哦，不！
下來！
快下來！
抓住！
好吧
什麼．．．？
文森特
不，不，這主意不好
那就只拿些必需的
只拿必需品
什麼．．．？
RJ？
不是
還沒有到滿月
你提前一周就把我叫醒了？
不是吧
別告訴我你愚蠢到來偷我的東西
RJ，我要殺了你
求你了，我是為了一家老小才這麼做的
你可沒有家眷啊 我是說只有我一個人的家
好吧，等等，等等！ 你看，這些東西還都在洞裡面
所以，嚴格的說，我沒有偷東西
不要啊！
不要！
慢點！
停下來！
好險
文森特，等下！我把東西都賠給你
沒錯！ 要是你把我吃了，你就得自己去找了
但是我有辦法找到你想要的東西 所有的東西！
我的紅色小推車？ 會比原來的顏色更鮮艷！
我的藍色冷藏箱？ 藍色冷藏箱，沒問題！
必須是藍色的嗎？ 對！
我還要我的薯片 我愛薯片
「薯片在手，一切都無止境」
沒錯，千真萬確！
我一定幫你找來家庭野餐超大包裝
有超大包裝嗎？ 有的，有的
好吧，RJ，我現在要回去睡覺了
滿月的時候，我就會醒過來
我醒來的時候 最好我要的東西都在我眼前
那只有一周的時間！ 我一個人不可能做到的！
一周時間足夠了，我會找人幫忙的
滿月，我所有的東西 你可別惦記著逃跑啊
你要是敢跑 我會抓住你，然後把你宰了你的
好的，老兄 你只管好好休息，剩下的就交給我好了
一周以後，我們肯定把這件事當笑話來講
籬笆牆外
天啊，好冷，好冷！
為什麼我那地方沒有甲殼呢
哇
春天
也就是說再過274天就到冬天了
大家都快起來啊！ 冬眠結束了！
早上好啊！
早安，哈米 我要去尿尿！
不要在我們喝水的湖裡！
好了，大家都起來啦 春天到了！
我們要幹活啦
尿完了，不，再等下
快點，快起來了！ 別逼我過去挨個叫你們
你聽好
我整個冬天都被束縛著 現在我要好好自在一下
我起來了，我起來了！ 她是說真的，我們走吧
謝謝，斯塔娜
別這樣，沃恩 一個房間我還是能打掃的
早上好 大家早上好！
你們睡的怎麼樣？ 真是個明媚的早晨
哦，天啊
哦，親愛的，看來你休息的不怎麼好啊
巴蒂和奎羅每3，4周就醒一次
斯派克總是戳我
是啊，這孩子是挺扎人的
他是這些孩子中最扎人的
這樣好不好？ 白天我來看孩子
哦，露，這樣真是太好了
好啦，孩子們，聽到你媽的話了嗎？ 現在你們要聽我的，乖乖的
哦，天啊
這是我最擔心的
吃的在哪？還有吃的嗎？ 我好餓，哪裡有吃的？
哈米，冬天的時候我們把食物都吃了 現在我們要去找些新的
哦，對了！ 我在這個樹林裡藏了些堅果
我知道在什麼地方 我一會就回來，再見！
爸，那只是雪
我還以為是食肉動物來了
裝死是不是有點太．．．弱智了？
西斯，我和你說了多少遍了？
裝死是我們的本能
只有裝死，我們才能生存下去！
我是你爸，知道嗎？快靜下來
你知道嗎？今年我們要幫你找個對象
對像？對像？ 天啊，又來了
為什麼你們都覺得我需要個男人照顧？
我這人看上去髒髒的，聞起來臭臭的
要是你知道有誰為人正派
會照顧孩子，而且沒有嗅覺，記得告訴我！
夥計們 我才不在乎是誰先挑的頭
看啊，吃的！
好吧，我覺得你們都知道這代表著什麼
沃恩 等一下，哈米
這意味著我們一無所有快要餓死了
對不起，可能我說的太嚴重了
我的意思是很嚴重的溫飽問題
沃恩！
我還沒說完，哈米 早上好，露，佩尼
謝謝 嘿，孩子們
我想說的是．．． 沃恩！
哈米，我還沒說完呢 如果你還要走的話，走好了
我們現在已經一無所有了
所以今年我們一定要把原木填滿
完完全全填滿 沒錯，完全填滿
因為我們是什麼呢？ 搶劫者！
我們搶的是什麼呢？ 食物！
沒錯 好極了，沃恩，好極了！
好了，哈米
什麼事？ 什麼什麼事？
你剛才想和我說什麼？
什麼事？是什麼事來著？
等一下，就在我嘴邊，一時想不起來了 哦，想起來了！
那邊有一個我從來沒見過的，很奇怪的東西
真的好恐怖 跟我來
奇怪可怕的東西
去看看吧
搶劫者．．．
哈米，什麼奇怪的東西？
哦，這個奇怪的東西
它沒有頭！
嘿！
那邊也沒有頭！
天啊，露 哇
天啊，親愛的
我從來沒見過這種東西 天，好大啊
究竟是什麼東西？ 西斯，不要！
我好怕 我也是，媽媽
沒什麼，這只是．．． 露，這是什麼東西？
我．．．這個．．．它是．．．沃恩？
嗯，這個．．．很明顯．．．
．．．大概是矮樹叢？
要是知道這是什麼東西 我會稍微不害怕些
叫它斯蒂文好了！ 斯蒂文？
這名字不錯 斯蒂文聽上去不錯
我現在不怎麼害怕了 哦，偉大強壯的斯蒂文
你想要什麼呢？ 我覺得它不會說話
年輕人，我聽到了
