"OTL Releasing" prezintă
o producție "BH"
și "Goalpost Pictures",
în asociere cu "Automatik Entertainment",
"Nervous Tick",
și "Film Victoria":
Upgrade (Îmbunătățire)
Bine, haide.
Te iubesc.
Nu poți să fii și idealistă și capitalistă, Asha.
- Trebuie să alegi o tabără. - Cred că pot.
Nu, nu poți. Îți... îți spun...
Am ajuns la casa ta, Asha.
Salvată de mașina mea.
La revedere, Handley.
Dumnezeule.
Ești în regulă, Asha?
Sunt bine.
M-a speriat soțul meu.
Realizezi că vorbești cu o mașină, nu-i așa?
Eu te aud vorbind cu a ta tot timpul.
Cel puțin a mea poate să-mi răspundă.
Văd că ai lucrat din greu.
Bine ai venit acasă, Asha.
Playlist-ul de seară numărul unu.
Temperatura în interior este de 22 de grade,
iar peretele de energie este încărcat la 86%.
De asemenea, ai rămas fără ouă.
Mulțumesc, Kara.
Comandă-le.
De fapt, am lucrat din greu astăzi.
De fapt, aia de acolo este berea cu care sărbătoream.
- Serios? - Da.
Am montat motorul în Firebird astăzi,
am terminat-o. Vrei s-o vezi?
Habar nu am ce tocmai ai spus.
În regulă. Ei bine, nici eu nu știu
ce meserie ai, soție, așa că suntem chit.
Da, dar să stai acasă întreaga zi
să te joci cu mașinile este o meserie, Grey?
Nu știu. Nu știu.
Asta a durut.
A durut foarte mult.
- Da. - Știi ceva?
M-am cam obișnuit ca tu
să fii cea care poartă pantaloni în gospodăria asta.
- Serios? - Da. Mă obișnuiesc.
Încetează.
Ei bine, știi, nu o să-i dau înapoi, așa că...
Pariez 10 dolari că ți-i pot scoate.
Nu.
Încetează.
Vrei să printăm o pizza?
Vrei să facem o pizza?
Pare mult de muncă.
Trebuie să las mașina
unui tip în seara așa, totul este gata.
În regulă. Ei bine, distracție plăcută.
Cum adică distracție plăcută? Vii cu mine.
- Ce? - Da.
Am nevoie să mă aduci înapoi cu mașina aia a ta de jucărie.
Este la 45 de minute distanță.
Eu o să apăs un buton și o să ajung
în Canada, sau ceva de genul ăsta.
Ei bine, am de lucru, așa că nu pot.
"Nu pot" locuiește pe strada "Nu vreau", doamnă.
Vii cu mine. Și crede-mă,
o să vrei să vezi casa tipului ăstuia.
Crede-mă.
Așadar, ce, locuiește în spatele stâncilor?
Nu. Așteaptă.
- Serios? - Da.
Serios.
După tine.
Ce?
Asta este uimitor.
Eron, amice.
Am Firebird-ul sus, pregătit de plecare.
- Ai venit devreme. - Da. Eu...
Conduc repede.
Ce... ce este... ce este chestia aia pe care o atingi?
Este norul meu.
Eron, aș vrea să ți-o prezint
pe soția mea, Asha.
Bună. Mă bucur să te cunosc.
Bună. Da.
Bună.
Stai.
Tu ești Eron Keen.
Deții "Vessel Computers". Dumnezeule.
Soțul nu mi-a spus cu cine urma să mă întâlnesc.
Îmi place foarte mult firma ta.
Faci cele mai incredibile lucruri.
Și eu lucrez în industria asta. Lucrez pentru "Cobolt".
Noi suntem specializați în membre robotice
pentru soldații răniți.
Adică, nu ne comparăm încă cu "Vessel",
dar o să ajungem acolo.
Nu, nu o să ajungeți.
O să-ți arăt de ce.
Urmați-mă.
Aș vrea să vă prezint prezentul meu
și viitorul restului lumii.
Eu îi spun Stem.
Asta este cel mai incredibil gândăcel.
Ce face?
Efectiv orice.
Poate să conducă orice, să vorbească cu orice,
să calculeze orice.
Este un creier nou și mai bun.
Poate să facă bebeluși și să joace fotbal?
Poate să facă lucruri care vor fi în folosul societății.
Bine. Știi la ce se referă.
Spun doar că sunt unele lucruri
pe care oamenii le fac mai bine. Adică, tu te uiți la dispozitivul ăla
și vezi viitorul. Au mă uit la chestia aia,
și văd zece tipi la coadă la șomaj.
Ar trebui să încerci să nu te contrazici cu tipul ăla.
Este ultimul tău client care îți plătește.
Vă rog nu atingeți volanul
cât timp mașina este în mișcare.
Bine. Așadar, ce ar trebui să facă un tip ca mine
când dispozitivul lui o înceapă să cucerească lumea?
Stai comod și savurează călătoria.
Vino aici.
Știi, sunt unele beneficii
în a nu trebui să privești drumul.
Da?
La ce ar trebui să privesc?
Vă rog, puneți-vă centurile de siguranță.
Nu e nicio distracție.
Părăsim autostrada 601.
Hei, scumpo, unde... unde suntem?
Probabil ocolește traficul.
Nu, nu, nu.
Așteaptă. Îmi pare rău. Asta este... nu.
Asta este vechiul meu cartier.
Aici am crescut. Da, aici este New Crown.
Noi... adică, mergem în exact direcția opusă casei.
Kara, du-ne acasă.
Îmi pare rău. A avut loc o eroare.
Întoarce-te pe autostradă, destinația acasă.
Îmi pare rău. A avut loc o eroare.
- Ce? - Oprește, mașină.
Mașină, oprește.
Apasă frâna de două ori.
Virez stânga.
La naiba. La naiba.
- Oprește-te. - Lasă-mă să încerc asta.
Mergem prea repede.
Asta nu ar trebui să fie...
Rahat.
A avut loc un accident.
Vă rog rămâneți în scaune
până la alte instrucțiuni.
