A TOHO PRODUCTION
A TOHO EIZO PRODUCTION
EVIL OF DRACULA
EXECUTIVE PRODUCER FUMIO TANAKA
SCREENPLAY BY El OGAWA, MASARU TAKESUE
CINEMATOGRAPHY BY KAZUTAMI HARA
MUSIC BY RIICHIRO MANABE
CAST:
TOSHIO KUROSAWA
KUNIE TANAKA, KATSUHIKO SASAKI, SHIN KISHIDA
DIRECTED BY MICHIO YAMAMOTO
SE NÃO HOUVER PESSOAL NA ESTAÇÃO COLOQUE O DINHEIRO NA CAIXA
Com licença, como chego na escola Seimei?
A escola?
Hoje não há ônibus.
Você é o Professor Shiraki?
Sim. Acho que você veio da escola.
Ainda bem que veio. Hoje não tem ônibus pra lá.
É tranquilo por aqui!
A escola é muito longe?
Isso é ruim, um acidente numa estrada tranquila como esta?
Um motorista bêbado o atropelou. Aconteceu há dois dias.
- O motorista não escapou, né? - Morreu na hora.
Levava algum passageiro?
Sim, a esposa do diretor.
- O quê? - Ela morreu também.
Alguém em casa?
Sou o Professor Shiraki de Tóquio.
Bem vindo!
Você deve estar muito cansado.
- Fez uma longa viagem. - Shiraki.
Como vai? Eu soube que sua esposa morreu num acidente.
Por favor, aceite meus pêsames.
A pobre mulher, uma tragédia. E ela morreu muito jovem.
Me permita queimar um pouco de incenso para ela.
Não, mas agradeço o gesto. Acabamos de levar o caixão
para o porão. A deixaremos lá por um tempo.
O quê?
É a tradição local.
O falecido é deixado em seu caixão por uma semana
até a hora da cremação.
Há sempre a esperança, ainda que vã,
de que de alguma forma o cadáver possa voltar à vida.
Agora, por favor sinta-se em casa.
Diante das circunstâncias, temo não ser um bom anfitrião.
Não se preocupe. Posso ver onde me instalarei?
Não tenha pressa, Shiraki.
Esta noite, você pode dormir aqui.
O quê?
Nossa escola é muito pequena.
No entanto, tem uma grande história.
Dr. Kimoto fundou a escola há mais de 80 anos,
e não havia nada por aqui naquela época.
Desde então, a escola cresceu apesar do ambiente sombrio.
- Combina com o cenário, não é? - Certamente.
Gostaria de um conhaque? Um estimulante depois da viagem?
É quase tão antigo quanto o Dr. Kimoto. Boa safra.
Muito obrigado.
Por favor, sente-se.
Brindemos a seu novo emprego. Espero que tenha uma boa estadia.
Obrigado.
Me diga, quem é a pessoa que gentilmente me pegou na estação?
Sr. Yoshii. Ele é meu assistente pessoal.
Embora, na verdade ele seja um professor de literatura francesa.
A propósito, tenho boas notícias para você, professor Shiraki.
Sei que as primeiras impressões nem sempre contam,
mas eu gostaria que fosse meu sucessor assumindo a diretoria.
Mas já? Você deve estar brincando!
Eu não lhe pedi para vir de Tóquio para brincar com você.
Mas não tão rápido. Me dê tempo para me situar, não sei.
Escute, Shiraki.
Estou gravemente doente há algum tempo.
Não posso mais cuidar da escola. Preciso parar.
Esperava alguém que pudesse assumir, e agora você está aqui.
Claro que gostaria de conhecê-lo melhor.
Por isso sugeri que ficasse aqui esta noite.
Tudo bem? Tenho certeza que encontrará tudo o que precisa.
Obrigado, mas isso é tudo tão repentino.
Outra bebida?
Sim.
Fique parada. Você está sangrando.
Você foi ferida.
Era você quem estava cantando, não é?
Estou horrível.
Não é aqui. Deve ter sido um sonho.
Ela está morta.
Foi só um pesadelo.
O que está fazendo aqui?
Desculpe.
Me desculpe, só queria dar uma olhada na sua falecida esposa.
Por favor, me perdoe.
Este lugar é uma cripta.
Não há nada pra você fazer aqui.
O que fez é um sacrilégio para os mortos.
