" TROLL " (1986)
" I LOVE YOU 80s "
Çeviri ve altyazı: ha46792...
Bu kadar az eşyayı, bu kadar uzun...
...sürede taşıyacaklarını düşünememiştim.
Hepsi senin eski plakların, tatlım.
Bazı eski plaklarından kurtulman gerek.
O eski albümleri seviyorum. Onları her zaman dinlerim.
3000 tanenin hepsini mi? Al şunu tatlım.
Siz kolilerle ilgilenirken bende Akşam yemeği ile ilgileneyim.
Köşede bir ratburgerci görmüştüm.
Güzel.
Keşke çocukların önünde ratburger demeseydin.
Pekala.
Bununla ben ilgilenirim.
- Niye kız kardeşinle oynamıyorsun? - Anne. O karın ağrısıyla mı?
Tamam. Kız kardeşinle oynama. Kaleyi koru, tamam mı?
- Ve kız kardeşine göz kulak ol. - Star Trek'i izlemeyi tercih ederim.
Bu gerçekten sıkıcı.
... Bezelye lapası sıcak. Bezelye lapası soğuk ...
... Tencerede bezelye lapası, 9 günlük ...
... Bezelye lapası sıcak. Bezelye lapası soğuk ...
... Tencerede bezelye lapa...
Wendy!
Wendy, neredesin?
... Bezelye lapası sıcak. Bezelye lapası soğuk ...
- ... Bezelye lapası... - Wendy?
Wendy?
Wendy, aşağıda mısın?
Wendy, benimle dalga geçme.
Burada mısın?
Ölü kedilerle mi, oynuyordun?
Tamam. Tamam, Wendy.
Saklanmaya devam et.
Babama söyleyeceğim ve gerçekten başın belaya girecek.
- Yakaladım seni! - Yakalamadın.
- Yaptım işte. - Annem ve babam çok kızacak.
Benden saklandığını söyleyeceğim.
Yakaladım seni! Yakaladım seni!
Yakaladım seni!
- Nereden buldun tatlım? - Buldum işte.
- Bir yerden. - Nereden?
- İşte başlıyoruz. - O şeyi istemiyorum.
Çalışmaya devam edersen daha iyi "şey" alabilirim.
- Bu da ne? - Şeyler.
- Ama içinde ne var? - Sadece ye, tatlım. Senin için iyi.
- Ama içinde ne var? - İyi şeyler, tatlım.
Ne domuzsun!
Harry, canavar dergilerini okumasına izin mi verdin?
Daha fazla şey.
Daha fazla şey ne?
Daha fazla şey, şimdi.
Geri getir. Şu ratburgeri!
Sürüngen beni ratburgerden uzak tutmak için yangın alarmını açtı!
Wendy?
- Merhaba. - Üzgünüm.
- Bu yaratıklar senin mi? - Evet, efendim. Korkarım öyle.
Dur sana yardım edeyim. Adım Harry Potter.
Ben Peter Dickinson. Yukarıda yaşıyorum.
- Ratburger! Ratburger! - Wendy! Harry!
- Çocuklar! - Tatlım, bu tarafa gittiler.
"Bu tarafta". Sen büyük bir yardımcısın.
Wendy Anne! Tatlım?
Ratburger!
Harry Jr!
O kuduz mu?
Şey. Sadece heyecanlılar. Çocuklar!
Bu Anne, karım ve onlarda çocuklarım.
Siz yeni ev sahibi misiniz?
Sadece iki çocuk bu binanın altını üstüne getirdi.
Ev sahibi değiliz. Sadece kiracıyız.
Sana bir şey söyleyeyim. Harry oğlum.
Biliyor musun, ben bekârım ve bende kiracıyım.
Ben yukarıda, tam üstünüzde yaşıyorum ve sallanıyorum.
Bu vakitte çocukların yastık kavgası ile skor yapmaya çalışıyor.
Biraz daha çevrelerine saygılı olabilirler mi, Harry oğlum?
- Evet, efendim. - İyi!
Bay Dickinson?
- Yanlış Daire. - Siktir!
Selam.
Nasıl gidiyor?
Yeni taşındık!
Yeni mi taşındınız?
- Neler oluyor orada? - Beni ısırmaya çalıştı.
Çocuklar, biraz gergin.
Çocukların mı var?
- Şunları çıkarabilir misin? - Ha?
- Şunu çıkarır mısın? - Evet, evet.
Yangın!
- Yanlış alarm. - Evet, evet.
Teğmen Barry Taybor. Donanmadaydım. Şimdi emekli oldum.
Şimdi savaş alanım sigortacılık.
Adım Harry Potter.
- Memnun oldum, Porter. - Potter. Kitap eleştirmeniyim.
- Ne? - Kitap eleştirmeniyim.
