Pár éve készült egy felmérés, amiben 300 profinak tettek fel egyetlen kérdést:
„Mi a legrosszabb, ami a sportban történhet?”
Egyesek szerint veszíteni a sorsdöntő meccsen.
Bent van! Győztek a hetedik mérkőzésen!
Vagy nulla győzelemmel kiesni.
Vagy lecsúszni a vébéről.
Guatemala ezzel kiesett!
Néhány brazil szerint az argentinoktól kikapni.
Nem csupán a világbajnokságon. Bármikor. Valaha. Bármilyen versenyben.
Egyvalaki viszont azt mondta, hogy a sportban a legrosszabb
az olimpiai negyedik helyezés.
Noha ez igaz történet, igyekeztem saját magamon kívül
mindenkit felismerhetetlenné tenni.
Később kiderül, hogy miért.
A nevem Molly Bloom.
Jelenleg harmadik helyen állok női buckasízésben.
A coloradói Lovelandben nőttem fel, Denvertől kétórányira.
Politológiából van alapdiplomám a Coloradói Egyetemről.
Summa cum laude végeztem, kisujjból kiráztam a vizsgákat.
A Harvard jogi karán a medián felvételi pontszám 169 volt.
Az enyém pedig 173.
87-es felkészül! 56-os jöhet!
16 éve üldözöm a telet, az oldalamon a legjobb edzőkkel.
Vasárnaponként apámmal edzettem.
Valami nem stimmel.
12 éves koromban a hátam egyszer csak bekrepált.
Szívd fel magad!
- „Kösz” szépen! - És több tiszteletet!
Tíz perc múlva már a mentőautóban feküdtem.
Hirtelen fellépő gerincferdülésem volt.
A gerincem 63 fokban meghajolt, és 7 órás műtétre volt szükség ahhoz,
hogy kiegyenesítsék, majd eltávolítsák
a csípőcsontom egy részét, és egyesítsék 11 csigolyámat,
amiket aztán acélrudakkal rögzítettek.
Rendbe fog jönni.
Nem hagynám többet síelni.
A buckasízést felejtse el!
És versenyzésről természetesen szó sem lehet.
- Értem. - Ó, istenem, köszönöm!
Egy év múlva újra síeltem.
Másfél év múlva buckasíztem, és 20 évesen bekerültem a válogatottba.
Ez a téli olimpiai kvalifikáció utolsó állomása, a Deer Valley-i döntő.
2400 méteren járunk, a pálya meredeksége 52 fokos,
olyan, mint a piramisok oldala.
A szél 30-40 km/h-val fúj, balról.
A lejtő tetején mínusz 19 fok van.
Mivel már 17-en lementek előttem,
olyan lesz, mintha tükörjégen akarnék földet érni.
Kiki letért az ívről, Shannon pedig másodjára rosszul érkezett le.
Kiki Bandyről és Shannon Keeblerről beszél.
A két legnagyobb ellenfelemről, akiktől sok pontot levontak az utolsó futamban.
Bekerülhetek az olimpiai válogatottba.
Ügyesen!
Ha az olimpián lenne három tökéletes futamom, életem legjobbjai,
legyőzhetném az osztrákokat és a svájciakat,
és reális esélyem lenne a dobogóra.
Aztán jöhet a jogi kar, majd egy startup.
Ami női vállalkozókat támogat.
Apám ott áll a lejtő alján.
Telepatikusan üzeni, hogy nézzem az ívet.
Nézd az ívet!
Nézem az ívet.
Készen áll?
A léc jól fekszik a havon, a felsőtest nem leng ki.
Lábak össze, póz rendben, tartom az ívet.
Felkészülök a D-pörgésre, és...
földet érek.
Két dolgot kell tudni a második trükk, a 720 fokos fordulat előtt.
Egy: ha olyan rosszak a látási viszonyok, mint most,
a szervezők fenyőágakat szórnak a pályára, hogy a síelők érzékeljék
a pálya mélyebb pontjait.
Kettő: a kötés feszességét az úgynevezett leoldási érték adja meg.
Kezdőként ez 2-esen vagy 3-ason áll.
Gyakorlottabb kocasíelőként 7-8 körül.
Az enyém 15-ön.
A cipőm gyakorlatilag a lécekhez van hegesztve.
Szóval akkor ez hogy lehet?
Úgy, hogy eltrafáltam egy fagyott fenyőágat a hóban.
Olyan pontosan telibe kaptam, hogy egyszerűen kettévágta a leoldómat.
Abban a pillanatban nem tudtam kiszámolni ennek a valószínűségét,
ugyanis éppen készültem rázuhanni a nagy műgonddal felturbózott gerincemre,
amit apró fémmütyürök tartottak össze.
- Hátra, hátra! - Mozgás!
- Adj neki helyet! Menj az útból! - Mozgás!
Persze ennek semmi köze a pókerhez.
Csak azért meséltem el, mert annak, aki azt mondta, hogy a legrosszabb,
ami a sportban történhet, az olimpiai negyedik helyezés,
üzenném, hogy bekaphatja.
ELIT JÁTSZMA
12 évvel később West Hollywood Hajnali 5 óra 6 perc
ELIT JÁTSZMA NAPPALI
DEDIKÁLÁS
- Halló? - Molly Bloom?
- Molly Bloom beszél? - Igen.
Delarosa különleges ügynök vagyok az FBI-tól. Le kell tartóztatnunk magát.
- Tessék? - Itt állunk az ajtóban,
azonnal jöjjön ki! Megértette?
Idehallgasson: ügyeljen rá, hogy lássuk a kezét!
Ki beszél?
Delarosa különleges ügynök az FBI-tól, Miss Bloom.
30 másodperce van kinyitni az ajtót, vagy betörjük.
Érti, amit mondok?
Kezeket fel!
Azt mondtam, kezeket fel!
- Ez félreértés. - Maga Molly Bloom?
Igen, de ez...
Kérem, induljon el felém, nagyon lassan!
Világos? Jöjjön!
Lassabban! Lassítson, ne siessen!
Jöjjön, jöjjön!
Az a baj, hogy így nem látok.
- Pont a szemembe világítanak. - Lassan jöjjön!
Igenis.
Kezeket a falra!
Lábat, kezet szét!
Van valaki a lakásában?
Nincsen.
Van lőfegyver a lakásában?
- Nincsen. - Nyomás!
Letartóztatom illegális játszmák szervezéséért.
Megértette?
- Igen. - Mondja, hogy megértette!
