【 勇闖黃金城 】
這座光榮城市的道路
是由上帝
和神明創建的
他們看到
上天賜予的恩寵
平靜和諧地落在
我們世上凡夫俗子身上
一千多年前
創建了燦爛的金城
厄爾朵拉都
厄爾朵拉都，厄爾朵拉都
厄爾朵拉都
西班牙，1519
今天，我們將出航征服新世界
為西班牙，為榮譽，為金子
國會萬歲！
阿蒂沃，注視前方
通緝
- 七點！ - 好！
- 好 - 夥伴！嘿！
- 給你成噸的黃金 - 給我成噸的黃金！嘿！
給我成噸的黃金！嘿！
再來一次！
老兄，你破產了！
- 你沒錢下注了 - 啊，是嗎？我有這個！
- 地圖？ - 地圖！
一張通往神奇新世界的地圖
哇，讓我看看
杜立歐
- 對不起，等一等 - 杜立歐，瞧！
厄爾朵拉都，黃金之城
這可能是命運的安排，注定的
密格，如果我相信命運 就不會用灌鉛的骰子了
別裝那副樣子，不，不
不，不，不！
我說，再來一次
我用地圖賭你們的現金
- 好哇，小子，跟你拚了！ - 不用你的骰子！
這一次用我的，有意見嗎？
沒有，我這次要宰了你
加油，寶貝兒 老子需要那張破地圖
停下！
給我七點！
- 七點！ - 太好了！
- 七點！ - 好極了！
- 我贏了！ - 很高興跟你做交易！
我就知道！
你的骰子灌了鉛！
什麼？你給我灌了鉛的骰子！
他給我灌了鉛的骰子！
- 警衛，逮捕他 - 你竟敢指責我的人格？
剛才耍老千的是他 逮捕他，他騙了那些水手！
- 現在我是小偷？ - 是啊
你照照鏡子，小子！
你把錢還給他們，否則我…
- 看招！ - 還是你看招！
為了你的尊嚴，我讓你痛快死
- 但不能用這個 - 我要公平決鬥
- 有什麼遺言嗎？ - 我要把你碎屍萬段，笨蛋！
你這個庸人，還是讓劍說話吧
我會的，對笨蛋說話是多餘的
看招！
- 你這個做作的小人 - 劍法跟我老妹一樣差！
跟你老妹一樣，多謝誇獎
- 惡棍 - 蠻子
別傷臉！別傷臉！
- 女士們先生們，是個平局 - 謝謝各位捧場
- 你們真不錯，後會有期 - 阿朵斯！
- 祝賀你，真不錯！ - 不好，你…
- 我們不該把劍交回去 - 是啊
我有個主意
- 什麼主意？ - 就是…你…拍牠…
- 嗯？ - 然後我…
…跑掉！
那，多謝你了！
他們在那裡！
再見，謝謝！
- 我賭一定能跳過 - 在那裡！
- 兩個披索賭跳不過 - 那就賭吧
你輸了！
現在什麼狀況？
我們在木桶裡 其他的我就不知道了
密格，數到三，一起跳上碼頭
- 好，好，太好了 - 一，二，三…
三！
- 好了嗎？ - 好了，再來一次， 預備
一，二，三！
- 對不起 - 我們馬上就走
- 是誰點了…泡菜？ - 對
寇蒂斯！
我的水手都是精選的基督徒
我不能容忍偷渡客
你們將受到鞭撻
等到了古巴 上帝願意，你們還要被鞭撻
然後一輩子 在古巴的種植園裡當奴隸
- 關進黑牢 - 好極了！古巴！
嘿！阿蒂沃，不是給你的！
寇蒂斯的命令，定量的一半
那麼，逃跑的計劃怎麼樣了？
好，好，等等！
- 我有主意了 - 好！
來！
這是計劃一夜深人靜 我們拿些給養
偷偷放下一艘救生艇
然後我們沒命地划回西班牙
- 回西班牙？ - 對
- 划船回去？ - 沒錯
太感人了，這就是你的主意？
- 差不多就這樣 - 我喜歡
那我們怎麼上甲板呢？
夜深人靜，我們拿些給養 偷偷放下一艘救生艇…
