此片獻給俄麥爾哈利斯士官
哈朗克林軍官
優拿司爾瑪士兵
以及無私奉獻的土耳其軍士官
黑羊44-19，呼叫
鎖定目標，南方參照點
黑羊2天使15，確認目標
確認，目標距離4英里
所有機組火力全開
目標確定
請求開火
停火，黑羊44-1
空中預警機呼叫
北約盟軍已就定位
停火，黑羊44-1
空中預警機呼叫
北約盟軍已就定位
2號準備，向南方前進
行動接近山區
有安全疑慮 請遵從
士兵突擊隊
參加異教徒活動
訪問平民
以及拍攝偶像崇拜者
我在此懺悔…
懺悔…
絕不
我絕不懺悔
我要讓世界知道你們這群禽獸
繼續拍
動手啊，垃圾
你以為我怕你嗎？動手啊
風速
2級，三點鐘方向
距離，800公尺
箭在弦上
蓄勢待發
柏拉班女士
柏拉班女士，妳沒事吧？
有受傷嗎？
- 什麼？ - 妳有受傷嗎？
沒有
請跟我們走，我們是來救妳的
長官，我們必須到村莊去
行蹤已經暴露
瑪斯塔，要多久？
最多5分鐘，長官
斯爾夫，爭取時間
在廊道佈署一名武裝戰士
伊爾曼在廊道
- 你們是誰？ - 特種部隊，女士
戰事搜尋救援
歐格，貝卡，找件平民衣服給她穿
貝伯斯，整理彈藥，準備撤離
要去哪？
回家，柏拉班小姐，我們要回家
又來了 狗屁倒灶的
你想加入再加入
他們不會要我的
我的腳連打個手槍都會痛
你到底要不要？
打手槍？
貝卡...
好了 喝酒才重要
那個女孩後來怎樣？
你上次說的 廣播電臺那個？
媽的 這你都記得？
她兩個月前結婚了
我們倒真沒遇到過 說話那麼黃鶯出谷的女孩
你又喝醉了
知道嗎？ 我們不曾真正忘記過誰
背上揹著屍體 就如揹著記憶的包袱
我們就像挑伕 老兄
我們禱告 我們詛咒 我們咬著牙
但那些回憶猶如魔音傳腦
亡者跟失去的愛人一樣
我們都只剩追憶了
有時我在夢中看到亞沙爾隊長...
對我的最後一瞥...
眼神充滿憂慮
不是在担心他自己
反倒是為了担心我
假如聽我們說要申請加入特種部隊
不知道他會怎麼想？
...他可能和藹的拍拍我們的背
再開個黃腔
之後 再痛罵我們一頓
可能吧
歐格
我們的命是靠基莫士官 和亞沙爾隊長撿回來的 要知道珍惜
否則對於逝者...
豈不是忘恩負義？
俄里夫，回報目標
伊拉克軍隊，長官
叛軍區
我們靠近山區東南方24公里
他們很快就會到
我們的彈藥情況呢
已經盡量收集，但全是步槍子彈
他們只是支援，主力軍在南方
得盡快抵達登陸區
- 貝卡 - 是，長官
帶把步槍，我們去埋設詭雷
為什麼只有我
為什麼？
我的團隊也在那，為什麼只救我
攝影師菲力，還有製片那安
都應該一起獲救的
不是土耳其人就不救他們嗎？
柏拉班女士，事情沒這麼簡單
叫我賽依達，不用什麼女士
我不會再強調你們種族歧視
妳想怎樣都行
我不能讓手下冒險救援非本國人
- 你知道我是誰嗎？ - 我們當然知道
妳那些大作和觀點與我們無關
任務就是任務，貝卡
是，長官
你和歐格先去探路
我們和賽依達隨後跟上
我們向西前進村莊10公里
仔細留意四周
讓她戴上我的頭盔，穿上防彈背心
她脫掉就幫她穿上
準備好了嗎？
你的耳朵如何？
我兩週內將做重建手術 長官
你們兩個是瘋了嗎？
乖乖榮退就好了 怎麼還賴著不走？
一個裝了白金肩胛骨
另一個是半個瘸子 什麼測試？ 什麼訓練？
長官 請容我們解釋...
你們難道不了解
會拖累整個團隊的殘兵 我們不會要的
就算我們肯收你 你那哥們要我們放哪？
在後方做伙夫？
媽的
你說什麼？
- 沒說 - 全體注意！
- 這裡我接手了 - 是 長官！
稍息
部隊不是讓你們搞個人英雄主義的
而是要團結互助的
一個人倒了 整隊會跟著全倒
之所以舊傷會如此重要
“ 服短期役的不讓他拿槍 另一個就是貝卡 ”
亞沙爾臨終交代我的
- 你們兩年役期快滿了？ - 再二個月 長官
貝卡現在是上兵 我是少尉
亞沙爾是我的同班同學
我的摯友
如果當時我能與你們並肩作戰 而不是在這裡坐辦公桌
...我願戰死 為他復仇
你現在要我把他救下來的孩子 再丟入火堆...
我辦不到
他們已不是小孩了 長官
其中一個常常午夜夢迴...
...因為做著基莫士官臨終前 喃喃著老婆名字的噩夢...
萊拉
另一個今生第一次 想真正奉獻做一件事
他們可以有種種藉口 長官 但他們已不是小孩了
若他們願捨身取義...