Dostum! Sahipleri liberal pisliklerdir. Onları okumam.
Her fırsatta başkanımızı yerden yere vuruyorlar.
Bizi her zaman komünist tehdide açık bırakıyorlar.
Ne demek istediğini anladım. Washington gelmelerine bende izin vermem.
- Çak bir beşlik! - İki elle.
Duke! Bu yanlış alarm mı, yoksa gerçek mi?
Duke mu? Duke kim?
O benim. Bir sürü insan, John Wayne'e benzediğimi düşünüyor.
Hayır. Yanlış alarm. Harry'nin çocukları aktif hale getirdi.
İtfaiye gerçekten uyanacak!
Birinin alarmı düzeltmesini istiyorum. Çünkü sürekli çalışıyor.
Bir keresinde çok geç döndük. Biraz sarhoştuk,
- alarm kendiliğinden çalışmaya başladı. - Bunu hatırlamıyorum.
Bekle bir dakika dostum!
Bana üst kattaki ucubenin yaptığını söylediğini sanıyordum.
- Bu doğru. - Bu doğru.
- Öyle mi? Tamam.
Tamam, bu Jeanette. Bill, bu Harry Plotter.
- Merhaba. - Hayır. Potter.
Merhaba. William.
Ben Jeanette Cooper. Bunu siz mi kaybettiniz?
Bu onların yemeği mi?
Ratburger!
Tatlı...
- Bu benim kızım. - Pekâlâ! Ben bu çocuktan hoşlandım.
- Ratburger'imi ver! - Ratburger mi?
Beni peşiniz...
Selam.
Bu benim karım.
- Malcolm'la tanıştın mı? - Malcolm kim?
- O bir entelektüel. - İngilizce öğretmeni.
Muhtemelen onunla arkadaş olabilirisin.
- Gazete de yazıyor. - Bazen kitap.
- Kitaplar mı? Vay canına! - O bir aydın.
Kim bu lanet, yangın alarmını çalıştırdı?
- Merhaba Bayan St. Clair. - İyi akşamlar hanımefendi.
Hanımefendi, özür dilerim. Sanırım çocuklarım bunu yaptı.
Öyle mi düşünüyorsun?
Umarım kanca ve merdivenleri ile birlikte geldiklerinde,
onlara da bunun yanlış alarm olduğunu söylersiniz.
Sanırım ben halledebilirim.
Ben. Şey...
Tanıştığımıza memnun oldum, Bayan St. Clair.
Şey...
Yani, görüşürüz.
Wendy, bunu atma. Tatlım
Hiç bir şey atmıyorsun tatlım. Dinle, hayır...
Ne oluyor burada?
Wendy, bunlar önemli belgeler!
Sakin olmalısın tatlım.
Wendy, kes şunu.
Wendy, benim babam. Baban!
Ben Godzillayım!
Bizi korkutuyorsun!
- Artık canavar dergileri yok, Harry Jr. - Anneni ve babanı çok korkutuyorsun.
Böyle homurdanmayı nereden öğrendin?
Kes şunu.
İştahını kaçıracaksın.
- Daha önce hiç iştahımı kaçırmadım. - Şunu keser misin?
Tatlım.
Günaydın, tatlım. Geç mi yattın?
Neredeyse her yeri düzenledim.
Bütün gece ayakta mıydınız?
- Hayır. Daire perileri hepsini yaptı. - Komik değil baba.
Kız kardeşin nerede?
Hala uyuyor.
Pekala, bebeğim. Umduğun gibi miydi?
- Ne gezer. - Ne?
Beklentilerimin üzerinde oldu.
- Kahvaltı ister misin? - Elbette.
Mutfakta krep için malzeme var.
Neden bize biraz pişirmiyorsun?
Neden ben buradan bir an önce gitmiyorum?
Günaydın, tatlım.
Biraz taze portakal suyu ister misin? Mutfaktan senin için getireyim mi?
- Çocuk için endişeleniyorum. - Ateşi var mıydı?
Hayır. Kontrol ettim. Ateşi yok.
Eğer bir an önce kendisi gibi davranmazsa, Yarın onu...
...doktora götüreceğim. Başka ne yapacağımı bilmiyorum.
- Olamaz! - Ne?
Şuna bak.
En azından 1 tane.
Soğuk.
İyi misin?
Belki de yatağa dönmelisin.
Çocuklar, orada neler oluyor?
Sadece ayağım takıldı.
Daha fazla dayanamadın, ha, bebeğim?
Merhaba.
Kendini evinde gibi hisset.
Bak çocuk, Hiç şekerim yok
ve ben de oyuncaklarla oynamam.
Hadi evlat, bugün Cumartesi. Bütün günümü planladım.
Neden oynamaya gitmiyorsun? Burası oyun alanı değil.