你現在馬上給我過來！ 好吧
哈米，回來
斯蒂文生氣了！ 那聲音是從斯蒂文的另一邊傳過來的
我是說矮木叢，天啊！
只有一個辦法可行了
我過去看看究竟這是怎麼一回事
斯蒂文吃了沃恩！
好了，斯蒂文 這可是你自找的
斯塔娜，不要！ 我沒事，只是絆倒了
現在我就過去 大家都呆在原地別動
孩子們，快點，你們要遲到了！
這是什麼地方？
嘿，小．．．
．．．傢伙
嗨
哇，哇，哇，哇，哇！
接線員，有什麼可以幫忙的嗎？
沒事，現在講沒問題，我只是在開車
沃恩回來了
沃恩！ 天啊！
你沒事吧？ 幫他一把
那邊有什麼東西？ 奇怪的粉紅色靈長類動物！
他們一定是在我們冬眠的時候來的 太可怕了
他們腳上長著輪子，還有那些長棍
他們用長棍抽打我 就好像是在玩什麼噁心人的遊戲
你應該裝死的！ 你應該倒在地上裝死的！
爸 這還不是最可怕的
最可怕的是大半個森林都消失了！
橡樹和漿果樹．．．
他們都．．． 他們都不見了
老天啊
那我們的食物怎麼辦？
我們可怎麼活下去？
我不知道 但是我知道的是．．．
只要我們不再到斯蒂文的另一邊去 我們就不會有事的
那東西叫樹籬 沒什麼可怕的，我的兩棲類朋友們
它是通向美好生活的大門
事實上，我是爬行類
不過，大家常犯這種錯誤
你是？
我這是沒禮貌啊，我叫RJ
別認為我這人愛偷聽 我只是無意中聽到你們的
我想我能幫你們搞明白 這些樹籬到底是怎麼回事
以前的那片荒地
現在已經改造成了54英畝 整潔的帶空調系統的天堂
當然除了這一小片 你們現在的位置就是這裡
別怕，這是好事 你們都是冬眠動物，是不是？
你們為了過冬而儲存食物，對吧？
我們會填原木 哈米
真的？這個原木？ 這個像洞穴一樣的原木？
一直完完全全的填滿這個原木 奧齊
大概要多長時間？
我是說，多長時間才能填滿？ 274天
有沒有試過一周就填完？ 那不可能
我們一起幹就可能
你們有聚集食物的本領 我有聰明的大腦
他們則有我們需要的食物！ 多少食物？
好多好多，不計其數的食物
不管是什麼樣的食物
我們都不感興趣
我不知道 但是我覺得這傢伙說的有道理
我覺得我們該聽聽他說的 對啊，我對那些食物也有興趣
不行，我的尾巴現在正痛呢
你怎麼不早說？ 等一下，等一下，那是什麼意思？
當有不詳的事情降臨時，我的尾巴就會痛
目前為止，你說的每一句話 都叫我的尾巴疼痛不止
聽我說，沃恩 沒什麼可擔心的
我就是擔心，而且事出有因
這可不是胎記
那是因為沒有人引導你 你一個人過去那邊的
多謝你的好意 我們不感興趣
你對世界上最美味的食物不感興趣？
沒錯！ 別這樣
不感興趣！
好吧，我明白了
我明白了 這是你們從來沒有嘗過的東西
哇！
哦，天啊 老天爺啊
那是什麼東西？
夥計，這是魔幻的玉米粉化合物
無水固體奶酪 水楊酸，抗氧劑還有古胺酸鈉
簡言之就是薯片，烤乾酪味的
這裡，給我來一片 再來點，再來點
沃恩，這些味道好極了
都是好東西！ 我們今晚上就過那邊去找食物！
好啊！
歡迎光臨！
歡迎光臨
哇！ 看那邊！
嘿，媽，看我們，看我們
哦，天啊，親愛的，看看這個
老天爺啊
沃恩，你的尾巴感覺怎麼樣？
你給我聽好，要是這個家裡有一個人受傷 你就要負責任
他們都玩的很開心 這個我可以負責
真乾淨 看那個
嘿，斯派克，你瞧那個 嘿，沃恩
我做了一個小比較
你看，這邊的草看起來比我們那邊的要綠些
沃恩，你早上來的是這個地方嗎？
對啊，浣熊說．．．
好了，夠了，我都明白了
他懂一些訣竅，但是別把他當聖人 我是說，他又不會在水上行走
嘿，夥計們，食物在這邊！
這東西好大！ 是什麼啊？
這是輛汽車 人類會開著它到處跑
人類已經慢慢喪失他們行走的能力了
老天啊，這東西好大！ 裡面能坐多少人？
通常情況下？一個人
嗨，我是格蘭迪斯夏普 你們的主席
私人房屋協會的主席，對，就是我
老天爺啊 那是什麼東西？
別擔心，別擔心 那只是個人類
他們就像我們怕他們一樣的怕我們
如果人類看到了你，就躺下
打個滾，舔舔你的屁股就行了 他們就喜歡看我們那樣
你簽的那個合同，上面說草地有2英吋
但是根據我的測量，你的草地有2.5英吋
我們拿了食物馬上離開好不好？ 他們到底有沒有食物啊？
你沒看到嗎？食物都在那個盒子裡面 人類總是把食物放在盒子裡面
我們是為了生存而吃東西 而人類是為了吃東西而活著
我告訴你究竟是怎麼回事
人類的嘴實際上就是一個「大洞」
人類實際上就是「終日懶散在家的人」
那個是叫食物的儀器
那個是食物的聲音
那個是傳遞食物的通道
那個是食物運輸工具
