Legendas por explosiveskull.
Vamos, Peter.
Acorde. Pedro. Acorde.
Aqui está seu terno.
Sabe se sua irmã dormiu no quarto ontem à noite?
Eu não sei.
Vamos, Peter. Levante-se.
Ah, Charlie Pelo amor de Deus, vamos!
Estava congelando a noite passada!
É assim que você tem pneumonia.
Está tudo bem.
Ok, vamos lá. Vamos. Nós estamos atrasados.
Sua mãe já está no carro.
Hum...
É animador ver tantos novos rostos estranhos aqui hoje.
Eu sei que minha mãe seria muito tocada
e provavelmente um pouco suspeito...
hum, para ver este comparecimento. Assim.
Minha mãe era uma mulher muito reservada e privada.
Ela tinha rituais privados
amigos privados, ansiedades privadas.
Sinceramente, parece uma traição
só para ficar aqui falando sobre ela.
Ela era uma mulher muito difícil de ler.
Se você alguma vez pensou que sabia o que estava acontecendo com ela,
e Deus o proíba de tentar confrontar isso.
Mas quando sua vida não foi poluída,
ela poderia ser a mais doce, mais calorosa
pessoa mais amorosa do mundo.
Ela também era incrivelmente teimosa,
o que talvez me explique.
Você sempre pode contar com ela para ter sempre a resposta.
E se ela alguma vez se enganou,
e bem, essa foi a sua opinião...
E você estava errado.
Não há nozes nisso?
- Não. - Boa.
Isso tem nozes? Cecause não temos o EpiPen.
Eu sei.
Olá Rexy! Bom cachorro.
Sapatos, todo mundo.
Charlie, calça-se.
Isso parece estranho.
Sim.
Eu deveria estar mais triste?
Você deveria ser o que você é. Vai chegar.
Ei, como está indo?
Mmm, apenas trabalhando.
Fazendo uma pausa para evitar o show.
Então, você ainda está trabalhando duro no hospital?
Sim, entre isto e a pré-escola.
Então, qual é o nosso prazo agora? Sete meses?
- Seis e Meia. - Ooh, chegando.
Alguma idéia de títulos?
Entre.
Ei...
- Boa noite, garoto. - Boa noite.
Você está se sentindo bem com tudo?
Sim. Bem.
Um pouco triste?
Mmm...
Sim, entendi. Eu sei.
- Boa noite. - noite.
Vos amo.
Quem é?
Isso é vovó?
Você sabe que você era o favorito dela, certo?
Mesmo quando você era um bebezinho
ela não me deixaria te alimentar
porque ela precisava alimentar você.
Me deixou louco.
Ela queria que eu fosse um menino.
Você sabe, eu era um moleque quando eu estava crescendo.
Eu odiava vestidos e bonecas e rosa.
Quem vai cuidar de mim?
Hum, desculpe-me.
Você não acha que eu vou cuidar de você?
Mas quando você morrer.
Bem então...
Papai vai cuidar de você.
Ou peter.
Você nunca chorou como um bebê.
Você sabe disso?
Mesmo quando você nasceu.
Você sentiu vontade de chorar hoje?
Você acha que isso pode parecer um alívio?
Boa noite querida.
Mamãe?
Eu apenas me assustei na oficina.
Com... Com o que?
Não.
Você terminou?
Quase.
Então, talvez terminemos o brinquedo depois do teste.
O que você acha?
- OK. - OK.
Meu Deus! O que é que foi isso?
Então, se formos pela regra
que o herói é desfeito por sua falha fatal,
qual é a falha de Hércules?
Arrogância.
OK. Por quê?
Porque ele literalmente se recusa a olhar para todos os sinais
que são literalmente entregues a ele toda a peça.
Ok, interessante.
Então ele acha que ele tem controle.
Mas vamos todos lembrar,
Sófocles escreveu o oráculo para que fosse incondicional,
ou seja, Heracles nunca teve escolha, certo?
Então isso faz com que seja mais trágico ou menos trágico
que se ele tem escolha?
- Menos. - OK.
- Por quê? - Porque.
Cuidados para pesar, Peter?
Sobre qual parte?
Eu acho que é mais trágico
porque se tudo for apenas inevitável,
então isso significa que os personagens não tinham esperança.
Eles nunca tiveram esperança
porque todos são justos, sem esperança.
Eles são todos como peões
nesta máquina horrível e sem esperança.
- Olá! - Oi!
Você subiu no quarto da minha mãe?
Não.
Mmm A porta estava aberta.
Olá?
Desculpa. Eu sei que isso é irracional.
- Sem problemas. - Obrigado.
Ola pai. É o cemitério.
Sobre o que?
Deixe-me ver.
Olá? Sim.
O que isso significa?
Profanada?
Mas foi apenas uma semana.
Sim, sim, sim. Certo.