- 很好 - 你有什麼主意，小聰明？
不要問我，你已經有主意了！
等等，我有主意了 快，幫我一把
嘿！阿蒂沃，阿蒂沃
想吃蘋果嗎？快來吃
但你得先幫我一個忙
你去找根鐵橇來
就是一根長鐵棒，頭上有彎
密格，你在跟馬說話！
對，阿蒂沃，去找鐵橇來
對，鐵橇
牠哪懂什麼是“鐵橇”？
牠是匹笨馬，不可能…
看，這不是鐵橇嘛
阿蒂沃，謝謝你，老夥伴
聽著，如果我們能報答你…
牠是匹戰馬，不是條長毛狗
- 快走，免得被牠的口水淹死 - 來了
- 別叫 - 怎麼啦？
牠要牠的蘋果
快給牠，別讓牠吵醒船上的人
接住！
我來了！
撐著點，我來救你，老夥伴！
- 你瘋了！ - 我來了！
我的天哪！
- 抓住馬身下的纜繩！ - 好！
數到三，往後拉繩子！
- 什麼？ - 三！
拉！
杜立歐，成功了！
給養是不是還在船上？
哦…差不多
啊，怎麼搞的！
往好處想 至少情況不會更…
你要說情況不會更糟？
- 不是 - 真的嗎？
當然，我重新考慮了整個形勢
- 我們至少還在船上 - 沒錯，你沒失去什麼
杜立歐，你曾想過會這樣嗎？
沒想到有馬
有什麼…遺憾嗎？
除了死以外？有
我從來…沒有過足夠的
…黃金
除了死以外，我的遺憾是…
我們偉大的歷險 還沒開始就結束了
甚至沒人會記得我們
如果有什麼安慰的話，密格
你…使我的生命…
…有了歷險的經歷
如果有什麼安慰的話，杜立歐
…你使我的生命…豐富多彩
是嗎？
- 是的！是… - 是…
陸地！
贊成回船上的人請說“好”
- 好！ - 好！走！
密格，我需要點幫助！
密格！嘿！
胡立歐！我們成功了！
- 那是什麼？地圖？ - 就是這地方！
你還留著地圖？
口哨岩！小溪流！
- 你寧肯留地圖不留吃的？ - 地形也完全符合
你自己也說過 可能是真的，真的是這樣！
這真的是厄爾朵拉都的地圖
- 你鹽水喝多了 - 別這樣！
我不進叢林 給我一百萬披索我也不進去
- 給你一億怎麼樣？ - 什麼？
- 因為厄爾朵拉都是金城 - 你什麼意思？
金粉，金塊 能從牆上敲下金磚的神廟
但你不想去，我們還是回船吧
划船回西班牙 畢竟上次划船成功了
等等！等一下，新的主意
我們去找到金城，把金子帶走
- 然後再回西班牙 - 買下西班牙！對！
這樣才對！
- 來！沿著那條小路走！ - 哪有路啊？
我們自己闖出來的路！
那就是我們要闖的路！
啊，別，別想溜
你的馬咬了我的屁股！
新的大陸，我們來了
- 勇敢，無畏… - 出發！
那時有些
膽大妄為的先鋒
他們的經歷表明我們只是搭檔
到人們夢想的地方去居住…
- 你看什麼呢？ - 集中我們的精力
當開路先鋒
將傳奇變成事實
我們將會名留青史
衝破神秘的傳說
我們一定會使古老之謎
顯露出謎底
在我們開創道路的時候
一切都會顯露…
在我們開創道路的時候
- 開飯了 - 喂
天堂就在前面
香格里拉
夢想之地
想像中的七重天
現在真不尋常
未被玷污的處女之地
身心狂野奔放
由此可以看到未來
在我們開創的路上
道路沒有標明
通過處女地可到達金殿
膽小鬼在這裡
沒有容身之地
我們是豪華雄偉設計的一部分
將傳奇變成事實
我們就會名留青史
衝破神秘的傳說
我們一定能使
古老之謎的謎底
展示在我們面前
在我們開創的道路上
一切都將會顯…
密格，醒醒，我們到了
- 我們找到了？ - 我們找到了
- 太棒了，多遠？ - 就在這兒