Ben saklambaç oynamam.
Bak. Yeter artık!
Şimdi seni yakaladım!
Vay anasını!
Hayır!
Ne istiyorsun, kısa kes.
- Kız kardeşimi gördünüz mü? - Hayır.
İyi. Girebilir miyim? Sanırım buraya kusacağım.
Böyle bir teklife nasıl karşı koyabilirim?
Git, banyo sağda.
Fena değil, ha?
Kurabiyelerini boşalttın mı?
Hayır. Yanlış alarm.
O zaman burada kalmak için bir sebep yok artık, değil mi?
Hemen gitmek istemiyorum, senin için sorun olmazsa.
Benim için, fark etmez. Burada değilmişsin gibi yapacağım.
Teşekkürler.
Burada kendimi güvende hissediyorum.
Sersem gibi konuşuyorsun.
Neden korkuyorsun ki?
Bilmiyorum.
Böyle konuşmayı yetişkinlerden mi duydun?
Tüm bu eşyalar sizin mi?
Elbette öyle. Burada yaşıyorum, değil mi?
Evet.
Ne iş yapıyorsunuz?
İstediğim her şeyi.
Benim adım Harry Potter Jr. Bu binaya yeni taşındım.
Burada hiç arkadaşım yok.
Kız kardeşim bana garip davranıyor. Neden olduğunu bilmiyorum.
Garip şeyler oluyor.
Gerçekten korkuyorum.
Eunice St. Clair.
İçeri girmeden önce kapıyı çal. Kapı her zaman açıktır.
Daha dikkatli olmalısın.
Biraz kibar olmayı deneyebilirsin.
Elf misin?
Hayır. Sadece cüceye benziyorum.
- Neden? Elfler inanır mısın? - Evet.
Belki bir gün olabilirim.
- Nerede yaşıyorsun? - Orada.
Peki, senin adın ne?
Wendy Anne.
Malcolm Malory. Memnun oldum, Wendy Anne.
Haydi. Ailen muhtemelen nerede olduğunu merak etmiştir.
Evet, Elf kardeşim.
Buna ejderha mı diyorsun?
Harry?
Harry.
Harry, benim için markete gitmekten kaçabileceğini mi sanıyorsun?
Merhaba? Wendy akşam yemeği için bir arkadaşını davet etti. Biraz süt istiyorum.
- Tabii, Anne. - Belki de seninle gitmek ister?
Hayır, hayır, hayır, sorun değil. Tek başıma gidebilirim.
Saçmalama. Wendy?
Tatlım?
Annemi duymadın mı? Seni çağırıyorum, tatlım.
- Hayır, Anne. - Annen pasta pişiriyor.
Harry markete gidiyor. Küçük arkadaşın için biraz süt alacak.
- Onunla gitmek ister misin? Hayır. - Burada kalıp oynamayı tercih ederim.
Tamam.
Anne, Wendy' nin bir sorun mu var?
Ne demek istiyorsun?
O... o çok farklı.
Neden öyle dedin?
Bilmiyorum. Sadece doğru davranmıyor.
Şey, sanırım yeni ortamın gerginliği, ona biraz zaman ver, tamam mı?
- Evet. Doktoru arardım. - Çok endişeleniyorsun, Harry.
Çok fazla endişeleniyorsun, Harry.
Nasıl gidiyor şampiyon?
Garip bir çocuk.
Muhtemelen çok okuyor.
Tatlım!
Bak sen!
Merhaba.
Pekâlâ, sen şey olmalısın.
Sen, Harry'nin kızı olmalısın, değil mi?
Doğru.
- Senin için ne yapabilirim? - Tavsiyeye ihtiyacım var.
O zaman doğru adama geldin.
Duke amcana her şey hakkında istediğini sorabilirsin, küçük hanım.
Onlarca kez dünyayı dolaştım
ve defalarca ölümle yüz yüze geldim.
Neye benziyordu?
Ne?
Ölüm neye benziyordu?
Nasıl yani? Bilmiyorum.
Yani, şey...
Açıklamak biraz zor.
- Zaten anlayamayacak kadar gençsin. - Anlıyorum.
Öyle mi? Sen mi?
- Ölümün neye benzediğini biliyorum. - Bu iyi. Neye benziyor?
Böyle bir şeye benziyor!
Tanrım!
Nesin sen? Ne halt ettiğini sanıyorsun?
Hayır.
Anne! Baba!
Baba! Anne!
Merhaba, tatlım.
Sadece aerobik yapıyordum.
Neden bana öyle bakıyorsun?
- Harry dışarıda yatıyor. - Ne?
Harry dışarıda yatıyor ve uyuyor.
Harry mi?
Aman Tanrım.
- Ne oldu? - Bayılmış.