人類帶來食物，拿走食物
運輸食物，駕馭食物
甚至還穿戴食物！那個東西就是加熱食物的 那個是冷藏食物的
那個．．．那東西我還不是很清楚
你知道嗎，所有一切都是食物！
那個是他們祈禱食物的地方
他們要是吃太多了，就會吃這個東西
這東西讓他們減輕罪惡感 所以他們可以吃更多的東西
食物！食物！食物！食物！
食物！
你覺得他們已經擁有夠多了嗎？
他們可不這麼認為 對人類來說，需求是永無止境的
他們怎麼處理吃不了的東西？
他們把食物放在這種閃閃發光的 銀色的罐子裡面
專門為我們準備的
老天爺啊
來吧！
不錯，對不對？ 好的
哇 大家互相分享一下食物嘛
這個是尿布 這個確實是不能吃的
你們覺得怎麼樣？ 我說的話都對吧？
其實這些都只是人類不吃的東西！
那些在盒子罐子裡面的才是真正的好東西！
大家跟著我 我保證只用一周的時間
我們就能聚集足夠的食物來．．．
餵養一隻大熊 什麼？
只是打個比方
停止！入侵者！入侵者！ 你們都給我快滾開
寶貝，怎麼回事？
你們還等什麼？ 你說過的，我們要．．．
不！不要！快跑！
跑啊！ 滾出去！
快跑啊！
啊！ 快到樹籬那去！
滾開！ 我剛打掃過院子！
噁心人的東西！
沃恩說得沒錯，剛才的一切好可怕
孩子你們還好吧？ 大家都呆在一起
我們會找其他的食物，對嗎？ 看到了吧？我說的就是那個
人類不喜歡我們
我們嚇到她了 她有點反應過度，這沒什麼大不了的
沒什麼大不了的？ 我們就管那個叫大事
別這樣，想想那些食物 為了食物冒險是值得的，對不對？
那些食物是值得冒死去搶的
我不是那個意思
不，冒死，那是你自己說的
我們這裡的生活對你這個背著個袋子 到處行走的傢伙來說，也許是原始一點
什麼？ 但是我覺得
我是代表我們這個家庭對你說 我們什麼都不需要
我們不想和樹籬那邊有任何瓜葛
別這樣 我也不要了
你們還沒嘗過油炸圈呢！ 你們想不想儲藏脂肪？
那可是儲藏脂肪的好方法 那樣的話，你們整個冬天都會不停的出汗！
我們會吃樹皮，對嗎？ 好吧，隨你們自己吧
好主意 我會再回來的
倒霉！
差點就成了
晚安，西斯 晚安
晚安，奧齊 晚安
晚安，露 晚安
晚安，佩尼 晚安
晚安，哈米 晚安
晚安，巴蒂 晚安
晚安，斯派克 晚安，沃恩叔叔
晚安，奎羅 晚安，沃恩叔叔
我們再醒來的時候 只剩273天就該到冬天了
夠了，沃恩 晚安，只有273天了
薯片．．．
冷藏箱．．．小推車．．．紅色小推車
RJ，時間到了
我還有6天的時間！不要！
沒事了，四隻爪子，我的皮毛都還在
我還活著，我還活著
你說什麼？ 你想叫我把他們帶到他家去？
不是 那你說什麼？
吉米在車上推我
他喜歡你 不可能，他好討厭
下次他要是再推你，你就打他
太好了！
好了，孩子們，吃吧，你們的早餐 樹皮早餐
我想吃油炸圈 我想要批薩
不行
這個好吃極了
好吧，我承認需要點時間咀嚼
但是．．．
確實非常好吃
而且，裡面含有很多纖維
非常多的纖維 我承認，那東西看上去確實美味
你在這幹什麼？
我來這幫你們．．． 幫你們搶東西
沃恩 昨天你用了一個詞來形容你的這些夥計們
是「F」開頭的詞 你還記得嗎？
家庭？ 對，沒錯，就是這個
你知道嗎，這個詞深深的觸動了我
沃恩，我以前也有自己的家庭
我自己的家，和自己親愛的人在一起
還有自己的全方位遙控器
但是一切都消失了
因為除草機的原因都消失了
哦，我的天
哦 ，來這裡
這樣感覺好點，是不是？
哦，老兄 老天爺，沃恩
我們這裡還需要幫手
除草機，沃恩 除草機
好吧
這些不是你的問題 我走了
我．．．
．．．我走了
大家保重 別打
認識你們真是高興
嘿，我們還會再見面的
保重 好吧，好吧
嘿，RJ？
你．．．你可以留下來
嘿，太好了！ 不要
我就知道，這個硬殼下面
一定有顆愛心的
我叫你沃恩叔叔，你不介意吧？ 當然不介意
太好了，嘿，我能不能和哈米一起幹活？
你想幫我找到堅果嗎？
當然了，哈米 但是，我先給你看樣東西
你喜歡小甜餅嗎？
這個小甜餅是垃圾！ 可我喜歡小甜餅
別擔心，別擔心
我知道在什麼地方能找到小甜餅
那些小甜餅是專門由穿著制服的人送的
科南道爾家是那棟黃房子 他們只要了一盒
可南道爾家是那棟黃房子 他們只要了一盒
就是那些 美國最好吃的小甜點
至愛手柄牌，小薄荷牌 尼內尼內牌還有美元牌
他們都是你的了
哦，哈米，等一下，夥計
你可真有能量 但是這樣你可拿不到他們
你剛才說了他們都是我的 會是你的
如果我們能成功的把你的能量和 我的聰明才智嫁接到一起的話！