Nunca deve vir aqui novamente.
Entendeu?
Eu sou Shiraki. O novo professor de vocês.
Psicologia? Eu sou Yukiko Mitamura, sou nova também.
Eu sou Kyoko Hayashi.
E eu Kumi Saijo.
Somos companheiras de quarto. Compartilhamos o mesmo dormitório.
Vamos ficar aqui fora. Não há necessidade de entrarmos ainda.
- Vamos ficar aqui conversando. - Yukiko!
É o professor Yoshii de novo. Ele está sempre espiando.
Odeio o jeito que ele me olha.
Não diga isso. Mostre mais respeito.
Desculpe, mas ele é muito estranho.
Ele me enoja. Está sempre olhando para nós.
E o que há de errado com isso? Você são jovens muito bonitas.
Estamos atrasadas. É melhor entrarmos na aula.
Com licença.
Olá, como vai?
Eis que ele levantou a adaga sobre mim,
pronto para atacar profundamente meu coração pesaroso.
Maravilhoso! Baudelaire é um ótimo poeta.
Ele se inclinou para reviver o cadáver
do pobre diabo cujo sangue ele chupou
As garotas tem razão. O homem é estranho.
Faça o melhor possível.
No momento, eu sou o responsavel por aqui,
e se tiver alguma dúvida, basta perguntar.
- Está bem? - Sim.
Eu tenho uma pergunta. Espero que não se importe.
O que é?
As férias escolares estão chegando.
Por que não esperar até o próximo período?
Porque queríamos que soubesse tudo sobre
esta escola o mais rápido possível.
Assim quando você começa a ensinar no
próximo semestre, já estará acostumado...
e familiarizado com a rotina e os trabalhos da escola.
Também te dará a chance de conhecer melhor seus alunos.
O diretor queria que fosse assim.
Tudo bem. Farei o melhor que puder.
Espere! Está com seu livro?
Estou, mas esqueci minhas anotações.
DORMITÓRIO ESCOLAR
Professor, precisa de ajuda?
Obrigado, eu já me arrumei por aqui.
Está frio hoje, não?
Você é o professor Shiraki? Eu sou o Doutor Shimomura.
Como vai?
Uma das garotas veio até mim reclamando de um resfriado.
E agora há pouco a vi rindo e jogando baralho.
Precisa abrir o olho com essas garotas, ou vão enrolar você.
Mas todas tem bom caráter.
Uma das meninas desapareceu recentemente.
- Desapareceu? - Isso, sumiu.
Sem mais nem menos. Ficava no quarto no fim do corredor.
Keiko Nonomiya, não foi mais vista desde então.
Estranho, nem o diretor nem seu assistente mencionou nada.
Eles adoram um segredo, mas temem os rumores que saem daqui.
Você poderia me dizer o que exatamente aconteceu?
Ela desapareceu sem deixar vestígios.
Aqui é um lugar muito agradável para viver, você não acha?
Talvez demasiado tranquilo para as moças.
Elas ficam entediados. Uma ou duas desaparecem todos os anos.
- O quê? Todos os anos? - Sim.
Há rumores na aldeia de que o diabo as pega para se divertir!
Eu me interesso muito por folclore, lendas, ocultismo e essas coisas.
Coletei muitas dessas historias desde que cheguei aqui.
Até sobre vampiros.
Sabe? Levantar da sepultura, sugar sangue à noite?
São histórias bem interessantes.
Bom, já chega. Até logo.
Nos falamos mais da próxima vez que nos encontrarmos.
Ele parece um homem muito ocupado.
Desaparecida?
Escute, Keiko ainda está desaparecida.
Algumas garotas dizem que o Prof. Yoshii a levou e a matou.
Eu também ouvi isso. E acredito que é verdade.
Como podem dizer isso? Não tem nenhuma prova.
Melhor não deixar o Prof. Yoshii ouvir vocês dizerem isso.
Não se preocupe, o Prof. Shiraki com certeza nos defenderia.
Quem está aí?!
Ele pulou da janela e fugiu.
Vou contar ao Prof. Shiraki.
Pare, está se comportando como uma criança.
Eu sei o que ele vai dizer.
Estavam espiando porque você é bonita, só isso.
Esqueça. Não se preocupe.
KEIKO NONOMIYA
Professor Shiraki!