- Ateşin var mı? - Hayır. Hiç sanmıyorum.
Olanların hiçbirini anlamıyorum.
- Harry? - Tatlım?
- İyi olduğundan emin misin sen? - Tüm sistemler çalışıyor, efendim.
Bazı sistemlerin az önce kapanmıştı.
İyi olacağım, baba.
Öylece kal annen birazdan yiyecek getirecek.
- Baba? - Evet?
Bana bir iyilik yap. Wendy'i içeri yollama, tamam mı?
- Neden? - Yani, eğer hastaysam...
Onun yakalamasını istemiyorum.
O daha küçük, anladın mı?
Anlaşıldı, tamam.
Evet.
Çok güzel görünüyorsun.
- Küçük arkadaşın gelecek demiştin? - 7 'de anne.
- Neredeyse 7 oldu. Adı ne? - Malcolm.
Masayı ayarlamama yardım etmek ister misin?
Merhaba, Ben Malcolm Malory.
Merhaba.
İçeri gelin.
- Memnun oldum Bay Potter. - Özür dilerim. Adım Harry.
Nasılsınız?
- Tatlım! - Wendy'nin küçük arkadaşı geldi mi?
Evet, öyle.
Merhaba.
Üzgünüm. Wendy bana söylemedi.
Çocuklar nadiren yapar, Bayan Potter.
- Lütfen bana Anne de. - Malcolm!
Merhaba, Wendy.
Her ne kadar çikolatalı süt değilse de, Bayan Potter.
- Teşekkürler. - Malcolm, yemekten önce bir şeyler içer misin?
Elbette, cin ve tonik iyi olur, Harry.
Sen... Sen...
İngilizce öğretmeni.
Sütü unutabilirsin tatlım. Cin ve tonik alacak.
Annemin koleksiyonundan aldım.
Çok güzel.
Blues Magoos, vay canına. Yıllardır bunlardan birini görmedim.
Bu konuyu sakın açma, yaşım ortaya çıkacak.
Pekala...
Oğlunuz nerede? Wendy bir ağabeyi olduğunu söyledi.
Harry Jr?
Bugün baygınlık geçirdi. Şimdi uyuyor.
- Ciddi bir şey değil umarım. - Umarım değildir.
Belki de bu hareketliliğin heyecanındandır.
Al bakalım Malcolm.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
Sağlığınıza
Bu bizim evcil hayvanımız değil, Nancy.
Spot'a çok benziyor.
Spot gibi davranıyor, hatta Spot gibi kokuyor,
ama gerçekte o bir Marslı.
- Demek istediğin... - Evet.
Bizim köpek, Mars gezegeninden bir Pod.
Aslında, mezun olduktan sonra,
Bir süre sirklerde seyahat ettim.
Bir komedyen palyaçoya ihtiyaçları vardı.
Akrobasi konusunda iyiydim.
Ödeme iyiydi. Eğlenceli gibi geldi.
Çocukken bir sirkle kaçmak isterdim.
- Öyle mi? Ben de. - Gerçekten mi?
Belki kaçmak değil de, belki bir süre seyahat etmek.
Bize oku, Malcolm.
Şey... Belki ailen istemez.
- Söz verdin. - Seni neyin içine soktu, Malcolm?
Kızınız ezberimden oldukça uzun bir parça okumamı istedi.
- Ne duymak istiyor? - Peri Kraliçesi.
Bu zor bir hikâye, tatlım.
Pek şaşırtıcı değil. Babaları sonuçta yazar eleştirmeni.
O kadar da acımasız değilim.
Hazır olduğun zaman, Malcolm.
- Unutma bu uzun zaman önce yazılmıştı. - Biliyoruz!
Biliyoruz.
"Şövalyeler ova boyunca atlarını sürüyorlardı."
"Hepsinin güçlü kolları gümüş kalkanlarla kaplıydı."
"Hepsinde eski ezikler ve derin yaralar vardı."
"Bunlar çok kanlı savaşların zalim işaretleriydi."
"Yine de o zamana kadar hiç bir savaşı vermemişlerdi."
"Şövalyenin atı kızgınlıktan köpükler saçıyordu."
"Bu büyük macera,
ona güzeller güzeli Gloriana'yı...
muhteşem Fairyland Kraliçesini kazandırdı."
"Artık,
Elf şövalyesi hayaline kavuşmuştu."
"İçinde yatan kötülüğün fantezisini onu kamçılıyordu."
"Bu istekle Elf sessizce uyduğu yerden, kötülük için uyandı."
Galwyn.
Tekrar başlıyor.
İyi misin? Kollarını kaldır.
Evet, o küçük pislikler bir kez düşünse iyi olur.
Bu Kanarya Tweetie gibi görünebilir, canım, ama o Tweetie değil.