明白嗎，孩子？ 我．．．我．．．我．．．
就當你明白了 我們行動吧
約翰森太太以前對巧克力過敏
真的？ 真的，要是她吃了這個的話
她的臉就會像爆炸了一樣 哦，真是太可怕了
等一下，等一下，有多少盒子．．． 嘿！
你別碰那些小甜點 那可都是我的！
這個傢伙不會來和我搶，是不是？ 我不想他來和我搶
哎，這傢伙怎麼什麼都不懂？
嘿，過來 現在給我好好聽著
我們現在要扮演的是兇悍強暴的松鼠
你能做到嗎？ 你說什麼？
好的，哈米
兔子一點都不強暴 他們都很可愛很溫順
我說的是松鼠，不是兔子
哦，什麼？
好了 我們先要把你的毛弄亂
看上去不錯 好了，現在我們要．．．
把你的毛固定一下
把尾巴弄的稍微蓬鬆一點．．． 別動，再蓬鬆一點
現在看上去好極了
讓我看看你狂野的樣子 快點！
我能一邊打嗝一邊說話，A，B，C 哈米！
現在你一定要注意力集中，好嗎？
好的 謝謝
等一下，等一下
不是這個，不是這個，不是，不是
就是這個！
哈米？
好啦！過去 我就在這裡等你
快點，快過去！
我是個兇悍強暴的松鼠！ 我要我的小甜點！
我是兇悍的的！ 我現在很憤怒！
我是憤怒可怕的松鼠
松鼠！
這招真靈！ 小心後面
我知道，你一直在後面支持我．．．
抓到了，往後退！
不，不，不，不！哦，不要！ 試試這個吧！
快離開，快點躲開！ 怎麼回事？那是哈米嗎？
快回去吧，一切都很好 你管那個叫很好？
他在受襲擊！ 他在工作！
我來了，哈米！ 沃恩，不要！
你在幹什麼？當心！
別動！我來了，別動！ 快救我！快救我
哦！ 真噁心！
下流！ 哦，天啊，真噁心！
沃恩！
真是太棒了 夥計，你真是天才！
或者應該說，那才是你的天性？
哈米，你真了不起
你真是把我嚇壞了 我真想出來，親自好好揍你一頓
你沒事，對不對？ 你是哈米，肯定沒事的！
那些瘀傷會好的 現在的女孩子就喜歡你這樣的英雄
那！ 在那裡！
松鼠就是在那裡襲擊我們的！ 那松鼠好兇悍
那還有只噁心的，一絲不掛的兩棲類動物
爬行類 姑娘們，沒什麼的
進去吧，吃點甜點 看看電視，平靜一下
謝謝，媽媽
對不起，詹尼斯 剛才她們是不是提到了「兇悍的松鼠」？
我想她們可能有點反應過度了
如果不是那樣怎麼辦？ 要是我們身邊真有這種潛在的威脅呢？
難道我們就容忍那些害蟲這樣橫行
破壞我們自己的家園？
我烤箱裡面還有東西 我得走了
好吧，擔心你的吃的去吧
我可要擔心我們這個小區的安靜和諧！
別急，每人都有份
這個盒子是給你的，佩尼
好極了，快吃吧！ 好吃的東西對你們身體一定有好處
有沒有覺得你的頭骨後面嗡嗡作響？ 這個就叫血糖急流
人類就是因為這個才不需要冬眠的 再嘗嘗這個
通常你們需要整個夏天才能找到的食物 現在我們只需要一周就能搞定
味道真好，我喜歡
等一下，哈米 你可不需要咖啡因
沒錯，夥計們，加油吧
這才僅僅是開始
什麼？
上，下！上，下！ 他要跑了！
哦，太好了！
看我的牌啊 你們一邊哭去吧
喂？我需要「除蟲」目錄下所有公司的電話
奧齊！
哇，媽，你撞到了一隻負鼠 哦，天啊
他還活著嗎？
哦，不要
哇！ 碰碰他
我能不能戳他一下？ 不能！
可憐的小傢伙
怎麼回事？ 你過來看看吧
戴比？你們可沒有在這裡集會的許可啊
群體要是想．．．
提米，從車裡拿把鐵掀過來
燈光黯淡，四肢發冷
我看到了一條通道 哦，不要
媽媽，是你呼喚我進入燈光中嗎？
我必須向燈光的方向前進
他究竟在幹什麼？ 我們可能撞的他腦震盪了
你們這次太過分了 快走吧，離開這個．．．
這個．．．
正中目標，沃恩！ 沒錯，沒錯
你這人好危險，你瘋了！ 美妙的音樂，我要回家了！
再見了，這個殘酷的世界！
玫瑰花蕾
我現在能戳他了嗎？ 不行！
看到了沒？ 這就是我給除蟲公司打電話的原因
我們要盡早先殺了他們
大家，快點離開這裡！
好的，孩子們，抓住那些把手 抬起來
什麼？ 撞到我的背了
我們快走 趴下
哦，不要
有人打電話說這裡有什麼動物問題？
解決問題的人現在來了
維恩拉法特來了
你到哪去了？ 我明天要開一個歡迎酒會
現在戴比撞死的動物比你殺過的還要多
別激動，小姐
我向你保證，酒會上什麼動物都不會出現的
這個活我包了
快走開，快走開
這是什麼東西？
一隻北美負鼠
體重大概在10磅左右
雄性
他大概死了 哦，是嗎？
你有害蟲學的學位嗎？
他想讓你認為他死了
快走！ 快點，快點！
就這樣，快點，快點！ ．．．這是種自發性的休克狀態
仔細觀察一下 你會發現其實他還在呼吸
希望他能不受任何痛苦的死去