Megértettem, de ez félreértés, két éve nem szerveztem játszmát.
Kérem, nézze meg ezt a papírt! Tessék!
Látja, mi áll a tetején?
Igen.
Akkor olvassa fel!
Amerikai Egyesült Államok kontra Molly Bloom.
A favoritra fogadnék.
Mit gondolsz a következő fogalmakról?
Felsorolok párat.
Házasság?
Az egy csapda.
Társadalom?
Az meg egy vicc.
Emberek?
Hát, vannak jók és rosszak.
De nem bízom bennük.
Nem bízom az emberekben.
Apám minden szülinapunkon interjút készített velem és az öcséimmel.
Milyen hősök vannak az életedben?
Kire nézel fel igazán?
Nincsenek hőseim.
Nincsenek hőseid?
Micsoda beképzeltség, mi?
Nincsenek.
Mert ha sikerül elérni a kitűzött céljaimat,
az lesz a hősöm, akivé majd válok.
Még kamaszlány létemre is érthetetlenül dühös voltam úgy általában a világra.
22 évnek kellett eltelnie, hogy kiderüljön, miért.
A Deer Valley-i katasztrofális buktám után
úgy döntöttem, kihagyok egy évet a jogi kar előtt.
El akartam tűnni, hogy elszakadjak a valóságtól, és kieszeljek egy új tervet.
Ezért Los Angelesbe költöztem.
Egy síelő barátom megengedte, hogy egy darabig a kanapéján csövezzek.
Apám helytelenítette, hogy halogatom az egyetemet, úgyhogy nem támogatott.
De volt 1700 dollárom, amit bébiszitterként szedtem össze,
és abból elkaristolhattam addig, amíg vártam egy állásra.
Már volt egy karrierem, amiből vissza is vonultam.
Szerettem volna kiélvezni a fiatalságot.
Azt hiszem, kezdetben erre vágytam.
Bár nehéz felidézni.
Egy Nacional nevű hollywoodi klubban én szolgáltam ki a fontosabb vendégeket.
Kubai stílusú hely volt, úgyhogy az egyenruhám
terepszínű forrónaciból és atlétából állt.
A rendezvényfelelős elmagyarázta, hol ülnek a zenei producerek,
a felkapott divattervezők és Borisz Lava, a bolgár milliárdos,
aki 100 ezer dollárt hagyott ott úgy, hogy nem is ivott.
Én vettem rá a vendégeket, hogy a kelleténél többet költsenek.
Kérnénk egy üveg Skyy-t!
Ránézésre nektek Grey Goose jár.
Miért, hogy néznek ki azok, akiknek Grey Goose jár?
Hát, először is egy üveg Grey Goose van előttük.
Gyorsan kapcsolsz! Vág az eszed.
Jó, legyen Grey Goose. Rendben.
Most szórtak el plusz 300 dolcsit.
Összesen 900-at.
Egy 8 dollár 50-es vodkáért.
De a helynek az a célja, hogy ne egy üveggel vegyenek, hanem öttel.
Ezeknek a lányoknak az a dolga, hogy hagyják meghívni magukat.
Olyan ez, mintha az ember sorban állna, hogy bejusson a Gapbe,
majd tízszeres árat fizetne,
hogy vehessen egy farmert az alkalmazottaknak.
Hetente csak egy estét dolgoztam ott.
Nem akartam azt mondani a szüleimnek, hogy koktélokat szolgálok fel,
és minden jövedelmezőbb ajánlatra lecsaptam.
Találtam egy második, asszisztensi melót,
és így kezdtem el Dean Keithnek dolgozni.
Dean egy befektetési társaságnál dolgozott.
Gyakran járt a klubba, és egyik este azt mondta...
Az emberek kedvelnek téged.
Mit szólnál, ha azért fizetnének, hogy lediplomázz a nagybetűs Életből?
Miből gondolod, hogy többet tudsz róla?
Én törzsvendég vagyok, te meg pincérnő.
A számok nem hazudnak.
Dean egyszerűen letudta a munkaköri leírásomat.
Én.
Én vagyok a meló.
Felvettem a telefont, kiugrottam kávéért és táblázatokat gyártottam a gépen.
Az meg mi?
Deannek ez új terep volt.
Táblázat.
Heti 450 dollárt kaptam a klubban keresett 300 mellé.
Otthagyhattam a barátom kanapéját.
Emlékszem, az a bizonyos nap bagelekkel indult.
- Itt Molly. - Menj az irodába!
Vigyél bagelt!
Mármint most?
Dean tipikus hollywoodi volt.
Nyakig úszott az adósságban, de úgy tett, mintha nem lenne leégve,
és mindent elkövetett, hogy minél trágárabb legyen.
Vonszold ide a picsád!
Nagyon igyekezett.
Nem vertem nagydobra, hogy síeltem, és vicces volt, amikor Dean azt mondta...
Nem tanítottak meg sietni?
Nem.
- Ez micsoda? - Bagel.
- A Bluebellből? - Igen, pont útba esik.
Komolyan?
Még jó, hogy nem egy kurva hajléktalanszállóból.
Ezzel az erővel akár egy kurva,
kibaszott hajléktalanszállóra is beállíthattál volna,
hogy dobjanak már meg egy tucat bagellel.
Nem eszem olyan bagelt, amit a szájba kúrt Bluebellben sütnek,
mert ezek a csóringerek bagelei!
Rendben, legközelebb honnan szerezzek bagelt?
Felejtsd el a bagelt!
- Jó. - És használd a fejed!
- Oké. - Várjál!
Mint mondtam, a nap bagelekkel indult.
De hirtelen más irányt vett.
Áthelyezzük a pókerjátszmámat a Cobra Lounge-ba.
Holnap és minden kedden este játszunk.
Segíteni fogsz.
Itt van pár név és szám,
mondd meg nekik, hogy hozzanak 10 rongyot kápéban beugrónak!
A vakok 50 és 100.
- És Molly! - Igen?
Senkinek egy kurva szót se!
Azt hittem, Dean nem több egy egyszerű gyökérnél,
de a jegyzettömbön ott állt 9 név és 9 telefonszám, a világ leggazdagabb
és leghíresebb embereié.
Bepötyögtem a számokat a mobilomba, és elküldtem egy üzenetet.
„Ma este játszma a Cobrában.
A beugró 10 ezer dollár.”
Mind a 9 játékos visszaírt, hogy jön.
Mindössze másfél percen belül.
A Cobra Lounge a Sunset Strip végén található.