Tweetie gibi şarkı söyleyebilir.
Gagası Tweetie gibi olabilir, hatta Tweetie gibi yem yiyebilir, ama o bir uzaylı.
- Demek istediğin... - Evet.
Kanaryanız Mars gezegeninden bir Pod.
- Daha iyi misin? - Tabii baba.
Günaydın, tatlım.
Günaydın, Wendy.
O benim.
Artık benim oldu.
- Wendy, Harry'ye meyve suyunu geri ver. - Hayır.
Tatlım, Harry'ye meyve suyunu geri ver. Annen sana meyve suyu koyacak.
Hayır.
Wendy, anneni dinle.
Wendy Anne!
- Sen kötü bir kızsın. - Wendy, odana git.
Ama açım.
Wendy...
Wendy Anne, odana gidiyorsun.
- Tatlım, sadece biraz meyve suyu... - Hayır, Baba. Hayır.
Sorun değil, muhtemelen o sadece gergin, hatırladın mı?
Taşınmadan dolayı. Bak, meyve suyu umurumda değil.
Bayan St. Clair ile yemeye. söz vermiştim.
Sen iyi misin?
- Evet, iyiyim. - Emin misin? - Evet.
Harry?
İçeri gir, Harry.
- Selam, Eunice. - Merhaba.
- Ben olduğumu nereden bildin? - Kapıyı çalmandan tanıdım.
Sen ergensin.
Eunice...
Neden buradasın?
Seni anlamıyorum.
Farklısın, değil mi?
- Evet. Öyle olduğumu düşünmeyi seviyorum. - Hayır, öyle değil.
Şu şeylere bak.
Normal değil.
Tüm bu şeyleri bir çocuk tutar.
Bir yetişkin böyle şeyleri tutmaz.
Tüm bu şeyleri seviyorum. Yıllardır elimde.
Eminim yüzlerce yıldır.
Boşa balık tutuyorsun evlat?
Eunice, cadı mısın?
Ne fark eder?
Neden buradasın?
Buradayım çünkü olmak zorundayım.
Bir saniye!
Bir saniye.
- Merhaba. Çiçek sever misin? - Evet.
Bunlar senin için. Kendim topladım.
Vay canına! Bir sürü, çok güzel teşekkürler.
- Sen de öyle. - Teşekkürler.
Adım Wendy Anne. Aşağıda yaşıyorum.
- Ben Jeanette. - Tamam.
- Sana içecek bir şeyler getireyim mi? - Hayır.
Aman dikkatli ol. Kırılabilir.
Dikkatli ol.
- Bu sen misin? - O zamanlar senin yaşındaydım.
Güzelmişsin.
Teşekkür... Sen de.
Güzellik yaşla birlikte kaybolur.
Ne?
- Bu senin taliplin mi? - Hayır!
Bu benim erkek arkadaşım. Adı William.
Evet, biliyorum.
Bugün seçmeler var ve çok şey var.
Oturmaya devam edebilirsin. İşim bittiğinde yanına dönerim.
- Nasıl cadı oldun? - Ben bir prensestim.
Bu güzel görünse de benim için sıkıcı bir şeydi.
- Gerçek bir prenses mi? - Hayır, sahtesi.
Elbette gerçek bir prensestim.
Her neyse, âşık oldum.
Yakışıklı bir gençti Torok adlı büyücüydü.
Ortak bir noktamız varmış. Evlenirsek bunun iyi bir fikir olacağını düşündüler.
Bu yüzden, Galwyn adında bir büyücüden eğitim aldım.
Ben çok iyi bir öğrenciydim.
Bana sihirbaz olmayı öğretebilir misin?
Olabilir.
Ama yeterli zamanım olduğunu sanmıyorum.
Neden olmasın? Bir yere mi gidiyorsun?
Bilmiyorum, evlat.
Sadece bilmiyorum.
- İyi krep pişiriyorsun. - Teşekkür ederim.
- Meraklı çocuklardan yapılmışlardır. - Evet, doğru.
Kız kardeşin nasıl?
O kız kardeşim değil.
Ne demek istiyorsun?
Şunu anladım,
kız kardeşime benziyor. Kız kardeşim gibi davranıyor.
Kız kardeşim gibi ama...
Ama?
O bir uzaylı.
O Mars gezegeninden bir Pod.
Kes şunu.
Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.
İlk ne zaman fark ettin,
kardeşinin garip davranışlar sergilediğini?
Taşındığımız gün, Cuma günü olan oldu.
Cuma. Evet. O zaman her şey başlamış olurdu.
Cuma günü ne olduğunu biliyor musun?
Hafta sonu Kanal 11'de Star Trek mi?
Walpurgis Gecesi. Cadılar Bayramı.
O gün bütün bilinmeyenler geçiş yapabilir.