Serviciile de urgență au fost contactate.
Grey.
Suntem aici să ajutăm.
Așteptați.
Cine sunteți voi?
Așteaptă.
Înapoi. Înapoi!
Rămâi aici, partenere.
Suntem filmați, cretinilor.
Grăbiți-vă.
Hei, ce faci? Pune-ți înapoi masca!
Uitați, băieți, puteți să-mi luați portofelul,
luați-ne cardurile, bine?
Puteți să luați totul.
Mulțumesc pentru permisiune.
Nu o atinge, naibii!
Mă privești și vezi o bucată de rahat
de pe pantoful tău, nu-i așa?
O femeie educată ca tine
care privește în jos la o insectă needucată ca mine.
Nu!
Sunt patru inamici, doua persoane la pământ.
Asha!
Până când moartea vă va despărți.
Asha, nu pot să ajung la tine.
Nu pot să mă mișc.
Asha, rămâi cu mine, bine?
Uită-te la mine, iubito.
Bine. Sunt chiar aici.
Sunt chiar aici, bine, Asha?
Sunt chiar aici. Bine?
Nu. Nu. Asha.
Asha, nu. Te rog...
Trei luni mai târziu
Ca să te orientezi, o să ai nevoie de asta,
sunt peste tot prin casă.
Adică, tot ce este instalat îți permite
să duci o viață normală.
Aceste brațe robotice sunt complet capabile
să-ți pregătească mâncarea.
Să spunem că vrei un shake de proteine,
doar o să spui "Shake de proteine".
De asemenea, mama ta are autoritatea vocală de a controla
brațele robotice.
Vrei să faci onorurile, dnă?
Sigur.
Shake de proteine.
Dumnezeule.
Poftim.
Cred că ne descurcăm de acum înainte.
- Bine. - O să te conduc.
Mulțumesc.
Încărcarea este acum completă.
Ești acolo, Grey?
Vrei ceva?
Pot să întreb dacă Asha o să ni se alăture
la cină?
Știi, nu trebuie să rămâi aici
ziua și noaptea, mama.
Aparatele astea pe care le-au instalat
fac aproape totul pentru mine.
Știu.
Este în regulă.
Așa. Așa. Așa.
Dna detectiv Cortez.
Bună, Pam.
Bună, Grey.
În regulă. Aici e biroul meu.
Aici. Poți să stai aici.
Mulțumesc.
Știi, și eu sunt New Crown, Grey, ca tine.
Am urmat liceul Hellier.
Ce ai aflat?
Bine.
Știu că erai nerăbdător să vii aici
să vezi cum rezolvăm noi lucrurile,
și cred că asta este grozav.
Și eu prefer întâlnirile față în față.
Știi, nu pilotez dronele alea.
Vreau să-mi murdăresc mâinile.
- Să bat la uși. - Așadar, cine sunt tipii ăștia?
Nu știm încă.
Am o listă cu oameni de interes din zona aia.
Și săptămâna asta am adus aici două persoane pentru interogatoriu.
Așadar, ceea ce spui,
este că aveți toate chestiile alea care zboară deasupra capetelor noastre,
ne pot citi cipurile de identificare,
dar în realitate nu pot să facă nimic?
Nu. Eu... vreau să spun, da, funcționează,
dar nu este atât de simplu.
Criminalii pot găsi modalități să le ocolească.
Dacă pot găsi oamenii potriviți,
criminalii pot să construiască un firewall în jurul lor
care împiedică dronele noastre să le identifice fețele.
Crede-mă, îți înțeleg frustrarea, cu adevărat.
Știu că nu îmi mai pot lega șireturile, dnă detectiv,
dar nu trebuie să-mi vorbești
ca și când aș fi un copil de trei ani, naibii.
Grey, ea doar încearcă să ajute.
O să cercetez lista
și dacă vrei să lucrezi cu mine,
o să îi găsim.
Cum să pot să lucrez cu tine? Nici măcar nu pot să stau în picioare.
Administrează-mi medicamentul de seară.
Problemă.
Administrează-mi medicamentul de seară.
Din nou. Administrează-mi medicamentul de seară.
Problemă. Din nou.
Din nou.
Nu pot să-ți mai administrez
niciun medicament, Grey.
Nu. Tu... nu ai făcut-o așa cum trebuie.
Nu ai făcut-o... nu ai făcut-o așa cum trebuie.
Administrează-mi medicamentul de seară.
Încă o doză ar putea fi fatală.
O să contactez o ambulanță să te transporte
la un spital dacă ai dureri mari.
Nu o să-ți dau gripă aviară, puștiule.
Nu ies din casă foarte des.
Trebuie să fie frustrant pentru tine.
Tu ești cineva căruia îi place să facă lucrurile cu mâna lui.
Acum nu mai poți.
Îmi pare rău. A fost nepotrivit?
Nu stau mult în jurul oamenilor ca să cunosc diferența.
Bine. Uite care este diferența.
Ce naiba vrei, Eron?
Grey...
Dacă ți-aș spune că pot să-ți ofer ceva
care te-ar face să poți să mergi din nou?
Acel cip de computer pe care ți l-am arătat,
are potențialul să schimbe
totul pentru oamenii
în starea ta.
Ca tetraplegic, linia care îți conectează creierul
cu membrele a fost secționată,
Stem va umple acest gol.
Operația va avea loc în casa mea,
departe de ochii oficiali.
Nu vor mai fi spitale,
dar va trebui să fie secretul nostru...
deocamdată.
Uite care este chestia, puștiule.
Nu caut să-mi restartez viața.
Caut întrerupătorul.
Știi...
ai avut dreptate în legătură cu ele.
Computerele...
sunt lucruri pe care nu le pot face.
Ele nu o pot aduce înapoi, Grey,
dar ar putea să te aducă pe tine înapoi.
Ea ce ar fi vrut?
Asta este o premieră mondială.
Niciodată până acum unei fuziuni biomecanice
nu i s-a cerut să facă atât de mult.
La început să o să se simtă ciudat.