Tudo bem. Compreendo. Sim...
Por que eu não ligo de volta? Sim. Adeus.
O que foi isso?
Apenas algumas porcarias de faturamento.
Ok, bem, eu sou... Eu vou ver um filme.
OK.
Ele diria
"Eu sou um fardo, eu sou um fardo, eu sou um fardo."
E eu dizia a ele: "Não, não".
Mas sim, ele era um fardo.
Agora reservamos algum tempo para qualquer recém-chegado
quem poderia gostar de falar.
Então, qualquer um.
Se é sua primeira ou segunda vez conosco,
o chão está aberto.
Sim. Você gostaria de...
Talvez não.
OK. Sem pressão.
Meu nome é Annie.
Oi Annie
Minha mãe morreu há uma semana.
Então estou aqui apenas para tentar.
Eu tenho muita resistência a coisas assim,
mas eu cheguei a estes há alguns anos atrás.
Bem, fui forçado a vir e acho que...
Eu acho que ajudou. Então, hum...
Minha mãe era velha e ela não estava toda lá no final.
E nós estávamos bastante distantes antes disso,
então realmente não foi um grande golpe.
Mas eu a amava.
E ela não teve uma vida fácil.
Ela tinha DID, que se tornou extrema no final.
E demência.
E meu pai morreu quando eu era um bebê de fome,
hum, porque ele tinha depressão psicótica
e ele passou fome,
que eu tenho certeza que foi tão agradável quanto parece.
E depois tem meu irmão.
Meu irmão mais velho tinha esquizofrenia
e quando ele tinha 16 anos
ele se enforcou no quarto da minha mãe
e, claro, a nota de suicídio culpou
acusando-a de colocar pessoas dentro dele. Assim.
Essa foi a vida da minha mãe.
E então ela morou em nossa casa
no final antes do hospício.
Nós nem estávamos falando antes disso.
Quer dizer, nós éramos e depois não éramos.
E então nós fomos.
Ela é completamente manipuladora.
Até que meu marido finalmente aplicou uma regra sem contato,
que durou até eu engravidar da minha filha.
Eu não a deixei perto de mim
quando eu tive meu primeiro filho
e é por isso que eu dei a ela minha filha
quem ela imediatamente apunhalou seus ganchos.
E eu apenas... Eu me senti culpado de novo.
Quando ela ficou doente
não que ela fosse mesmo minha mãe no final,
e não que ela se sentiria culpada por nada.
E eu só não quero colocar mais estresse na minha família.
Eu nem tenho certeza se eles poderiam...
Poderia me dar esse apoio.
E eu apenas... Eu apenas sinto como...
Às vezes sinto que tudo está arruinado.
E então eu percebo que sou culpado.
Ou não que eu seja o culpado
mas eu sou culpado! Eu estou...
E o que você acha que você se sente culpado?
Eu não sei.
Ei, o que está acontecendo na cidade
de qualquer maneira, senhor? Uma convenção ou algo assim?
O que?
Bem, aquelas roupas que você está vestindo.
Eu falei com um cara hoje de manhã
que estava usando o mesmo tipo de roupa.
Talvez seja o cara que você está procurando, hein?
Você falou com ele?
O que ele te falou? Onde ele foi?
Ei, qual é o problema com você?
Ei, tire suas mãos de mim.
Você vai me dizer o que ele disse para você!
Bem, por que eu deveria?
Ei, quem você pensa que é mesmo assim?
Ele veio com as etiquetas de cachorro!
Queria saber sobre o endereço
e eu disse a ele como encontrá-lo.
Onde?
Ei, você acha que eu poderia pedir emprestado
um dos carros hoje a noite?
Por quê? Onde você vai?
Oh, como uma coisa de churrasco escolar.
Ah, então você não está comendo conosco?
Não, eu ainda ia comer aqui.
Bem, você pode comer lá se quiser. Eu simplesmente não...
Não não não. Eu vou comer aqui. Eu apenas, eu...
Só vai sair.
Não beber?
Nós nem temos idade suficiente para obter bebidas se quiséssemos.
Bem, isso é um pote. Eu só estou perguntando se você está bebendo.
Bem, acabei de responder não.
Você vai levar sua irmã?
Ela quer ir?
Você perguntou a ela?
Charlie?
Charlie!
Quero dizer, o que você está fazendo? Deixando a casa descalça?
Você é algum tipo de idiota?
Você não pode andar por aí sem sapatos e sem casaco.
- Eu quero vovó. Oh.
Oh o que? Você está com raiva de mim agora?
Você está indo para isso... Ei, meias.
Você está indo para esta festa com seu irmão.
Que festa?
Alguns pontos de encontro da escola com outras crianças.
Está tudo bem.
Não, não está bem. Você está indo.
- Por quê? - Porque vai ser divertido.
Porque você vai ficar com outras crianças.
