EL CASTILLO ERRANTE DE HOWL
Sophie.
He cerrado la tienda.
Ya trabajó bastante hoy, ¿por qué no viene con nosotros?
Mejor terminaré esto. Vaya y diviértase.
Está bien. Me voy.
Vamos, chicas.
Miren, es el castillo de Howl.
¿Qué? ¿Howl? ¿Dónde, dónde?
¿Creen que él pueda vernos?
Me pregunto si Howl está en el pueblo.
Despegó.
No, sólo está escondiéndose en la niebla de esos aviones.
¿Han oído lo que le pasó a esa joven Martha, de South Haven?
Dicen que Howl le arrancó el corazón.
Ahora, tengo miedo de salir.
No te preocupes, él sólo persigue a las jóvenes bonitas.
Apresúrense.
Son malas.
Oye, ¿parece que una ratoncita se ha perdido?
No, no estoy perdida.
Esta ratoncita parece sedienta.
¿Qué te parece una taza de té?
No, gracias, mi hermana me está esperando.
Es una ratoncita muy linda.
Dime, ¿cuántos años tienes? ¿Vives por aquí?
¡Déjenme pasar!
Ves, tus bigotes asustan a todas las chicas.
Es aún más linda cuando se asusta.
Aquí estás, cariño. Perdona por el retraso.
Te estuve buscando por todas partes.
Hey, hey.... estamos ocupados aquí.
¿En serio? Me pareció que ustedes ya se iban.
¿Qué demonios? Oye, ¿qué--
No les guardes rencor.
En realidad no son tan malos.
¿Hacia dónde? Seré tu escolta esta noche.
Oh... iba a la panadería.
No te asustes, pero me están siguiendo.
Actúa normalmente.
Perdón, te he involucrado.
Por aquí.
Agárrate.
Estira tus piernas y continúa caminando.
¿Ves? No es tan difícil.
Muy bien.
Me aseguraré de alejarlos.
Pero espera un rato antes de salir.
Sí.
Esa es mi niña.
¿Tiene algunas galletas con formas?
¿A qué hora terminas de trabajar?
¿Ella qué?
Hey, estoy aquí, ¿qué haces?
¿Sophie?
¿Qué sucedió? Alguien me dijo que aterrizaste en el balcón.
Entonces, si sucedió, no fue un sueño...
Lettie, ¿te gustaría usar mi oficina?
Gracias, pero debería volver a trabajar.
Entonces debió ser un mago.
Pero él fue tan amable conmigo.
Me rescató, Lettie.
Claro que lo hizo, él estaba tratando de robar tu corazón.
Tuviste suerte, Sophie.
Si ese mago hubiera sido Howl, se lo habría comido.
No lo habría hecho, Howl sólo hace eso con las chicas lindas.
Otra vez con lo mismo.
Tienes que tener más cuidado, son tiempos peligrosos.
Hasta la Bruja del Residual está de vuelta.
¿Me estás escuchando?
Lettie, las magdalenas están listas.
Está bien, ya voy.
Muy bien.
Bueno, mejor me voy.
Quería saber que estabas bien.
Hola, Lettie.
Hola, ¿cómo está?
Escucha, ¿realmente quieres pasar el resto de tu vida en esa tienda?
La tienda significaba mucho para Papá.
Además, soy la mayor. No me molesta.
No me refiero a lo que papá quería. Quiero saber ¿qué quieres tú?
Bueno, yo--
Adiós, Lettie.
- Fue bueno verlo. - A ti también.
Me voy.
Es tu vida, Sophie. Haz algo por ti.
Lo siento, la tienda está cerrada, Señora.
Pensé que había cerrado la puerta. Me habré olvidado.
Que tienda polvorienta, llena de pequeños sombreros polvorientos.
Y tú eres lo más polvoriento aquí.
Me temo que tendrá que retirarse.
Aquí está la puerta, la tienda está cerrada.
Eres muy valiente para enfrentar a la Bruja del Residual.
¿La Bruja del Residual?
Lo mejor de ese hechizo es que no podrás decirle a nadie de él.
Mis saludos a Howl.
¡Esta definitivamente soy yo!
Tengo que mantener la calma.
Tengo que calmarme.
No sirve de nada entrar en pánico, Sophie.
Es tan solo un mal sueño, solo ve adentro y ve a la cama.
Estaré bien, estaré bien.
¡Miren quien volvió!
- ¡Has regresado! - ¡Bienvenida, Señora!
- Bienvenida. - ¿Les gusta?
¿Qué les parece? Es lo último de Kingsbury.
- Impresionante. - Le queda bien.
A nuestros clientes les encantará.
¡Sophie!
Su hija todavía na ha bajado a trabajar, Señora.
¿Me pregunto cuál será el problema?
¡Sophie!
No entre.
Tengo un resfrío tremendo.
No quiero contagiarla.
Se te escucha muy mal. Como una mujer de noventa años.
Hoy me quedaré en cama.
¿Segura? Está bien.
Aquí vamos.
Esto no está tan mal, ¿no?
Todavía estás saludable, y esa ropa finalmente te queda bien.
Pero no puedo quedarme aquí.
Ser viejo es peor de lo que pensé.
Dicen que el príncipe ha desparecido, y nos culpan a nosotros.
Parece que va a empezar una guerra.
Ojalá el príncipe aparezca pronto.
¿Necesita ayuda, abuela?
Me las arreglaré, pero gracias. Que caballero.
Seguro, hay lugar atrás. Pero, ¿a dónde va?
Sólo un poco más lejos de donde ustedes van.
No se lo recomiendo, abuela.
No hay nada allí, excepto brujas y magos.