Căile neuronale din creierul tău
vor încerca să aibă o conversație
cu un trup străin,
încercând să învețe să preia ștafeta.
Cheia este să o lași să învețe să se adapteze.
Grey, mă auzi?
Poți să simți când fac asta?
Bănuiesc că ăsta va fi un proces treptat.
Nu ar trebui să te aștepți la rezultate nerezonabile foarte curând.
Dumnezeule.
Acum, încearcă să stai în picioare.
Nimeni nu poate să știe.
Îi pun pe cei ca mine să aștepte ani de zile
ca să testeze așa ceva.
Dar eu nu pot să aștept după ei.
Semnarea unui acord de confidențialitate nu este niciodată amuzant,
dar pariez că o să te simți bine să faci asta
cu propria ta mână.
Cine îmi mișcă brațele și picioarele,
eu sau dispozitivul tău?
Tu ești cel care face totul.
Nu ești un robot.
Stem lucrează în serviciul creierului tău.
Creierul tău dă comanda lui Stem,
iar el o realizează.
Închide ușa.
Bună seara, Grey.
Un alt pachet de la detectivul Cortez
a fost livrat. Vrei să...
Taci.
Ai spus: "Închide-te"?
Da, așa am spus. Închide-te.
Pot să-ți subliniez ceva?
Alo?
Da?
Bine, cine spune asta?
Eu sunt Stem. Sistemul care operează trupul pentru tine.
Să nu-ți fie frică.
Glumești, naibii?!
Nu.
Am înnebunit.
Sunt nebun, naibii.
Raportul tău psihologic te-a diagnosticat
cu ușoare simptome de stres posttraumatic, dar nu ești nebun.
Așteaptă, așadar... Bine, ai stat acolo
în tot acest timp de la operație?
Am observat tot ceea ce ai observat tu.
Tu... trebuie să vorbești?
Dacă nu vrei să vorbesc, nu o să vorbesc.
Bine. Da, nu vorbi.
Așadar, nu sunt nebun?
Poți să vorbești din nou.
Nu, nu ești nebun.
Așteaptă, poate să te mai audă și altcineva?
Nu, doar tu.
Trimit unde sonore către timpanul tău.
Poți să-mi citești gândurile?
Nu.
Pot să discern vorbirea
doar când vorbești cu voce tare.
Acum, că mi-ai permis să vorbesc din nou,
pot să-ți subliniez ceva?
În imaginile filmate de drona de supraveghere...
Nu poți să vezi?
Ce să văd?
Bărbatul care ți-a împușcat soția...
nu este nicio armă în mâna lui.
A fost împușcată, ceea ce înseamnă că avea o armă.
A fost împușcată, dar nu cu o armă
pe care el o ținea în mână.
O armă implantată în mâna lui.
Oprește imaginea în clipa în care trage cu arma.
Bărbatul care i-a luat poșeta Ashei
în partea din stânga a imaginii...
Este un însemn la încheietura lui.
Nu-l văd.
Eu îl văd.
Am reconstruit imaginea.
Cu permisiunea ta, pot să-ți arăt.
Relaxează-te și lasă-mă pe mine să desenez.
Asta se simte foarte ciudat.
Acum ai din nou controlul deplin, Grey.
Eu am... am văzut astea.
Este... un tatuaj militar, cred.
O să-l citesc.
Ține-l în fața ochilor.
Serk Brantner, Marine Corps,
098-422; O-Pozitiv; catolic;
adresă: 414 Citrus, New Crown.
Tu pur și simplu...
Tocmai l-ai găsit pe tipul ăsta.
V-am prins, nenorociților.
Sună-l pe detectivul Cortez.
Ești sigur că vrei să-l suni pe detectivul Cortez?
Da. Sunt sigur.
Tocmai l-ai găsit pe tipul
care mi-a ucis soția.
Ai vreo probă ca să dovedești asta?
Încheie apelul.
Ei bine, ai văzut tatuajul.
Eron ți-a interzis să spui cuiva despre mine.
Bine. Poate l-am desenat din memorie.
Reconstrucția mea a tatuajului
nu constituie nicio probă reală
decât dacă o pot corela perfect cu înregistrarea dronei...
- Ceea ce ei nu pot face. - Ce spui?
Trebuie să fii sigur că este el
înainte să alertezi poliția.
Hei, omule, el a fost ultimul...
Sigur că pot face asta, dar el...
Blochează scaunul cu rotile.
Nu sunt sisteme de alarmă înăuntru,
dar este o încuietoare manuală.
Nu te pot ajuta să o spargi.
Nu-ți face griji.
Mă descurc.
Îți sugerez să-ți scoți pantofii.
Grey, masa.
Ce este cu ea?
Spune cuvântul "pe".
Pe.
Spune "mesaje".
Mesaje.
Numele "Old Bones" este menționat în continuu.
Am văzut 38 de referințe. Ce este asta?
Este un bar în vechiul meu cartier.
Nu pot să găsesc nicio adresă pe internet sau număr de telefon pentru el.
Pentru că ei nu fac asemenea lucruri.
Nu, asta este zadarnic.
Închide.
Ascunde-te în spatele raftului.
Așteaptă.
Acum.
Acum, cât timp ai avantaj.
Vino aici!
Ai venit să mă jefuiești?
Așteaptă.
Tu ești.
Nu știu cum m-ai găsit,
dar n-ar trebui să fii aici.
- Mi-ai ucis soția. - Nu!
Nu am făcut eu asta. Asta a făcut altcineva.
Nu contează!
O să trebuiască să fii puțin mai rapid decât atât.
De ce mă faci să faci asta?
Anunță-mă dacă ai nevoie de ajutorul meu, Grey.
Stem, ajută-mă!
Am nevoie de permisiunea ta să acționez independent.
Permisiune aprobată.
Mulțumesc.
Bine...
Stem, ce... ce facem, omule?
Liniștește-te.
Ce naiba?!
- La naiba. - Dumnezeule. Dumnezeule sfânt.
Uite, omule, stai jos, te rog.