- Com quem? - Com o seu...
Com seu irmão. Com outras crianças.
- Bem. - Boa. Você está indo.
Ela vai com você. - Ótimo.
Agora isso realmente significa não beber.
Sim, eu realmente não ia.
Uau. Oi.
Oh. Oi.
Como vai a festa?
Por quê? Você quer saber se você deveria vir?
Sim. O que você acha?
De qualquer jeito.
Ei, por acaso você fuma?
Eu tenho muito boa erva.
- O outro quarto tem um bongo. - Doente.
Você quer esperar aqui por um segundo?
- Não. - Charlie, por favor, apenas...
Serão dois minutos e depois poderemos sair.
Você pode desenhar. Por favor, Charlie. Eu estou...
Oh, merda, olhe. Eles estão dando bolo de chocolate.
Não para todos.
Sim para todos. É uma festa.
- Eu não conheço ninguém. - Ninguém faz.
Apenas caminhe até lá e eles te darão um pedaço.
Se apresse. Eles vão acabar. Vamos, Charlie.
Ei pessoal. Pedro tem maconha.
Essa era sua irmã no andar de baixo?
Sim. Charlie.
Sua irmã é gostosa?
Eu realmente a vi me puxando na semana passada.
Oh sim?
Sim. Ela me fez parecer retardada.
Sim. Isso é Charlie.
Pedro?
Charlie.
O que se passa?
Você está bem?
É difícil respirar.
O que você quer dizer?
Eu acho que minha garganta está ficando maior.
Está tudo bem, Charlie. Estamos quase no hospital, ok?
Charlie!
Você está bem.
OK.
Ok, bom. Eles estão em casa.
Boa.
Estou correndo por um pouco de madeira de bálsamo.
Você quer alguma coisa?
Eu estou bem, querida. Dirija com cuidado.
OK. De volta a 20.
Meu Deus! Meu Deus!
Ah não. Eu não posso, não posso...
Eu só quero morrer!
Oh Deus. Dói demais!
Eu só preciso morrer!
Charlie!
Oh Deus.
Ah, Charlie!
Ei, vocês são amigos da Becky no Facebook?
Você é amigo de Becky?
Eu disse "amigos do Facebook".
Mas a sério, você vê seus status, mano?
Oh meu Deus, cara, eu sei.
- Como a cada dez segundos. - Sério.
Oh cara, que tal, porra... Deixe-me bater isso.
Brian? Brian e a namorada dele.
Ele a chama de algo...
Ele a chama de algo realmente bobo, cara. O que ele faz...
Oh, ele chama a princesa dela.
Quem porra chama a namorada de "princesa"?
Que porra é essa?
Cara, ele é tipo
"Eu estou pegando minha princesa do aeroporto."
Fodendo comendo cous... Que porra é essa?
É cuscuz.
Cuscuz Eu não dou a mínima ", com a minha princesa."
Você bateu essa merda?
Quem é namorada dele?
Algum idiota da faculdade.
Oh maldito.
Eu quero a porra da princesa da faculdade, mano.
Sim.
Oh, ei cara Cara, cara, cara.
Você está... Você está bem?
Eu acho que estou tendo um... Como uma reação.
Minha garganta é...
Eu acho que minha garganta está ficando maior.
Cara, é só que é... É só erva.
Frio, cara. Está tudo certo.
Apenas segure minha mão. Aguente.
Sinto muito por te perseguir.
Você não veio, ou...
Eu... Não, eu só, hum... Eu esqueci algo.
Oh, desculpa. Desculpe, eu só...
Eu te reconheci de alguns meses atrás.
Oh Deus. Eu me sinto muito bobo. Eu sou Joan.
Oi.
Você está fazendo melhor?
- O que? - Depois da sua mãe?
O que? Não não. Aquilo não é...
Meu... Minha filha foi morta.
Oh. Eu estou...
Eu sinto muito.
Você gostaria de vir comigo?
Ou podemos até tomar um café.
Sinto muito. Realmente, eu...
Eu não posso... Eu realmente esqueci alguma coisa.
Meu filho morreu.
Oh.
Eu sinto muitíssimo.
Quantos anos tinha a sua?
Treze.
Deus. Isso é horrível.
Meu filho e meu neto se afogaram quatro meses atrás.
O pequeno tinha sete anos.
Meu Deus!
Eu venho aqui há alguns meses agora.
E isso ajudou.
Isso não torna mais fácil, obviamente,
mas às vezes isso torna menos solitário.
OK.
E agora estou prestes a me envergonhar, mas...
se você precisar de alguém para conversar...
Cecause todos nós fazemos.
Se você precisar.
OK.
Obrigado. Mesmo.
OK.
Tchau tchau.
- Ei. - Ei.
- Vou para a cama. - Onde você estava?
No cinema. Vou para a cama.
OK. Eu vou subir com você.