...就該義不容辭
讓我們捨身取義吧
你們還有二個月 好好準備
測驗及課程 猶如下地獄
讚啦！
這都不是真的沙漠
全都是風化造成
什麼？風化
讀點書，上網別只看A片
開玩笑的啦
又剩我倆相依為命
真倒楣，老是接屎缺
冬天大雪，沙漠黃沙，死亡和歐格
有種就和上校去發牢騷
真是抱歉，長官
我不是要倚老賣老
為了那個女人派出7個國家菁英
值得嗎？
貝卡奧斯比，國家菁英
回答我啊？蠢貨
我不知道
但她可以再有禮貌些
貝卡
風暴呼叫662塔瑪
任務安全，完畢
T155，就緒，長官
隨時可轟炸該區域，完畢
仍無動靜，不需要，完畢
風暴，收到，隨時待命
妳家鄉在哪？柏拉班女士
一切都只是任務嗎？
什麼意思？
其他人質只是機器人，我是任務
你是負責扮白臉的吧
希望我的士兵能聽到這番話
這是妳的吧
除了我們，你想拍啥都行
你不用對我真的這麼好
我們也不用妳感謝
我才不
我知道
我住在米拉斯
所有人都被處決，連孩子也沒放過
禽獸不如
我們的位置
36-25到41-75之間
這裡是亞茲迪草原
他們23小時前才被處決
這些人殺人不眨眼
父親對孩子說謊，所以很快就結束
不然抵抗的人會被虐待
拔指甲、挖眼
只因存在就是錯誤
他們的行刑者認為
亞茲迪人是惡魔
因為信仰 所以有罪
這不是我們該打的仗
長官，並不是
這根本不是戰爭
- 長官 - 說，俄里夫
他們來了
放馬過來
讓他們瞧瞧死神的愛
把帽子摘下來
仔細看清楚
你們是為這帽子來的嗎？
篩選參加本測驗的200名軍士官兵中
...只有20名能加入實戰任務
為什麼？
我們的天職是什麼？
我們是英雄？是戰士？
是傳奇故事？
如果你追求的是這些 諸君 您來錯地方了
我們是無名 我們的宗旨是被遺忘...
...不為人知
我們的名字將不被鐫刻
沒人會歌頌我們
若然留下名聲 就代表我們的失敗了
我們的天職 是無條件的 奉獻給我土耳其子民
我們是死神的枕邊人...
...也只能有我們...
...因為它帶來的苦難及恐懼 必須遠離我族人
若當你呼出最後一口氣時...
...你看到的僅是你的鮮血...
...你聽到的也僅是靜默...
...切記 你並不孤單
在你之前 及你之後的特種部隊弟兄...
...與你共亡...
...也與你重生
- 我死... - ...則國生！
- 保重 弟兄們 - 謝謝長官！
歐格，他們過來了
貝卡
歐格
歐格，他們過來了
不要用無線電
想害死我們啊
該死
- 呼叫塔瑪 - 長官，請說
滅了他們
收到，風暴，開火
俄里夫
夜深月升
月升月落
瑪吉努在血泊中
隨著摯愛的萊拉死去
他們從西面來，瑪斯塔
早上西面還沒有
風暴呼叫662塔瑪
請回報
維瑟，是我，杜根
長官，請說
北方庫德族撐不下去了
敵軍已經接近
有多少？
聖戰士包圍山區
試圖封阻邊境
你們得加快腳步
長官，敵軍有多少人
兩千人
快離開
什麼意思？
這區被包圍了
真倒楣
我們位在正中央
長官
卡車能用
能開它上山
土耳其不會派支援嗎？
這是秘密任務
土耳其軍方不在這
我們只能靠自己
情況越來越糟
那兩千人
為躲避美軍轟炸
會朝山上走
得找到安全的庇護所
有了
有個地方
有那麼個地方 諸君
一個闇黑的地方
一個可以賦予你力量的地方
你們已完成了障礙道
您認為大功告成了？ 非也！
立刻 通通有 我們去探索那個地方
你！
貝卡奧斯比 來自安卡拉 請指示 長官！
- 你是個傷員？ - 右腳 長官
關我屁事？
你跑完障礙道 痛不痛？
會痛 長官
關我屁事？ 你累翻了 跛了嗎？
一點點 長官
關我屁事！ 給我跑！
跑！ 貝卡 跑！ 立刻！
是 長官！
這個痛只是小菜一碟 貝卡！
你的眼睛會撕裂！
你連牙齒都會痛！
但我就是要逼你找到那闇黑的地方！
意志力是齒輪所組成的 諸君
它指揮著身體
心中不患失...
...便無法指揮身體 我給你個患失 貝卡！
我要你退訓！
肺臟 脾臟投降輸了！
白金沒用了 全身要散架了！
但要你找那闇黑的地方 並不只是為了你自己
貝卡奧斯比 30秒內沒歸隊...
...我連你的麻吉歐格 一起退訓！
他立刻當場買單...
你的信念 你的家世 你聽的音樂 你熱愛的美食...
...一點也不重要了！
只有兩個重點 諸君！
國土...與你身邊的弟兄！
你的死與殺 只為這兩件事
若有必要 你的好友 將不惜再打斷一次腿...
...怎麼樣也不會讓你倒下！
你的舊傷將帶給你特權 貝卡
你每天都會接受加強物理治療
你會痛得以淚度日 明白嗎？
是 長官
你們以為可以休息了 菜鳥？
起立！
進去湖裡 水深及胸
海棉不准濕到水
我們就這樣耗到天亮 伙計們！
你的身體將失溫
當你開始發抖 又突然不抖了...
...記住 你就是凍僵了
別弄死自己 上來自動退訓
諸君 我們一大早就來檢查海棉
只要擠出一滴水 你還是要被退訓的
噢 長官 謝謝 但我不那麼愛喝茶
我想來杯土耳其咖啡
- 噢 長官 有茶自己喝？ - 你上來喝啊 歐格
長官您若不介意 端下來分享如何？ 水溫剛剛好
下來吧 長官 我們給你取暖
看來你又想跑步了 貝卡
不 長官 我只想熱血沸騰一下
你的愛國情操足以讓你沸騰了 貝卡！
你們是打雷閃電 菜鳥們！
你們是山崩地裂！
漩渦！
海之底...