Gracias.
¿Va al Valle del Residual sola?
Dice que está buscando a su hermana menor.
A duras penas pude progresar algo.
Gracias a Dios que todavía tengo dientes.
Eso será un buen bastón.
Arriba.
Quizá es un poco grueso.
Que rama más terca.
Nunca subestimes a la abuela Sophie.
Fuerza.
¿Un espantapájaros? Pensé que estabas trabajando para la Bruja.
Pero, ¿cómo te mantienes en pie tú solo?
Tu cabeza es un nabo. Siempre odié los nabos.
Por lo menos ya no estás al revés.
Hasta luego.
Hace mucho frío.
El pueblo todavía está muy cerca.
No me sigas. No me debes nada.
Estoy segura que tienes algún tipo de hechizo sobre ti.
¡Ya tuve suficiente de brujas y hechizos!
¡Sólo ve y párate en donde quieras!
Gracias. Este es un bastón perfecto.
Mientras estés aquí, ¿podrías traerme una casa en donde dormir?
Parece que te vuelves más astuta con el tiempo.
Que gran nave de batalla.
¿Por qué tengo tanto frio?
Estoy más gorda que nunca, pero el viento pasa justo a través de mi.
Huelo humo. Quizá haya una cabaña.
Cabeza de nabo, ese es el castillo de Howl.
¡Esto no es a lo que me refería cuando pedí un refugio!
¿Qué es esto?
¿A esto lo llamas castillo?
¿Esa es la puerta de entrada?
Sólo espera ahí.
¡Oye!
Decídete ¡Me dejarás subir o no!
¡Mi manta!
Parece que está cálido dentro, así que entraré.
Mi manta, gracias.
De seguro Howl no se comerá un corazón anciano como el mío.
Fue un placer conocerte.
Aunque seas mi vegetal menos favorito.
Cuidate, nabo.
¿Qué es este lugar? No es como lo imaginaba.
Bueno, algo bueno de volverse viejo es que ya nada te sorprende.
No la envidio, Señora. El suyo es un hechizo muy feo.
Les costará mucho romperlo.
El fuego habló.
El hechizo te impide hablar con alguien acerca de él, ¿no?
¿Eres Howl?
No ¡Soy un demonio de fuego, llamado Calcifer!
Me gusta hacer eso a veces.
¿Un demonio de fuego? ¿Puedes romper el hechizo?
Quizás, quizás no.
Si rompes el hechizo que me encadena a este lugar...
...yo romperé el tuyo, ¿de acuerdo?
Si eres un demonio, ¿por qué debo confiar en tí?
¿Prometes ayudarme si yo te ayudo?
Los demonios no hacen promesas.
Te sugiero que busques a alguien más.
Deberías tenerme compasión.
Este hechizo me tiene encadenado en este castillo...
...y Howl me trata como un esclavo.
"Debes mantener el agua caliente, las piezas cálidas..."
"...el castillo en movimiento"
Dios, lo tuyo es duro.
Si descubres como romper esta cosa con Howl.
Si haces eso, podré romper el tuyo.
Está bien. Es un trato, ¿no?
Señora.
Hola... Señora.
Vas a ser de gran ayuda, seguro.
Oye, ¿quién es esta señora?
¡La puerta de Porthaven!
¿Cómo entró?
Espere.
Señor Alcalde, buen día.
Buenas tardes, Señor. ¿El Maestro Jenkins está en casa?
Me temo que El Maestro ha salido.
Yo respondo en su lugar.
Una invitación de Su Majestad.
La guerra ha llegado.
Su Majestad desea que todo hechicero...
...y magos, protejan su tierra natal.
El Maestro Jenkins debe reportarse de inmediato. Eso es todo.
Guerra, que horror.
Y, ¿qué se supone que hace aquí, abuela?
Calcifer me dejó entrar.
No, es verdad. Entró en el Residual.
¿El Residual?
Cómo sabemos que no es una bruja.
Crees que habría dejado entrar a una bruja.
Porthaven, otra vez.
Debe ser un cliente.
Espere.
Dime, niña.
Mi mamá me envió a recoger un conjuro.
Por favor, entra.
Compórtate, abuela.
No es el Residual.
Abuela, ¿usted también es una bruja?
Eso es, soy la bruja más temible de la tierra.
Rocíe este polvo en su nave y los vientos los favorecerá.
Gracias.
Adios, niña.
No digas mentiras a nuestros clientes.
¿Qué hay de ti? Tú usas un disfraz.
Debo hacerlo, estoy practicando mi magia.
La puerta de Kingsbury.
Espere.
¿Es esta la residencia del Maestro Pendragon?
Así es.
Traigo una invitación de Su Majestad.
Por favor informe al Maestro Pendragon que se le requiere en el Palacio.
Se lo informaré de inmediato.
Esta es la ciudad real, ¿no?
Vuelva a entrar o perderá su nariz.
Deje de merodear por ahí.
¡Eso fue suficiente! Me enojaré mucho.
Esto es una casa mágica, ¿no?
¿A dónde lleva la negra?
Sólo el Maestro Howl lo sabe.
Desayunaré. Estoy hambriento.
¿No quieres panceta y huevos?
No podemos usar el fuego cuando el Maestro Howl no está.
Cocinaré para ti.
No importa si sabes cocinar.
Calcifer sólo le obedece al Maestro Howl.
Es cierto, no cocinaré para ti.
Aquí está mi sombrero.
Está bien, Calcifer. Vamos a cocinar.
Olvídalo, soy un demonio poderoso y temible.
¿Te gustaría un vaso de agua en la cara?
¿O preferirías que le diga a Howl acerca de nuestro acuerdo?