Kumi...
Você estava cantando agora?
Era a música da Keiko.
Ela costumava cantar o tempo todo e eu aprendi com ela.
O que foi, Professor?
Bem...
É melhor você vir ao meu quarto. Quero que me conte mais sobre isso.
Dizem que a Keiko apareceu pra você em um sonho, é verdade?
Não tenho certeza de que era ela.
Estava muito cansado e tinha bebido uns drinques.
Não me recordo bem agora.
Mas se não me engano ela estava vestindo uma camisola azul.
É a Keiko!
A última vez que a vi ela usava uma camisola azul.
Então acordamos de manhã, e ela tinha sumido.
Ainda assim, o fato dela estar vestindo
uma camisola azul, não prova nada.
Uma coisa não entendo, por que ela apareceria pra mim em um sonho?
É muito estranho.
QUARTO 212
Onde diabos está a Kumi? Ela foi jogar o lixo fora.
Acho melhor dar uma olhada.
Desculpe estou atrasada.
O Prof. Shiraki estava me fazendo perguntas sobre a Keiko.
Ele é curioso.
E a Kyoko? Ela já está dormindo?
Sim. Ela saiu procurando você, mas não conseguiu te encontrar.
Quando voltou foi direto pra cama.
Isso é estranho, geralmente fica acordada até tarde.
Hoje, vamos falar sobre um grande avanço na psicanálise.
O teste de Rorschach, envolve dez lâminas.
Foi publicado em 1929 e ainda é comumente usado hoje.
O paciente olha para a mancha de tinta
até que surja algum tipo de imagem.
A imagem que o indivíduo vê revela sua personalidade.
- É surpreendente como é eficaz. - Professor!
Vamos supor que eu estivesse apaixonada pelo senhor.
Seria possível o teste revelar isso?
Não, isso não é possível.
Isso é muito específico. Ele apenas dá uma
ideia geral da personalidade de alguém.
- Fechem as cortinas. - Sim, professor.
Então...
O que esse desenho sugere para você? Escreva o que vê.
Reaja intuitivamente.
MORCEGO
O DEMÔNIO
E este outro?
SANGUE
- Kyoko, o que foi? - O que aconteceu com ela?
Tem estudado demais para os exames.
Pronto...
Uns dias de descanso e estará como nova.
- Tudo bem. - É melhor ficar de olho nela.
Claro, pode deixar.
Tem certeza? As férias começam
depois de amanhã, você vai pra casa.
Tem razão, mas não se preocupe.
Vamos cuidar dela até que esteja bem.
São muito amáveis.
- Um ferimento? - Sim.
Não viu os 2 buracos no seio da Kyoko? Pareciam alfinetadas.
Eu vi. Mas o que isso significa?
Você já viu algo assim?
Agora que você disse...
Talvez eu tenha visto algo parecido,
mas não sei. Parecem ter sido feitos por agulhas.
É uma lesão incomum,
mas como médico devo permanecer cético sobre coisas que não sei.
Além do mais, sou especialista em estômago.
Mas, doutor, a garota do meu sonho também sangrava assim.
Sonho?
Foi na minha primeira noite aqui.
Tive um pesadelo terrivelmente vívido.
Eu sonhei com a a esposa do diretor.
E também com esta garota que desapareceu, a Keiko.
- Você a viu também? - Sim.
Você não a conhecia.
Exato, nunca a tinha visto antes. Nem sequer em uma foto.
E tenho certeza de que era ela.
E você a viu em um sonho?
Isso não faz sentido.
Espere.
Olhe isto.
Kyoko, você está se sentindo melhor?
Me desculpem por ter preocupado vocês.
Estou estragando as férias, de vocês, eu sei.
Não diga isso. Você ficará melhor em alguns dias.
Olhe só isso. Onde conseguiu essa rosa linda?
É uma linda rosa.
Posso sentir o seu cheiro?
O que é que você fez?
Eu te contei sobre o folclore de demônios que existe aqui.
Sim.
Um deles, é sobre quem foi enterrado nesse caixão.
A história começa há 200 anos.
Um navio europeu foi destruído perto daqui.
Um dos tripulantes sobreviveu e veio para esta vila de pescadores.
Nós não sabemos o nome dele ou de que país vinha.
Ele era cristão e por causa disso foi muito torturado.
O cristianismo era proibido naquela época no Japão.
Ele finalmente sucumbiu à tortura.
Ele foi convertido, se é que pode se chamar assim, e cuspiu na cruz.
A lenda diz que ele se transformou em um vampiro.
Vampiro?
- Meio incrível, não é? - Se manteve vivo bebendo sangue.
Eu sei que parece incrível mas as pessoas acreditam nisso.
Pergunte a qualquer um por aqui e todos irão contar a mesma coisa.
Um homem branco que se virou contra seu deus,
e sem ter para onde ir foi para o deserto.
Ele passou fome, sede e desespero.
Vagou por muito tempo.
Quem sabe o que ele esperava encontrar lá fora, no deserto?
Algum tipo de paz e fim para seu tormento? Seu deus o abandonara.
Morrendo de sede...
e em total desespero...
ele bebeu o próprio sangue.
Acabou pegando gosto pelo sangue.
Dizem que sua primeira vítima foi uma jovem garota.
Ela tinha 15 anos de idade.
Ele a matou.
E embalando seu cadáver nos braços, ele chorou.
E ela voltou à vida.
Quando os moradores souberam disso,
eles os atacaram e os mataram a ambos.
Os mataram.
Então eles pegaram seus corpos e os enterraram...
neste caixão grande e robusto.
A sepultura deles é esta.
Aqui mesmo onde estamos.
Bem, essa é a história. O que acha disso?
Se você realmente achasse que era só uma história,
não teria se incomodado em me trazer aqui.
Estou certo?
Você está certo, meu amigo.
Eu não passei anos coletando essas histórias para nada.
Tenho a sensação de que esses eventos
que aconteceram há muito tempo,
são de fato, verdadeiros.
Não há nada aí dentro.
Não tem nem sequer um pedaço de osso.
Eles ressuscitaram dos mortos. Essa é a lenda.
E o pessoal mais antigo daqui acredita firmemente nisso.
Está ne dizendo que o que viu não era um sonho?
Você realmente viu a Keiko e a esposa do diretor?
Deve ser, de que outra forma posso explicar isso?
É a única explicação.
Não, Shiraki!
Você sabe que isso é impossível!
A esposa do diretor estava morta.
Ela morreu no acidente. Fui o primeiro a chegar.
Fui eu mesmo quem fez sua autópsia.
Aqui estão suas bebidas.
Percebe que se ela é uma vampira, então o diretor também é.
Sim.
Então vamos com calma.
- Tem certeza absoluta do que viu? - Vi com meus próprios olhos.
Eu vi Keiko com sangue escorrendo do seu seio
na primeira noite em que dormi lá.
- Eu não sei... - Kyoko Hayashi está em perigo.
Todas as outras garotas estarão indo pra casa amanhã.
Sim, eu sei.
Ficarão apenas aquelas 3 garotas e elas
podem estar em perigo sozinhas.
Eu tenho um pressentimento, doutor.
Desde a primeira noite na escola eu sinto calafrios.
Não consigo tirar isso da cabeça.
Não foi só isso que aconteceu. Foi além do pesadelo.
Há mais alguma coisa?
O diretor disse de repente que queria que eu o substituisse.
Sem mais nem menos, ele me escolheu para ser o próximo diretor.
O que disse? Tem certeza que foi o que ele disse?
Foi o que ele disse.
Houve outro professor a quem disseram
que seria o próximo diretor.
Por algum motivo desconhecido, vivia assustado parecendo um louco.
Ele... Ele foi declarado demente?
Sim, eles o internaram.
Está num hospital psiquiatrico próximo daqui.
Todos já foram embora.
Tudo está tranquilo. Gosto assim.
Dr. Shimomura!
Olá. O que achou?
Pareço feroz? Vou ser o guarda-costas
do professor Shiraki esta noite.
Está tudo bem. Pedi ao guarda da escola
pra ficar por perto para garantir.
Não fique preocupada. Pode ir dormir tranquila.
Isso é bom. Pra falar a verdade, andamos meio assustadas mesmo.
Kyoko está melhor?
Ela está bem melhor. Acho que já quase recuperada.
- Ela está dormindo agora. - Bom.
- Certo, vou vê-la quando acordar. - Sim.
Shiraki, quer jogar uma partida de xadrez?
Está tudo bem? Tudo tranquilo, certo?
Sim, fique descansado.
- Gostaria de uma xícara de café? - Sim, obrigado, porque não?
O que você tem aí?
É o diário do professor que te falei antes.
- O do Hospital Psiquiatrico. - É mesmo?
Uns dias antes de ficar louco ele veio me ver
e me pediu pra ficar com dele.
No mesmo dia ele foi internado. Eu não toquei nele depois disso.
Acho que é uma idiotice minha mas estava com muito medo.
Dê uma olhada no que ele escreveu nas últimas páginas.
Leia.
É interessante, não há dúvida.
O diretor e sua esposa sofreram uma grande mudança.
Eles estão bem diferentes desde que se casaram.
É como se não fossem mais as mesmas pessoas.
Ultimamente tem evitado todos os compromissos sociais.
Não gostam de sair durante o dia.
E soube que a mesma coisa aconteceu antes.
O diretor anterior e sua esposa evitavam
a luz do dia também. É estranho.
Ele diz...
que os diretores eram amaldiçoados.
O quê?
Mas o homem que ele menciona é o segundo diretor.
Vou lhe falar sobre o segundo diretor.
Dez anos atrás, ele foi escolhido antes que
o diretor atual conseguisse o emprego.
O Prof. Shimazaki, ficou muito bravo.
Muito mesmo!
Foi o seu último desejo.
Se o mal existe,
se existe tal coisa neste mundo,
uma força genuína que prospera no mal
não apareceria na forma de um diabo como nos livros.
Provavelmente apareceria como humano.
Ele viveria de um ser humano como se fosse um parasita.
e...
Não entendi a última parte desse diário.
Ela é tão terrivelmente perturbadora e confusa.
Mas é elementar, doutor.
Existe um padrão definido em tudo isso.
Os três diretores e suas esposas mudaram após a posse.
O Prof. Shimazaki descobriu que ele seria indicado.
Ele estava bem, mas a influência do mal foi demais.
Você quer dizer que os 3 diretores...
são vampiros?
Sim? Entre.
Verifiquei o edifício todo e dei uma volta nos dormitórios.
- Tudo está tranquilo. - Isso é bom, obrigado.
Por que não se senta?
Cadê a Kumi?
Ela está preparando o jantar.
- Por favor, apague essa luz. - O quê?
Apague.
Kyoko?
Ele está chamando você. Ele quer você.
O quê?
Quem está me chamando?
Eu tenho que te levar até ele. Venha, Yukiko, agora mesmo.
O que está dizendo, Kyoko?
Kyoko!
- Pare aí! - Yukiko.
- O diretor! - O quê?
Eu tenho certeza. Foi o diretor.
O que está dizendo? Pare com isso.
Não é hora para brincadeiras.
Não estou brincando. Você não o viu?
Tenho certeza de que era o diretor.
É melhor nós cuidarmos da Yukiko primeiro.
É apenas um arranhão. Não se preocupe.
Yukiko!
Escute, Yukiko.
Você olhou direto para o homem. Você o reconheceu?
Eu não sei.
O que está acontecendo comigo? O que está acontecendo?
Precisamos descobrir. Vamos lá!
Doutor!
Doutor, eu vou nessa direção!
Professor, estou com medo. Estou com medo.
Se acalme.
Você está segura agora. Ninguém vai te machucar de novo.
Professor!
Kyoko!
Yukiko!
Srta. Mitamura...
O diretor! Eu estava certo.
- Srta. Mitamura! - Yukiko!
Srta. Mitamura!
Professor...
- É do doutor. - Professor, onde você está?
Aqui!
Professor, é horrível.
Uma das jovens está deitada ali, meio morta.
Quem é?
Yukiko.
- Ela só desmaiou. - É um alívio.
Ela ficará bem. Pelo menos está viva.
É a polícia. Pedi pra virem imediatamente.
No início, pensamos que devia ser apenas um invasor.
Mas agora parece que temos um assassino a sangue frio, né?
Não acho que este seja um caso de homicídio.
Onde estão as provas? E onde está o assassino? Foi um acidente.
Ela escorregou e caiu.
Infelizmente, foi fatal. Ela quebrou o pescoço.
Um acidente. Não vejo sentido em investigar mais.
Espere um momento. Pouco antes dela cair parecia estranha.