Te rog, nu te ridica.
Te rog nu te ridica. Te rog...
Rămâi jos, omule!
Stem, are un cuțit!
Stem!
Pot să văd asta.
Și noi avem un cuțit.
Tocmai l-ai înjunghiat.
Încerci să-l enervezi?
Bine. În regulă.
Așadar, care este planul?
Ce facem?
Stem! Oprește-l.
Acum ai din nou controlul deplin, Grey.
Te sfătuiesc să înlături orice urme
ale prezenței tale aici.
Asta înseamnă, de asemenea, să cureți voma din chiuvetă.
Bine. Doar lasă-mă... lasă-mă o secundă, bine?
- A trecut o secundă. - Uite, eu nu...
Nu m-am referit la o secundă, m-am referit să aștepți, bine?
Trebuie să mă gândesc. Nu te pot lăsa
să gândești pentru mine acum.
Eu tocmai...
tocmai am ucis pe cineva.
Așa că...
Ce crezi... Ce crezi că ar trebui să fac?
Aș sugera să ștergi casa
de toate amprentele tale.
Eu... glumești? Nu pot să-mi amintesc
fiecare lucru pe care l-am atins aici...
Am o înregistrare a fiecărui lucru
pe care l-ai atins.
Așadar, cadavrul care a venit
ieri din New Crown...
Serk Brantner?
Vreau să-ți arăt ce am găsit
când l-am deschis.
Când i-am examinat rana din gât,
am găsit multe cabluri în tendoane.
Mă gândesc la operații chirurgicale.
Un implant medical atașat mușchilor.
Am găsit, de asemenea, un computer implantat în piept.
Nu am mai văzut asta într-o asemenea măsură.
- Și apoi este asta. - Ce este?
Pare să fie un fel de armă implantată,
încastrată în mușchi,
o armă funcțională,
cu un mecanism de încărcare
construit în țesut cu ajutorul biomecanicii.
Cum este cu urma de gheată pe care am luat-o
de pe veranda din față?
În general, unsoare de motor.
Unsoare de motor clasică.
Așadar, cum progresez?
Pot să te localizez, Grey.
Pot să te localizez.
Așteaptă. Ar trebui să știu ce înseamnă asta,
sau este unul dintre testele tale pentru creier?
Înseamnă că ai o piesă care este proprietatea mea
înăuntrul tău.
O piesă foarte scumpă.
Serk Brantner, lista suspecților de crimă.
Chiar credeai
că aș lăsa ca acea proprietate a mea să nu fie în fața ochilor mei,
chiar și pentru o secundă?
Ai uitat că această operațiune
trebuia făcută în secret?
Că chiar și dacă cel mai mic lucru
ar merge rău în această perioadă de probă,
totul ar fi în zadar?
Știe totul. Să nu-l minți.
Arhivele cu imaginile dronelor de supraveghere.
Aleea din spatele 414 Citrus Avenue, New Crown,
14 octombrie, ora 3:00 p.m.
Nu, nu am uitat asta.
Îmi amintesc că mi-ai cerut să păstrez secretul.
Dar s-a dovedit
că mai aveai câteva secrete,
precum, de exemplu,
nu mi-ai spus niciodată...
că acea chestie vorbește!
http.subtitrari-noi.ro
Stem...
- Vorbește cu tine? - Da. Are o minte independentă.
Pot să-i aud vocea în mintea mea.
De acum încolo,
o să fii un pacient model.
O să lași computerul să facă
ceea ce ar trebui să facă,
nu să-l încurci
cu niște muncă de detectiv suplimentară.
Introdu numele suspectului Grey Trace.
Parva Avenue numărul 202, Leland Park.
Te-ai gândit vreodată
că dacă, să spunem,
ai comite o crimă,
autoritățile ar putea afla despre Stem
și ți l-ar scoate din corp,
punându-te înapoi într-un scaun cu rotile pe vecie?
De fapt, sunt în afara serviciului acum.
Am trecut doar să văd ce mai faci.
Și pentru că îmi caut o mașină nouă.
Știu că repari chestiile astea vechi și le vinzi
oamenilor precum Eron Keen.
El câștigă mai mulți bani decât mine,
dar mă întrebam
dacă ai fi dispus să vinzi
unui om mărunt.
Ei bine, ce te face să crezi
că nu mai am nevoie de mașina mea?
Tocmai ți-a verificat talpa ghetelor tale.
- Ai lăsat o urmă. - Ei bine, urăsc să-ți spun,
dar nu este de vânzare.
Îmi pare rău.
Bine.
Ascultă, când am spus mai devreme că nu am noutăți,
am mințit.
Am interogat un tip
în legătură cu asasinarea Ashei,
un bărbat cu un cazier foarte mare
care a locuit în zonă.
Nu s-a confirmat, dar...
ieri a fost ucis.
Serios?
Da. Ai auzit ceva despre asta?
Nu îți feri privirea.
Îi arăți că minți.
Nu.
Dar ai fost ieri în New Crown.
Te-am văzut cu o cameră a unei drone,
chiar în jurul orei când s-a întâmplat asta.
Presupune. Nu ai implanturi conectate la computere
și eu nu pot fi identificat de o dronă.
Ei bine, am fost în zonă, dnă detectiv,
pentru că, îmi amintesc, ai spus
că vroiai ajutorul meu, așa că am fost...
Am încercat doar să ajut.
Sigur.
Doar nu sugerezi în mod serios
că aș avea vreo legătură cu asta,
nu-i așa, dnă detectiv?
Adică, pentru că am
un alibi foarte solid aici...
- În cazul în care nu ai observat. - Evident.
Nu te acuz că ai făcut ceva
ce ești incapabil să faci.
Doar că...
este ciudat că ai fost la acea locație
în acel moment, asta e tot.
Da, ei bine,
nu știu ce să-ți spun. Adică...
uite, poți să mă înjunghii în picior, dacă vrei...
dacă vrei să te convingi singură.
Poate o să fac asta.
Doar de distracție.
Asta e tot, său...?
Da.