- Geçiş mi? - Parti zamanı gibi, Harry.
Parti zamanı, Harry.
Pekala.
Harry, bu Galwyn.
Galwyn, bu Harry Potter Jr.
Bu bir mantar.
Sana iyi bir öğrenci olduğumu söylemiştim.
Daha iyi günler gördü.
Şimdi.
Bütün bu dönüşüm yaklaşık 72 saat sürer.
- Yani fazla zamanımız kalmadı. - Anlayamadım?
Harry,
kardeşin bir uzaylı değil.
- Çok daha kötü bir şey. - Nedir o?
Artık bu konuda sohbet etmeye hiç vaktimiz yok.
Sana sonra anlatırım,
ama şimdilik senin dairene gitmeni istiyorum ve kardeşi göz önünde tut.
Dünyadaki her yetişkin bunu yapmamı söylüyor.
Bunu yapmanı gerektirecek iyi bir sebep olduğunu bilen bir yetişkinim.
Şimdi git. Koş!
Jeanette.
Jeanette. Merhaba?
Jeanette?
Jeanette!
- Yardıma ihtiyacın var mı? - Merhaba.
- Selam. Öğretmen olmalısınız. - Evet.
William, Jeanette'in arkadaşıyım. Hakkınızda çok şey duydum.
Tanıştığımıza memnun oldum. Sorun nedir?
Sorun şu ki;
Yarım saat kadar önce benimle buluşması...
...gerekiyordu. Voleybol maçına gidecektik.
- Ama hiç gelmedi. - Hiç böyle yapmazdı.
Gerçeği söylemek gerekirse biraz endişeliyim. Merhaba?
- Evde kimse yok gibi görünüyor. - Zili tekrar deneyeceğim.
Jeanette! Merhaba?
Jeanette?
Ne oldu?
Bilmiyorum. Bir şey...
Az önce, sanki kafama sert bir top yemiş gibi oldum.
- Aspirin falan ister misin? - Hayır. Teşekkürler.
İyi olurum. Yine de teşekkürler.
Tamam.
Telefonu kullanman gerekirse ya da herhangi bir şey, koridorun hemen karşısındayım.
Tamam, çok teşekkürler. Memnun oldum. Görüşürüz.
Jeanette!
Jeanette?
Jeanette? Merhaba?
Jeanette?
Jeanette! Merhaba?
Merhaba Malcolm.
Merhaba, Wendy. Bugün daha iyi hissediyor musun?
Evet. Teşekkür.
Neden koridorda öyle duruyorsun?
Şey, daireme girmek istiyorum, ama sanırım anahtarım içeride kaldı.
Kapı kilitli değil ki. Gördün mü?
Bak.
- Meyve suyu ister misin? - Evet, teşekkür ederim.
Tamam.
Portakal mı, elma mı?
Elma.
Evini sevdim, Malcolm.
Teşekkür ederim.
Çevrendeki dünyadan uzaklaşmış gibisin.
Ne?
Hiç bir şey. Her şey iyi görünüyor dedim.
Teşekkürler.
İyi misin?
Elbette tatlım.
Titriyorsun.
Biraz.
Çok hastasın, değil mi?
Belli oluyor mu?
Hayır, ama biliyorum.
Eminim yapabilirsin.
Evet. Hastayım.
Işın tedavisi almam gerektiğini söylüyorlar.
Ne oldu?
Durum biraz karışık.
Kemik iliği ve iğrenç şeyler.
Doktorlar uzunca isim listelerini araştırdılar.
Bana sorarsan, bu yaşlı vücut artık yıprandı.
Ölecek misin?
Öyle görünüyor.
Sana bir resim çizmemi ister misin?
Ama ölemezsin, Malcolm. Sen çok özelsin.
Tamam.
Zaten bu yaşlı bedenden artık bıktım.
Şimdi...
Sen şimdi, tavşanın kulaklarını dik mi istiyorsun, yoksa sarkık mı?
Sarkık.
Malcolm?
Sana eğer Elf olsaydın diye sorduğumu hatırlıyor musun?
Hiç olmak ister miydin?
Aslında istedim.
Senin yaşlarındayken,
belki daha büyüktüm.
Doktorlar benim için ailemle resesif genler hakkında konuşuyorlardı.
Pantolonum hakkında konuştuklarını sanıyordum.
Düşündüğüm ne komikti. Ne de olsa bir çocuktum.
Sadece ne olduğunu anlamıyordum.
Ailem bana dedi ki:
"Malcolm...
...artık büyüyemeyeceksin."
Oysa...
...ben bunun harika olduğunu sanmıştım.
Bütün bunlar bana oluyordu, sihir gibiydi.
Hasta olduğum için değildi.
Yatak odamda düşüncelere dalar hayal kurardım.
Harikalarla dolu sabahlarda uyanmak istedim.
Tek boynuzlu atlar ve ejderhalar ve uçan atlar.
Ve özel insanlarla, tıpkı benim gibi.
Bunun olması için beklemeye devam ettim.
Beklemeye hep devam ettim.
Bayan Cooper?
Bayan Cooper!
İçeride misiniz?
Bayan Cooper!
Hayır, lanet olsun. Çok geç kaldım.
Bay Dickinson?
Bay Dickinson, uyanık mısınız?
Barry? Barry, orada mısın?
Duke!
Evde kimse yok mu?
Merhaba, Bayan St. Clair.
Bir sorunumuz mu var?
Bir sorunum var gibi mi görünüyorum?
Hayır, balina zıpkın ile olunca, değil mi?
- Sen Harry'nin babası olmalısın. - Doğru.
Şey, bu canavar filmlerine ilgisini açıklıyor.
Beni tıraş olmadan önce görmeliydiniz.
En son, Jungle Jim'i ne zaman gördün?
Duke mu? Hayır. Onu Cuma gününden beri görmedim.
- Lanet olsun! - Sorun ne?
Sorun mu ne? Sadece, tüm binadaki...
...herkes tek tek yok oluyor, hepsi bu.
Sonuçta, hafta sonu.
Hiroşima'ya bombayı hangi gün attıklarını biliyor musun?
- Hafta sonu, değil mi? - Bilmiyorum.
Ama bunu öğrenmek ilginç olurdu, değil mi?
O kimdi?
Batı'nın kötü cadısı.
Tatlım, ansiklopedi kolisini daha açmadık mı?
2. raftalar.
- Harry, ne yapıyorsun? - Wendy'yi bekliyorum.
- Neden? - Çünkü onu izlemek benim işim.
Büyük kardeş işini biraz fazla ileri taşıdığını düşünmüyor musun?
Baba, normal bir insandan daha kötü.
O bir canavar.
Wendy'ye benzeyebilir. Wendy gibi davranabilir.
Hatta Wendy gibi giyinebilir, ama o başka bir şey.
Tatlım!
Gelirken biraz uyuşturucu mu aldın?
Profesör Malory?
Profesör Malory, iyi misiniz?
Hoş geldin, Elf kardeşim.
Harika bir akşam yemeği, anne.
Evet, efendim. Harika bir akşam yemeği.
Teşekkür ederim canım.
Harry, tabağına dokunmamışsın bile.
Öyle yaptım.
Aile hayatını seviyorum.
- Tatlım... - Harry, bana kahve getirebilir misin?
Eğer gözlerini kız kardeşinden bir saniye ayırabilirsen.
- Tabii, baba. - Hepsini buraya getir.
Aman Tanrım!
Buz!
- İyi misin? - Evet.
Ne oldu, Harry?
Biliyorsun.
Peki, nereden biliyor? nasıl bilecek ki?
- Koluna bakayım. - İyiyim, Anne.
Neresi acıyor?
Biliyor baba.
İnan bana, öyle.
Eunice...
Git buradan, seni küçük sürüngen!
Gece, gece.
Harry!
Sıcak kakao var ve mutfakta sıcak kurabiye var.
Geleceğimi nasıl biliyorsun?
Ailene kahvaltı için geldiğini söylüyorsun, değil mi?
Yalanlara takılmam.
Neden oturmuyorsun?
Dün gece Wendy'yi gerçekten olduğu gibi gördüm.
O Wendy değildi.
Öyle mi?
Korkunçtu.
Gaga bir burnu vardı ve uzun kötü tırnakları.
Bunun gibi görünüyordu, değil mi?
Evet.
Nasıl biliyorsun?
Harry, evlat, bu bir troll.
Veya daha spesifik olarak, Torok Troll.
Troll nedir?
Bir çeşit peri anlamına geliyor.
Çok güçlüdür.
Şuna bak.
- Bu sensin değil mi? - Evet. Benim.
Ve bu da Torok.
- Torok değildi... - Kes sesini ve beni dinle.
İşte.
Ülkeler olmadan önce, başkanlar olmadan önce,
dünya çok büyük bir yerdi.
Ve bu yerde, periler vardı ve insanlar vardı.
Her ikisinin liderleri, Krallar karar verdi.
Hiç biri diğerini yönetmeyecekti.
Krallık ikisinin arasında eşit parçaya arasında bölünmüştü.
Ama Torok ve bazı periler iyi niyetli değildi.
Dünyayı kontrol etmek istediler ve büyük bir savaş başladı.
İyi insanlar kazandı ve asi periler karanlığa mahkum edildi.
Ve Torok bir troll haline getirildi.
- Evet. - Sonsuza kadar.
Ama şimdi intikam almak istiyor.
O hala ordusu ile dünyayı yönetmek istiyor.
İşte bu yüzden burada.
- Onu durdurmak için mi buradasın? - Bu benim işim evlat.
Ama burada ne işi var?
Tam olarak emin değilim,
ama sanırım o daireden daireye dolaşıyor.
Binanın bazı bölümlerini Elflerin dünyalarına dönüştürüyor.
Ve o başarılı olduğunda, hepsini dönüştürdüğünde,
bu bina içinde oluşmuş tek bir peri evreni olacak.
Buraya tüm eski peri arkadaşlarını dolduracak
ve bu bittiğinde,
o evren patlayacak,
boyut bu tarafa taşınacak.
Peki ya Wendy?
O bir yerlerde yaşıyor.
Bundan nasıl emin olabilirsin?
Torok insanlığı sildiğinde,
türlerin bir kopyasını tutacak.
Büyülü dünyada altın saçlı prensesi olması gerekiyor.
Beni dinle evlat. Buna kesinlikle engel olmalıyız
Torok evrenini tamamlaması için, sadece 3 günü var.
Aksi takdirde kozmik fırsatı sonuna kadar kullanacak.
Zaman tükeniyor ve dairelerde.
Sadece iki tane bulmaca parçası kaldı.
Benim dairem ve sizinki.
İşte.
Bu silahla Torok evreninin kalbine dalabilirsin.
Onu nasıl bulacağım?
Peki, Torok hiç bir zaman duygusal olmamıştır.
Yani, karşına en güçlü ve çok büyük yaratıklar çıkabilir.
Kötü olacak, çirkin olacak ve seni gördüğüne memnun olmayacak.
Görüşürüz.
Umarım öyle olur, Harry.
Umarım öyle olur.
Torok!
Harry'nin saçının bir teline zarar verirsen,
3. hayatını, sonsuza dek cehenneme çevireceğime...
...kuşkun olmasın.
Pekâlâ, aşkım.
Bir kez daha, eski zamanlar için.
Harry, ne yapıyorsun?
- Bekliyorum. - Ne için?
Ejderhayı durdurmak için.
Anlıyorum...
Kes şunu!
Güzel.
Böyle daha iyi.
Pekâlâ, Torok. Kendini göster.
Ben Eunice.
Sevgili Eunice.
Tüm küçük arkadaşların nerede, Torok?
Onlar da mı benden saklanıyor?
Lanet olsun! Bilmeliydim.
Lanet olsun!
Tamam. Eğer kavga istiyorsanız, kavgadan kaçmam.
Eunice.
Eunice!
Eunice, iyi misin?
Pekâlâ evlat. Şimdi her şey sana kaldı. Boşa harcama.
Eunice! Hayır!
Oraya git ve kardeşini kurtar.
Ne oluyor?
Tatlım...
Kapa şu lanet kapıyı!
Sizi ele geçirmemesi için, onu evinizden uzak tutun.
Neler oluyor burada?
Bilmiyorum, ama o ağaç konuştu
Harry Potter Jr.
Harry Potter Jr!
Wendy!
Wendy. Wendy.
Tanrım.
Harry!
Aman Tanrım!
Hayır, hayır!
Kız değil!
- Hayır! - Harry!
Koş!
Baba! Anne! Kapıyı açın!
Yakaladım!
Bir insan için, orada çok iyi iş çıkardın.
Karakol, ana cadde üzerine, yarım mil uzaklıkta.
Raporunuzu orada dolduracaklar.
Tamam. Hepsi bu. Gösteri bitti.
Pekâlâ Millet. Hadi şimdi uzayın.
Gidin. Buradan ayrılın. Artık eve gidin.
- Sence burada ne oldu? - Hiçbir şey.
Birisi muhtemelen çok yüksek ses açtı.
Muhtemelen o çocuklardan biri.
Burası normal görünüyor.
Hadi güvenli mi bakalım. Binanın bu tarafını kontrol edeceğim.
Tamamdır.
" TROLL " (1986)
Ç
Çe
Çev
Çevi
Çevir
Çeviri
Çeviri v
Çeviri ve
Çeviri ve a
Çeviri ve al
Çeviri ve alt
Çeviri ve alty
Çeviri ve altya
Çeviri ve altyaz
Çeviri ve altyazı
Çeviri ve altyazı:
Çeviri ve altyazı: h
Çeviri ve altyazı: ha
Çeviri ve altyazı: ha4
Çeviri ve altyazı: ha46
Çeviri ve altyazı: ha467
Çeviri ve altyazı: ha4679
Çeviri ve altyazı: ha46792
Çeviri ve altyazı: ha46792.
Çeviri ve altyazı: ha46792..
Çeviri ve altyazı: ha46792...