...地之心...
...就算天空的盡頭...
...也是你的家！
你們將恐懼！
害怕是好事
害怕能保你的命
但不要怕高...
...因為獵鷹不怕高！
什麼地方？
阿卡德帝國薩爾貢大帝的墳墓
通知貝伯斯和斯爾夫
命令他們前往庇護處
是，長官
貝伯斯
通知所有人吃完飯
十分鐘後集合
為什麼派你們來救我
這重要嗎？
過去我寫了很多文章抨擊你們
幹的好
貝卡
請原諒他
特種部隊讓他遠離戰爭
卻無法讓他離開爭端
沒關係，希望你也能這樣認為
我們只想完成任務
任務就是從伊拉克救出賽依達
- 就這樣？ - 沒錯
土耳其就這樣冷眼旁觀
這裡受難的人也曾是我們一份子
真要打這場仗
得開戰車上阿爾泰山脈
這不是戰爭
是泯滅人性的犯罪
難道要我裝聾作啞感激你們
就因為你們救了我
沒人要妳感謝
但請尊重
這群救了妳的士兵
沒錯，但尊重你們
和尊重你們的上級
是兩回事
別煩我
告訴那些將軍人關起來
又叫他們英雄的人
我們也是血肉之軀
僅此而已
貝卡，夠了
轟炸馬上開始，快準備
斯爾夫
他不會有事，快走
C4，塞姆汀炸藥，1A
找出引線
找到了
- 沒有備用扳柄 - 這裡也是
準備好了嗎？
住手！...住手！
住手！
你他媽....
FG2呼叫FG1
陵墓就緒，等待行動
沒興趣
什麼？
對什麼沒興趣？
對你要做的事 我不要 我只是來買書的
既然妳早已準備好 拒人於千里之外...
我算是被攻擊了？ 沒關係 別回答 沒必要
我真的沒興趣
是不是所有接近妳的男人 都被妳這樣輕鬆解決了？
當然 除非他臉都不要了
我有個理論
本質上 男性是不折不扣的侵略者
另一方面女人 就是城堡
一方就是要征服 佔領 供其所欲
另一方則極力於安居樂業 抵抗外侮
真是浪漫
但若有些侵略者...
...既有料 又有才...
...足以讓那城堡...
...開城門歡迎...
所以你認為你是有才的侵略者了？
那我告訴你 你連“門”都沒有
喝杯咖啡如何？
我也給你個理論
你的真正自我 想要的並不是情人 是奶媽
有可能
畢竟 女人並不喜歡這樣的
幹嘛硬要加入特種部隊？
在戰鬥中 我突然有感而發
算是覺醒
剎那間生命的真諦衝擊到我
烏龜
- 烏龜？ - 我是說烏龜心態
因為我穿的是綠色？
想想烏龜過馬路
牠根本不在乎車水馬龍 反正龜殼會保護牠
但事實上 牠脆弱得可以了 隨時會變成一塊肉餅
烏龜心態並不真正關心眼前的事
聰明的女人會對殘缺的男人敬而遠之
我該拂袖而去的
怎麼不走？
還有多久要出任務？
如果通過測試...
...5年吧
妳要用我多久？
檢查
你說的阿卡德...
...卻是亞歷山大大帝的臉
你是個歷史學家 我一點也不訝異
我的大學教授正在大笑
上膛
薩爾貢大帝是4000年前的一位皇帝
文明自他的毀滅開始萌芽
蘇美人 埃及 波斯 巴比倫 希臘
直到今日
有的蓋墳墓 有的用馬賽克
有的喝馬奶
對你來說 軍人都是高尚的
知道嗎？ 剛剛說的文明 都有軍隊的
到頭來 他們互相征戰 貪得無厭
現在也沒變
那就是妳反軍隊的證詞？
把戰爭都怪在軍人頭上？
再來
我們並不把所有軍人都當做高尚的
保護人民的軍人 才是高尚的
我學這個幹嘛？
最好用不到
你殺過人嗎？
是什麼感覺？
不是感覺
是汙點
準備
長官 我揹你
我會的 長官！ 我會揹你！
歐格 醒醒 歐格!
我的步槍交接給你
這地方太凶險 歐格
每晚入睡前 我永遠會驚醒 看看四周
我也是人 我也會害怕
我死 則國生！
歐格？
水那麼冷 你沒事吧？
別蹧蹋自己 跟我來
讓我待在這
這個訓練會壓垮你
你只記得該忘記的 該深藏的事情 不可以！
我們獲救了...
...他們認為我英勇 因為有勇氣...
好比我無視對方狙擊手狙擊一樣
騙人的
我老早耗盡了
我迷失了
我只是不願丟下貝卡
求死 真的很奇怪
唯一的解脫 就是死
好比你想掉入無比的深淵
都比現在快活
我到現在還是走不出來
如果我早已死在那邊了？
什麼？
是精神上的
如果我的熱血跟情操 都往事已矣了呢？
之所以我一定要回去 是要再次面對那一刻
那種恐怖的體驗 已經變成...
...我唯一的快樂
你唯一的快樂？
我知道 聽起來唐突
世人老想著 快樂不過是男人 女人 跟男女在一起...