- 在哪兒？石頭後面？ - 不是，在這兒
給我這個！這是…什麼？
很明顯，厄爾朵拉都原意是…
“啊，巨大岩石”！
這樣吧， 我為人大方 你可以擁有我那份
你想寇蒂斯會不會來過…
然後怎麼樣？ 帶走了真正的石塊？無賴！
我們要仔細想想
- 我們大老遠跑來，我們… - 上馬！
哦！別扮那副樣子，夠了
那邊好像有路可走
嗯，我…
大家好，這是你們的石塊嗎？
對不起，隨便看看 我們是…觀光客！
我們掉隊了 我們現在可以走了嗎？
梭標
啊，天啊…
這是…
厄爾朵拉都！
夥伴，與你合作真痛快
杜立歐…巴塞羅那 你的女朋友一事，我很抱歉
- 那，是你… - 注意
正如預言所測
世界的末日已經到了
各位子民，我是不是預言過 天神將會降臨？
天神，我是察克剛
您最忠誠的大祭司 天神的代言者
我是坦那酋長 我們該怎麼稱呼您們？
我是密格
我是杜立歐
大家都稱我們密格與杜立歐
您們的降臨早就被預言到了 您們打算待多久？
您們抓到了這個小偷？
- 您們要怎麼懲罰她？ - 別，別，不要！
天神，我不是小偷
天神托夢給我 要我帶供品接他們到此
我只想能夠服侍天神
放了她吧，你看呢？
那麼妳現在馬上將供品放回去
天神，為什麼選擇來看我們？
夠了，你不能對天神發問！
沒錯，不要對我們發問
不然我們就會展現 我們神奇可怕的力量
你們不想見到這些吧！
哦，不，我們想！
- 真的？ - 當然是真的
對這些異教徒展現您的力量 證明您的神力
神力！等等！
當一個人吹牛吹過頭時 會聽到一個聲音讓他停下
你沒有聽到！
- 我太入迷了 - 迷你個頭！
- 乾脆告訴他們真相 - 我們會被活活砍死！
他們有疑心 我們得弄出個神蹟來…
我在想，這麼吵！
- 你，馬… - 想…想…
我正…停下！
別讓我再來一次，我會的
偉大的天神
來，讓我帶您們去您們的神廟
好！神廟！
給我讓開
為歡迎您們的到來 我建議在黎明時舉行祭典
或今晚我舉行一個盛大的宴會
您們喜歡哪個？
- 都要？ - 都要
兩樣都要
- 天神 - 天神
美洲豹的時代就要開始了
新年快樂
杜立歐，他們真以為我們是神
這裡的人全都是白痴
要扮演到我們裝滿了黃金 拍屁股走人
我們將像帝王一樣生活
- 密格與杜立歐 - 杜立歐與密格
- 偉大神聖的天神 - 喂
下去，凡人 不然我們用閃電懲罰妳
小心天神的法力！下去吧！
留著去騙祭司吧 你們會用得著的
密格，這招不靈
密格，露出馬腳了
放心，“我只想服侍天神”
- 記得嗎？ - 怎麼說？
你們想得到黃金 又不想被逮住，對嗎？
- 你們需要我的幫助 - 為啥妳會這麼想？
真的不需要？
我…我們…好吧
- 那妳是誰？ - 對，什麼來頭？
- 沒來頭，我要加入 - 加入？
奪金計劃
沒那回事！ 妳怎麼會認為…為什麼？
這樣我就可以離開
- 妳說要加入 - 她要先加入才能離開
明白了…為什麼？
只有你們想過好日子 想去冒險嗎？
你有你的理由，我有我的苦衷
不要涉及私人問題，好嗎？
這純粹是交易
你們準備回去時…
不管回什麼地方，我都跟著去
不，不可能
好啊，行
我相信你們知道 祭典的儀式和最神聖的日子
你們當然知道什麼是西巴巴
好吧，祝你們好運
斷頭台見
等等！別走
成交了？
- 成交了 - 還沒有！先看看是否靈
我想你希望把這個拿回去