怎麼．．．？
殺了他，快點殺了他！
多謝你們觀看我表演！ 你們都是好觀眾！
哦，天啊！
好吧，這裡都有什麼動物？
負鼠，豪豬，臭鼬，松鼠
浣熊，兩棲類動物
爬行類 不對
爬行類
剛才那的表演真的是帥呆了
真想再來一遍！ 真是棒極了
他們都震驚了，你真是太強了
是啊！
爸，我只想說 剛才．．．那真是太棒了！
向奧齊致敬！
奧齊 哇，哇！
大家別忘了我們英明的指揮
RJ
RJ！
英明！
RJ，過來 我們想給你看點東西
沒問題 太好了
我們真是一個好團隊 浣熊真是有頭腦
你就是我的英雄，夥計
這邊 RJ，快過來
我們想給你看點東西 快點過來！
看看這個！
你的新家！
看啊，我們在這裡給你準備了個位子
是給我準備的？
對啊，是不是和你以前的家差不多？
露，這裡和我以前的家一點都不像
這個，這個是給你的 謝謝
那是我的包嗎？ 是啊，我們把它拿到這來
所以你以後就不用在樹上睡覺了
真的？哇
嘿，RJ，看著個！ 我們接通了電視
我焊上了硬盤轉換器 我們現在可以收到好些電視！
你能接過這個遙控器嗎？
哇，全方位遙控器
這一切都太好了，太好了
我們現在來面對我們當中的一個惡魔
你應該為你自己而感到羞愧
我們收留了你 可你卻背叛了我們
我把我的心都給了你 你卻叫我傷透了心
現實點，凱文，當你覺得自己象糞土的時候 其實那是因為你本身就是糞土
對不對？面對現實 大聲說」我就是糞土「
糞土 我可不覺得那傢伙是真正的醫生
你覺得呢，RJ？
哇，哇，哇，哇，RJ
你怎麼了？ 別太投入了
只是找到食物
交給大熊，找到食物
交給大熊
食物在什麼地方？食物哪去了？
沃恩，你在幹什麼？
把食物還回去
不，不要，我走還不行嗎？ 好吧
你離開這裡 我把這些食物還給他們原來的主人
什麼？為什麼？
因為我們把人類激怒了
我們可不想像那隻兔子一樣
我把這些還回去，他們就不會殺我們了
沃恩，你不明白 我們需要這些東西！
不，我們不需要！
你不能拿他們！
我當然可以！
放手！ 你放手！
那些是我的！ 沒門！
沃恩，慢慢走 壓低聲音，跟我來
什麼？
不行
不行，我對你的花言巧語不感興趣
我不知道你究竟要幹什麼 但是我的整個甲殼都在疼痛
知道嗎？這回我要聽它的話
我要堅決反對你 不要，不要
玩遊戲？
玩遊戲！
玩遊戲！玩遊戲！玩遊戲！
玩遊戲！玩遊戲！玩遊戲！玩遊戲！玩遊戲！
玩遊戲！
天啊
玩遊戲！玩遊戲！玩遊戲！玩遊戲！玩遊戲！
躺下，坐下，翻身打個滾！ 玩遊戲！
裝死！ 玩遊戲！
沃恩，保護食物 我來把狗甩掉
玩遊戲！
玩遊戲！玩遊戲！玩遊戲！玩遊戲！
玩遊戲！玩遊戲！玩遊戲！
哦，不要，不要！
夥計，食物都掉了！
抓住這個 玩遊戲！
你餓了嗎？看，那有吃的
哦，我的背！
看，人類，去和他們玩吧
當心！ 停下來！它在幹什麼？
那是什麼？ 玩遊戲！玩遊戲！玩遊戲！
我很好 我沒事，我還好，只是．．．
沃恩，把鏈子解開
玩遊戲！
不要
好的
糟了
哦，天啊
沃恩，我告訴你解開鏈子
8點之前，垃圾箱不應該放在路邊的
你這個惡魔
不要！不要！
沃恩，你還好嗎？
奧齊，幫我一下 沒問題，沒問題
怎麼了？ 發生什麼了？
所有的食物都沒了，沒了！
什麼？ 沒了？
怎麼沒的？ 問他吧！
沃恩？ 我把他們都還回去了
還到他們本來的主人那裡 什麼？
我們費了多大力氣才找到那些食物 你知道嗎？
費了好大的力氣 我們收集到的食物．．．
而你，你卻．．． 你真是
是啊，沃恩，你究竟在想什麼？ 本來原木是堆滿食物的！
那些都是垃圾 你想說什麼？
我們用這種方法收集到的食物 不如用你的方法收集到的食物好？
你們的方法？你是說他的方法？
難道你看不出來嗎？ RJ只是在利用你們
沃恩！真為你感到羞恥 RJ不會那樣做的
你們得相信我 你們難道不明白嗎？
他有些地方不對勁
每次我一靠近他 我的尾巴就開始疼痛
你是說，就因為你屁股抽搐了一下 我們就得聽你的，每天挨餓？
我現在覺得 你說那些話純粹都是出於嫉妒
嫉妒？嫉妒他？ 沒錯
他給我們帶來美好的生活 你卻在這裡拖我們的後腿
我拖你們的後腿 沒錯，我是在防止你們滅絕
看看你都做了什麼？
僅僅聽信你一半的話
一周之內他們就都得死了 你只是在利用他們
因為他們都很愚蠢幼稚
我不愚蠢
我不是那個意思
我是說無知
是指，是相對樹籬那邊的生活而言的
別這樣，夥計們 你們知道我不是那個意思
別，別這樣
斯塔娜？奧齊？
哈米？你知道我不是．．．
哈米．．． 我不愚蠢
別這樣