¡Que tonto soy! Nunca debí dejarla entrar.
Entonces, ¿qué será?
Eso es, ese es un buen fuego.
¡Escucha este hechizo! Que toda tu panceta se queme.
Calcifer está haciendo lo que le dice.
También me gustaría un poco de té. ¿Tienes un hervidor?
Por supuesto.
Hey, hey... ¿qué haces? No busques el hervidor.
¿De qué lados estás? Markl, ¿qué haces?
Maestro Howl, vino un mensajero del Rey.
Dijo que debe reportarse al palacio.
Como Jenkins y Pendragon.
Calcifer, eres tan obediente.
No a propósito. Ella me intimidó.
No cualquiera puede hacer eso.
¿Quién eres exactamente?
Puedes llamarme la Abuela Sophie.
Verá, soy su nueva ama de casa. Comencé hoy.
Dame eso.
Pásame otras dos rebanadas de panceta y seis huevos más.
Rico.
Y, ¿quién la contrató para limpiar?
Vaya, Calcifer lo hizo.
Le molesta la suciedad de la casa.
Markl, busca los platos.
¿Todos van a comer? Mientras yo hago todo el trabajo.
Ven a desayunar, Sophie
Siéntate aquí.
Elige una.
Solo una porque el resto está sucio.
Parece que tengo suficiente trabajo para mí.
Markl.
Sí.
Sophie.
Gracias.
Amigos, disfruten. Buen provecho.
Hace tiempo que no había comido un desayuno verdadero.
Hasta los modales son un desastre en esta casa.
Dime, ¿qué es eso en tu bolsillo, Sophie?
¿Qué?
¿Qué es esto?
Déjame ver.
Es un hechizo... Howl, ¿puedes leerlo?
Hechicería antigua.
Y poderosa también.
¿Es de la Bruja del Residual?
"Aquel que agarre una estrella cayendo, hombre sin corazón..."
"... tu corazón pronto será mío. "
Esto no puede ser bueno para la mesa.
¡Desapareció!
La marca se ha esfumado, pero el hechizo permanece.
Disculpen, amigos, continúen su comida.
Calcifer, mueve el castillo 100 kilómetros al este.
Y mientras tanto envía agua caliente al baño.
¡Como si mover el castillo fuera fácil!
No trabajas para la Bruja del Residual, ¿no?
¡Nunca trabajaría para esa bruja...
Ella es la que --
En realidad--- Yo--
¡Si llego a poner mis manos sobre esa bruja lo va a lamentar!
Termina tu desayuno.
Ya me cansé de esto.
Bicho, busquen un escondite antes de que los pase por encima.
Estoy cansada de ser tratada como una vieja.
Hola señor, ¿está lista mi poción?
Vuelva más tarde. Tengo una bruja furiosa ahí dentro.
Sophie, por favor.
Sophie, desaparezco.
Dame un trozo de madera, rápido.
Por favor, ayúdame.
¿Qué haces? No, me caeré. Vieja loca.
Vas a estar bien. Solo estoy limpiando las cenizas.
No estoy bien.
Por favor, desaparezco.
Me estoy cayendo.
No. Me resbalo.
Apúrate, Sophie.
Trata de no atormentar a mi amigo.
Maestro Howl, ¿saldrá?
Markl, asegurate que nuestra ama de casa no se entusiasme demasiado.
¿Qué harás, Sophie?
Casi me mata.
Si muero, Howl muere conmigo.
Cállate, estás bien.
Deja de molestarme, tengo trabajo que hacer.
¡Espera!, ¡no puedes subir!
Lo que no quieres que limpie, mejor guárdalo ya.
Deja mi habitación para después.
Mi pequeña explosión me devolvió la fuerza.
Que desastre.
¡Asombroso!
¡Calcifer, Calcifer!
¿Estás moviendo el castillo?
Claro que soy yo. Nadie más trabaja en esta casa.
Eres increíble, Calcifer.
Eres un demonio de primera clase. Me gusta tu chispa.
¡¿A ella le gusta mi chispa?!
¡No, todavía no!
Que hermoso.
Se llama Star Lake.
¿Qué hace este palo ahí?
Dios. Dame una mano, Markl.
¡Y arriba!
Un espantapájaros.
Si, lo llamo Cabeza de nabo.
Siempre termina atorado al revés.
Me sigue a todos lados.
Parece que me ha tomado cariño.
¿Estás segura de que no eres una bruja, Sophie?
Exacto, soy de la peor clase, la clase de bruja que limpia.
Nabo, no lo pongas tan tenso.
Parece que le gusta lavar.
Las secará enseguida.
Debe ser algún tipo de demonio.
A Calcifer parece no importarle.
Tienes razón, quizá es un demonio.
Pero me ha traído hasta aquí así que debe ser de los buenos.
He sacado todas las cosas lavadas, Sophie.
Vaya, gracias Markl.
Cuando uno es viejo te agrada observar.
Es tan extraño, nunca había sentido tanta paz.
¿Estás bien? Hueles mal.
No deberías seguir volando así.
Pronto no serás capaz de volver a tu verdadera forma.
¡No es genial! Sophie hizo esto para mí.
Esta guerra es feroz.
El país está en llamas, desde la costa sur hasta la frontera del norte.
Odio el fuego de la pólvora.
No tiene buenos modales.
Los de mi propia raza me atacaron hoy.
¿Quién? ¿La Bruja del Residual?
Unos magos disfrazados como monstruos para el Rey.
Después lo lamentarán...
...no podrán recobrar su forma humana.
Después de la guerra, no recordarán que alguna vez fueron humanos.