OK.
Eu volto já.
Não você não vai. Você está tomando o cobertor.
Não consigo dormir.
Está congelando lá fora.
Bem, o aquecedor está lá em cima.
OK.
Tudo bem?
Se ficar muito frio, volte.
Eu só preciso dormir.
Merda.
Oh, Annie. Você veio.
É um pouco mais cedo do que dissemos.
Ah, você é perfeita Entre. Entre.
Seu tapete de boas vindas.
Ah! É meio fofo, né?
Sim. Minha mãe costumava bordar apenas assim.
Ela realmente? Não é engraçado?
Por favor entre. Sente-se.
Primeiro, há o...
O cheiro de algo errado.
E então o corpo.
Coberto de sangue negro, como alcatrão.
E a cabeça dela não estava lá, então não pude ver seu rosto.
Mas eles foram embora.
E suas mãos e unhas pequenas.
Como está seu relacionamento com seu filho?
- Pedro? - Hmm.
Oh Deus. Hum...
Ok, eu durmo no sono.
Quero dizer, não faço há anos, mas...
Alguns anos atrás, eu acordei
e eu estava de pé ao lado de Peter na cama de Charlie
quando eles compartilhavam um quarto.
E eles foram
completamente coberto em diluente.
E eu também
Da cabeça aos pés.
E eu estava lá com uma caixa de fósforos
e uma lata vazia de diluente.
E eu acordei golpeando o fósforo
que também acordou Peter, e ele começou a gritar.
E eu imediatamente coloquei a partida.
Como, imediatamente.
Quer dizer, eu estava tão chocado quanto ele.
E era impossível convencê-los
que foi apenas sonambulismo
que claro que foi, mas...
O timing foi horrível.
Peter e eu tínhamos entrado nessa fase de discussão estúpida
apenas para sempre discutindo sobre nada, tal...
Coisas frívolas.
E Peter sempre segurou contra mim.
E não havia nada que eu pudesse dizer
e nada que eu possa fazer
porque aconteceu.
Enquanto eu estava dormindo.
Ei! Aquilo foi rápido.
Você pedalou até aqui?
Não. Na verdade meu amigo me levou para casa.
Ah, a propósito, Peter, você tem...
Você se inscreveu para esse curso de preparação para o SAT?
Eu farei isso amanhã.
Sim, você sabe o que, você tem que fazer isso
porque está chegando.
Jesus Cristo, Annie.
Você não está planejando deixá-lo ver isso, está?
- Quem? - Pedro.
Como você acha que ele vai se sentir quando vir isso?
O que? Não é sobre ele.
Ah não?
Não. É uma visão neutra do acidente.
Você está indo jantar?
Eu estou fazendo o jantar.
Não, eu fiz o jantar. Eu vim para pegar você.
Venha, fique, o que você quiser. Eu realmente não dou a mínima.
Isso é muito bom, pai.
Obrigado parceiro.
Você está bem, mãe?
O que?
Há algo em sua mente?
Parece que pode haver algo que você quer dizer.
- Pedro... - Como o quê?
Quero dizer, por que eu iria querer dizer algo
então eu posso assistir você zombar de mim.
Zombar de você? Eu nunca zombar de você.
Oh querida. Você não precisa.
Você começa seu ponto de vista.
Ok, tudo bem. Então diga o que você quer dizer então.
Pedro.
Eu não quero dizer nada. Eu tentei dizer coisas.
Ok, então tente novamente. Liberte-se.
Oh, solte você, você quer dizer.
Sim, tudo bem. Solte-me. Apenas diga isso.
Apenas diga isso!
Você não jura para mim, sua merda!
Você nunca levanta sua voz para mim!
Eu sou sua mãe!
Voce entende?
Tudo que faço é se preocupar e escravo e defender você.
E tudo que eu volto é aquela cara de merda no seu rosto.
Tão cheio de desdém e ressentimento
e sempre tão irritado.
Bem, agora sua irmã está morta.
E eu sei que você sente falta dela, e eu sei que foi um acidente
e eu sei que você está com dor.
E eu gostaria de poder levar isso para você.
Eu gostaria de poder te proteger do conhecimento
que você fez o que fez, mas sua irmã está morta!
Ela se foi para sempre!
E que desperdício.
Se isso pudesse nos trazer juntos ou algo assim.
Se você pudesse ter acabado de dizer "sinto muito",
ou enfrentou o que aconteceu.
Talvez então pudéssemos fazer algo com isso.
Mas você não pode se responsabilizar por nada!
Então agora eu não posso aceitar...
E eu não posso perdoar porque...
Porque ninguém admite nada do que fizeram!
E você mãe?
Ela não queria ir à festa.
Então, por que ela estava lá?
Tudo bem. Estamos parando isso agora.
É isso.
Eu disse pare agora.
Bem!
Bem.
Joan?
Oh! Annie!
- Ei. Oh!
- Annie! - Oi!
Oh meu!
Como você está?
- Annie! Eu estou... - Você está bem?
Eu sou sim, sim. Eu estou muito bem.
- Eu sou realmente... - OK.
Algumas coisas... Algo aconteceu, Annie,
e eu me sinto completamente virada.
O que aconteceu?
Eu nem sei se devo dizer.
O que você quer dizer?
Você vai pensar que sou louco!
Não, não mesmo.
Oh. OK.
Tudo bem, vamos lá.
Eu conheci um meio espiritual.
Eles estavam realizando uma sessão aberta.
Eu sei, eu sei o que você está pensando
mas eles me pediram para participar.
Eles estavam trazendo céticos e cientistas.
Então eu fui totalmente cético.
E o que eu experimentei lá, Annie, foi verdadeiramente...
Sessão aberta...
Eles trouxeram o espírito de um homem do século XIX.
E não, não, não com uma espécie de fumaça e espelhos, não.
E o homem sentado ao meu lado
foi um neurologista completamente cínico
e ele parecia permanentemente mudado no final.
Não, eu... eu sei o que você está pensando. Eu faço.
Mas eu... eu me aproximei do médium depois
e eu perguntei a ela sobre meu filho e meu neto
e ela veio ao meu apartamento e ela...
Ela acabou se apresentando...
Bem... Ela conjurou meu neto.
Não, não, não, eu sei, eu sei o que é esse sorriso. Eu sei.
Annie, Annie... Eu também não acreditaria
Não acreditei
mas ouvi sua voz.
Eu senti sua presença no quarto.
Annie, isso é real.
O que você está fazendo agora?
Eu estou aqui apenas fazendo compras.
Você quer vir?
Oh, Annie. Por favor, Annie. Eu realmente acho que você deveria.
Seria tudo se você viesse.
Bom humor setter.
OK.
Vou colocar a mão no vidro
mas eu não vou adicionar pressão.
Você faz o mesmo.
Tudo bem.
Louis...
Louis, você está aqui? É vovó.
Louis, se você está aqui com a gente
por favor, apenas tente deslizar o vidro.
Louis, se você está aqui...
Oi Louis!
Olá, Louis! - Como você fez isso?
Louis, vou fazer algumas perguntas. Certo, docinho?
Se a resposta for sim, deslize o vidro para a direita.
Se for não,
deslize para o outro lado, para a esquerda.
Voce entende?
Louis, você está bem?
Você está com dor?
- Meu Deus! - Está bem. Está bem.
Está bem. Está bem.
Louis, eu trouxe sua lousa.
Lembre-se do seu quadro-negro?
Você pode escrever algo?
Oh, Louis! Eu te amo, querido!
Sinto muito. Podemos parar?
O que?
- Sinto muito. - Por favor...
Louis, vamos parar por um segundo
mas volto já.
Você está bem?
Desculpe, eu sou apenas... Eu realmente...
Eu entendo, eu entendo.
Foi exatamente assim que reagi pela primeira vez.
Eu tenho que ir. OK. Eu sinto muito. Obrigado.
- Não não. Está bem. Está bem. - Obrigado. Sim.
Eu sei. Eu sei querido.
Se você quiser tentar isso sozinho...
- Deus... - Está bem. Está bem.
Primeiro acenda a vela,
depois escolha um item que pertencia à sua filha.
Esse será o seu link. O meu era o quadro-negro.
Esse é o meu link.
Está tudo certo. Está tudo certo.
Está bem. Ai está.
Então quando você estiver pronto,
leia isto em voz alta
cada sílaba, com muito cuidado.
Desculpe, por quê? O que é isso?
Eu não sei qual é a linguagem.
O meio me fez ler primeiro.
É para fazer as coisas começarem.
Mas lembre-se, toda a sua família...
Todo membro precisa estar na casa.
Seu filho, todo mundo. Muito importante.
- OK. - OK?
Respiração profunda.
Você não a matou, Annie.
O que?
Ela não foi embora.
Mamãe? O que você está fazendo?
O que está acontecendo?
Você está sonambulando.
Sinto muito. Charlie está aqui?
Por que você está com medo de mim?
O que?
Eu nunca quis ser sua mãe.
Por quê?
Eu estava assustado.
Eu não me sentia como uma mãe.
Mas ela me pressionou.
Então por que você me tem?
Não foi minha culpa. Eu tentei parar isso.
Como?
Eu tentei ter um aborto espontâneo.
Como?
No entanto eu poderia.
Eu fiz tudo o que eles me disseram para não fazer, mas não funcionou.
Estou feliz que não funcionou.
Você tentou me matar.
Não, eu não fiz. Eu te amo!
Você tentou me matar!
- Eu te amo! - Por que você tentou me matar?
Eu não fiz! Eu estava tentando te salvar!