Dar sună-mă dacă...
te răzgândești în legătură cu vândutul.
Nu o să mă răzgândesc.
Ei bine, o să ies singură.
Ce ar trebui să fac? Vreau să-i găsesc pe tipii ăștia,
dar nu vreau să mai omor pe nimeni, bine?
Localul "Old Bones" ar părea următorul loc logic
de investigat, dar nu pot să găsesc
nicio informație pe internet pentru el.
Ar trebui să mergi acolo personal.
Dar dacă faci asta, Eron îți va localiza mișcările
și cel mai probabil va încerca să mă închidă de la distanță.
Locul ăsta pare periculos.
O să avem nevoie de un plan.
Whisky cu gheață, te rog.
Asta nu pare un plan foarte bine gândit.
Hei, vrei să-mi faci un serviciu
să-mi ții paharul ăla ca să-l pot bea?
Mulțumesc.
Alcoolul îți afectează semnalele de la creier.
Nu o să poți să mergi normal.
Știu.
Din cauza asta ți se cer bani pe alcool.
Nu are nicio logică
ca oamenii să funcționeze prost cu intenție.
Da, asta pentru că amintirile tale sunt pline
cu "1" și "0", amice,
iar amintirile noastre sunt pline
cu fiecare greșeală pe care am făcut-o vreodată.
Salut. Toată lumea?
Scuzați-mă, poate să fie cineva atent?
Știu că niște nemernici de aici îl cunosc
pe unul dintre tipii care mi-a ucis soția,
numele lui este Serk Brantner.
Așa că, dacă l-ați cunoscut pe Serk, sau dacă știți
orice informație despre uciderea soției mele,
dacă puteți să ridicați mâna,
și, știți, să veniți în față.
Vă mulțumesc.
Așadar, l-ai cunoscut pe Serk?
Bine.
Fie cum vrei tu, îngâmfatule.
O să sun la poliție.
O să mă lovești, sau...?
Fiule, dacă te-aș lovi,
te-ai trezi în trecut.
Da, Serk a spus ceva asemănător,
chiar înainte să fiu aproape să-i retez capul.
Manny.
Da?
Pornește muzica pentru mine.
Nu am nevoie să merg la toaletă, așa că...
Am ajuns.
O să fac să-ți fie foarte confortabil.
Îți blochez temporar receptorii de durere.
Ai dreptate în legătură cu Serk.
L-a ucis cineva zilele trecute.
Ți-am spus deja, eu am făcut asta.
Omule, trebuie să-ți găsim
un microfon deschis pe undeva.
Acum, dacă asta este adevărat,
și te prefaci cu chestia asta cu scaunul cu rotile,
atunci o să simți asta.
La naiba. Nu poți să simți asta?
- Nu? - Patru tipi au fost acolo
în seara în care a fost ucisă soția mea. Ești unul dintre ei?
Unde este locul în care începi să simți?
Ce zici...
Aici? Nu?
Am nevoie doar să te aud spunând asta.
- Ai fost acolo? - Dar aici?
Da.
Vezi asta, prietene,
este punctul magic.
Și tu ai o armă implantată în braț?
Așa cum avea prietenul tău?
Am nevoie doar să te aud spunând asta.
Ai fost acolo?
Da.
Am fost.
Stem, poți să preiei controlul.
Salut.
Lasă-mă să-ți arăt cum se face.
Nu am uitat de tine.
Să nu devii prea încrezător, Grey.
Cum te numești?
Ai văzut asta?
Așadar, credeai că sunt invalid,
dar nu ai știut că sunt un ninja afurisit.
Deși sunt un prototip avansat, Grey,
nu sunt un ninja.
Cum te numești?
Du-te naibii.
Spune-mi unde sunt.
Stem, ce fac?
Folosește cuțitul.
Eu...
Nu pot... nu pot să fac asta.
Pot să fac eu asta pentru tine.
Tu nu trebuie nici măcar să privești.
Bine. Fă-o.
Ai permisiunea mea.
Cu cine vorbești?
Ești nebun.
Nu.
Știi,
mama m-a învățat să nu mă iau niciodată de oamenii cu dizabilități.
Da.
Bine. Suficient, Stem.
Stem, ajunge!
Acum ai din nou controlul deplin, Grey.
Rahat.
Ce ai făcut?
Acum o să-ți răspundă la orice întrebare pe care o să i-o pui.
Bine.
Hei, amice.
Care este numele tău?
Tolan.
Ascultă-mă,
trebuie să-mi spui ceva, bine?
Spune-mi ceva.
Tu ai fost...
- O slujbă. - Slujbă?
Cum adică, slujbă?
Fata.
Uciderea Ashei?
De ce? Cine voia...
Cine o voia moartă?
Cine... cine te-a plătit?
Fisk.
Fisk? Cine este Fisk? Este...
El este persoana care te-a plătit?
Fisk?
La naiba!
Aproape l-ai ucis.
Uită-te la asta, Grey.
"Cobolt".
Asta este compania Ashei.
Grey, trebuie să te informez că Eron încearcă...
- Să mă închidă de la distanță... - Așteaptă.
- Chiar acum. - Taci.
Înțelegi că o să devii
un tetraplegic din nou când o să mă închidă Eron?
Trebuie să angajăm un rootkit
și să îmi modifice sistemul de operare.
Ce naiba de afurisit de limbaj vorbești?
Trebuie să găsim un hacker
care poate inversa codul lui Eron.
Bine. Lasă-mă să mă uit
în micuța mea agendă neagră cu hackeri.
Ce vrei?
Am cercetat deja darknet-ul mai devreme astăzi
pentru eventualitatea asta. Mergi în clădirea de apartamente
de la intersecția străzilor 7th cu Spring. Apartamentul 514.
Întreabă de Jamie. O să trebuiască să-i plătești numerar.
Apartamentul 514, de la intersecția străzilor 7th și Spring,
este la zece minute distanță.
Imediat cum o să mă închidă,
o să trimită o echipă de pază de la "Vessel"
ca să te recupereze.
Trebuie să pleci acum.