Fénykorában itt mutatkoztak be olyan zenekarok, mint a Doors és a Beach Boys.
Egészen addig csak tanultam és síeltem.
Úgy gondoltam, a kifinomultságra könnyedén ráérzek, ha szükség lesz rá.
A sajttálamon ez állt: „Sajt a varázslatos Michiganből.”
Amikor megérkeztem, Diego, a hivatásos osztó, épp az asztalt állította fel.
A neten rákerestem, hogy milyen zenét szeretnek a pókerjátékosok,
majd megpróbáltam összeállítani egy válogatást egyetlen Kenny Rogers-dalból.
Előkészítettem a bárt,
kiraktam a sajttálamat, és az ajtóhoz mentem,
amin csak azokat engedhettem be, akik rajta voltak a listán.
A legszebb ruhámban feszítettem, amit két évvel korábban vettem 88 dollárért.
Elkezdtek szállingózni a játékosok.
Elmondtam nekik, hogy Molly vagyok, Dean asszisztense...
Tessék!
...megkérdeztem, isznak e valamit...
és mindegyiküktől átvettem 10 ezer dollárt készpénzben.
- Szia! - Szia!
Én...
Tudom.
- Nyugi, nem harapok. - Mindenki itt van?
- Igen. - Cső, haver!
Tűnés! Mindjárt lealázlak.
Randa ruha, randa cipő.
Zsugázzunk!
Diego kiterített 9 kártyát az asztalra, és a játékosok húztak a helyekért.
Épp leszámoltam 90 ezer dollárt készpénzben.
Egy szobában ültem filmsztárokkal, rendezőkkel...
És a díjat kapja...
... rapperekkel, bokszolókkal, és üzleti nagyágyúkkal.
Mindent feltettek minden alkalommal.
Többszörösen túllépték a beugrójukat.
- Parancsolj, sok sikert! - Kösz szépen!
Hát, nem tudom.
Rákerestem mindenre, amit nem ismertem.
Flop. River.
Negyedik utca, lejtő, hidegzuhany,
- full, nuts. - Ez kényszerpálya.
Ömlés.
Írod, hogy ki mennyit fizet?
- Igen. - Hol? Hol a papír?
Táblázat.
All in.
A játszma fél négyig tartott, és ekkor Dean elkiáltotta magát...
Hé! Jattoljatok Mollynak, ha jövő héten is jönni akartok!
„Jattoljatok Mollynak.”
Ez legbelül nyugtalanított.
Köszi szépen.
Legbelül tudtam, hogy ha a főnök azt mondja...
- És Molly! - Igen?
Senkinek egy kurva szót se!
akkor aligha lesz fényes karrierem jogászként.
Jövő héten.
De ez csak legbelül zavart.
Mert összehoztam 3 ezer dollárt.
Ma ismertetik a pókerhercegnő, Molly Bloom vádiratát
Az micsoda?
A salemi boszorkányok.
A suliba kell?
Apám adta fel.
Tudod, hány boszorkány végezte máglyán Salemben?
- Nem, hány? - Egy sem.
Nem megégették, felakasztották,
vízbe fojtották, vagy halálra kövezték őket.
Várjunk, maga...? Maga Molly Bloom, nem?
De.
Nem olyan, mint a fotókon.
Senki sem olyan.
- Molly? - Igen.
Charlie Jaffey.
Még egyszer köszönöm, hogy ilyen korán fogad.
- Ő a lányom, Stella. - Beszéltünk.
Isabel háromnegyed óra múlva visz a suliba.
- Kész a matek? - Igen.
- A töri? - Az is.
Tudod?
Tartanál belőle órát?
Például a római jogból?
Menne?
Igen.
Helyes.
Jól van, kezdjük a legfontosabbal: mikor aludt utoljára? Ma péntek van.
Kedden hajnali 5-kor letartóztatott az FBI,
aztán egy Los Angeles-i fogdába zártak.
Úgy ítélték meg, hogy nem fogok szökni, és 100 ezer dollár volt az óvadék.
Anyám háza a biztosíték.
Szerdán szabadlábra helyeztek,
hogy megjelenhessek a New York-i szövetségi bíróságon ma reggel 10-kor.
Jöjjön!
Csukja be, kérem!
Iderepültem, és tegnap beszéltem öt ügyvéddel.
Foglaljon helyet!
Egyet se bízott meg?
Hármat már lestoppoltak.
Ja, 31-en szerepelnek a vádiratban.
Az ügyvédeknek korán jött a mikulás.
És a másik kettő?
Az egyiknél a pénz másodlagos fizetési mód.
- Ismerem. - A másik is foglalt volt,
és magát ajánlotta.
- Miért? - Azt mondtam, olyat keresek,
aki dolgozott az ügyészségen, és egy picit sem simlis.
Tud valamit rólam?
Hát, a lányom már beavatott, ő pedig sokat tud magáról,
mert az anyja egy barom.
Vagyis olvas bulvárt.
Igen. És én is olvasgattam.
Amikor felhívott, átfutottam a vádiratot, és megvettem a könyvét.
Még csak az elején tartok,
de ugye nem arról ír benne, hogy bűncselekményt követett el?
Két éve nem volt játszmám.
Nem akarom lelőni a poént,
de az állam ekkor csapott le rám, és vette el a pénzemet,
mondván, hogy illegálisan szereztem, pedig nem.
Azóta anyám házában élek, Telluride-ban, és a könyvből az adósságaimat rendezem.
A könyvbemutató körút után visszaköltöztem Los Angelesbe,
hogy új életet kezdjek.
Los Angelesben 8 éven át szervezett játszmákat?
- Igen. - Jutalék nélkül?
Így van.
Aztán New Yorkban kábé két éven át.
A végén jutalékért.
Az első 112 oldalon... megemlít néhány nevet.
Tessék?
Pár filmsztárt, akik részt vettek a partikban.
Igen.
Ez nem ellenkezik a pókeretikettel?
Muszáj ilyen távol ülnöm?
- Hall onnan egyáltalán? - Hallom.
Elfogad az ügyfelének?
A munkadíjam 250 ezer dollár.
Van 250 ezer dollárja?
Nem, egy vasam sincs.
És a könyve eladásai?
Nem igazán kapkodják el az olvasók, de találok módot, hogy kifizessem magát.
Kérdezzen körbe rólam!
Sajnos azok, akiket kérdeznék, a hűvösön csücsülnek.
A kedd reggeli akció nagyszabású rajtaütés volt.