Por que você tentou me matar?
Pedro?
Peter, querida? Acorde.
- O que? - Está bem. Sou eu.
Eu sinto muito por tudo.
- Por favor, por favor, me perdoe. - Está bem.
Eu não suporto as coisas que eu disse.
Está bem. Está bem.
Você pode se levantar, querida? Nós vamos tentar alguma coisa.
Eu estava tendo um pesadelo.
Oh, tudo bem. Nós podemos fazer alguma coisa.
Fazer o que?
Eu percebi isso. Vamos! Vamos.
Steven Bebê. Steve, acorde.
- O que? - Desça as escadas.
Nós vamos tentar algo juntos.
Vamos! Vamos.
Steve, vamos lá. Vamos.
- Papai? - Está bem.
Vamos! Vamos!
OK. Assim...
Está congelando aqui.
Esperar! Não não não. O que você está fazendo? Esperar!
Eu vou fechar a janela.
Não não. Nós não podemos mudar nada.
Eu não quero estragar tudo.
Todo mundo precisa se sentar. Venha se sentar.
Minha amiga Joan me ensinou como fazer isso.
Qual amigo Joan?
Precisamos de nossas palmas na mesa
e nossos dedos para tocar. Por favor.
O que estamos fazendo aqui, Annie?
Por favor. Você verá.
Por favor. Confie em mim.
Tudo bem.
Nós podemos fazer isso aqui então.
Pedro. OK.
Ok, Steve. Vamos.
Eu preciso que vocês dois se concentrem.
Em que?
Pense em Charlie, se puder.
- Pelo amor de Deus. - Querida, por favor, por favor.
Eu tentei isso há 20 minutos
- e funcionou. - O que funcionou?
Eu não estaria trazendo você aqui se não fosse.
Bem, eu só preciso te mostrar.
- Mostrar o que? - Porra! Eu sou um...
Eu sou um médium, ok?
Eu estava vendo aparições mais cedo
e eu apenas os sacudi e não deveria.
Por favor, sei como soa
mas não há como falar sobre isso.
Eu só preciso te mostrar, ok? Por favor, você vai ver.
Estou completamente lúcido. - Peter, vá para a cama.
O que! Não não não! Peter, por favor!
Precisamos fazer isso como uma família.
Isso precisa de todas as nossas energias, ok? Juntos.
Tudo bem, vou ficar.
Steve. Steve, por favor.
Eu realmente preciso que você esteja aberto a isso.
Por favor por favor. Eu prometo... Vocês dois.
Por favor. Eu preciso que você esteja aberto. Por favor.
Vamos, Steve. Vamos! Vamos. Eu prometo.
OK.
Ok, bom.
Então, eu li isso antes.
Eu não acho que preciso ler isso de novo.
Que linguagem é essa?
Tente se concentrar.
Charlie?
Charlie, você está aqui?
Charlie, é mamãe.
E papai e Peter.
Charlie, se você está nesta sala conosco,
Eu vou ter todos nós tocar o vidro.
Não adicione pressão.
Agora, se você está aqui, Charlie,
Eu quero que você mova o copo para nós.
Mesmo que seja apenas um pouquinho.
Oh, Jesus Cristo, Annie! - Mesmo que seja apenas o menor
pouco movimento. Ok, Charlie?
OK.
Merda. Que diabos?
- O que? - Você não sente isso?
O que? Sentir o que?
Tipo, você não sente o ar flexionando?
Uau! Sim!
Obrigado Charlie! Aquilo foi tão bom!
OK. Agora, Charlie, o que eu gostaria que você fizesse
é que eu gostaria que você mostrasse a eles o que você fez antes.
Você pode mostrar a eles o que você fez por mim antes?
- Mamãe. - Ela vai fazer isso.
- É suficiente! - O que! Não não não!
Ouça, quando fiz isso antes,
isso se manifesta na página. Eu vi!
- Eu vi! - O que é isso?
- É o Charlie! - Annie!
Charlie, você queria desenhar mais um pouco?
- Você pode continuar. - Pare com isso! Pare com isso!
Ok, precisamos manter nossos dedos tocando...
Você está assustando ele!
Não, não estou! Peter, Peter, escute...
Pare com isso!
Escute-me. Não há necessidade de ter medo.
Esta é sua irmã.
Mamãe.
Charlie, o que está errado?
Olá?
- Mamãe? - Mamãe? Mamãe?
Eu não gosto disso.
- Pai, eu não gosto disso. - O que está acontecendo?
- Por favor pare. - Annie, por favor, pare com isso.
- O que está acontecendo? - Por favor, pare com isso.
- Por favor. - Mamãe!
Você está realmente me assustando. Por favor pare.
O que está acontecendo? Por que todo mundo está com medo?
Pai, faça parar.
Por que você está me assustando!
Faça parar! Faça parar! Faça isso parar!