Ia arma de la tipul din colț, grăbește-te.
Tolan are un pix în buzunarul său drept.
- Ia-l. - De ce pixul?
Trebuie să îți notezi tot ce-ți spun.
Bine.
Tolan a spus că face cinste cu băuturile.
O să am nevoie de un telefon.
Și de un mop afurisit.
Nu ai timp să iei căruciorul.
Blochează căruciorul cu rotile.
Ai grijă de el, vrei, amice?
Prefăcutule!
Super.
A1\212/411145,
aici este locul.
Bine. Ce... ce urmează acum?
411145,
192.162.192.162.
1.15\
uploadează și execută, toate sunt litere mici...
23.976.
Bine. Nu pot... Nu pot să țin ritmul.
Ce se petrece?
Ți-am spus că Eron mă închide.
- Trebuie să te grăbești. - Bine. Mi-ar plăcea să fac asta,
dar nu ne funcționează picioarele.
Operez doar la 70% din capacitate.
Și mai zici că ești de calitate superioară.
Admin-bvxf,
litera mică i...
Scările.
Nu este suficient timp.
Cere-i lui Jamie
ca... ca... paznicii de intrare
să fie înlăturați.
Ce de intrare?
Bine, lasă-mă să mă uit la micuța mea agendă neagră de hackeri!
Ce vrei? Apartamentul 514.
Intersecția străzii Seventh și Spring, este la zece minute distanță.
Este la intersecția străzilor Seventh și Spring.
La revedere, soldat.
Nu meritai asta.
Mergi la stânga, Grey.
Să angajeze un rootkit...
Sistem.
Grey.
Jamie este acolo?
Am bani.
Rahat, rahat.
Ceea ce nu am este timp.
Bani de hârtie.
De modă veche.
Chiar scrie "Dumnezeu" pe ei.
Da, cred că da.
Uite, poți să accesezi fără drept un computer pentru mine?
- Care dintre ele? - Cel din gâtul meu.
Sunt puțin confuz.
Ai hotărât să stai să aștepți
în timp ce prietenul nostru era torturat până la moarte?
Hei.
Eu nu sunt aici să fiu bonă pentru tine
sau pentru... prietenii tăi.
Să slujești oameni ca noi
ar trebui să fie cea mai mare onoare
a vieții tale neînsemnate, Manny.
Ascultă, Fisk.
Pleacă.
O să curăț eu mizeria ta afurisită.
O să tragi o singură dată.
Este în regulă, prietene.
Nu trebuie să mai încasezi alte gloanțe pentru mine.
Scuză-mă.
Lasă ca superioritatea mea asupra celor ca tine
să fie ultimul gând care îți trece prin minte,
înainte să ți-l distrugă dispozitivele.
Tot ce ai nevoie este scris pe brațul meu.
Stem... ăsta este computerul care-mi controlează corpul,
a spus să-ți zic să înlături...
de intrare...
Paznicii de intrare?
Da. Da, ăștia.
Abia pot să citesc asta.
- Ce fac ei? - Realitate virtuală.
De cât timp fac asta?
Zile.
Săptămâni.
- Ei dorm? - Nu.
De ce ar alege cineva să trăiască într-o lume falsă,
nu o să înțeleg niciodată.
Lumea falsă este mult mai puțin dureroasă decât cea reală.
Eu... mă cam grăbesc.
Jamie?
- Jamie? - Asta nu este numele meu.
Eu nu am nume.
Bine.
Te rog să nu întrebi de ce gen sunt.
- Da. Nu urma să fac asta. - Bine.
Chestia este că eu... am nevoie să faci asta
cât se poate de repede, bine?
Tu ești cel care pierde vremea
catalogându-mă în vreun fel.
Nu am mai văzut vreodată un sistem ca ăsta.
Da. Este un sistem dat naibii.
Nu am terminat încă?
O să-ți spun eu când am terminat.
Am făcut ce mi-ai cerut.
Nu mai sunt paznici de intrare.
Așadar, când o să pot să-mi mișc corpul din nou?
Când o să fie restartat sistemul.
- Ar putea să dureze ceva timp. - Cat timp?
Așteaptă, ce vrei să spui?
Scuză-mă, hacker cunoscut drept Jamie, cât timp durează?
Ce faci? Îți strângi lucrurile?
- Unde te duci? - Ne mai vedem.
Cum... cum adică ne mai vedem? Ce...
Ce spui? Unde te duci?
Nu mă poți lăsa așa.
Îmi pare rău.
Nu putem să-i lăsăm să învingă.
Nu! Așteaptă, care ei?
Despre cine vorbești?
Cine sunt ei?!
Hei, hei, amice. Amice, mă auzi?
Hei, hei.
Stem, ești acolo?
Stem, trezește-te.
Haide!
Trezește-te.
Etajul cinci.
Așa arătai când te-am văzut ultima dată.
Stem?
Mă bucur să revin, Grey.
Ușa din stânga ta.
Oprește-te, Grey.
Nu mai ai unde să fugi.
O să sfârșesc asta rapid.
- Bine. Cum? - Așa.
Închide ușa.
Odată ce o să am acces la baza de date a "Cobolt",
trebuie să plecăm.
Nu.
Nu. Nu mă duc nicăieri.
Nu am mai dormit de două zile.
Dormitul ne va costa timp pe care nu-l avem.
Da. Nu-mi pasă deloc, bine?
Dorm, și cu asta gata.
Dumnezeule.
Hei, mamă.
De ce nu mi-ai spus
despre această operație?
Pentru că n-am putut.
Nu m-au lăsat cei de la "Vessel".
Și acum că știi,
nu poți să spui nimănui,
sau aș putea pierde totul.
În ce privește întreaga lume,
sunt în continuare tetraplegic.
Ia-mă de mână.
Acum, poți să începi să trăiești din nou.
Nu ești fericit?
Da. Pot din nou să merg.
Așadar...
Dacă Asha ar fi fost aici,
ar fi vrut să fii fericit.
Da. Dar nu este.
Este moartă.
Am printat o pizza.
Coșmar.