Como se estivesse seguindo alguém.
Seguindo alguém? O quê, um fantasma?
Escuto esse tipo de histórias o tempo todo, Prof. Shiraki.
Está claro pra mim que o que essa garota
precisava era de um psicanalista.
Nenhum crime ocorreu por isso não é responsabilidade da polícia.
Pelo seu comportamento pouco antes de sua morte
é evidente que a pobre garota sofria de um quadro de histeria.
Essa é minha dedução.
Concordo que a morte dela parece um acidente.
No entanto, tenho certeza que alguém a atacou.
Bom, eu admito a possibilidade de haver um invasor por aqui.
Você disse que o perseguiu, mas o perdeu na floresta.
O que exatamente aconteceu?
Nada.
Eu estava com muito medo. Muito assustada mesmo.
Então eu... saí correndo!
Saiu correndo?
Podemos voltar ao invasor?
Ninguém conseguiu vê-lo?
Casos como este, são impossíveis de resolver sem uma identificação.
- Eu o vi por trás. - Alguém em particular?
Bem, o Dr. Shimomura o reconheceu e estou tentado a concordar.
Era o diretor.
Você tem certeza?
Eu o vi com meus próprios olhos.
Faça uma investigação, verifique se estou certo.
Agora mesmo!
É o senhor, professor Shiraki? A esta hora da noite?
Sinto muito incomodar você tão tarde.
Mas houve um acidente e uma das suas garotas está morta.
Nós temos que investigar. Eu sou da polícia.
Entendo. Obrigado por vir aqui.
Bem, é melhor você me contar o que aconteceu.
Bem, é difícil de explicar. Deve soar extranho mas...
a garota pode ter sido empurrada, e o senhor foi denunciado.
Olá, senhor. Desculpe chegar assim tão tarde.
Este é o Sr. Hosoya.
Lamento em saber sobre o acidente.
Sr. Hosoya?
O Prof. Shiraki acha que não foi um acidente.
O quê?
Ele diz que o um homem que parecia comigo invadiu o dormitório.
O que? Por que você diria algo assim?
Eu apenas contei o que vi.
Visto por trás, eu poderia jurar que o invasor era o diretor.
Posso concluir, Prof. Shiraki, que suspeita que eu seja um assassino.
Eu estive no meu escritório a noite toda.
E o Prof. Yoshii estava comigo.
Por favor, prossiga com suas perguntas, Inspetor.
- Você estava com ele esta noite? - Sim.
A noite toda. Tivemos que revisar uns documentos.
Precisavamos fazer esse trabalho urgentemente.
Espere, você vai aceitar a palavra dele como verdade?
A propósito, inspetor...
eu sei quem parece o diretor visto por trás. Pode ser ele é o invasor.
Quem?
O Prof. Shiraki.
Bem, agora que você mencionou...
Sim, parece mesmo, não é?
Professor...
Por que a polícia foi embora sem investigar mais detalhadamente?
Mais uma coisa: por que o diretor e o Sr. Hosoya não nos ajudam?
Professor?
Uma coisa está clara pra mim.
Estamos sozinhos e Yukiko está muito ferida.
E estamos todos correndo perigo.
Estou preocupado com o doutor que está sumido.
De qualquer forma, não podemos apenas ficar esperando.
Preciso descobrir o que está acontecendo o mais rápido possível.
Se eu estiver certo, o que estamos enfrentando não é humano.
Kumi, você é a única em que posso confiar agora.
- Está disposto a me ajudar? - Sim, desde que fique com você.
Professor!
Yukiko? Sozinha?
Na floresta? Isso é estranho.
O que é isso?
Kumi, olhe isso.
Tem alguém com ela.
O doutor tirou as fotos pra identificá-lo, mas ele é invisível.
Professor!
Eu preciso sair agora. Não se preocupe.
Eu volto, mas antes tem algo que preciso descobrir.
Você ficará bem. Controle-se, não precisa ficar com medo.
Você deve ficar e cuidar da Yuki.
Antes de ir, pedirei ao guarda pra ficar de olho nas duas.
Se eu não voltar até o pôr do sol, não deixe ninguém entrar.
- Entendeu? - Sim.
Yuki, você durmiu por muito tempo. Deve estar com fome.
Alguém trouxe essa rosa
pra você de presente. Sabe quem foi?