晚安，RJ叔叔 晚安，孩子們
滿月了，RJ 明天早上見
這些治得了你們
抓到你了！
都完事了嗎？ 當然
你裝這個東西了嗎？
這個東西是違禁品 除了在德州，在其他州都是違禁的
我才不在乎它是不是違背了日內瓦條約呢
我要這個！ 我就知道你會要的
所以我擅自決定給你安裝了
再見了，再也不會有動物橫行了
哦，天啊
我都做了什麼？
我本不應該拿那些食物的 什麼？
我本不應該拿那些食物的
我只是希望一切都能恢復原狀
我這人太謹慎了 沒辦法，我就是這樣的人
我天生就這樣小心
我辦事處處小心謹慎
而你呢 你太．．．酷了
很瘋狂，無所畏懼
我覺得他們說的沒錯 我是在嫉妒你
沃恩，相信我 你不應該嫉妒我的
你做的很好 你一直在盡力保護你的家人
我現在覺得你對他們來說才是最重要的
你的尾巴怎麼說？
我的大腦告訴我聽我的尾巴的 我的尾巴告訴我聽我大腦的，我．．．
．．．現在我的胃好痛
所以說現在你要負起責任來
你不知道究竟是怎麼回事 你知道啊
還有什麼問題嗎？ 這個，沃恩，這個就是問題
你看到了嗎？ 我在聽你說
這個．．．
等我一下，好嗎？
你．．．
是你要開酒會嗎？ 沒錯，放在右邊
那邊有些給你的小玩意
好啊，太好了
這到底是什麼東西？ 什麼？
哦，這個．．．
．．．這是．．．
．．．我們所有丟失的東西的列表
真的？ 我們損失了好些東西啊
你真是有條理的傢伙 幹得不錯
我知道一個堆滿了食物的地方
我們可以一晚上就把 原來損失的東西都拿回來
太好了，那我們行動吧 在什麼地方？
在那棟房子裡面 什麼？
這個東西到底有什麼用啊？ 快給我扔下來
沃恩想說得是．．．
我的意思說很難用一個詞來概括
但是．．． 對不起
哦，過來
哦，過來，沃恩 這就對了
好的！大家集中一下 這是我們的計劃
陷阱設在這裡，這裡，這裡
這裡，這裡，這裡，這裡，這裡
這裡，這裡，這裡還有這裡
這裡，這裡，這裡，這裡
這裡有個大的，這裡
這裡可能還有一些 天啊，所有都在這裡嗎？
不是，這裡還有很多紅色的射線
你還好嗎，沃恩？
剛才有點發暈 但是現在我想到了一個方法
那裡有燈光，有陷阱 我可能需要換個甲殼
好吧，這些就是我們
我能當汽車嗎？ 我想當汽車！
我是汽車，你是鞋子 鞋子是壞的
那就當電熨斗好了
嘿，這些都不重要！
我是汽車 我永遠都要當汽車
這個計劃一共有3步 第一步，關掉所有的燈光
第二步，進入房子裡面 第三步，帶著食物出來
但是那個房子就像堡壘一樣 很多高牆，門都難以穿越
那我們怎麼進去呢？ 貓脖子上的項圈就是鑰匙
項圈
那項圈可以打開所有的門，而且．．．
什麼？ 你覺得貓會乖乖的把項圈交給你嗎？
當然不是交給我，親愛的小姐 當然是交給你了
給她？ 給我？
你，就是你，斯塔娜 你得設計讓那隻貓乖乖的把項圈交出來
用我的臭味 ．．．用你女性的魅力
我聲音很大嗎？
浣熊 你帶的那個面具可能阻擋了你的視線
要是你還沒有注意到的話 告訴你，我是臭鼬
從外表看，你是臭鼬 但是內在的，斯塔娜，你就是一個大美人
現在我們就要把你的美麗釋放出來
剪子 剪子？
就這樣 當心點
黑煤 黑煤？
空氣清新劑 番茄醬
木塞 木塞？看你們敢？
好了！ 贏了，太好了！
還有一件事
好了，都好了
女士們，先生們 我們的傑作誕生了
哦，天啊
老天爺啊 她真是，哇！
什麼？
哇
哇！ 好美啊！
天，她真是．．．
哇
好了，夥計們，我們出發了
別這樣，倒霉! 那些東西做的太像真的了
詛咒你，你們這些塑料模型
好了，哈米
哈米！
快去，快去，快去，快去，快去
不，不，不，不，不，不要啊！
哈米，告訴過你那些甜點是垃圾！
可我喜歡甜點
怎麼回事？一切都還好吧？
好啦！
快點，哈米，快點跟著紅點走 這就對了，就這樣
就這樣，就這樣
就在那，快點過去
就這樣，就這樣
快點，小傢伙
好了！現在第二步
我以為在第二步之前我們就都死了 看來進展的很順利啊
好的，美人，該你上場了
天啊，最好對付的是只蠢貓
好了，走吧！
她在裝貓
把鈕調到貓那檔 可能貓喜歡牛叫的聲音
什麼人？
你是隻貓！你是隻貓！
你是隻貓！
我的意思是，我是隻貓
喵 對，沒錯
好了，快走吧，快點走開
我家主人可不在乎那些迷路的貓
迷路的貓？ 好吧，這可是你自找的
去拿項圈！ 天啊，你的項圈可真漂亮
能不能給我看看？ 不行，別過來！
我不能和野外的動物近距離接觸
滾開你個髒東西？ 我髒？
哦，老天爺啊
好啊，沒錯 我已經厭倦了別人一看到我
覺得我很髒就嚇的跑開
我來告訴你