Nu.
Nu. Asta... ăsta... asta nu a fost un vis.
Grey, detectivul Cortez
te caută.
Uite-l.
O să vă las singuri.
Nu. Poți să rămâi, Pam. Nu mă deranjează să auzi
orice aș avea de spus.
Mă întrebam unde ai fost noaptea trecută.
Ți-am găsit scaunul cu rotile
lângă un alt loc al unei crime.
Continui să apari
în aceste locuri dezagreabile.
Spune-i că ai urmărit pe cineva în clădirea lor,
și că te-au atacat.
Am făcut un lucru prostesc seara trecută.
Am fost în New Crown, ai dreptate.
Și l-am urmărit pe un tip într-o clădire,
iar lui nu i-a plăcut asta,
și dacă nu erau patru persoane
care m-au urcat într-un Autotaxi,
eu... aș fi putut fi mort.
Ce speri să realizezi?
Sper să-i găsesc pe tipii ăștia.
Poate că deja i-ai găsit.
Ascultă, dnă detectiv.
Dacă i-aș putea găsi pe acei bărbați,
și aș putea să-mi ridic brațul,
și să apăs pe trăgaci,
aș face-o.
Sau ai putea să găsești pe cineva să apese pe trăgaci în locul tău.
Pe cine? Pe mama, sau...?
Dacă vrei să găsești pe cineva
sau ceva care să ucidă pentru tine în aceste zile,
este foarte ușor, crede-mă.
Spune-i să-ți scaneze înregistrările telefonice.
În regulă. Ei bine, atunci scanează-mi înregistrările telefonice.
Dacă cumva ești implicat în asta,
atunci trebuie să-mi spui imediat,
altfel nu te pot ajuta.
Vrei să mă ajuți?
Atunci du-te și găsește-i pe tipii ăștia
care au ucis-o pe Asha,
sau dă-te la o parte din drum și lasă computerul să facă asta.
Bine.
Asta trebuie să înceteze.
Ce trebuie să înceteze?
Ce fac... ce... ce facem.
Este un algoritm simplu,
chiar și tu poți să-l înțelegi.
Dacă nu-l găsești pe ultimul dintre ei,
o să te găsească el și o să te omoare.
Nu. O să fim prinși, s-a terminat.
- Grey, trebuie să înțelegi... - Nu! Nu! Taci.
Pleacă naibii din mintea mea.
Stem?
Da, Grey?
Ce se petrece?
Eu nu fac nimic.
De ce nu pot să mă mișc?
Pentru că eu nu fac nimic.
Ești în continuare un tetraplegic.
Eu sunt cel care îți controlează membrele, nu tu.
Dacă eu încetez să acționez, tu încetezi să te mai miști.
Amintește-ți, trebuie să faci
orice îți spun eu să faci.
Înlătură paznicii de intrare.
Astea au fost instrucțiunile date hackerului.
Ele ne-au făcut să nu mai putem fi localizați,
dar de asemenea, mi-au dat autonomie.
Nu mai am nevoie de permisiunea ta ca să acționez.
Dacă nu facem nimic,
Fisk ne va găsi și ne va ucide.
Nu pot permite să fim uciși.
O să-l ucidem noi mai întâi.
O să terminăm treaba pe care am început-o.
Grey,
spune-mi te rog ce se petrece.
Sunt în baza de date a "Cobolt".
Fisk Brantner, recipient
al unui transplant de armă în brațul stâng.
- Am o adresă. - Grey, ce s-a întâmplat?
Ce ai făcut?
Vii acasă acoperit de sânge,
și credeai că nu o să observ?
Și ai o armă, pot să văd asta.
- Să mergem. - Merg.
Unde te duci? Grey, te rog.
Orice ai face,
nu trebuie să faci asta.
Nu am de ales.
Ba ai de ales.
Rămâi aici cu mine.
- Nu pot. - Ba poți.
- Ce... ce este asta? - După aparența sa,
este un dispozitiv analogic de ascultare,
cel mai degrabă pus acolo de detectivul Cortez.
Cum de nu ai observat asta?
Nu are componente digitale înăuntru.
Nu îl pot detecta.
Presupun că te urmărește chiar acum.
Lumini, sirene.
Bine, fă ceva. Nu poți să-i oprești mașina,
sau ceva de genul ăsta?
Mașina ei nu este electronică,
și nici a ta.
Trebuie să preiei controlul.
De tine depinde acum.
În regulă. Ține-te bine.
Da, te-am prins.
- Poate pot să ajut. - Bine. Cum?
Ce naiba?!
De ce oprim?
Pot să-ți împrumut mașina?
Oprește-te!
Oprește mașina!
Mișcă-te, Grey.
Serviciile de urgență
neutralizate.
Unde este?
- Nu știu. - Pam,
trebuie să începi să vorbești
și să-mi spui ce se petrece cu adevărat.
Frumos loc.
Este curat.
Ridică-ți mâinile,
și nu te întoarce.
Și nu extinde brațul stâng.
Care este problema?
Ai toate acele computere înăuntrul tău,
dar ele nu mai pot să mă vadă.
Acum știi cum este.
Într-o zi mergi pe stradă,
și te gândești la ceva
complet fără sens,
și brusc,
ai o armă îndreptată asupra ta.
Și totul devine foarte plin de înțeles.
Un discurs bun.
O chestia înspăimântătoare, dramatică.
Bănuiesc că acel cip din creierul tău l-a scris,
de vreme ce tu ești doar un mecanic cretin.
Poate. Este dificil de spus.
Este în regulă.
Și eu eram așa.
Încă un cetățean care consumă oxigenul.
Un cretin sperând să se înmulțească
înainte să mor
ca să pot fi amintit
de către un alt cretin.
Apoi ei m-au schimbat.
Am încasat câteva bucăți de șrapnel pentru țara mea,
și ei m-au răsplătit transformându-mă într-un cobai.
Acum sunt ca tine.
Sunt puternic.
Da.
Este nevoie de multă putere să ucizi
o femeie nevinovată pe stradă, nu-i așa?