- 妳是怎麼得到的？ - 她把它們藏在哪兒？
- 叫我巧兒，新夥伴 - 現在只是試用期
先把這些穿上
大家都在等你們
妳不介意吧？
不
對不起
回頭見
也許該把這裡改為巧兒朵拉都
她真是…
- 大麻煩！ - 什麼？
那個聲音，記得嗎？ 你再設法聽聽那個聲音
它對巧兒有什麼看法？
別…聽著，夥伴
- 夥伴 - 我們的計劃，記得嗎？
- 拿走黃金，回到西班牙 - 對，我們現在要扮演天神
現在巧兒加入進來 那聲音怎麼說？
仔細聽聽
巧兒碰不得
好啊！巧兒碰不得，握個手
碰不得
再說，我們現在是天神 應該拒絕誘惑
天神，這比我想像的難多了
杜立歐，放輕鬆！你只要微笑 跟著我就行了
笑笑，誠懇點兒，一，二，三
從沒想到我會這麼稱職
能滿足觀眾的要求
我只是討厭小天使…
你在胡說什麼？
他們又一次跪下來了
受到崇拜就像微風吹來
很適合我們現在暫時的處境
暫時的，是暫時的，我和他
我的天！ 當天神真難啊！
要走凡人沒走過的路
你是個冒牌貨卻被崇拜
當一個被崇拜的偶像
當一個讚美的偶像
所有這些祈禱和禮節
是多麼令人感動
如果我是偶像
我去控制誰呢？
如果他們說我是天神
那我就是天神
如果不順從
當地人的意願
我們就會人頭落地！
你說得對
所以扮演天神，好處很多
- 厄爾朵拉都獻給您… - 謝謝
不要拒絕他們的好意
你從不拒絕當地人的好意
啊，我的朋友
當天神不容易
但如果大家點頭
引以為祝福， 使他們滿意
- 這是我們的建議！ - 很好的建議！
當個完美無缺的人
當個傳奇者、邪教徒
接受他們的稱讚和禮品
當大眾高興時
披上最超自然的能力
- 不要這些是發神經… - 說得好！
從此天堂多了兩個新主宰
天堂…
天神們，早安！
- 他回來了！ - 啊，不
現在該輪到我了！
天神已經被喚醒了！
- 巧兒，怎麼回事？ - 局面不會太好
謝謝
城市受到天神的恩寵！
我們該如何表達我們的感激？
貧乏的迎神會
天神應得到合適的供品！
新時代即將來臨 新年代之黎明…
需要…
犧牲品！
- 我不喜歡 - 我們得想想辦法
住手！
這不是合適的供品！
- 您們不想要供品？ - 不，想要
只是這供品…杜立歐，你說
這供品與星相不合
他說的對，星相…
不能祭
今天不行
可能是我誤算了…星相位置
別擔心，人都會犯錯，原諒…
天神，厄爾朵拉都的子民 要獻上我們的供品
天神，您們滿意嗎？
- 滿意，非常滿意… - 這就可以了
天神已經選擇了！
送到西巴巴？
不，不要！
到西巴巴！
慘了
巧兒…他們在幹嘛？
把供品送到西巴巴，聖靈世界
- 聖靈世界 - 我來處理
對不起，酋長？ 天神們改變了主意
他們想把它們留在神廟中
住手！
天神希望留下供品
把供品送到神廟！
漂亮的行動
能笑時就笑吧
啊，啊，啊
看看這是什麼？
給你成噸的金子，啊！
- 給你成噸的金子！ - 給你成噸的金子！
- 今天的收穫不錯 - 很不錯
我們比西班牙國王還富有
提到了國王 酋長跟大祭司，好像有點不和
太好了！
聽著，我們現在只要…
讓他們鷸蚌相爭
跳點天神舞，跳點大神
然後拜拜回西班牙！
我們怎麼把這些帶回西班牙？
- 大船？ - 對
我們真不想這麼快就離開 但發生了緊急情況
家務事…
本來希望您們能在這裡 待…一千年
天堂裡有句俗話
凡人有凡人的打算 神有神的計劃
我們的計畫需要一艘大船
因為我們要先平行走