...這怎麼能傷害人？
不 我不這麼想
你老是說自己聰明
但人 不該死於恐懼
要面對 唾棄恐懼 一路走下去
我也有害怕的事情
譬如說？
譬如明天感冒
起來 起 起
- 然後呢？ - 起來
抱歉？我以為你唯一的快樂 就是覺醒和恐懼？
你也蠻讓人恐懼的
多謝 我再找個正常男人 你放心沉淪吧！
- 陳倫？ - 我說沉淪 豬八戒
662塔瑪
我們爬太高了嗎？
長官，一定是干擾機
繼續
662塔瑪
長官，發現目標
他們要對那女人做什麼，賽依達
你認為呢
他們正朝著我們前進，長官
別激動
如果我們連這也不管
我會發瘋的
可以到另一個山頂
長官，請下令
你們餓多久了？
七天 長官
水呢？
兩天 長官
媽的 你們真狼狽
阿兵 多久沒睡了？
三天 長官
退訓吧 你們還有大好人生
各位 我為你們準備了張大桌子
還有新鮮美食
就如你們要求的 辣的？
酸的？
甜的？ 蛋糕 巧克力
苦的？ 一堆美食任你挑
當然 還有什麼？
水呀！ 有水了！
我有大大的冰塊給你們
放入冰塊 還可聽到碎裂聲 諸君
當我們問到你時 你只要...
...把紙條上的名字說出來就好
躺下！
亞伍茲
去吃飯吧
長官
我要開罵了 長官
天啊 長官 他要罵人了！ 我們放過他好了？
這是逼供訓練 傻屌 唱歌 罵人有什麼區別？
拜託 長官 別讓他唱歌 那才真的叫折磨
把紙條上的名字說出來 就有熱騰騰的食物
好好大睡一覺 別再受折磨了 貝卡
何必被這樣糟蹋？
敵人才不會給你食物
你投降了 也不會給你溫暖的床
他們才不在乎你痛不痛苦
說吧
告訴我 老兄 告訴我名字 了結這一切吧！
啊 當夜晚月亮橫越天空時 原諒我
當我們初曉分手時 原諒我
妳啊 是我沙漠的甘泉
妳是我長夜過後的早晨
妳是我生命中的夥伴
冬夜的被毯
- 長官 他已接近記錄了 - 他會打破紀錄的
35, 36
38, 39, 40
41, 42
這些傢伙連火都燒不死
他們不會投降的
長官 我還是好渴 再多來點吧？
我不是超人，中彈是會受傷的
貝伯斯，你呢？
長官，我也是
長官，我是超人
腿上挨一槍，當個真正的軍人
貝卡，張開雙臂衝第一啊
替我們擋子彈
邊跑邊唱舞曲
我還真懷念他的歌聲
俄里夫，目標位置
三點鐘方向，長官
要是射偏了，汽油會…
不會偏的
準備射擊
3秒
1
確認貝卡位置
2
3
不忠的愛情讓心裡淌血
戴上頭盔
狙擊手
趴下
詩人為何總是蹣跚
只為譜出一首詩
沒事吧？
沒事
沒事了
別害怕
已經安全了
結束了
願神明保佑你
以富饒回報你的善良
阿門
我們說 哦 主 當我們 打開我們的手到祢的聖域...
...讓我們不要匱乏祢的恩典 讓我們的心知足
阿門
我們相信祢的憐憫是永無止境的
祢的慈善和意念是無限的
- 上帝保佑我們 主啊 - 阿門
祢撫愛善良的人 那些悔改的人
讓我們能夠接近祢 正如我們自己能悔改 我主
阿門
哦 萬物之主 哦 寬容的主
減輕我們靈魂難以承受的負擔...
...主啊 不要讓我們無助
阿門
當我們今天站在這裡 在葬禮上 祝福她
給我們 她的朋友 她的哥哥米特 她的父親維瑟...
...以及母親亞什 有承受痛苦的力量 主啊
捍衛我們的家園 我們的人民 我們的國旗 我們的神聖價值 哦 主
- 阿門！ - 上主保佑
請節哀 維瑟
有需要任何幫忙嗎？
休個假吧？
我以為我能面對死亡的
想到1994年 奧斯曼將軍和我們 搭著直升機...
...飛過滿地屍骸...
...我們曾經用鼻子就可以找到 誰死在哪裡...
當時美國拒絕提供夜視裝備給我們
我們都是用鼻子 來找回我們的烈士
我以為我已能面對死亡
現在才知道 並沒有
反倒死亡...
...正在停屍間門後等著我太太...
...當我太太洗著女兒的遺體時
我待著
我哭泣
我為她來不及穿的新衣哭泣
我為無法為她戰鬥而哭泣
我為一個消失的生命哭泣
她理當愛上個男人 結婚...
...有一群小孩
當我剎時回神 我捶打20次停屍間的牆壁
血 淚和水散佈四處
喪葬業者幫我包紮我的手
斷了三根指骨
不必休假
弄些止痛藥給我吧
消耗三分之一的彈藥
長官，得趕緊抵達登陸區
我們被包圍了，到處都是足跡
已經交火了
我們現在顧此失彼
知道從軍
最先學的是什麼嗎？
說謊
雖然說法不一樣
但本質上就是這樣
士氣低落什麼也做不來
不能跟士兵說出赤裸的事實
尤其在苦難的日子裡
得編造個謊言
並打從心裡相信
什麼謊？
美麗的謊言
說他們將名留千古
知道在我的指揮下曾有多少犧牲嗎？
我不知道
23名
我總對自己說
我會永遠記得這23位
但隨著日子消逝卻漸漸忘了他們
佩什摩加戰士
敢死隊
你土耳其語說得好嗎？
比你的北庫爾德語好
你糟透了
我給你點嗎啡
你叫什麼名字？
西亞
我們不是庫德斯坦工人黨
我們是札那瓦里人
西亞，發生什麼事了？
我們從西卡拉瓦來
接著伊斯蘭國開始侵略
我們阻止不了他們
你們有多少人？
你們有多少人？西亞
80人
現在只剩我1個
你是指揮官
他們相信我的
但我…
他們全都陪葬在這座山
別浪費在我身上
你會需要的
但別把我丟在這
不要遺棄我
動手吧
朝心臟開一槍
結束我的痛苦
夠了
天啊，已經夠了
開槍，結束這一切
已經夠了
我的同袍在等我，指揮官
他們在等我
你們現在是大理石原石
在你們第一次出任務前 我們要雕鑿你們五年
歷史 地理 醫療 化學 游擊戰 心理學
語言也是你們的必修課程
你們不能通過困難的教育課程 就是 再強調 退訓
你死定了 貝卡
因為你們是最後的城堡
知識就是力量...
...要做不向情感屈服...
...第一個進 最後一個出的人...
你們要救的生命 將遠多過要殺的
這將是辛苦的生命
也許是短暫的生命
我們將與你的家人共享你
你的家人會很樂意撿我們吃剩的
你們將錯過許多畢業典禮 結婚紀念日及婚禮
在你小孩的生日...
...你正在某山區槍林彈雨
雖然如此 但每一秒都是值得的
這種愛 雖然是一種蝕骨的愛...
...要命的愛...
...你卻永遠無法割捨
歡迎加入 弟兄們
長官，卡達克發現目標
這片土地真是翠綠
辛賈爾唯一的河流經那裡
休息五分鐘後繼續移動
收到
你是圖魯克人嗎？
什麼？
圖魯克
我們是土耳其人
我也是圖魯克人，卡達克村民都是
他們都是圖魯克人
卡達克是土庫曼人
我們都是圖魯克人
吃餅乾嗎？
現在不要
應該安全
只是一些平民，30到40人
登陸區在哪
前方海平面100公尺下
長官，我們必須聯絡T-70
他們快到了
從這裡能看見土耳其
妳叫什麼名字？
雅妮格
我叫貝卡，雅妮格，那是歐格
我試過了，她不願意說話
她背上被用刀刻上了聖戰歌詞
一群雜碎
雜碎都比他們有格調
這就是你無視的現實
受苦的不是阿拉伯或庫德族人
他們是伊拉克土庫人
至少他們能保住性命
這種野蠻的行徑
叫人如何能生存
100個人 對抗1000個人 如何活命？
這不會有簡單的答案 諸君
有沒有歷史先例？ 有的
曾經有迦太基人 由漢尼拔領軍
他在坎尼戰役做了類似的事
當然 事實上...
...我們必須引用英國歷史學者 利德爾哈特的觀念...
對於此戰役 羅馬人太輕敵了...
...八萬六千人...
知道我最想念什麼？
...三個縱隊中 他們選擇次強的縱隊進行攻擊
再跟你幹一架
我希望在你成為我上司之前 能多扁你一次
你有重度毛病 老兄
貝卡 歐格 有事嗎？
長官 我們的摯友貝卡 想跟我幹最後一架
你他媽爪扒子
根據哈特的理論 如何以100抵1000？
適當的回答是 利用下課時間 你倆出去互相扭打
我照准
長官 1000個人永遠可以壓扁100個人 數字擺在眼前
致勝的唯一方法 哈特說 要間接攻擊
怎麼說？ 請詳述
專門聚焦在脆弱的點 盡其力施詭及盡己所長
好啊
我們的最終一戰 紀元的閉幕式
結結實實臉上一拳的算贏
怎麼了？ 怕被打兩拳？
風水隨時輪流轉的
來啊 豬頭 來！
你算是有練過喔 再來！
沒事吧？
你沒事吧？
老兄...你的狗屁迂迴戰術
誰說可以打鼻子的？
抱歉 不是故意的 我又不是拳王
等等 別站起來 往上看
我想我愛上一個女孩了
前幾天遇到的
我認為她喜歡我
一千億個銀河系
每個銀河系 有一千億個星星 跟無法計算的行星
竟然有個女孩喜歡貝卡
我可能會娶她的
真的假的？
你當真了
加油啊 貝卡！過好日子了
怎樣才算過好日子？
雲下方陰影處
就是登陸區，長官
滿像我的家鄉
比萊吉克也都像你這麼多話
我們村子女孩可厲害呢
你好
你們是土耳其士兵嗎？
- 是的 - 快去準備，奇亞納提
奇亞納提
那是什麼？
早午餐啦
拒絕就不太好意思了吧
沒錯
村子唯一留下的戰士是布朗
可以和他談談
- 歡迎 - 你好
布朗，村子裡有多少人
25個成人，15個孩子
能戰鬥的只剩我一個了，長官
各位，在此休息，別打擾村民
回家前最後一次休息
你們可以到我家，歡迎
別待在外面，進來吧
謝謝，添麻煩了
別客氣，指揮官
這裡的孩子夢想
就是成為土耳其戰士
從小聽你們的故事長大
你土耳其話說得很好，布朗
我在加吉安特念書
戰爭前
我爸會從土耳其買東西
廣場的鵝卵石
就是他的傑作
他死後，我們沒能替他完成
冒昧請問
你的腳怎麼了？
三年前那群畜生襲擊塔阿法時
我們一家人上前抵抗
膝蓋中了一槍
指揮官，這裡是
辛賈爾最肥沃的土地
盛產麥子和各種水果
戰爭後全都毀了
鄂圖曼人曾說這是土庫曼終點
現在一點也不剩了
我們被包圍
被成群的阿拉伯軍和庫德軍包圍
風暴
風暴呼叫662塔瑪
新代號，923山區
山區，你的信號微弱，收到
662塔瑪，山區待命
山區，這是野狼，是維瑟嗎？
是我，長官
恐怖分子攻陷伊拉克和庫德軍
此區已淪陷
他們的主力部隊100人
正要掠奪最後一座村莊
準備撤離了嗎？
哪個村莊
卡達克村，他們明天中午抵達
登陸區已確認清晨前撤離，結束
指揮官，我懂，沒關係
你們平安無事就夠了
上校，這是什葉派村莊
我知道
可以先聽我說嗎？
維瑟
他們會殺了所有人
我們的任務不是保護他們
任務不是重點
任務才是重點
我怎麼想不重要
達成任務最為優先
對你來說責任代表著
理想主義
妄想著無私拯救所有人
我的責任是要確保弟兄平安
這幾個我視為家人的勇敢戰士
我只重視任務
不，長官
該重視的是真實的勇氣
勇氣並不是殲滅敵人
或是守住地圖上的邊境
戰爭中真正的勇氣
就是守護無辜的民眾
戰爭已經到來，指揮官
這個村莊活該嗎？
這些村民活該承受這種命運嗎？
回答我
雅妮格，過來
來啊，親愛的
告訴她
讓她知道，我們要棄她而去
跟她說明天下午
這裡的所有人都會死
長官，他們會如何凌虐這女孩
跟她說，讓她知道
說啊
如果勇氣是要放棄這女孩
讓所有村民面對死亡的命運
我寧可當個懦夫
你就繼續保留你所謂的勇氣
“長官”？ 你在這裡幹嘛？
裡面太擠了 出來透口氣
你又跑出來幹嘛？ 你是個有家室的人了
我來找你的 豬頭
來吧 我媽的遺願 就是逼我爸跳舞
來吧
對了 依絲在哪？
我們分手了
為什麼？
搞不懂
我想她跟我2年 就好比我跟你20年一樣
知道嗎 我朋友不多
事實上 我只有一個朋友
感謝天 我得以研究白癡心理學
這位仁兄想太多了 歐格 胡思亂想多壞事
他認為他孤單
其實不是的
這點他必須認清
- 他是你朋友？ - 正是
碰到他我會轉達的
有人說婚姻會造成任務的困擾
我們終究走上這條路
要感恩 老兄
三年前你說你可能會結婚
我們不是在這？ 你要結婚了
我想 這就是過日子了
在跌倒中學習 再站起來
我們互勉之
我？
是 我可不行 你的老婆是你的右手
左手
起來 我要看你搞砸這支舞 動作！
我？ 不可能
我要命令你 你他媽不可抗命
來吧
知道嗎？
我那次痛扁你 現在有點懷念了
才三年前的事你忘得真快 是我打爆你的鼻子
- 是這樣嗎？ - 是這樣 快點
- 等著瞧你在安卡拉出糗 - 拜託
土耳其美麗嗎？ 賽依達姐姐
快天亮了 雅妮格 快睡覺
娜比姐姐說 妳去過那裡
那裏的泥土不像這裡的橘色
是灰綠色的
那裡是寒冷及溫暖
露水每天早晨灑落在花瓣上
他們的山裡有瀑布
他們的山巒不如我們的禿
他們什麼都有？
有好的 也有壞的
當妳秋天走在路上 妳的腳 可能濕 可能乾
小鳥會在妳身上便便 或停在妳身上
小鳥漂不漂亮？
漂亮
白鸛四處飛舞
老鷹在山上獵食比牠小的鳥
雲雀在城市的屋頂築巢
他們的城市一望無際
安特普 伊斯坦布爾 安卡拉
屋宇連綿到天際
我們會去嗎？
會的 雅妮格
我們會的
睡覺吧
長官
貝卡和俄里夫在值哨
其他人在休息
西索清晨就會派T70過來
歐格你會是個好長官
除了我
20年後
會有幾百位弟兄聽命於你
有些人會是天生的戰士
其他則是少不經事
但所有人都會以你為榜樣
只要你展現智慧
他們就也會充滿智慧
只要你忠誠勇敢
他們也會忠誠勇敢
最重要的
歐格，所有人會因為你
決定生死
然後在某一天
你得在正義和任務之間
作抉擇
任務就是正義，長官
正確的事就是正義，歐格
我因為任務忽略許多正確的事
我在你這年齡時
和亞沙爾在西南方服役
我們從小在埃斯基謝希爾長大
但說到我們是從哪來的
我們會說舍爾納克
不是因為在那待的時間
而是因為我們所犧牲的靈魂
那些因任務付出生命的夥伴
七年前，亞沙爾隊長
有次抓到我和貝卡在吵架
他警告過我們很多次了
覺得我們沒救了
將我們各關到一間廁所
但不准我們使用
他說，今後每一天
你們自己處理自己拉的屎
他臉上帶著微笑
因為過去他也受過一樣的懲罰
之後一個禮拜我們相親相愛
歐格，他就是我的貝卡
我最好的朋友
我再次接受任務
卻無法按時完成
他因為我而犧牲
換做你會怎麼做
長官，我…
理智告訴我要逃走
這是死路一條，兵力太懸殊了
沒錯
長官，但我心裡
卻在騙自己
說不能拋下村民被殺害
也許會有機會
能夠保護這個村子一起活命
然後驕傲地說，身為土耳其軍人
我們做了正確的決定並完成任務
指揮官，怎麼了？
所有孩子都上飛機
剩最難搞的一個
我不走
妳是我們的任務，賽依達
我能幫忙，長官
不，妳回去，沒有商量的餘地
答應我一件事
絕不能說出來
不能寫下來
永遠保存這個秘密
為什麼？
我們並不存在
是黑暗中的影子，不能被世人知道
答應我
我答應你
到了之後打開來看
山區呼叫071灰狼
山區，這是灰狼
你的任務已完成
為什麼你不在獵鷹一號上
你在搞什麼？維瑟
長官，賽依達已平安上機
但風暴將至，得提早離開
什麼風暴？維瑟
我請隊員一一和你確認留下意願