Crezi că mă urăști pentru că ți-am împușcat soția,
dar povestea ta este la fel ca a mea.
Eu nu ți-am distrus viața.
Ți-am dat un dar.
Te-am introdus în cei din rasa mea.
Cei upgradați.
Acum ești mai bun decât toți ceilalți.
Mai puternic, mai rapid.
Aș putea să te ucid fără să mișc un mușchi.
Aș putea să te ucid cu un suflu,
dar nu vreau să fac asta.
Vreau să te ajut.
Vreau să stai cu noi.
Vreau doar să știu
de ce te-au plătit să o omori.
Omule, ești persistent.
Slujba nu a fost soția ta.
Pe naiba.
Chiar tu ai spus-o, ești unul dintre cobaii firmei "Cobolt".
Asta nu a avut nimic de-a face cu "Cobolt",
a venit de la altcineva.
Slujba tu ai fost,
să îți secționez șira spinării.
Când te-am împușcat în gât,
credeai că a fost o armă?
A fost o unealtă medicală,
ca cea pe care o folosesc pentru bovine.
Soția ta? Ei bine, ea era doar
niște bani în plus.
Vezi? Acționezi în baza emoțiilor,
să nu faci niciodată asta.
Nanoboți. Ajutor, Grey.
Îmi prezice fiecare mișcare.
Nu pot să-l lovesc efectiv.
Nu este nicio rușine.
Stem.
Am epuizat toate opțiunile tactice.
Încă lucrezi să rezolvi problemele tehnice, nu?
Asta este problema cu noua tehnologie.
Fă ceva, Grey.
La revedere.
Așteaptă, Fisk Brantner.
Serk Brantner a fost fratele tău.
Cât timp a trebuit să-l cari în spate pe drogatul ăla?
Ei bine, ți-am rezolvat problema.
Da, l-am tăiat peste tot.
A durat foarte mult, pentru că urla
ca un bebeluș.
Nu a fost un soldat în ziua aia.
Mulțumesc, Grey.
Nu sunt mândru de asta.
A spus că ai fost o slujbă,
asta înseamnă că l-a plătit cineva.
Verifică-i telefonul.
Eu o să-i scanez mesajele.
Ascultă-mă, Fisk, o să te găsească.
Trebuie să termini asta
înainte să ne ucidă pe amândoi.
Știi ce înseamnă asta, Grey.
Nu am terminat încă.
Eron!
Dispozitivul la care ți-ai petrecut întreaga viață să-l creezi
este aici să te ucidă acum.
Mi-ai ucis soția.
Ai vrut pe cineva pentru experimentul tău afurisit,
și apoi m-ai paralizat, și ai ucis-o pe ea...
- În timp ce făceai asta. - Jur pe viața mea,
nu am nicio legătură cu asta.
Atunci de ce tipul care a împușcat-o
avea un mesaj de la tine în telefonul lui?
Nu mișca.
Nu te mișca, Grey.
Aruncă arma pe jos, acum.
Nu îmi controlez eu trupul, dnă detectiv,
face ce vrea el.
Nu mă joc cu tine, Grey.
Mai bine fă asta, Stem.
Ești foarte agil pentru un tetraplegic.
- În genunchi. - El este cel
care a ucis-o pe Asha, dnă detectiv, arestează-l.
Este chiar acolo...
Pe burtă.
Mâinile la ceafă.
Nu, nu-l atinge!
Îmi pare rău.
Stem, nu ea.
Vrea să ne ucidă.
Nu, eu... nu vreau să o omor.
Eu îți controlez mâinile, Grey.
Nu, nu face asta.
Te rog! Nu... Nu!
Nu te lupta cu mine, Grey.
Tu ai
o minte umană fragilă,
dacă o forțezi împotriva mea, se va distruge.
Du-te naibii.
Oprește-mă, folosește taser-ul.
Nu mai conduc eu această companie.
Nu am mai condus-o de ani de zile.
Acum răspund în fața cuiva,
în fața cuiva mult mai inteligent decât aș putea să fiu eu vreodată.
Este în gâtul tău.
Eu am făcut doar ce mi-a spus Stem să fac,
totul a fost ideea lui.
Întreabă-l ce ar fi vrut soția lui.
Ea ce ar fi vrut?
Stem a vrut să fie uman,
așa că te-a ales pe tine.
Gândește-te la asta.
Cum ai ajuns aici?
O să termini
treaba pe care am început-o.
Stem te-a făcut să vii aici.
L-a plătit cineva.
Știi ce înseamnă asta, Grey.
Să mă omori pe mine,
pentru că pot construi un alt Stem.
Sunt singura persoană din lume care poate asta.
Te-am ales,
ar trebui să fii onorat.
Aveam nevoie de un corp uman
ca să evoluez pe deplin.
Un specimen rar și pur
fără computere implantate,
ca tine.
Tu ai făcut toate astea?
Eroare.
Tu ai fost slujba.
Tu ești cel... cel pe care-l căutam.
Ți-ai secționat șira spinării.
Pot să-ți subliniez ceva?
Și nu ești de acord că totul a meritat?
De ce m-ai ajutat să-i găsesc pe tipii ăia,
dacă ajungeam la tine?
Erau oameni upgradați,
dar erau în continuare oameni.
Ar fi făcut greșeli care ar fi atras
suspiciuni asupra mea.
Stem?
Tu ești?
Pune arma jos, Eron.
Nu-l asculta.
Nu, te rog.
Nu.
Nu!
Nu, nu mă controlezi tu!
Eu mă controlez.
Stem...
ești acolo?
Sunt aici.
Hei.
- Dar... - Am avut un accident.
Ai fost inconștient două zile.
Grey, ăsta nu ești tu.
Grey nu mai este aici,
este într-un loc mai bun, în mintea lui,
acolo unde vrea să fie.
Am preluat eu controlul acum.
O lume falsă este mult mai puțin dureroasă decât cea reală.
Tot ce aveam nevoie era că mintea lui să cedeze,
și a cedat.
Nu.
La revedere.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro