?
Il est pas débile... Si je ne l'avais pas remboursé,
on ne serait pas là à travailler.
Tu lui as rendu l'argent?
Il ne sait toujours pas que c'était une arnaque...
Ah bon? Reprenons son argent alors, on partagera.
Tu crois qu'il sera d'accord? - Oui, oui...
Tu verras, il sera d'accord.
Le voilà... Salut, Cesare.
C'est quoi ça, un défilé de mode?
Tu devrais chercher quelqu'un de moins drôle...
tu ne peux pas rire toute la journée comme ça.
Samantha elle est là pour ton truc...
Viviana m'a dit que tu avais 50 grammes d'héro.
Elle dit qu'elle peut la placer.
Mais il faut que ce soit de la bonne, pas du bicarbonate de soude.
De la soude?
Je vais t'en faire essayer, moi, de la soude.
Alors, déjà sniffé pareille héroïne?
Elle est bonne... presqu'autant que moi...
Laisse l'argent et va te faire foutre alors.
Quel homme vénal tu as là, Vivia.
Samantha dit que tu auras l'argent après chaque vente.
Tu me prends pour un idiot? Pas question qu'on fasse ça.
Cesare, s'il te plait... ne dis pas non...
Je veux pas de cette merde à la maison... - Alors montre-moi l'argent!
Sois raisonnable!
J'ai pas confiance en ces drogués! - Et tu crois que tu es quoi, toi?
Dégage de ma maison, tantouze!
Dehors!
Vivia?
Où est l'héroïne?
Tu l'as laissée sur la table. - Où c'est maintenant?
Je l'ai donnée à Samantha, elle va la vendre et te donner l'argent.
Mais où avais-tu la tête? Elle va juste tout sniffer et adieu le fric!
Tu connais Samantha?
Tu sais où vit Samantha? Des cheveux longs, noirs...
Oui, la maison verte là-bas.
Ouvre cette porte!
Ouvre cette porte tarlouze! Je veux mon fric!
Tu l'auras quand je l'aurai... - Ouvre cette porte!
Y'a des gens qui essayent de se reposer ici.
Occupe-toi de tes fesses!
Elle n'ouvrira pas... - C'est entre nous!
Merde alors, t'es excité comme une puce!
Ouvre cette porte! Ouvre cette putain de porte!
Qu'est-ce qu'il se passe ici?
Ce cinglé essaye de défoncer la porte.
Il ne se passe rien...
Emmenez-le! - Qu'est-ce que tu veux putain?
Enfin! Dieu merci vous êtes là.
Qu'est-ce qu'il se passe?
C'est lui, officier... ça fait des jours qu'il me harcèle.
Je te harcèle...
Depuis qu'il a goûté à ça, il ne m'a pas lâché, jour et nuit...
Je crois qu'il est amoureux.
Tu me dois 5 millions!
Tu rêves! Avoue-le... tu es amoureux...
Tafiole! Tantouze!
Laisse-moi tranquille!
Ecoute ça...
Elle m'a fait serrer pour une tantouze!
Elle a juré qu'elle te donnerait l'argent... - Tu la fermes!
Tu n'avais aucun droit de lui donner!
Je l'ai fait pour toi! Je ne veux pas que tu deales cette merde!
Tu m'entends? - Va te faire...
Je fais de mon mieux Vitto...
Je tiens à lui...
On tient tous à ce taré.
Arrête-toi là.
Creuse. - Pourquoi?
Creuse!
Creuse ta tombe. - Tu es fou? Tu es sérieux?
Donne-moi ça!
Comme ça!
C'est comme ça qu'on fait!
Qu'est-ce qu'il se passe?
Retourne te coucher, Vivia... toi tu continues.
Creuse!
Je veux mon matos ou tu finis là-dedans.
C'est insensé, tu ne te rends pas compte? Vivia, parle-lui!
T'es devenu fou? Qu'est-ce que tu fais? - Tais-toi, te mêles pas de ça.
Continue de creuser.
Rentre, Viva.
Creuse.
Viviana!
Viviana?