31 embert tartóztattak le egyszerre
New York és Los Angeles számos különböző pontján,
összesen több mint 600 ügynökkel. Összehangoltan,
automata fegyverekkel dolgoztak.
És azt akarja beadni nekem, hogy azért jött,
mert jutalékot szedett a Texas Hold’emben?
- Igen. - Látta a többi nevet a vádiratában?
Nicholas Kozlowski, Peter Druzhinsky, Peter Antonovich, a Gershen fivérek.
Milyen szoros volt a kapcsolata az orosz maffiával?
A könyvéből ez kimaradt.
Miért adta fel a lányának azt a darabot?
Hogy lássa, mi lesz az unatkozó tinilányokkal, ha pletykálnak.
Én sose olvastam.
Sokak szerint az a 20. század legjobb színműve.
Valóban? Sokan így gondolják?
Soha nem védek erőszakos bűnözőket.
Én senkinek sem ártottam.
- A barátai igen. - Nem ismerem
a nevek zömét, amik a vádiratban állnak.
- És a maradékot? - Fogalmam se volt róla,
hogy közük van a maffiához.
Kérdeznék valamit.
Az alak, akit a könyvben Dean Keithnek hív,
nem azt mondta, hogy „csóringerek bagelei”, ugye?
Sejtem, ki ő.
Ismertem egy ingatlanjogászt, aki neki dolgozott.
Szerintem azt mondta, hogy a „niggerek bagelei”.
Nem mondom meg a nevét, semmi köze ehhez.
Néhány személyt megnevezett.
Miért két évvel az után tartóztattak le, hogy leálltam a játszmaszervezéssel?
Többet zsebelt be a kiadótól azért, mert megnevezte a filmsztárokat?
Nem én vagyok az embere.
Sok sikert, de ez nem nekem való.
Nem tudtam, kik az oroszok.
Megszerzem magának a 250 ezer dollárt.
Ugyanis tízszer ennyivel lógnak nekem, csak idő kell.
Rendszeresen dolgoznak ingyen az ügyvédeink, köztük én is,
jogvédő szervezeteknek, szegényeknek, veteránoknak,
de kétlem, hogy meg tudnám győzni a partnereimet,
hogy rizikót vállaljanak a Pókerhercegnővel.
Nem én találtam ki ezt a nevet.
„Molly Bloom, vagy saját szavaival élve a Pókerhercegnő”...
Az egy bulvárlap?
Elismerem, szokatlan lenne, ha olyasmit hoznának le, ami nem igaz,
de ez hazugság!
Ha azt hiszi, egy hercegnő képes erre, akkor téved.
Nem tart sokra. De mi lenne, ha a hamis információkra épülő,
alaptalan véleménye tévesnek bizonyulna?
Meglepődnék.
Tudja mit, öregem? Az tuti.
Magának nem én kellek, hanem egy PR-os.
Nem, egy kurva ügyvéd kell!
Nem válaszolt a kérdésemre.
Mikor aludt utoljára?
Már jó régen.
Jól van.
Ma elmegyek magával a bíróságra, hogy ne egyedül legyen ott.
Adok maga mellé izmot, és a hátsó ajtón megyünk be,
mert gőzöm sincs, mit tud az oroszokról, de nekik sincs,
és ők nem hagyják elvarratlanul a szálakat.
Érti, amit mondok?
Igen.
Majdnem. Ne a földet bámuld!
Oké? Mindig előre nézz!
Ha lefelé nézel, akkor sütheted.
- Vili? - Igen.
Jól van.
Nyomás!
Apám pszichológus, és a Coloradói Egyetemen tanít.
Nem! Nem!
A második szabálya az, hogy az iskolai és sportbeli sikerek kötelezőek.
Nem szabad betojni. Érted?
Sose védekezz!
Az első szabálya pedig az, hogy ő hozza a szabályokat.
Még egyszer!
Apa, tökre fáradt vagyok.
Alig áll a lábán.
Hat óra óta kint vagyunk.
Elkékült az ajka.
- Fáradt vagy? - Igen.
Hogy mondjuk másképp, hogy „fáradt”?
Mondj egy szinonimát a „fáradt”-ra, és beülünk a kocsiba.
Gyenge.
Így van.
Menjünk!
Még egyszer!
Még egy évvel elodáztam az egyetemet.
Hat hétig gyűjtögettem a jattokat, majd vettem pár új ruhát,
amiktől totálisan átalakultam.
Hallottam, hogy más játszmák egy rossz este után fuccsba mentek.
Ezt muszáj volt életben tartanom.
És valamit nekem is hozzá kellett tennem.
Jó éjt, Molly! Köszi szépen!
Tudtam, hogy ha be akarom betonozni magam,
akkor össze kell állnom valakivel.
- Tízezer. - Megadja?
Mégpedig vele.
Voltak törzsjátékosok és vendégek.
A törzstagok közül négy híres színész volt.
Az egyiküket nevezzük X-nek.
Tízezer.
X azt vallotta, hogy az elnyert pénz kétszer olyan jó, mint a megkeresett.
Élt-halt mások megkopasztásáért.
Itt például rábeszélt egy vendéget, hogy dobja el a nyerő lapokat.
Esküszöm... Nézz rám!
Esküszöm anyám életére, hogy megfogtalak.
X volt a legjobb játékos az asztalnál,
és aznap este ez a fickó volt a legbénább.
A lapjait nézegette.
Még egy közepesen jó amatőr is tudta volna,
hogy matematikailag ez a legjobb kéz.
Vagyis a póker nyelvén a nuts.
47 ezer dollár hevert az asztalon, és a vendégnél ott volt a nuts,
de elbizonytalanodott, mert egy filmsztár szövegelt neki.
Anyám életére esküszöm. Nem kamuzom.
Miért mondanád meg?
Vagy mégiscsak kamuzom, vagy új vagy még itt, végig rossz lapokat kaptál,
ki kellett volna szállnod a flop után.
És nem akarlak még jobban kifosztani.
Dámáim vannak.
De van időd.
Bedobom.
- Fasz vagy. - Ne!
A hal egy bizonyos fajta játékos.
A halnak van pénze.
Lazán játszik. Ritkán dobja be a lapját.
Jó játékos.
Nyugi, a folyosón van automata.
A Cobra ugyan Dean Keithé volt, de a játékot mégis X uralta.
Az emberek játszani akartak vele.
Olyan nagy szó volt ez, mint az elnöki különgépen utazni.