- Faça parar! - Onde está a mamãe!
Pare com isso! Pare com isso agora! Por favor pare!
Mamãe? Pedro? Peter, estou com medo.
Pai, faça parar!
Que diabos? O que você está fazendo?
O que aconteceu?
Nosso país teve muitos altos e baixos
economicamente falando.
Nós conversamos sobre as lutas
durante os anos 1800 em comparação com o outono de 1929,
em uma época que se tornou conhecida apropriadamente
como a Grande Depressão.
Durante uma década, sofremos muitas e muitas dificuldades.
Em 1929, Wall Street estava indo tão bem
que quando finalmente caiu por causa do Grande Boom,
Isso causou um enorme declínio na economia.
Tanto que causou linhas de comida.
É aqui que o governo federal tem
ou ainda tem...
Uh. Sim Peter?
Desculpa. Eu tenho que ir ao banheiro.
Claro. Tome o passe.
Como eu estava dizendo...
Olá?
Você consegue adivinhar quem acabou de me chamar da escola
em histeria completa?
Charlie? - O quê?
Nada. O que aconteceu?
Peter acabou de me ligar, Annie
aterrorizado, chorando nos corredores,
convencido de que ele está sendo ameaçado
por algum espírito vingativo.
Por que ele acha que está sendo ameaçado?
Ouça-me, Annie. Eu tenho um filho para proteger.
O que isso significa?
Isso significa que é com isso que estou preocupado agora
e é assim que...
Ei, não fale comigo assim.
Ele é meu filho também...
Oh!
Não desligue novamente em mim.
Não estou mais sonambulando. Voce entende?
No tom,
por favor, grave sua mensagem de voz.
Quando terminar de gravar,
você pode desligar ou apertar libra para mais opções.
Annie, oi!
Este é Patrick na Galeria Archer.
Eu estava ligando primeiro para ver como você está
como sua família está fazendo.
Todos nós pensamos em você
e só se preocupando com você
e esperando que você esteja bem.
Vocês estão em nossos pensamentos e orações constantes.
E então também, uh, nós só queríamos, bem, dizer primeiro,
se você precisar de nós para adiar o show ou empurrar a data,
é obviamente mais do que bem.
E se não, nós só queremos ligar e ver
se pudéssemos ajudar de alguma forma ou oferecer...
Ah, caramba Aquele cheiro.
Annie? O que é esse cheiro?
Que porra aconteceu aqui?
Eu não senti mais vontade de olhar para ela.
Charlie?
Pedro? Oh meu Deus, Peter!
O que está errado, baby? O que está acontecendo?
O que você está fazendo?
O que você quer dizer?
Você estava puxando minha cabeça!
O que? Não, eu não fui. Eu acabei de chegar.
Você estava gritando. O que aconteceu?
Eu vi Charlie no canto
e então você começou a tentar tirar a minha cabeça!
Ah, Peter Eu nunca faria isso com você.
És maluco? Por favor bebe.
Qual canto você viu Charlie?
Peter, me escute.
Eu não sei o que está acontecendo ou o que você acabou de ver
mas eu estou parando isso.
Não conte ao papai o que você acabou de me dizer.
Não, ok? Porque isso não é verdade.
Algo está acontecendo
e eu sou o único que poderia pará-lo.
Voce entende? Eu sou o único
quem pode consertar isso.
Joan?
Joan, por favor. Eu preciso falar com você.
Joan, preciso mesmo fazer uma pergunta.
Joan!
Pedro!
Eu te expulso!
Zantany!
Dagdany!
Aparagon!
Pedro!
Saia!
Pedro!
Oh Deus.
Então todo mundo se sente justificado.
O assassinato de Ifigênia foi comandado pelos deuses.
Então, realmente, Agamenon não tinha escolha...
Pedro.
Pedro, o que está errado?
Peter, você está bem?
Ele pode respirar?
Peter, o que você está fazendo, cara?
Ligue da West High School.
Olá.
Sim.
Oh! Graças a deus.
Espere o que? Meu Deus!
O que aconteceu? O que aconteceu com ele?
Não, não, não, não, não.
Meu Deus. Ah não. Quem fez isso?
Ele fez isso, aparentemente, para si mesmo.
Esmagou o rosto em sua própria mesa.
Ok, Steve. Espera espera. Espere, Steve. Ouço.
Tome seus pés. Por favor, pegue os pés dele.
Steve, no andar de cima...
No sótão quando você foi embora, eu fui lá e eu...
Eu só preciso de você
para ir até lá e ver o que eu vi.
Tem um corpo.
Sim. Quer dizer, eu acho que é minha mãe
Eu acho, mas não sei porque a pele é toda preta
e ela está toda distendida, mas a cabeça se foi.
Você vai, por favor? Eu só preciso que você vá e veja lá em cima.
Por favor, Steve.