¿No debes reportarte con el mismísimo rey?
Estoy cansado.
Haz agua caliente para bañarme.
No, no otra vez.
¿Ese es Howl?
Sí, derrochando mi agua caliente de nuevo.
No sé por qué hacemos esto. Seguramente Howl no desayunará.
Que lástima.
Bueno días.
Es encantador ir de compras por la mañana y ver el mar.
Nunca había visto el oceáno. Es hermoso.
Está como siempre.
Odio las papas.
Paga.
Gracias. Que tenga un buen día.
Gracias.
Pescado, todo fresco del bote.
Odio el pescado.
La flota volvió a casa.
¿Está en llamas?
Parece que ha habido otra batalla.
¿Qué pasó? Lo siento, señora, cerramos.
¡Esa nave está en llamas!
Sophie, acerquémonos para ver mejor.
No, he visto demasiado. Vamos a casa.
Nuestro mejor barco de batalla, ha sido reducido a esto.
Markl, hay hombres de la bruja cerca.
No te muevas.
Están a pocos metros.
Se fueron.
¿La gente no nota a esos monstruos terribles?
¡Miren! ¡Allí arriba!
¡Eso fue lo que dejó caer esas bombas!
Una nave enemiga, Sophie.
Sophie, espera.
¡Ignoren los volantes! ¡Son propaganda enemiga!
¿Estás bien, Sophie?
Necesito un vaso de agua.
Por supuesto.
Sophie, me saboteaste.
Mira lo que le has hecho a mi cabello.
¡Mira!
Que hermoso color.
Es horrible.
Arruinaste los conjuros mágicos del baño.
Solo organizé todo, no arruiné nada.
Mal, mal.
Específicamente te ordené que no te entusiasmes demasiado.
Ahora, soy repulsivo.
No puedo vivir así.
No está tan mal.
Este nuevo color es bastante encantador en su manera.
Me rindo. ¿Qué sentido tiene vivir, si no eres bello?
¡Detente, Howl! ¡Acaba con esto!
Está llamando a los espíritus de la Oscuridad.
Lo hizo la última vez que una chica lo dejó.
Por favor, Howl, es suficiente.
Puedes teñirte el cabello.
¡Crees que esto es demasiado!
¡Nunca he sido bella!
¡Ya he tenido suficiente de este lugar!
Gracias, Nabo. Eres un espantapájaros muy amable.
Por favor, vuelve, Sophie. ¡Howl está en apuros!
Basta, Howl. Me extinguiré.
¡Sophie! Ayúdalo, por favor.
Sophie, haz algo.
Dios mío, sí que es dramático.
¿Está muerto?
No, él está bien. Sólo quiere llamar la atención.
¡Ayúdame, Markl!
Prende el agua caliente, Markl.
Vamos, todavía puedes caminar.
Limpialo, Markl.
Por supuesto.
Tendré que limpiar todo de nuevo.
Voy a entrar.
Aquí hay un poco de leche caliente. ¿Quieres beber?
La dejaré aquí. Bébela mientras está caliente.
Sophie, espera.
¿Quieres probar un poco de leche?
La Bruja del Residual está buscando mi castillo.
Es cierto, vi a sus secuaces en el puerto.
Soy un cobarde, siempre me escondo.
Toda esta hechicería es para mantener a todo el mundo lejos.
Estoy muerto de miedo.
Dime, ¿por qué la Bruja del Residual está detrás de ti?
Una vez fue muy hermosa, entonces me acerqué a ella.
Pero me di cuenta que no lo era y, como siempre, huí.
Ahora el rey ordenó que me reporte.
Como Pendragon y Jenkins.
¿Cuántos nombres usas, Howl?
Los suficientes para garantizar mi libertad.
¿Puedes rehusártele al rey?
Ves, eso es--
El juramento que hice en la Academia de Hechicería...
...debo reportarme al palacio cuando se me lo ordena.
Dime, Howl, ¿por qué no visitar al rey?
¡Qué!
Dile lo que piensas.
Que está guerra no tiene sentido y que te rehusas a ayudarlo.
Sophie, no sabes como son.
Pero él es el rey, ¿no? Un rey escucha lo que su gente le quiere decir.
¡Ya sé!
¡Tú irás en mi lugar, Sophie!
Dile que eres la madre de Pendragon...
...y que tu hijo es un vago bueno para nada.
Quizá Madam Suliman se rinda conmigo.
¿Quién es Madam Suliman?
¿Llevarás puesto ese sombrero?
Después de toda la magia que gasté haciendo que tu vestido se vea bien.
Cuídalo, Markl.
Sí.
¡Buena suerte!
Este encanto asegura tu vuelta a salvo.
No te preocupes, te seguiré encubierto.
Ahí tienes. ¡Vete!
¿Por qué siento que esto no funcionará?
¿De qué se habrá disfrazado Howl? No creo que de cuervo.
No de paloma... él es demasiado llamativo como para eso.
Ese podría ser.
Ese Palacio está tan lejos.
¿Howl? ¿Te disfrazaste como un perro viejo?
¿No se te ocurrió algo mas útil?
¿Sabes lo agotador que es ser viejo?
Miren quien está aquí. La pequeña fabricante de sombreros, ¿no?
¡La Bruja del Residual!
Muchas gracias por entregarle mi nota a Howl.
¿Cómo está Howl?
Bastante asustado.
Gracias a él, me convertí en una ama de casa.
Que encantador.
De hecho, ¿qué te trae a ver al rey?
Estoy en busca de un trabajo. Estoy cansada de trabajar para Howl.
¿Y tú?
El rey me invitó.
Parece que esa idiota, Suliman, finalmente necesita mi poder.