Ha maradni akartam, szállítanom kellett neki a halakat.
De hol talál az ember dúsgazdag alakokat,
akik szeretnek hírességekkel bratyizni?
Hogyha érdekli őket a póker, megkapják a számomat, és lecsekkolom őket.
Ha részt vesznek egy játszmán, ezer dollárt kaptok az első alkalom után,
és 500-at minden továbbiért.
Említsétek meg, hogy ők mind törzsjátékosok!
Ez komoly? Ők játszanak?
A Commerce Kaszinó egy Kelet-Los Angeles-i autópálya mellett fekszik,
és nem éppen egy Monte-Carlo.
Egy ideig figyeltem az asztalokat, mielőtt odamentem a teremfőnökhöz.
A 8-as asztal 3-as széke nem tud veszíteni.
Hacsak nincs valaki ott, aki tud nyerni.
Hallott a cobrabeli partikról, ugye?
Naná.
Egy ezres mindenkiért, akit odaküld.
Plusz részesedik a veszteségükből.
Profikat ne!
Molly vagyok.
A póker volt a trójai falovam a legmagasabb körökbe
a pénzvilágban, a politikában és a művészetekben.
Csak fülelnem kellett.
A művészvilág pár kereskedő markában van.
A kínai távközlési cégek új partnereket keresnek.
A tulajok simán kiadnak 30 millát is egy védőre, ha elég jó az ütőátlaga.
Övék az egész piac.
Megmondják, hogy ki lesz a menő művész.
De nem szívesen költenek olyan dobóra, akinek 8-14-es szezonja volt.
Gephardt fog nyerni.
Rajtuk múlik az ár. Rátesznek mindenre 70, 80, 90%-ot.
Mindenki ugyanazt a céget emlegeti, a Twittert.
Nincs szabályozva. Készpénzben üzletelnek, és nem adóznak.
- Lapátra teszik. - Lapátra teszik.
Nem tudom, meddig tarthatja meg az állását.
- Neki annyi. - Elküldik.
All in.
Többen kérdezték, hogy mi volt a célom.
Mit akartam elérni.
Akkoriban nevettem volna a kérdésen.
Bajnoknak neveltek. Győzni akartam.
Hogy miben és ki ellen? Ezek csak részletkérdések.
All in.
Lett egy lakásom.
Megveszem.
Egy új kocsim. És 17 ezer dollárom egy cipős dobozban.
Az egyetem várhatott még egy évet.
Következő! Jöjjön!
Lépjen ide, kérem. Köszönöm.
Átmehet.
Szóval, mondom, mi fog ma történni.
A bíró megkérdezi a vádlottaktól, hogy olvasták e a vádiratot,
vagy szeretnék, ha itt felolvasnák.
Aztán a bíró megkérdezi, hogy bűnös e.
Maga erre azt mondja, nem bűnös.
Közölni fogom, hogy nem vagyok az ügyvédje,
csupán megjelentem magával a bíróságon.
In propria persona.
Az azt jelenti, hogy a maga nevében.
Igen.
Nem, mondom, azt jelenti, hogy a maga nevében.
A maga nevében jelenek meg.
Azt jelenti, hogy a saját maga nevében jelenik meg, nem az enyémben.
Majd utánanézek, de a lényeg, hogy nem az ügyfelem, és ezt közölni fogom bent.
Ott van a helyünk.
Maga menjen legbelülre, maga meg közénk!
Jó bírót kapott, rendes krapek.
Ügyész úr, kérem,...
Na és az ügyész?
Jó napot, bíró úr, Harrison Wellstone vagyok,
a kerület helyettes államügyésze.
Itt van mellettem az asztalnál Eric Brennan helyettes államügyész
és az FBI különleges ügynöke, Deborah D’Angelo.
Köszönöm.
Van esetleg valamilyen szóbeli indítvány?
Cseréljünk!
Ha az ügyvédje véletlenül nem mondaná,
ha legközelebb a bíróságra jön, gondolja át, mit vesz fel! Jó?
Ez saját maga cicababa kiadása.
Eladtam a ruháimat, amikor a kormány két éve lefoglalta a pénzemet.
Egyébként akkor volt utoljára játszmám.
De ezt már említettem, nem?
Hogy nyilatkozik?
- Jól van. - Nem bűnös.
Köszönöm, leülhet.
Hé! Cseréljünk!
A másodrendű vádlott Nicholas Segel.
A vádlott olvasta a vádirat egy példányát?
Igen, bíró úr.
Megvitatta az ügyvédjével?
Igen.
Eltekint a felolvasásától?
- Cseréljünk! - Igen.
Hogy nyilatkozik?
Nem bűnös.
Köszönöm, leülhet.
A volt főnöke, akit a könyvben Dean Keithnek hív, rémesen bánt magával.
Mégis miért falaz neki?
Miért írt „csóringerek bagelei”-t?
Esküszöm, hogy semmi jelentősége.
A vádlott olvasta a vádirat egy példányát?
Csak csevegni próbálok.
Hé, cseréljünk!
- Nem bűnös. - Foglaljanak helyet!
A negyedrendű vádlott Molly Bloom.
Jó napot, bíró úr, Charles Jaffey a vádlott nevében.
De kizárólag erre a...
Örülök, hogy látom, Mr. Jaffey.
Netán elkalandozott?
Mr. Jaffey!
Máris, bíró úr, csak egy pillanat.
Cseréljünk!
Komolyan?
Azt állította, hogy tízszer ennyivel lógnak magának.
Amikor közöltem, hogy 250 ezer dollár a díjam.
Azt mondta tízszer ennyi kinnlevősége van.
Igen.
Ügyvéd úr! Fel kell jegyeznem, hogy megjelentek.
Mindjárt, bíró úr. Csak még egy perc.
Maga volt a bank. Most nyomorog, mégis veszni hagy 2,5 millió dollárt?
Igen, muszáj.
Nem vették meg az adósságlistát?
Mindenki meg akarta szerezni.
Tényleg most kell ezt...?
Miért nem értékesítette, mint ahogy a ruháit?
Nem tehettem.
Miért?
Mert nem tudhattam, hogy hajtanák be.
Tartottam tőle, hogy ezt mondja.
Ügyvéd úr!
Igen, bíró úr. Charles Jaffey a vádlott nevében.
Csak ezen a meghallgatáson?
Nem, uram. Én vagyok Molly Bloom ügyvédje.
Olvasta a vádiratot, megvitattuk, eltekint a felolvasásától,
és azt mondja, nem bűnös.