E depois tem mais.
Você quer dizer mais do que o corpo sem cabeça da sua mãe?
Claro que existe.
- Jesus foda-se! - Ok, tem mais.
Que porra foi essa?
Por que você não ligou para a polícia?
A polícia não pode nos ajudar.
Quem diabos é isso aí em cima?
Você se lembra de Joan, meu amigo cujo neto morreu?
- Ela me levou para o apartamento dela. - Parecia sua mãe.
Bem, escute. Ela me ensinou como fazer a sessão.
Eu nem queria, mas ela trouxe o neto de volta
e eu vi e senti como você fez com Charlie.
Agora olhe. Este é o álbum da minha mãe.
Agora olhe aqui. Veja isso?
Vê-la? Essa é ela. Essa é Joan.
Ela nem sequer mencionou conhecer minha mãe
e eu nunca a conheci antes, mas ela se aproximou de mim.
Ela me consolou.
Ela me contou sobre essa sessão e me mostrou como.
Agora olhe para isto. Veja este símbolo?
No colar que minha mãe me deu.
É o colar dela, certo? Ambos estão usando,
e eles estão usando em todas as fotos.
E olhe esse padrão! Você viu lá em cima?
Isso foi pintado acima do corpo, certo?
Em sangue!
Você desenterrou o túmulo. Foi você, não foi?
O que?
Todas aquelas noites em que você foi
fingindo ir ao cinema.
Você nem está ouvindo!
E então o dia em que o cemitério ligou, eu disse:
"Oh, eu não vou contar a ela porque ela ficaria preocupada."
Oh Deus, droga! Ouça-me, Steve!
Eu sei que você não confia em mim
e não há nada que eu possa fazer sobre isso.
Mas eles nos amaldiçoaram quando trouxemos Charlie de volta.
Nós fizemos um pacto com alguma coisa.
Algo que está nesta casa.
Eu não sei o que é, mas é depois de Peter.
Eu assisti essas páginas preencherem.
Todos eles são Pedro!
Sinto muito. Eu não sei o que fiz.
Eu não sei o que eu fiz, mas Peter está em perigo...
E eu comecei isso.
Agora, se destruirmos este livro,
vai me levar também.
Eu tentei queimar isso. Eu tentei.
Mas meu braço pegou fogo sozinho
como se eu estivesse ligado a ele porque estou ligado a ele.
Eu entendo isso agora. Por favor!
Se não destruirmos este livro...
Pedro vai...
Oh Deus. Voce entende?
Nós temos que fazer isso. Por favor, por favor, por favor, por favor.
Por Pedro.
Eu preciso que você confie em mim, Steve.
Precisa ser eu. É minha culpa.
Eu sei que é minha culpa. Por favor.
Por favor, preciso que você jogue no fogo.
Por favor, eu só... eu não posso fazer isso.
Eu não posso. Eu estou com muito medo.
Mas se não fizermos isso...
Se não fizermos isso, vai ser o Peter,
vai ser nosso filho. Ok, eu sei disso. Eu sei disso.
Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor...
Steve, por favor. Por favor entenda, baby.
Por favor por favor. Por favor, jogue no fogo.
Querida, por favor.
Por favor, pegue, leve. Você tem que fazer isso.
OK. Obrigado obrigado.
Ok, aqui OK.
Agora me escute. Escute-me.
Oh! Você é o amor da minha vida.
Eu amo você, Steve. Eu te amo tanto.
Oh, Deus, eu te amo muito.
E eu amo tanto o Peter.
Agora por favor, apenas...
Por favor, apenas jogue.
Eu não vou mais fazer isso com você.
O que? Não não não!
Não, não, não é útil para você.
Você está doente, Annie.
Eu preciso ligar para a polícia.
Oh Deus!
Mamãe?
Papai?
Mamãe?
Papai?
Olá?
Mamãe?
Pare! Mãe, por favor pare!
Mãe, sinto muito! Ok, sinto muito.
Mamãe Mamãe, por favor. Eu estou te implorando.
Eu estou implorando para você parar.
Mamãe
Só preciso acordar.
Você só tem que acordar. Vamos. Você está bem.
Acabei de acordar. Acorde! Acorde! Acorde!
Ei, ei, ei. Está tudo certo.
Charlie...
Você está bem agora.
Você é Paimon
um dos oito reis do inferno.
Nós olhamos para o noroeste
e te liguei.
Nós corrigimos seu primeiro corpo feminino
e dar-lhe agora este anfitrião masculino saudável.
Rejeitamos a Trindade e oramos com devoção a você, grande Paimon.
Nos dê seu conhecimento de todas as coisas secretas.
Traga-nos honra, riqueza e bons familiares.
Ligue todos os homens à nossa vontade
como nos ligamos agora e sempre ao seu.
Salve, Paimon!
Saudar!
Legendas por explosiveskull