然後才能從海上垂直升天
建造一艘巨型的豪華船
可能要花一週的時間
一週？
不知道察克剛幾天能完成？
獻給天神的…只要三天
好吧，如果你們只能這麼快
如果您們不載走這麼多供品
就能很快啟航
我喜歡這兒，密格？
好，好，三天可以
不行，三天不可以
這是一個大…
- 這些…這些給妳 - 謝謝
麻煩
密格，我們怎麼過這三天？
你想得太多了
不，我想得不多 人無遠慮必有近憂
我們要低調行事
可是杜立歐，這地方真美妙 我們應該到外…
不，你動也不准動！
- 杜立歐 - 你在動！
- 有一點，但… - 嘿！
- 拜託 - 喔，別動！
- 我只想… - 就站那兒！
站三天？
對！完全正確！
站三天，連氣都不喘，好嗎？
好吧，低調行事
- 發誓？ - 好，好
好極了！好，很好
請恕我失陪 我要去看看我的金子
- 很美，是不是？ - 是啊！
- 你真的不應該錯過 - 我知道
可是我…不能
去吧，我掩護你
好，謝謝
- 阿蒂沃怎麼樣了？ - 我不知道
杜立歐到天堂去了
- 密格哪兒去了？ - 不知道
糟了！
他跑了！密格跑了！ 他拋棄我了，我該怎麼辦？
不，不！
密格說得對，你想得太多了
對，啊，下面點…
不！不！要闖大禍
不行，寶貝兒，我們在騙人
正在刀刃上走
大功告成，黃金
陰謀失敗，劇烈的痛疼
我不能被任何女色…誘惑
因此我很抱歉，抱歉
但也許下次？
可惜，我現在有空
我還是…無法完全信任妳
我沒有要求你完全信任我
是不是？
好吧
對不起，對不起？
嘿，人都跑哪兒去了？
遵照您的旨意 為淨化城市，人都被趕走了
- 淨化？ - 是的
遵奉您的旨意 這樣美洲豹時代才能開始
- 滾回去 - 嘿，住手！
- 走開！ - 住手！
你們幹嘛，住手！
遵照您的旨意 違令者要受到懲罰
看樣子我頒佈了許多旨意
- 察克剛交待得很清楚 - 是嗎？
給我聽好，今天放假一天
您還好吧？
起來
我不是那個意思，求您
阿蒂沃，你在這裡啊
不經一事
不長一智
世界越讓我激動
飢渴的心
轉動的眼
越失去了往日的熱情
別做出
狂暴的追尋
瘋狂的航行
激情已消失
我退了出來
如果不是為了你
我會相信任何事
用現實向我表示
只有這是真的
我愛你
毫無疑問
我愛你
如果不是為了你
我會相信任何事
用現實來告訴我 只有這是真的
我愛你
這不是我所期待的
也許杜立歐天神會啟示我
我好看嗎？
- 啊，你… - 閉嘴
天神？您好？
大祭司
他發現天神跟我在一起 會怎麼想？
幸運神？
就…就…
喂？
察克剛，什麼風把你吹來了？
我…我謙卑地來向您報告
天神，對，我們怎麼辦？
我剛看到密格天神 跟凡人在一起
是嗎？
請容我提出一個建議
好啊，你說
- 天神，您是完美的 - 好，繼續說
因為您完美 不知道凡人多麼不完美
他們就像毒蛇，陰險毒辣
他們跟老鼠一樣不可靠 又偷又騙，恬不知恥
就像蜘蛛，撒著瞞天大謊
別說了！真噁心
- 比噁心還噁心 - 是啊，非常噁心
那我們達成共識了，我去準備
你的供品，捆不捆在祭壇上？
您是要整個供品 還是要切成碎塊？
察克剛，我弄糊塗了
不來個下馬威 他們就不會尊敬您
我們要他們怕我們，用…
活人祭，像預言那樣
歷史將用…
- 墨水？ - 鮮血！
當然！我要告訴密格天神
我們馬上研究一下鮮血的事
對不起，你不去？走吧
終於…天神開竅了
這邊走