Köszönöm, leülhetnek.
Most folytathatom a könyvét.
A ’30-as évek egyik sztárfutóját úgy hívták, Matthew Robinson.
Matthew Robinson 1936-ban Berlinben
jócskán megdöntötte a 200 méter rekordját.
Rengeteget javított az olimpiai csúcson, de csak második lett.
Az első helyezett Jesse Owens volt.
Jesse Owensből legenda lett, Matthew Robinsonból pedig gondnok
egy fehéreknek fenntartott középiskolában.
A különbség 4 tized másodperc volt.
Mindennek tetejébe Matthew Robinsonnak volt egy öccse, szintén sportoló.
Úgy hívták, Jackie.
Nekem is van két káprázatosan tehetséges öcsém.
Amikor én harmadik voltam Amerikában, az öcsém, Jeremy, világbajnok lett.
Én gimnazistaként egyetemi szintű kémiafeladatokat oldottam meg,
az öcsém, Jordan, viszont már 12 évesen letudta őket.
Kiváló diáknak és síelőnek számítottam mindenhol, kivéve otthon.
Egy idő után elkezdtem veszekedéseket provokálni apámmal.
Bár nem tudtam, miért csinálom.
Ma mit tanultatok az iskolában?
Én azt, hogy Sigmund Freud gyűlölte a nőket, egy idióta volt,
és hogy mindenki, aki a pszichológiai elméleteit használja, sarlatán.
Nem tudom, miért gondolod ezt.
Kérdezted, mit tanultunk ma.
- Mrs. Linwood mondta? - Igen.
És megemlítette Freud tudattalannal kapcsolatos munkásságát is?
Az álomfejtése annyit ér, mint a horoszkóp, de én azon döbbentem meg,
hogy ellenezte a női emancipációt.
Úgy vélte, egy nő egyetlen feladata az, hogy szüljön.
Szóval kiveséztétek, hogy a fehér, középosztálybeli lányok
miért élnek évszázadok óta elnyomva?
Nem, Mrs. Linwood...
Linwood ki nem állhatja a férfiakat.
Nem, csak a pöcsöket, van különbség.
Molly!
Ne légy velem ilyen tiszteletlen!
Nem veled vagyok tiszteletlen, apa, hanem Freuddal.
És az étkezőben vagyunk, nem valami szentélyben.
Remek pszichológus vagyok, nem sarlatán.
Nem mondtam, hogy sarlatán vagy.
De, és ne halljam többet!
Soha többé ne káromkodj így nekem!
Oké.
Nem hallgatok a tanárra, szépen beszélek, és jól viselkedem.
Mit kell még tennem, hogy szabad legyen ellentmondanom?
Keress pénzt, hogy lehessen saját házad, és te vedd az ételt.
Már három éve szerveztem a játszmákat, és összespóroltam 58 ezer dollárt.
Beszerveztem a játékosokat, könyveltem...
intéztem a csekkeket, egész héten lestem a játékosok óhajait,
és közben teljes állásban dolgoztam Dean Keithnek.
Ha felmondok az irodában, búcsút inthettem volna a játszmáknak.
- Megadom. - 9-es full.
Azt hittem, drillje van.
Ügyesen altatott, és rejtegette a kézbe osztott lapjait.
Sajnálom, szar ügy.
- Tartozol... - Tudom, mennyivel.
Beszélnünk kéne.
- Jól van. - A folyosón.
X csal?
- Nem. - Honnan tudnád?
Tudnám.
Nem játszik össze Diegóval?
Nem.
Oké, és veled?
Egy 52 lapos pakliból több száz millió kombináció jöhet ki.
Mégis ha valaki veszít, a fejébe veszi, hogy valami nem tiszta.
Ne csináld!
Többé nem kapsz fizetést.
- Hogy érted? - Asszisztensként.
- Te most kirúgsz? - Nem, csak nem adok pénzt.
A játék után minden héten kapsz, ez nem fair.
Emellett napi 24 órában dolgozom neked.
Ha nem lenne az a meló, nem lenne ez sem.
Érted, amit mondok?
Értem a szavakat, amiket mondasz,
- azt viszont nem, hogy... - Figyu!
Napi 24 órában dolgozom.
Nem adsz fizetést a főállásért, mert túl sokat keresek a másodállással,
és ha nemet mondok, mindkettőt elveszítem, mert szerinted nem fair?
Most nem megy jól a szekér.
Üdv a való világban!
Jó, figyelj csak!
A bank hitelez neked, ami nagy hiba.
Kockázatos vagy, és ezt tudják.
Ezért közel 20%-os kamatot vágnak rád, ami agyrém.
A 20% még akkor is húzós, ha áthidaló hiteled van.
És... például mindössze tíz év alatt felépítettél 7 házat.
Mindegyik kevesebbet ér most, mint amikor felhúztad őket,
mert az ingatlanpiac mélyrepülésben van, először a történelemben.
Ez az oka, hogy nem megy a szekér.
Nem az, hogy nekem heti 450 dollárt fizetsz.
Üzleti guru lettél?
Elolvastam mindent az irodádban.
Több ezer dollárt keresel a jattokból.
Miért érdekel heti 450 dolcsi?
Nem járok helyetted a tisztítóba ingyen!
Nem vagy alkupozícióban!
Ha pattogsz a fizud miatt, nincs több játszma.
Fizess ki, légyszi!
Nem akartam megvárni, hogy kizárjon a játszmából, ezért kieszeltem egy tervet.
Másnap elmentem a Four Seasonsbe, a Peninsulába és a Beverly Hills Hotelbe.
A lakosztály 5200 dollárba került egy éjszakára.
17 ezer dollárt adtam ki egy asztalba építhető kártyakeverőért.
A gyorsabb és megbízhatóbb keverésért,
és hogy ne menjen az idő az osztások között.
Az ételeket egy puccos étteremből hozattam,
oldalt lehetett őket fogyasztani.
Volt 18 éves érlelésű whiskey, Belvedere vodka,
Rémy Martin, és ’88-as Lafite Rothschild.
A pultos lány fejből tudta mindenkinek az italát.
A szivardobozban Cohiba és Montecristo szivarok voltak.
Egy stylist új nőt varázsolt belőlem,
az ügyvédem szavaival élve önmagam cicababa kiadását.
Szinte mindenemet elköltöttem azért a hívásért, amiről tudtam, hogy jönni fog.
Halló?
Jól nyisd ki a füled!
- Ezt hallanod kell. - Hol vagy?