Yuki?
- Ela está chamando. - O quê?
A senhora está me chamando.
Senhora? De quem está falando?
Eu não sei. Só sei que ela está me chamando.
Yuki! O que você tem, Yuki?
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO KITAHAMA
Tenha cuidado, ele costuma ter ataques violentos.
Tudo bem.
Shimazaki...
Consegue se lembrar da Escola Seimei?
Você escreveu um diário quando lecionava lá, registrando tudo.
Você se lembra? Pode me ouvir?
Shimazaki...
Eu sei que você não é louco. Não é verdade.
Você apenas tentou dizer o que viu.
A história é tão horrível e os detalhes tão sórdidos...
você tinha que contar.
Ninguém acreditou, decidiram que estava bravo e não lhe ouviram.
O trancaram aqui.
Shimazaki, estou na mesma situação que você estava há dez anos.
Eles estão atrás de mim e já mataram uma aluna.
E tem mais uma ferida.
Ela está em estado de choque.
Me diga o que sabe! Você precisa me ajudar, por favor!
O que você sabe?
Yuki, você não deve sair. Yuki, por favor não vá embora!
Yuki...
Não, você não deve! Alguém ajude!
Sr. Yoshii...
Yuki! Você precisa detê-la!
Me solte, preciso impedi-la! Ela não deve sair!
Assim ela me beijou e chupou meu sangue e minha medula.
E quando me virei para beijá-la mais uma vez
e me render ao seu abraço...
ela havia desaparecido.
E a única coisa que ela deixou para trás
foi uma forma medonha e disforme de pele velha e enrugada,
pingando uma espécie de lodo sujo.
Se o mal existe,
se existe tal coisa neste mundo
como uma força genuína que prospera no mal,
não apareceria como nas figuras diabólicas dos livros.
Sua aparência provavelmente seria a de um ser humano comum.
E ele viveria de outros seres humanos,
como uma espécie de parasita.
E de tempos em tempos, mudaria para outro corpo.
Shimazaki...
Eu sinto muito, deixei você muito preocupada ao sair.
Yuki, você voltou! Não faça isso de novo.
Eu estava muito preocupada!
Pode parar com isso. Eu não sairei novamente.
Pode relaxar, me sinto muito melhor agora.
Você se recuperou muito rapidamente.
Yuki... O que é tão engraçado?
Por que você está sorrindo desse jeito?
Você mudou. O que aconteceu? Você não é a Yukiko!
Então você descobriu, não é?
Eu não achei que pudesse enganar uma jovem inteligente como você.
O que quer dizer? Como me enganou?
Não entendo, o que está dizendo?
Se você não é a Yuki, então quem é você?
Meu nome é Yukiko Mitamura.
E vou ser a esposa do novo diretor.
Logo serei a Sra. Shiraki.
Eu sei, você está apaixonada pelo Prof. Shiraki, certo?
Mas você nunca o terá, porque eu vou me casar com ele.
Sinto muito por ter te preocupado. Estou bem melhor agora.
Fico feliz, mas cadê a Kumi?
- Ela decidiu voltar para casa. - Você tem certeza?
Desde que me recuperei, já não havia mais razão para ela ficar.
Professor, gostaria de ter uma conversa séria com o senhor.
Mas não aqui.
Por favor, pode me acompanhar?
Está bem.
Você... quer me tomar como esposa?
Você ficou maluca?
Agora eu entendo porque eu deveria ser o novo diretor.
Então... poderia viver em mim.
Você é o diabo disfarçado, você não é a Yukiko.
Você é um demônio sugador de sangue, não é?
Você é a esposa do diretor!
Está tendo um pesadelo?
Professor Shiraki, sua história parece muito improvável.
Você realmente acha que as pessoas
acreditarão em algo tão extraordinário?
- Acho. Kumi acreditou. - É?
O doutor acreditou.
Sim, o doutor...
Ele está no fundo do lago.
Não se preocupe, o doutor nunca mais estará solitário.
Ele tem muitos amigos lá embaixo pra lhe fazer companhia.
Lá está Keiko Nonomiya,
e agora Yuki Mitamura.
Kumi.
Professor!
Rápido, precisamos sair.
Kumi, saia daqui!
Professor!
Você está bem?
Professor!
guillermo@frones.com.br