¿Por qué no rompes el hechizo que me hiciste?
Lo siento, querida.
Mi talento es conjurar hechizos, no romperlos.
Nos vemos luego.
Oye, espera un minuto. ¡Espera!
Si no estuvieras aquí, la hubiera golpeado con mi bastón.
¿Qué demonios les sucede?
Señora, pasado este punto se prohíben los vehículos.
Por favor, continúe a pie.
Esa Suliman.
Usar magia para obligarme a subir esas escaleras.
Vamos, Howl. Podemos hacerlo. Actúa normal.
Howl, ¿por qué eres tan pesado?
Espera, ayúdame. No voy a lograrlo.
¿Qué pasa?
¿De repente recuerdas como romper el conjuro?
Ya te lo he dicho...
...no sé cómo hacerlo.
Entonces, empieza a estudiar.
No lo entiendo.
¿De dónde saca toda esa energía?
Debo descansar un poco.
¿Por qué no te das por vencida? No puedes hacerlo.
Esperé 50 años a que me invitaran aquí.
Desde que Suliman me castigó a vivir en el Residual.
Buena suerte entonces.
Que lástima que no soy joven o te ayudaría.
Vamos, Howl.
Vieja descorazonada.
La próxima vez te volveré débil.
¡Casi llegas!
Señora, sígame.
Primero debería ayudarla.
Tenemos prohibido asistir a alguien.
Pero el mismísimo rey la invitó.
¡Aguanta!
No te rindas ahora.
¿Y te haces llamar bruja?
Sólo cállate.
De repente pareces más vieja.
¡La Señora Pendragon y la Bruja del Residual!
Recupérate.
¿No era esto lo que estabas esperando?
¡La Señora Pendragon y la Bruja del Residual!
¿Tu nombre es Pendragon? ¿Por qué me resulta familiar?
Porque era el nombre de mi tienda de sombreros.
¿Lo era?
Por favor, espere aquí.
¡Una silla!
¡Es mía!
Howl, vuelve aquí.
Señora, por aquí por favor.
Tengo entendido que es la madre de Howl.
Sí, soy la Señora Pendragon.
Estoy segura que está rendida. Por favor, siéntese.
Gracias.
Soy Madam Suliman, la bruja de Su Majestad.
¿Ese perro es suyo?
Su nombre es Heen.
Hace mis recados. Le pedí que la escolte.
Entonces, ¿Howl no se nos unirá?
Ya ve, envía a su madre para excusarlo.
Estoy segura que es absolutamente inservible para Su Majestad.
Que lástima.
Fue mi último aprendiz.
Un estudiante con un talento maravilloso.
Me había alegrado de finalmente haber encontrado un digno sucesor.
Pero luego, un demonio le robó su corazón...
...y nunca regresó a completar sus estudios.
Desde entonces le dio un uso completamente egoísta a su magia.
Señora Pendragon.
Ese muchacho es peligroso.
Su poder es demasiado para alguien sin corazón.
Si sigue ese camino, terminará como la Bruja del Residual.
Tráiganla.
¿Qué te pasó?
Le devolví su verdadera edad.
Todos sus poderes se han ido.
En otra época, era una bruja magnificente.
Hizo un pacto con un demonio...
...que la consumió, cuerpo y alma, hace mucho tiempo.
Nuestro reino ya no puede permitirse hacer la vista gorda...
...a magos y brujas deshonrosos.
Si Howl viene a servir al reino...
...le enseñaré como romper con el demonio.
Si no, le despojaré de sus poderes como lo hice con ella.
¡Eso es suficiente!
Ahora entiendo porqué Howl se rehúsa a venir aquí.
Esto es un trampa.
Atrae a la gente aquí con una invitación del Rey...
...y luego le quita sus poderes.
¡Howl nunca sería tan descorazonado!
Quizás es egoísta, cobarde y a veces incomprensible.
Pero sus intenciones son buenas. Sólo quiere ser libre.
Howl no vendrá, él no necesita su ayuda.
Peleará con el demonio él solo.
Estoy segura de ello.
Ahora entiendo, usted está enamorada de Howl.
Howl. ¿Viene Howl?
Quiero el corazón de Howl, su corazón me pertenece.
Basta. Cálmate. Howl no vendrá.
Yo creo que vendrá.
Ahora, he encontrado su debilidad, Señora Pendragon.
Su Majestad.
¿Como está?
¿Cómo se siente?
Gracias por preguntar.
Salí a volar para tomar aire. Las reuniones me aburren.
Que honor.
¿Quienes son sus invitadas?
Esta es la madre del mago Howl.
Ya veo.
Gracias por venir, pero he decidido no usar magia para ganar esta guerra.
Usamos los poderes de Suliman para proteger nuestro palacio de bombas.
Pero las bombas caen en los pueblos vecinos.
Ese es el problema con la magia, ¿no, Suliman?
Está muy elocuente hoy, Su Majestad.
¡Suliman!
Tengo un nuevo plan de batalla. Esta vez, los reduciremos a cenizas.
Suliman, es el mejor doble que has hecho. Sigue así.
Muchas gracias.
¿Se han reunido mis generales?
Es bueno volver a verte, Howl.
Encantado de verla, Madam Suliman.
¿Por qué el disfraz? Te enseñé mejores cosas.
No estoy tratando de engañarla.
Mantengo mi juramento. Me reporto cuando se me solicita.
Ahora mi madre y yo nos retiraremos.
Me temo que no.
Hagas lo que hagas, no mires abajo.
Es hora de que le muestres a tu madre como eres en realidad.
¡Howl, no lo hagas! Es una trampa.