我不會刻意打扮自己 就為了叫一個自以為是的傢伙
告訴我我根本配不上他 夥計，我連屁股都化妝了！
關於木塞的事情你就更不需要知道了
停下來！ 還從來沒有人這麼和我說過話！
你真大膽，我喜歡
相信我 我身上還有很多你意想不到的東西呢．．．
好了，夥計們，我們開始行動了
你很強壯 你的魅力無法阻擋
什麼？你這麼說是什麼意思？ 你的眼睛
我的眼睛 他們是那麼明亮
明亮？
我覺得這就是我剛才發昏的地方
那些鞋子和汽車真的能進來這個房子嗎？
你有名字嗎？ 當然
那是波斯名字，因為我是波斯貓
我以前是波斯王子
還挺繞嘴的 我叫你老虎還不好？
這地方可真大 真太酷了
我們來啦
哇！
哦，天啊 真是酷呆了
太好了，現在大家各就各位 行動吧！
明白了 好了
別緊張，別緊張
哈米，別用爪子，用你的腳 好的
好痛啊
等一下，我馬上就過去 那邊怎麼了？
那．．．那只是我心跳的聲音 難道你聽不出來嗎？
這邊，這邊！
好了，好了，沒事了，接著幹活吧
好了
這，接著
哦，天啊
好了，這回我能搞定
我爸爸，他有一張異常平滑的面龐
他簡直是美極了，令人窒息的美
太迷人了！
．．．我房裡有一個多層的可以用來攀登的東西 上面還有很多鬆軟的地毯
過來，我給你看看 不，不用了！
我還沒告訴你我的生活呢
好的，好的，一切都進展順利
那是什麼？
那東西是用來每天早上叫醒人類的
她去哪了？
趴下，都趴下
快走，快走
快點，我們得在她回來之前離開這裡
不！拿到薯片才能走 什麼？
露，佩尼，回到電視那裡去 西斯，幫我盯著那女人的動向
遵命，RJ 不，西斯，等一下！
疼痛，疼痛
RJ！小推車已經滿了 我們快點離開這裡吧
文森特，只要再花一點時間就好了
文森特？ 在哪裡？
誰是文森特？ 哦，沃恩，文森特
就這麼簡單的從」熊「邊上說出來了 不對，是從嘴邊上說出來了！
我想說的是，你再忍耐一下子
這裡可沒有熊
燈光昏暗，四肢變得．．．
西斯
哦，西斯！
我家樓梯上有一隻死了的白老鼠
我以為你死了
爸，你教我的關鍵時候要裝死
好孩子
快點過來
我們得快點了 沒有時間了
到底怎麼了，RJ？ 沒什麼！
我們已經拿到我們需要的了 快點走吧
不，我們還沒有 你說什麼呢？
我們已經拿的夠多的了 嘿，聽我說
我這麼做只是為了 把那一推車吃的交給一隻吃人的熊
要是沒有這個薯片的話，我就死定了 現在快放開我
什麼？
放開我！
嘿，哇！
對不起，我得先走了
斯塔娜，斯塔娜 你要去哪裡？斯塔娜！
斯塔娜！
你不行，知道嗎，我們不合適 因為我是．．．
臭鼬！
對，沒錯，不好意思叫你看到這個
我要放炮了！
哦，我的．．． 你難道不怕這個味道嗎？
不怕，你的臉好美
我什麼都聞不到
你什麼都聞不到？
到門那去，快點，快點，快點！
快跑！ 這邊！
演出開始了
小傢伙們！
快走，我親愛的
快跑，那邊，快到外面去！
快點，孩子們，快點！
再見了，爬蟲
這就是你的下場
你身上可真味啊
都是因為你叫這些傢伙進到我家！
那些．．． 嘿，南希，別叫了
這些小傢伙會被人道迅速的消滅掉的
不要，不要對他們人道 越不人道，越殘忍越好
和你合作真是愉快啊，女士
媽媽，他會把我們怎麼樣？ 孩子，我也不清楚
爸，我不想死，不想真的死掉
孩子，別擔心，我們會沒事的
沃恩，你以前說的對
我們應該聽你的，對不起了
別這樣
我知道我們不應該信任他的 但是我還是把大家都牽連進來了
我本應該預料到這些的
哇！
文森特？
我本來是來這裡殺你的
但是我忍不住停下來看這場好戲 我不得不說．．．
．．．那，看那裡
這一幕真是太精彩了
這是我這輩子見到的最無恥，最欺詐
最自私自利的一幕
真是太經典了，RJ
你拿到了食物 他們則將要死去
繼續這樣下去 你就會和我一樣
擁有你想要的一切
但是那一切我已經擁有了
什麼，你說他們嗎？ 你開什麼玩笑呢？
你自己說的，你是孤家寡人一個
而且你永遠都會孤單一人的
這才是你我這樣的人得以生存的方法
在這個進程中 一些傻子受到傷害也是在所難免的
很難，但這就是生活 聽我的，你不需要他們
但是我需要！
而且現在，他們也需要我
我現在需要這些東西！
RJ！
怎麼．．．？
我的背又撞到了 你還好吧？
你這個混蛋
喔，斯塔娜，這是營救 我現在要救你們出來
我要對你使勁放屁 好叫你的孫子們也一直臭下去
熊！ 那是什麼？
熊！ 頭髮？
熊？ 膽量？
熊！ 哦，熊！
怎麼？
我們失控了！ 我們會開車
就像汽車殺人遊戲3一樣！ 什麼？
沃恩，讓我進去！ 不是那個鈕，不是那個按鈕！