長官，我是瑪斯塔
我支持指揮官的決定
長官，我是俄里夫，我同意
我是歐格少尉
天氣不太好，長官
貝伯斯中士同意
上兵貝卡同意，長官
中士官，斯爾夫
風暴即將來臨，長官
長官，全隊一致同意留下
我們明早會嘗試回去
維瑟
長官，請說
收到天氣惡化訊息，我們隨時待命
願上天保佑你們，結束
過去我們會說，伊拉克土庫曼人
突然就被迫叫他們土庫曼人
對我們來說，需要守護的土地
就是人民生活的土地
這些村民是我們的同胞
- 斯爾夫你清楚嗎？ - 清楚，長官
- 貝伯斯 - 長官，請下令
讓國旗飄揚在村中至高點
今日這裡就是我們的家鄉
這不是美國電影
空中救援
不會在最後一刻前來
瑪斯塔
一切就緒，長官
每把槍分配四發彈夾
還有兩把緊急用火箭砲
還能安裝遠端炸藥
村子裡還有一些汽油
要是能成功突擊
將火藥裝在瓦斯瓶中
當作榴霰彈
很好，將苯和石蠟
平均分配
歐格，解說任務
前進村莊有兩條路
一條經過清真寺，一條經過學校
清真寺那條路較寬廣
我們在這設置咽喉點
這是連接點
車輛會在此匯集
可以利用這裡
我能在這安置火藥
道路兩旁各設置兩枚
能解決所有卡車
然後呢？火藥沒法解決100人
有漏網之魚
就要正面交鋒
希望有天使能守護我們
你上去待命
我從小就想當司儀
為什麼不去做
他們說我聲音太難聽
進入射擊點我就完了
需要有人清除清真寺的障礙
布朗，可以交給你嗎？
一聲下令，萬死不辭
要如何配置位置，長官
你，瑪斯塔，歐格和我
來當先鋒
我們在隘道達成任務後
就到綠色點這邊，支援你和瑪斯塔
貝伯斯雞尾酒
約瑟爾雞尾酒
莫洛托夫是他的姓
不能暴露我們的真實兵力
得有人帶著武器
混淆視聽
維瑟指揮官
讓我幫忙
戰爭成就戰士
請讓我幫忙
對於侵略者不需仁慈
讓他們夾著尾巴逃命
要他們有路來，沒路回去
讓他們知道我們比死亡更可怕
村子的側邊是唯一的弱點
就是學校面對的方向
你還有多少發？
300
我會省著點用
這裡是哪裡？
煤倉
底下有避難所
將其他村民帶到這裡
這裡淪陷村子也淪陷了
最終的堡壘
長官，這不是最終的堡壘
我們才是
無論如何千萬別開門
長官
賽依達不在了，拜託讓我說點話
開啟無線電讓我隨時掌握情況
長話短說
不准發問
說吧
當時我只是個15、16歲的孩子
她名字開頭是E
她比我大3、4歲
看過見到噁心玩意的表情嗎？
她就是用那種表情看我
結果她居然喜歡我
她找我去喝檸檬汁
沒騙你，後來睜開眼就在她房裡
就這樣發生
11秒就打完收工
A
她從薩勒耶爾來的
交往了一年後
請她吃了頓浪漫的晚餐
她嚇壞了
以為我到手後就不要她了
但事情不是如此
後來又再一起一年半
後來她甩了我
我的故事也是女朋友Z
然後呢？
菜鳥，你知道這麼多就夠了
別問了
要瑪斯塔想起60年前的事
太難啦
F
她是個歌手
歌手？
在一間酒吧駐唱
她上班第一天認識她
看見我的髮型以為我是軍官
但我沒跟她說
幾個月後我鼓起勇氣
向她告白
天啊
當時是80年代，所有人都很浪漫
F是很了不起的女人
有對不得了的巨乳
美得像電影巨星
是個女神
不曉得她現在在哪
我當時才19歲
女友已經交往兩年
互相著迷，無法失去對方
連一秒都分不開
總之呢，她有個閨蜜
要我教她功課
B
藉機勾引我
我年輕氣盛，哪忍得住
她知道後當然甩了我
天呀
長官，你看
這個花心男
早該從世上消失了
有趣的是，她們還是閨蜜
我很傳統
賽貝荷，第一個也是我唯一的愛
她是阿克恰的大美人
有次移防前認識了她
當時等得我心癢癢
隔天我擔任戒護工作
突然有顆榴彈擊中我們的後輪
兩人當場犧牲
現場槍林彈雨
我才發現我在發抖
我以為再也見不到賽貝荷了
死定了
所有人都慌了手腳
但我沒有
我以為那天就是我的死期
長官的嘴巴還有砲彈碎片
他裂嘴大吼讓我們冷靜下來
他放入卡帶
車裡開始播起搖滾樂
外頭槍聲此起彼落
我開始享受那一刻
我想我大概是瘋了
斯爾夫，你當時還年輕
長官，說實話，我還是這麼認為
只有現在，我不害怕
就算死了也要找到賽貝荷
- 出現 - 弟兄們，是時候上了
俄里夫回報
目標隊伍
較預估多出200人，8輛武裝車
還有一輛亞伯蘭斯坦克
亞伯蘭斯
還有沒有更刺激的
- 隊形呢？ - 兩列縱隊，長官
前後編列步兵，典型的薩達姆隊形
五分鐘後接觸
恐懼是好事，能讓妳跑更快
他們有輛坦克
我們有貝卡
斯爾夫，盡全力上了
要是暴露行蹤有我支援
- 貝卡 - 已待命，長官