Sujétense fuerte.
Sophie, siéntate adelante.
¿Tenías que traer a toda la banda contigo?
Lindo perrito.
No puedo creer que eres el espía de Suliman.
Bueno, es muy tarde para deshacernos de ti.
Sophie, maneja tú.
¡¿Qué?! ¡No sé volar!
Nos persiguen.
Yo los distraeré. Vuela derecho hacia el castillo en el Residual.
¿Cómo? ¡No conozco el camino!
No te preocupes, el anillo te guiará.
Sólo invoca a Calcifer con tu corazón.
¿Calcifer?
Está emitiendo una luz.
Sigue la luz. Estarás allí al anochecer.
¿Por qué me mandaste con Suliman si irías tú mismo?
Tu presencia me dio el coraje para hacerlo.
Esa mujer me aterroriza para enfrentarla solo.
Me has salvado, Sophie Estaba en grave peligro ahí dentro.
¡No lo sueltes!
- Eres buena. - ¡¿Estás loco?!
Ahora tenemos la delantera.
Puedo darte cinco minutos de invisibilidad, ahora es tu oportunidad.
¡Howl!
¡Buena suerte!
No, gracias.
Gracias. Eso fue lo más divertido que tuve en años.
Estimo que Howl pensará que se escapó.
Apuesto que su madre me ayudará a encontrarlo.
Casi llegamos. Esa es mi ciudad natal.
No trates de ser lindo. Todavía no confío en ti.
El castillo. Han venido a encontrarnos.
¡Sophie!
¡Markl, ayuda!
¡No sé como parar esta cosa!
¡Sophie!
Lindo perrito.
Markl.
Estoy en casa.
Sophie, ¿estás lastimada?
¡Te extrañé!
Yo también. Gracias por recibirnos.
Esto no está bien. Has ido muy lejos.
Me pregunto si Howl ha vuelto.
¿Howl?
¿Eres tú?
¿Estás dolorido? Dime qué pasó.
Mantente lejos.
No me iré.
Voy a ayudarte a romper el hechizo bajo el que te encuentras.
Ni siquiera puedes romper el tuyo.
¡Pero no entiendes! ¡Te amo!
Es demasiado tarde.
¡Howl!
Howl debe haber vuelto.
Sophie, será mejor que descubras rápido como romper el conjuro.
Nos estamos quedando sin tiempo.
¿Quieres decir que Howl se transformará en un monstruo? ¿No es verdad?
No puedo decírte los detalles del hechizo, ya deberías saber.
¿Sabes lo que me dijo Suliman?
Que el corazón de Howl fue robado por un demonio.
Dime, ¿tú qué sabes?
Eso es información confidencial.
¿Y si te amenazo con tirarte agua?
Si me ahogas, Howl morirá conmigo.
Buenos días, Nabo.
Esto no va a ser fácil.
¡Listo, Sophie!
¡Está bien! Abre más grande, Calcifer.
¡Aquí va! ¡Empuja!
¡Dije que te muevas!
¡Vamos!
Si cuelgo una cortina aquí, quizás Howl no lo note.
¡Es hora de comer!
Aquí tienes, anciana.
Pero Sophie, es la Bruja del Residual.
No hay de que preocuparse.
¿Por qué me mira? Me está asustando.
Que lindo fuego.
Howl.
Hola a todos.
Bienvenido.
Maestro Howl, ¿podemos quedarnos este cachorro?
Una bruja vieja y el perro de Madam Suliman.
¿Por qué los dejaste entrar, Calcifer?
¡Yo no fui! Sophie estrelló su avión en mi cara.
Sabía que sería un excelente piloto.
Parece que tenemos otro miembro.
Tú también estás bajo un hechizo.
Parece que todo el mundo en nuestra pequeña familia están complicados.
Que hombre apuesto.
Hoy es un día ocupado. Nos trasladaremos.
¿Trasladarnos?
Bueno. Estoy cansado de estar aquí en el medio de la nada.
Aquí Madam Suliman puede rastrearnos en segundos.
La magia de tu hechizo es muy peligrosa. Tú vas a tener que quedarte.
Muy bien, está listo.
Acércalo, Calcifer.
Excelente.
Quédense donde están.
Se amable.
Cuando yo diga.
Nos hemos trasladado. Ahora pueden levantarse.
Impresionante, Maestro. Es muy grande.
Que hermoso fuego.
Esto es--
Le agregué un baño. Para nuestra familia en crecimiento.
¡Sophie, ven aquí!
También le agregué un cuarto. Entra.
¿Por qué... haces esto?
Pensé que sería apropiado para ti. ¿Te gusta?
Sí, está perfecto para una ama de casa.
También te compré ropa nueva. Ábrelos después. Sigamos.
¡Ven, Sophie! ¡Mira esto!
¡Un patio!
También hay una tienda.
¡Vamos, Heen!
¿Ves ese nuevo color en el disco? Hay una nueva salida.
Mi regalo para ti. Ven a ver.
¿Te gusta? Es mi jardín secreto.
Es hermoso.
¿Lo hiciste con tu magia?
Sólo un poco para ayudar a las flores.
¡Este lugar es hermoso, Howl!
Es como un sueño.
Sophie.
Que extraño. Siento que ya he estado aquí antes.
Podría llorar de alegría.
Ven conmigo.
Mira.
Una casita simpática.
Era mi escondite preferido.
Pasé mucho tiempo solo aquí cuando era joven.
¿Solo?
Mi tío, era un Mago, me la dejó para que estudiara tranquilo.
Ahora tú puedes venir cuando quieras.
¿Qué pasa?
Me asustas.