請選擇目的地 帶我們回家，帶我們回到原木那裡去！
之前的目的地已選定 請轉一個U字彎
明白了
哈米，讓我進去！ 別聽RJ的話
孩子們，把那只熊甩掉
我們有什麼武器可以用？
我們有錘子 太好了
你這個小．．．
謝謝，好的，好的，嘿！
讓我進去，讓我進去！ 不行！你這個騙子！
奧齊！
他現在在幫我們，讓他進來
你忘了之前他是怎麼對我們的了嗎？ 但他現在回來啦
是啊，還帶了只熊一起回來
我們開車的時候請不要吵架 先生，我們會把車開翻的
他挑的頭
我只是說他現在在幫我們
但是，沃恩，你一直說要相信你尾巴的感覺
我尾巴現在一點都不痛
為什麼你不早說！ 嘿！
謝謝，謝謝
RJ，你死定了
之後就是你的朋友們 當心！
馬上向左轉
加分的地方！
太好了！
RJ！
啊！
當心 高分區
不，不，不，不要！
你已抵達目的地
大家都還好吧？
快點 我們得馬上離開這裡，離開這裡！
我以前的舊傷
快點，快點，奎囉！ 快，快，快
我們沒事了嗎？ 好險
太好了 我們到家了？
佩尼？孩子都在這裡嗎？哈米呢？
可怕的小丑
當心！
除草機，沃恩，除草機！
嘿！ 上，上，往上走
給我出來，你們這些死東西！
呆在你們自己的地盤裡面吧
當心！
你們想玩玩是嗎？ 那好，我們就來玩玩看
媽媽！ 孩子們！
佩尼，露，當心！趴下！
這樣好了，沃恩，帶大伙離開這裡 我去分散他的注意力
你瘋了嗎？他會殺了你的 我才是他想要的人
沃恩，照顧好你的家人
我會的，我會照顧好每個人的
我們一定還能想出別的辦法 沒有時間了
哈米！
嘿，文森特，你說的沒錯
薯片在手，一切都永無止境
RJ！
哈米，快點，快點，快點！
好的
我拿到甜點了
那個是．．． 我給你裝的那個違禁殺蟲產品
小心，會很疼的
哦，不，不，不要！
啊！
太好了！
辦的好，夥計們，這才是團隊精神
過來，哈米 孩子，你簡直就是天才
哦，謝謝
沃恩，別再惦記著換這個甲殼了！
好的，真高興它對你有用
脫下來，還給我
好了，帶你回洛基山脈了，夥計
你知道你用的那是違禁品嗎？
長官，是那個除蟲公司的人給我的
他賣給我的 和我沒關係
嘿，嘿，這可是在你家的院子裡啊
合同上面還有你的簽名 你自己和法官說去吧
不！那不是我的錯！放開我！ 女士
我不能被捕啊！我是私人房屋協會的主席啊！
抓住她！
她想跑！
她還挺厲害的，當心！ 抓住她！
別打了 能不能幫我一把？
來人按住她的腿！
玩遊戲嗎？ 哦，不！
不，不，不，不要！
幹得不錯，哈米
是啊！ 成功了！
我們成功了！
太好了！ 斯塔娜！
我在這，老虎
哦，斯塔娜
這裡就是室外的森林？我喜歡這裡
過來，你和我過來
RJ，只是想叫你知道
要是你早告訴我們所有的食物都是
給那隻大熊的話 我們會把食物都給你的
真的？ 當然，家人之間會那樣做的
家人之間是應該互相照顧的
我從來沒有家人 我知道，不過相信我，這些．．．
這些都是通往幸福生活的大門
要是你早點告訴我這些就好了
可能我們溝通不夠吧 家人有時也會出現這種問題的
你覺得怎麼樣？ 想不想成為這個家庭的一員？
過來，過來 我說過我不會再這樣做的了
歡迎加入我們的大家庭！
嘿！ 擁抱一下！
好的，好的
真是難忘的春天的第一個星期啊
等一下！也就是說還有267天就到冬天了
我們的食物該怎麼辦呢？
哈米，你說吧
我把原木填滿了
天啊 什麼？
看，快看！我找到我的堅果了！
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net
夥計們，這個東西就是人類的至愛
他們管它叫電視 酷！
人類覺得和他們周圍的世界 聯繫在一起是很重要的
真是太棒了
他們也覺得有必要 讓他們肥胖的屁股休息一下
看電視能同時滿足他們的這兩個要求
哇，有意思
過來，孩子們，家庭時間到了 坐在電視前面，休閒食品都拿了嗎？
買個元音，買個元音 買一個「Y」，快買一個「Y」
我找不到遙控器 嘿，斯派克，快點
誰看到遙控器了？ 爸，別著急
我先稍微表演一下
今天我們就能知道 那個孩子是不是真的是天才
或者知道薩克遜人是不是真的外星人
就好像星戰2里面的可汗一樣
那個計劃本來是由企業控制的
但是可汗有辦法把那個計劃偷到手
哇，可真夠詳細的 我是在TNT的回顧展上看到的
蟲仔果汁，有人要嗎？ 給我一個
巴蒂，把這個給露
嘗嘗吧 別嘗那個
那東西不錯 無脂甜點嗎？
和吃土的感覺差不多
我已經嘗過了，我不喜歡，難吃死了
演出開始了
等一下
等不及了，我等不及了
好的，來啦
真掃興