一起來送死吧
戴上
這擋的住子彈嗎
不行，但能擋住流彈
在那躲好
即將抵達咽喉點
俄里夫，找尋掩蔽
勇者一死足以，懦夫萬死不惜
頻道4，按下去就行
1、2
3
4
就是現在
在山裡喊些什麼呢？
想抵抗嗎？
側翼
快走
貝伯斯，我們擋不住坦克
馬上到咽喉點
布朗，準備
俄里夫，漏網之魚
貝卡，火力支援
幹得好
按下通話，說清真寺安全
學我們這樣說
清真寺安全
又是你
連死都不能清靜
- 2 - 2
1
貝伯斯，火箭筒呢？
盛開的玫瑰啊
引來蜜蜂採摘
摘下玫瑰，別在胸前
隨著時間凋散
俄里夫
俄里夫，下來
重新裝填
俄里夫，快走
進來，俄里夫
長官，他們進入村莊了
俄里夫，我們得到最後的堡壘
長官，側翼已經淪陷
貝伯斯，馬上過去
大夥撤退，即刻前往支援
長官，我掩護你
- 瑪斯塔 - 長官
有一天，我兒子問我
"爸爸，你是英雄嗎？"
你怎麼說？
我說我不是
但我為英雄效命
上
人在搖籃中長大
在墓中長眠
掩護我
俄里夫，有多少人？
10個，長官
9個
俄里夫，見過我兒子羅格茲嗎？
有的，長官，像他父親一樣帥氣
俄里夫指揮官
布朗
撐下去，兄弟
我沒事，長官
羅格茲
長官，我會好好照顧他
英雄慷慨就義
只為守護家園
一人死
萬人生
俄里夫，回報
長官，斯爾夫在這
布朗…
- 布朗怎麼樣？ - 他受重傷
馬上離開
- 將俄里夫和所有人帶走 - 是，長官
- 貝卡 - 怎樣？
謝謝你
什麼？幹嘛這樣說？
就是謝了
這樣我不習慣，臭小子
我還等你教我歷史課呢
匈人，引索比亞，西臺那些
- 衣索比亞 - 什麼？
是念成衣索比亞
這才像話
我們上
斯爾夫，斯爾夫
斯爾夫
不要動
在哪個方向？
掩護
什麼？
拿我當你的掩護
斯爾夫，我不會留你一個人
我的腿沒感覺了，動動腦，俄里夫
把我當肉盾掩護
快啊
4點鐘方向
跟賽貝荷說
我知道，你會找到她的
興奮嗎 貝卡？
有一點 長官 尤其興奮的是 明天開始不必刮鬍子了
你的同梯貝伯斯 你早認得的
救援行動所有成員都是全能的
但我們之中仍有特殊專才
俄里夫是射手 貝伯斯專精重武器
伊爾曼負責滲透任務
伊爾曼（Earman）的外號怎麼來的？
假如斯爾夫喜歡你 也許有一天他會說那個故事 貝卡
想太多了 沒人喜歡他的
長官？
為什麼我們要互相摺降落傘？
這樣你才能謹記
沒有人只為自己負責
我們永遠把別人的安危 放在自己之上
準備好沒？
你有幫我摺好吧？
想不起來了 真的
斯爾夫他…
長官，我們被包圍了
所有人補充彈藥
最後一波
娜比，我們帶妳安全回庇護所
戰爭成就戰士，指揮官
歐格，醒醒，歐格
貝卡
1、1、2、3
不
長官
賽依達，我有個女兒
如果她還活著，希望能像妳一樣
有愛心，知識，反抗的勇氣
我會批判國家，還有軍方
這個情況，還有那些人
我希望她能揭露我們犯的錯
只要她心中還有愛
愛著國家以及它所犯的錯
如果妳要緬懷我們
那就用愛吧，賽依達
記住那些美好的事物
我們的笑聲
同袍的笑聲
記住足球賽
貝卡
跟他們說我最後指令
是撤離村民
他們不會拒絕
歐格
別忘了
我們的初衷
別忘了
長官，總部所有計畫已確實執行
一般來說會有贖金，但這次沒有
賽依達讓亞茲迪人上新聞
她將會被處決
從拉卡南部到山區
得花他們至少一星期的時間
得好好利用這一星期
為什麼要救這個女人
她在媒體上對我們可毫不留情
從前身為土耳其人是有意義的
現在仍是，長官
是嗎
還是這樣嗎？
他們會斬首土耳其女性
並錄下畫面
全世界都會知道
除了任務軍人還背負道德責任
保衛人民，奉獻生命
與人民一氣，對抗任何敵人
她可以恨我們或愛我們
與我們無關
軍人天職是保護人民
這就是你存在的責任
也是你加入軍隊的原因
弟兄們
這是你們首次救援行動
是時候了
當然
是時候捨身為人
長官 要過人了！
- 讓他過 - 拜託 歐格！
- 罰球！ - 他又在裝了
- 什麼事？ - 罰球！
什麼罰球 長官？ 屁哩！
貝卡 不可暴行犯上
噢 長官！球場上哪有論官階的？
我也曾經是個老百姓！
長官 你已經把個跛子分配給我們了...
你們再哀哀叫 就別玩了
你們已經有貝伯斯當守門員了
喔！ 軍官們心靈受創了
沉住氣 長官 贏球重要
碰到軍官 就要認命 貝卡
好康都是他們的 都是他們的！
- 你不也是軍官？ - 喔 沒看到你 長官
不能再這樣了
我正構思特種部隊二隊 不准軍官參加的
加油！ 加油！ 加油！
人定勝天！