Ki kell mondanom valamit világosan, és szeretném tudni, hogy felfogtad.
- Dean... - Egy kis senki vagy.
Hallod?
És ki vagy rúgva.
A melóból, a játszmákról. Ki vagy rúgva.
Elárulod, miért?
Hány haverommal fekszel le?
Egyikükkel se fekszem le.
Én nem így hallottam.
Idehallgass, még bottal se nyúlnék egy olyan...
Adok egy tanácsot.
Ne játszd az agyad!
Szállj le a magas lóról!
Menj be az irodába, és tüntesd el a holmid, mielőtt beérek!
Szia, te vagy Molly?
Én.
Én Leah. Összekészítettem a cuccodat.
Köszi szépen.
Dean azt mondta, kérjem el a játékosok számait, hogy rájuk telefonálhassak.
- Nagyon sajnálom. - Semmi vész.
Lent hagytam a mobilom.
Majd lentről elküldöm a számokat SMS-ben.
Találomra beírtam pár számot, és azokat küldtem el az utódomnak.
Aztán írtam egy SMS-t a játékosoknak,
hogy a játszmát áthelyezték a Four Seasons Hotelbe.
A 1401-es lakosztályba.
Helló, minden oké?
- Egy italt? - Köszi szépen.
Jól hangzik.
Szóval ő a producer. Egyszer el kéne jönnöd.
- Örömmel! - Köszönöm.
Urak, kérhetnék egy kis figyelmet?
Hol van Dean?
Minden kedd este itt fogok partit tartani.
Ha ma este játszotok, egy évig fix helyetek lesz.
De ha inkább a Cobrában kártyáznátok,
nem fogok megharagudni.
Játsszunk!
Enyém volt a játszma.
Hamarosan megalapítottam a saját vállalkozásomat.
Adóztam, és bejelentettem az alkalmazottaimat.
Sose keveredtem viszonyba a játékosokkal.
Az tönkrevágta volna az egészet.
Ekkoriban még jó döntéseket hoztam.
Felkerestem egy ügyvédet, hogy mindez legális e.
- Szed jutalékot? - Nem.
Akkor nem szeg törvényt.
De adhatok egy tanácsot?
Kérem!
Van nálunk egy mondás: „Ne szegj törvényt, ha törvényt szegsz!”
- Hogy érti? - Se drog, se prostik,
se izomagyú behajtók...
Ó, én ilyesmit nem csinálok.
De az imént azt mondta, nem szegek törvényt.
Ez maradjon is így, mert nem szegünk törvényt, ha törvényt szegünk.
Most törvényt szegek?
Nem igazán.
Mehetnénk biztosra. Nemde?
A törvények le vannak írva.
Nem fölözi le a téteket, ugye?
Nem.
Akkor minden legális.
A partiknak sajátos ökoszisztémája volt.
Ezek a fickók bármit megvehettek.
De a lakosztályban a győzelmet nem lehetett megvásárolni.
Ahogy engem, a lányokat...
és a helyeket sem az asztalnál.
Nincs édesebb a győzelemnél, amiért meg kell dolgozni.
A tétek csábítóak voltak, és valóságosak.
Az se ártott, hogy sok szerencsejáték-függő volt.
Beszélhetnénk egy percre?
Jay, híres pali vagy.
Egy nemzetközi rocksztár.
Ó, nem tudtam, hogy feltűnt.
Nem írhatsz ilyen e-maileket.
Ez nem a lefizetés netovábbja, én csak elhívtalak Cabóba a hétvégére.
A következő nő, akinek ilyen e-mailt írsz, nem én leszek, hanem valaki más.
A tűzzel játszol.
Elmondom, hogy szerelmes vagyok beléd,
te meg féltesz, hogy meg fognak zsarolni.
Istenem! Ettől csak még jobban begerjedek.
Hé, tökfej, a következő nő nem zsarol meg.
Csak elmegy a bulvársajtóhoz.
A bulvársajtó megadja neki, amire vágyik.
Az enyém volt az első szerelmes leveled egy játékostól?
A hetediket küldted. Ráadásul mindegyiket e mailben.
Mindent elkövetsz, hogy ország-világ előtt pokollá tegyék az életedet.
Akkor nem jössz el Cabóba?
Miért járatod a bolondját a családoddal?
Inkább nyírd ki őket!
Imádom, ahogy beszélsz hozzám.
Jézusom!
- Van egy ötletem. - Igen?
Emeld a tétet!
Hogy érted?
50 rongyos beugró. A vakok 250 és 500.
- Ez 500%-os emelés. - Igen.
Ez nem jó ötlet.
Magunkra hagynátok?
Persze.
Az, aki hetente 100 ezret veszít, így félmilliót bukna.
Az, aki nyer 100 ezret, viszont...
A végén teljesen egyedül marad.
Lesz, aki besértődik, lesz, akit megölnek, páran kiszállnak.
Nem fenntartható, odalesz a játszma.
Keress újakat!
Úgy értette, új halakat.
Ismét portyázni kezdtem.
Az első jelölt Donnie Silverman volt.
Az előző évben ő nyerte a pókervébét.
Az egyik játékoson keresztül keresett meg.
Elment az eszed?
Donnie Silverman nyerte meg a pókervébét.
Nézd meg a neten!
A végén 11 kezet játszott meg.
Ebből 8-ban nála volt a nuts.
Háromban
csak két lappal nyerhetett, úgy, hogy még négyen játszottak.
Bemákolta.
Nem fukarkodik a tétekkel, meggondolatlan, lazán játszik,
és van 12 millája.
Tudod, nem szeretek pókerezni.
Miért játszol?
Hogy tönkretegyek másokat.
Jöhet az ürge.
A következő újonc Brad Marion volt.
Jó estét, uraim!
Mindenki Béna Bradnek hívta.
Mert kivételesen nagy pancser volt a pókerben.
Ha lenne rosszabb játékos a világon, Brad akkor is kikapna tőle.
Bocs, nincs helyünk, de nyugodtan igyatok.
Nem, csak azért jöttem, hogy bemutassam Brad...
All in.
Sajnálom.
Bemutatnám Brad Mariont, szeretne játszani.
Mondj róla infókat, és lecsekkolom.
Derek jótáll érte.
Ez azt jelentette, hogy Derek
kifizeti Marion minden veszteségét, amit ő nem tudna.
Bármekkora összeget.
- Jó estét, Molly Bloom. - Brad Marion.
- Nagyon örvendek. - Szintúgy.