Qu'est-ce qu'il t'est arrivé, Cesare? On dirait le Christ sur sa croix...
Vous avez vu cette tarlouze Samantha? Je vais le tuer!
Oublie ça, on a un boulot sympa à faire.
Un appartement à Parioli, un truc de luxe...
On a même les clés... un ami à moi fait des doubles de clés...
Dites ça au Moche.
Il est pas intéressé... ce fils de pute fait son propre business...
Faites-le vous-même.
Donne-moi tout ce que t'as ou je te tue. - Oui, du calme...
Ne me faites pas de mal...
J'ai dit tout!
Oui, voilà tout...
Du calme, je ne vais pas te faire de mal.
Cesare?
Qu'as-tu fait? - Aide-moi...
Aide-moi... - Qu'est-ce qu'il s'est passé?
Reste ici...
Il y a trop de sang! Il faut aller à l'hôpital!
Il faut y aller, s'il te plaît Cesare!
Ne bouge pas.
Reste tranquille...
Regarde, les 5 millions... Samantha les a amenés aujourd'hui...
Tu vois?
Je t'avais dit de lui faire confiance...
Vous ne voyez pas qu'il est blessé?
Emmenez-le à l'hôpital!
UN AN PLUS TARD
J'aimerais savoir ce que tu aurais mangé.
Salut gamin!
Heureusement que maman y a pensé... Je t'ai amené une bière aussi.
Merci, pose ça là.
Tu travailles sur quoi?
Enlève ta veste et aide-moi, veux-tu?
Là... mélange le ciment.
Regarde... comme ça...
Raconte ta journée à maman.
J'ai été embauché au chantier.
Ouais... avec un vrai contrat j'imagine...
C'est la vérité.
Il sera bien meilleur que moi.
C'est pas une blague?
T'es pas contente? Ces jours, c'est un vrai coup de bol.
Elle y a cru...
Un autre ouvrier à la maison...
C'est "maçon"... Je pose du carrelage.
L'argent est toujours loin de toute façon.
Maman a raison Vitto...
tu travailles vraiment bien mais le salaire est très bas.
Je suis sous-payé, tu comprends?
Je pense que je vais aider Pina à la laverie,
elle cherche quelqu'un.
Et ton travail à la coopérative?
Je peux faire les deux, 3 après-midi par semaine.
Un peu d'argent en plus à ramener à la maison.
Qu'est-ce qu'il nous manque?
Ça dépend... tu es heureux avec ce qu'on a?
Salut.
T'as une seconde?
De quoi veux-tu qu'on parle?
Vitto...t'as dit quoi à ton fils?
Je peux dire "ton fils"? - Qu'est-ce que tu veux à Tommaso?
Il m'a demandé de lui donner du travail. - Quoi?
Il m'a proposé de délivrer des enveloppes, il a dit que vous aviez besoin d'argent.
Tu lui as dit quoi? - Je suis pas un salaud...
Je donnerai pas de travail à ton fils, je l'impliquerai pas.
J'espère bien.
Vitto...
Si tu as besoin d'un peu d'argent pour ta famille...
Je suis là.
Juste pour un moment, en attendant que ça reparte.
J'ai arrêté tout ça.
Tu as fait une erreur... le gamin a raison...
Tu peux pas le tenir en laisse, t'as besoin d'argent.
Tu sais comment c'est par ici,
tu ne peux pas continuer sans quelques biens.
Beaucoup vivent sans.
Il vaut mieux que j'y aille.
Penses-y... de l'argent à la fin du mois plutôt que des coups de pieds au cul.
Au revoir, le Moche.
Laisse-moi t'aider.
Vitto...
Ça fait combien de temps...
Tu vis ici maintenant?
C'est l'idée de sa maman...
quand il est né, elle a insisté pour qu'on emménage.
Je ne savais pas...
Il est beau.
Hey, Cesare!
Le voilà!
Tu fais un beau sourire pour Vittorio?
Tu sais, cet homme et ton père étaient comme des frères...
Traduction: Alice relecture : Emma0380