- 你以為你在幹什麼？ - 低調行事
聽著，計劃變了
- 我們帶上能帶的東西馬上走 - 什麼？為什麼？
因為大祭司瘋了！
- 這不行！ - 是啊
天神不該這樣行事！
- 說得對！ - 這就是天神玩球的方式
- 哦，別怪我 - 當然怪你
- 賽球的目的是什麼？ - 讓球穿過圈圈
- 什麼圈？ - 那個圈圈
- 那不可能，我們輸定了！ - 天神不會輸的
坦那酋長的戰士 是最優秀的球員
十五個小凡人對兩位天神
我知道不公平 但我希望他們的挑戰能…
使球賽更有意思
球賽開始！
- 殺他們個落花流水！ - 快！快！
天神，您們不是該搶球嗎？
噢，不，不…
我們在做示範…
首先是躲避技巧
啊，我怎麼從沒聽說過
非常抱歉，是誰發明了球賽？
當然是天神了！
我警告你，別冒險
可是，杜立歐，我們是天神
杜立歐，屁股，屁股！
根本不可能
對不起？
犯規！是犯規！
換球！
- 我們還要撐多久？ - 直到陰影到達這條線
- 我們需要奇蹟 - 不，我們需要耍老千
好！
嘿！
- 誰最神？ - 你最神
- 不，你才神 - 你最神
對！對！
夥伴，在這裡！在我這裡！
我喜歡這球賽！
- 好！ - 幹得好，夥伴
- 好！好！ - 天神，恭禧您們！
現在您們當然希望敗隊…
…以犧牲來顯示您們的榮耀
- 又來了，聽好，察克剛！ - 密格？
- 忘掉活祭 - 密格
我們不要任何活祭
聖書上說，您們會嚴懲 邪惡和犯錯誤之人
這裡沒人符合懲罰條件
作為天神的代言者 我有義務指出
現在天神不需要你代言
這座城市和這裡的人民 不再需要你了！
也不會再有生祭了！
現在沒有，永遠也不會有！
現在你滾出去！
這是…
天神…命令
我的第一道旨意下得不錯吧？
你還記得那個小聲音… 對…好
知道為什麼天神需要鮮血？
不知道
因為神不會流血
現在我要自己掌握未來的命運
這裡將會被淨化
即使我得親自動手
怎麼動手？
這裡面有黑色魔法…
還有魔力…以及…
天啊，天啊，天啊
美洲豹的時代名符其實
用這種方式消滅假天神太好了
再會了，我的兄弟
- 噢，真不錯 - 不錯？
- 是，不錯 - 可是？
可是它真的適合天神嗎？
天神
我看過太多的船隻，相信我
那個…高高的… 可以…上下的東西
- 桅桿嗎？ - 桅趕，對，桅桿不錯
瞧，纜繩幾乎…不夠
- 纜繩？ - 對，纜繩，我就是指纜繩
垂直升天需要很多…纜繩
- 天神 - 你看看這個
這看起來很不結實
酋長，對不起 總的來說，要整個翻工
您知道，密格天神
如果您想留下來
您說一聲就行了
你是說…永遠留下？
當然了
不行，我要跟杜立歐回去 我們是…夥伴
其他地方還有大事？
對，有大事
好吧，那我再去多準備些纜繩
酋長，別管纜繩了
我的錯誤
人嘛，都會犯錯的
一半？
這不大可能
這樣好了 我讓妳跟我們回西班牙
如妳所願，好 我看出來了，一成怎麼樣？
也許我不會去西班牙 我只要我那三分之一
裝做妳不想去西班牙
裝做你不想我陪你回西班牙
我要妳去做…
- 妳想要做的 - 接著說
好吧，打開天窗說亮話
我要妳跟我和密格一起回去
主要是我，尤其是我
只是我，忘了密格
嗯，只要你想這麼做
- 我同意 - 很好
成交了？
成交了
“忘了密格”，忘了杜立歐
準備好了沒有？
好像還少點什麼
就是它
還少了點…人肉
你…聽我的命令！