Tengo la impresión de que te vas a ir.
Howl, dime la verdad.
No me importa si eres un monstruo.
Sólo quiero asegurarme que vivirás bien.
Con todas estas flores podrías abrir una florería.
Serías buena en eso, Sophie.
Y luego, ¿te irás?
Sé que puedo ayudarte, Howl.
Aunque no soy bonita y sólo soy buena limpiando--
Sophie, eres hermosa.
Lo bueno de ser vieja es que tienes poco que perder.
¿Por qué esa cosa está volando aquí?
¿Una nave de batalla?
Buscando más ciudades para quemar.
¿Del enemigo? ¿Nuestras?
¿Cuál es la diferencia?
Asesinos.
Mira esas bombas.
¿Qué pasa?
¿Qué hiciste?
Sólo la modifiqué un poco. No se estrellará.
¡Howl!
Parece que nos vieron.
Secuaces de Madam Suliman. Volvamos.
¡Más rápido! Vamos a despegar.
Muy bien. Entra.
¡No! ¡No me sueltes!
¿Qué pasó, Sophie?
¡Soy muy vieja para ser tratada así!
Buenas noches, Sophie.
Buenas noches, Markl.
No te preocupes por el Maestro Howl, Sophie. A veces se va varios días.
Gracias, es bueno saberlo.
¿Necesitas el baño?
Estoy bien.
Buenas noches.
Estás enamorada.
Suspirando de esa manera.
Eso pensaba.
¿Alguna vez estuviste enamorada?
Claro que lo estuve. Todavía estoy enamorada.
¿Qué?
Los hombre jóvenes son muy problemáticos.
¡Pero el corazón de un joven es delicioso!
Increíble.
Y también tan adorable.
¿Qué es eso?
La sirena de ataque aéreo.
¿Ataque aéreo?
No es aquí. Pero será mejor no salir esta noche.
Las criaturas de Suliman están buscando por todas partes nuestra casa.
Que buen fuego, escondiéndonos tan bien.
¡Sophie, entró un extraño!
Madre.
¡Sophie!
¡¿Gracias a Dios que estás aca?! ¡Te busqué por todos lados!
¡Pero, mira como has envejecido!
Todo es mi culpa.
¡Lo siento tanto, Sophie!
Madre.
Apenas reconozco la casa.
¿Quién es?
Tu propietaria.
¡Sophie, tengo nuevo marido!
Es un hombre maravilloso. Y también es rico.
Ahora podemos vivir juntos de nuevo.
No tendrás que volver a limpiar.
Pero soy feliz aquí--
¿En serio?
Lo olvidé.
Mi auto me está esperando. Tengo que irme.
Me alegra haberte encontrado.
Deberíamos ponerlos al día la próxima vez.
Mientras tanto, cuídate.
Un insecto-espía, ¿no? El truco más viejo del libro, Suliman.
Todo tuyo, Cal.
Espero que encuentres la felicidad, Madre.
Gracias, Sophie. Adios.
Hice lo que me dijeron. Llévenme con mi marido.
Sí, estoy seguro que Madam Suliman estará complacida.
Perdóname, Sophie.
Mira a todas esas personas.
Todas escapándose. El pueblo estará vacío.
También quieres irte, ¿no?
Esa señora dijo que quería que vivas con ella.
Si, por lo menos me visitó.
¡No te vayas, Sophie!
Te quiero, Sophie. Por favor, quédate.
Yo también te quiero, Markl. Me quedaré.
¡¿En serio?!
¿Somos una familia?
Sí, somos una familia.
¡Gracias, Sophie!
Nunca dejaré que Suliman atrape a Howl.
Pero el periódico dice que nosotros ganamos.
Sólo los tontos se tragan tales mentiras.
Que raro, no puedo encender bien a Calcifer.
Abuela, ¿puede dejar de hacer eso?
Que olor horrible.
¿Por qué negarle a una vieja sus placeres?
Abre la ventana, Markl.
Yo no abriría la ventana.
Con Calcifer en ese estado, no podría mantenerse.
¡Markl!
¡Ciérrala rápido!
Markl, ve adentro. Iré a revisar la tienda.
¿Cómo te atreves? Si tienes energía de sobra apaga el fuego.
¡Howl, no!
Esto es emocionante.
¡Howl!
Lo siento. Debí venir antes.
¡Estás vivo! ¡Gracias a Dios!
¡Maestro Howl, Sophie, están bien!
Calcifer, se fuerte.
Señora, ¿eso fue un regalo de Suliman?
Esa abuela me alimentó con algo nocivo.
Vaya, si es Howl.
Siento que necesitamos una larga charla.
Igualmente, señora. Pero no tenemos tiempo ahora.
Que raro de ti. No estás huyendo.
Entonces hasta luego.
Quédate aquí. Calcifer te protegerá.
Montaré guardia afuera.
¡Espera, Howl!
¡No vayas! Es demasiado peligroso.
Viene otro asalto de bombas. Y Calcifer no puede detenerlas.
Huyamos. No pelees.
Estoy cansado de huir, Sophie.
Finalmente encontré a alguien a quien proteger...
...a ti.
¡Vuelve!
Esa es nuestra tienda.
Parece que Howl está en problemas.
¡Howl, cuidado!
¿Qué está pasando? ¡Nabo!
¡Markl, necesito tu ayuda!
¿Estás loca? No puedo trasladarnos sin la ayuda de Howl.
Tienes que intentar. Si no nos movemos, Howl seguirá protegiendo la tienda.
Hace mejor de cobarde.
Bueno, debemos movernos.
¿Iremos de paseo?
No podemos hacerlo. Nos hará vulnerables.