- 天神應有適當的祭品 - 住手！不准有祭品
那個孩子比你強多了
一些禮品，嗯？
我們要“回西班牙 享受帝王生活了”
當帝王哪有當天神好啊？
什麼？密格，我們不能留下
我們有大計劃，記得嗎？
把那個…計劃忘掉怎麼樣？
什麼？
大家都會知道你們神力的真相
我還活著！
還沒有死！
快呀，快上來！
不！
杜立歐！
我在這裡，察克剛大笨貓
阿蒂沃，帶巧兒離開這裡
躲避！
快走！快！
跳！
我知道你們是什麼貨色！
你們根本不是天神！
你…你不是天神？
你騙了我？
- 你好大膽！ - 是他想出的爛計劃！
什麼？
我的計劃是要低格調
可是你的計劃是出去說 “看看我，我是天神”
- 你胡說 - 是嗎？你在騙誰？
至少我沒有見色忘友
我…低格調 聽好，偉大的天神
如果你聽了我的話 我們已裝著金山走了！
你現在有了黃金和巧兒 還要我做什麼？
也許我不再需要你了
好啊，你回西班牙，我留下 大家都稱心如意
- 我沒意見，老兄！ - 我也沒意見！
- 好！ - 好極了！
就這樣！
把他綁起來！
什麼！
跳！
不！
天神
你從哪兒弄來的？
這不錯，嗯？
嘿，拉我一把，好嗎？
坦那酋長！坦那酋長！
- 我決定留下來 - 真是個好消息！
今天是厄爾朵拉都 榮耀的一天
密格天神決定留下來！
杜立歐！
一切都好嗎？
一切都…很好
沒有什麼東西
沒與你在路上
一起分享
經歷了一切，總會有
黎明在眼前
突然間一切都消失了
另一條大路
在向你招手
別再詢問
別再對抗
別再說誰對誰錯
誰的路線更艱險
我明白我們所擁有的
已經逝去無蹤
朋友永遠不說再見
永遠不說再見…
朋友永遠不說再見…
- 我會想你的！ - 謝謝！
永遠不說再見
朋友永遠不說再見
永遠不說再見…
祝你好運
好，你也保重
永遠不說再見
你怎麼了？
- 寇蒂斯 - 天神，怎麼了？
坦那酋長，坦那酋長
一大群陌生人…向黃金城走來
這裡非常安全 他們找不到城市入口
可是酋長…領頭人是察克剛
他還活著？勇士們，進入戰鬥
酋長，你不能跟他們打！
那怎麼能阻止他們？
阻止不了
等等，請等等！
- 好，這是入口，大船 - 然後呢？
- 入口，大船 - 然後呢？
- 羊，誘餌 - 杜立歐
就這樣！我們用船撞石柱
就這樣？我是說…可是…
- 黃金怎麼辦？ - 那…
酋長！
我有主意了
用力拉繩子！ 快到定點了！
如果你想活命，黃金最好是在那裡
好了，酋長，等我的信號！
預備！撞石柱！
動手！
- 石柱倒得太快了！ - 杜立歐，大帆！
被卡住了！
他們會成功的，阿蒂沃！
你瘋了？
下去，不然永遠也回不去了
我知道，我不會 讓你一個人風流快活的
快，我們搶風換舵！
快點讓開！
坐穩了！
我們必須用船身撞擊入口
這就是你的爛主意？ 黃金怎麼辦？
我知道！把船橫過來！
撞上時，大家跳船！
成功了，成功了！
安靜，趴下！
他們來了
不
你這個騙人的蠻子 這裡什麼也沒有
不，等等，等等
- 來人，把他抓起來 - 什麼？
厄爾朵拉都根本 不在這兒，我們走！
等等，不，等等！
等一等！
這個，才叫做歷險呢
沒錯，你說得對，嗯…
到手的金山飛了！
- 我沒事 - 那好，我們走
夥伴
快，你不想永遠待在這裡吧？
- 可是，我們沒有地圖 - 我們沒有計劃
這樣才夠驚險刺激！
- 沒錯！ - 那我們還等什麼？
我們沿著那條小路走！
巧兒，我們還沒上馬呢！