Ya lo estamos. Y si no nos movemos, Howl no tendrá ninguna oportunidad.
¡Sophie!
Están a punto de derribar la tienda.
Rápido. Vamos afuera.
Tú también, salta ahora.
¡No puedo! Solo Howl puede sacarme de esta chimenea.
¡No hay tiempo que perder, Calcifer! Tenemos que intentarlo.
¡No lo hagas! ¡No, no!
Si me sacas por esa puerta, el castillo colapsará.
¡Perfecto!
Estamos listo.
Asegúrate que yo salga último.
No sé que pasará, pero seguro no será bueno.
Te dije que colapsaría.
¡Lluvia!
Esa nave se dirige a la ciudad.
Cuida de la Abuela, Markl.
Nabo, encuéntranos un camino de vuelta adentro.
No te preocupes, Abuela. Yo cuidaré de ti.
Markl, podemos entrar por aquí.
El techo está goteando. Me extinguiré.
Espera aquí.
¡Está mojado aquí!
Apresúrate, por favor.
Markl, apúrate. Entra.
El castillo es un desastre.
Te dije que nos quedaramos quietos...
...Howl y yo lo hubieramos solucionado.
Hay que decirle a Howl que ya no estamos sujetos a la tienda.
Mueve el castillo y llévanos con Howl.
¿Qué?
Sé que puedes hacerlo. Nunca vi un fuego tan fuerte.
Pero no hay chimenea aquí... y no para de gotear...
...y la madera está húmeda.
Como dice el dicho, "la mejor llama brilla más en la adversidad".
Si pero nadie cree eso...
...¿realmente lo crees?
Que hermoso fuego.
Siéntate aquí, Abuela.
Entonces, dame algo tuyo, Sophie.
¿Por qué?
No puedo hacerlo solo. ¿Qué me dices de tus ojos?
¿Qué te parece esto?
¡Gracias, Calcifer! ¡Eres el mejor!
Imagínate lo que podría hacer con tus ojos... o tu corazón.
¡Corazón! ¿Tienes el corazón de Howl?
¡Lo encontré!
Ahí está Howl. ¡Está atrapado!
¡De prisa, Calcifer!
¡No!
¡Déjalo!
¡Detente!
El corazón de Howl es mío.
¡Regrésalo!
¡Está caliente! ¡Muy caliente!
¡Suéltalo!
Te estás incendiando.
¡No, es mío!
¡Es mío!
¡Sophie!
Sophie lo arruinó. Es mi corazón y lo arruinó.
Heen, ¿qué he hecho? Le eché agua a Calcifer.
¿Y si maté a Howl también?
Se está moviendo. ¿Howl está vivo?
Muéstrame dónde está.
La puerta del castillo.
Heen.
Ese es Howl.
Ya sé donde estoy. Esta es la niñez de Howl.
¡Howl! ¡Calcifer!
¡Es Sophie! Ya sé como ayudarte.
¡Búscame en el futuro!
Lo siento, Heen. Estoy apurándome.
No puedo dejar de llorar.
Howl.
Lo siento ¿llegué muy tarde?
No quise hacerte esperar todo este tiempo.
Llévame con Calcifer, si puedes.
¿Está muerto?
No, Markl.
Necesito eso.
No me mires a mí. Yo no tengo nada.
Por favor.
Por favor, dámelo.
¿Tanto lo quieres?
Sí.
Bueno, en ese caso, cuida bien de él.
Aquí tienes.
Gracias, tienes un gran corazón.
Calcifer.
Sophie, estoy agotado.
Si le devuelvo su corazón a Howl, ¿qué te pasará?
Estaré bien, si tú lo haces. Eso creo.
Después de todo, me arrojaste agua y ambos sobrevivimos.
Entonces será mejor que pruebe.
Es cálido y tembloroso como un pequeño pájaro.
Todavía es sólo el corazón de un chico.
Por favor, que Calcifer viva...
...y que Howl recupere su corazón.
¡Estoy vivo!
¡Estoy libre!
¡Se movió! ¿Lo viste?
¡Rompiste el hechizo de Calcifer!
¡Nabo!
Su palo se rompió.
¿Estás bien? Te conseguiré un palo nuevo.
Nos salvaste, Nabo.
Gracias, Sophie.
Soy el príncipe que desapareció del reino vecino.
Un hechizo cruel me convirtió en un espantapájaros.
Conozco ese hechizo. Un beso del amor verdadero lo rompe.
Exacto. Si no fuera por Sophie, habría sido un espantapájaros por toda mi vida.
Sí que eres apuesto.
¿Qué sucede? ¿Qué hago aquí?
Me siento terrible. Como si tuviera un peso en mi pecho.
Un corazón es una carga pesada.
Sophie, tu cabello es igual a la luz de las estrellas.
Es tan hermoso.
¿Lo crees?
¡Yo también!
Parece que tu verdadero amor está enamorado de otro.
Será mejor que vayas a casa y hagas que detengan esta guerra.
Eso es exactamente lo que haré.
Siempre puedes confiar en que los corazones siempren cambian.
Cuando la guerra termine, volveré.
Tienes habilidad con las palabras.
Esperaré tu regreso, entonces.
Ahí estás. Deberías haberte reportado antes.
¿Qué demonios has estado haciendo?
Howl encontró su amor verdadero.
Tú, pequeño traidor.
Bueno, el juego terminó.
Trae al Primer Ministro y al Ministro de Defensa.
Vamos a terminar esta estúpida guerra.
¡Es Calcifer!
No tenías que volver.
Los extrañaba mucho. Además, parece que va a llover.
Yo también te extrañé, Calcifer.
El fin.