De tudott fizetni. És kellett is neki.
Mert gyakran tévesen úgy vélte, hogy kényszerpályán van.
All in.
Annyi pénze volt bent, hogy úgy érezte, jobb bent maradni.
Béna Brad 700 milliót szedett össze egy olajügyletekkel foglalkozó alapnak,
és minden héten eljött játszani.
Elvert 100 ezer dollárt, és adott 5 ezret,
hogy a következő héten is jöhessen.
Semmit se fejlődött.
És a srácok élve felfalták.
Tudsz adni 50-et?
- Beszélhetnénk egy kicsit? - Persze.
Lehet, hogy nem való neked a póker.
Nem vagyok egy zsugabajnok.
Nem, tényleg nem.
Ennyit veszítettél 10 hét alatt.
Győzelmed egy se volt.
Ez statisztikailag képtelenség.
Ja, tudom.
Szeretek velük játszani, nincs sok barátom.
Ne tegyél ki!
- Adjak több jattot? - Ne!
Így is nagyvonalú vagy.
Mi lenne ha, adnék pár könyvet?
Vagy vehetnél órákat egy profitól.
Jó. Lehet.
Majd átgondolom.
Rendben.
Mint kiderült, Béna Brad tudta, mit csinál.
Ügyfeleket szerzett.
Elvesztett 100 ezret a játszmán,
de közben begyűjtött 4 milliót az alapjának.
Mondd meg neki, mit vegyen!
Nem fogom.
De erről majd később. Előbb lássuk Harlan Eustice-t.
X azt mondta, a Commerce Kaszinóban találkoztak,
és hogy illene a társaságba.
De én nem voltam róla meggyőződve.
Feszesen játszott, 64%-ban az első körben bedobta a lapjait.
Nem volt világos, miből van pénze.
Házi pankrátorvideókat és más gyatra produkciókat pénzelt.
És ami legrosszabb, Harlan Eustice jól kártyázott.
Miért akart X beszervezni valakit, aki megverheti?
Erre csak fájdalmas körülmények között derült fény.
- Jól repült? - Fogjuk rá.
Mondja, miből fizeti a repülőjegyeket?
Maradt 2 millió hűségpont a kártyámon.
A kártyát elvették, de a pontokat nem.
Rendes tőlük.
Elfoglalt volt.
A könyve megfilmesítéséről tárgyalt.
- Igen. - Érdeklődők?
Egy pókergépvállalat szeretné rátenni az arcomat a készülékeire.
Valaki más?
A Treat Magazintól is kaptam ajánlatot.
Treat?
A gazdag fényképrajongók egy új magazinja.
- Meztelenül fotóznák. - Én lennék az április.
A könyve iránt nem érdeklődtek?
De.
Ajánlatok?
Volt néhány. Egy pár.
- Öt. - Tényleg?
- Bizony. - És...?
Nemet mondtam.
Nyomorog, és nemet mondott öt cégnek is, akik megfilmesítenék a könyvét?
Magát kifizetem, Charlie.
Érdekelne, miért nem él ezekkel a lehetőségekkel, amikor ez az egyetlen kiút?
- Nem értettünk egyet. - Jól van.
Belevágunk?
Előbb-utóbb csak megfejtem magát.
Majd mesélje el, mire jutott!
Látja ezeket?
Ez kutatás.
Lássuk, mire jutottunk!
Ott van ugyebár Peter Druzhinsky,
Peter Antonovich és Peter Slobo. A három Pete.
A három Pete-nek van egy csomó kétes hírű klinikája,
és elítélték őket biztosítási csalásért,
telefonos csalásért és postai csalásért hatalmas összegekre.
És itt van a Ragnyada-Gershen Szervezet, az RGO.
A nemzetközi bukmékerrendszerükön keresztül
évente több százmilliót keresnek illegális sportfogadásokból.
Aztán itt van az Alexander-Habib Szervezet, az AHO.
Ez is illegális sportfogadásokkal foglalkozik,
viszont ebbe a pénzt egy galéria tolja,
aminek a tulajdonosa Shellil Habib, akit mindenki úgy hív...
Shelly.
Ez az orosz maffia, és a vádirat szerint az, ami ezt a három szereplőt összeköti,
egy pókerparti.
- Lehallgatták a mobilomat? - Nem.
Hála az égnek!
Azokat hallgatták le, akikkel beszélt.
Értem.
Maga megerősítette nekik, hogy jutalékot szedett a Plaza Hotelben
és más New York-i helyeken.
Ezenkívül egy titkos informátor is megerősítette,
hogy maga jutalékot szedett a Plaza Hotelben és más New York-i helyeken.
Megszegte az Egyesült Államok Törvénykönyvének 1955-ös paragrafusát,
amely tiltja az illegális szerencsejáték szervezését.
Tudja mit?
A jó rész ott jött volna, ahol véget ér a könyve.
Nagyon szereti a saját hangját, igaz?
Bevallom, nem tetszik ez a fotó.
Köszönöm.
Olyan önelégülten néz rajta, mintha maga finganá a passzátszelet.
A kiadó döntött, nem volt beleszólásom.
De a könyv bejött. Jó sztori, olvasmányos.
Köszönöm.
Csak el kéne mondania újra, az elejétől, és ezúttal ne hagyja ki az oroszokat!
Kér egy pohár vizet?
Inkább egy pohár whiskey-t.
- Még valami. - Igen?
Kellenek a merevlemezek.
- Meddig visszamenőleg? - Hogy érti?
Az összes régi merevlemezt megtartottam.
- Viccel? - Nem,
rajtuk vannak a tartozások és a kimutatások.
Ennél azért több van rajtuk.
Ha úgy tölti fel a mobiltelefonját, hogy bedugja a laptopjába,
akkor a gép letölti az összes SMS-ét és e-mailjét.
A laptopomon nyoma van az üzeneteknek, annak ellenére, hogy a mobilokat
amikre érkeztek, szétvertem egy baseballütővel?
Szeretném átvizsgáltatni a merevlemezeit.
Ó, nem kell.
Kedves, de megsemmisítem őket.
Nem teheti, bizonyítékok.
Felrobbantom őket.
Szó szerint, aztán ami marad, a tengerbe dobom.
Nekem elárulta, hogy léteznek.
Úgy tesz, mintha nem mondtam volna el.
- Nem lehet. - Dehogynem.
Maga akart olyan ügyvédet, aki egy picit sem simlis.
Az új fejlemények fényében ez ostobaságnak tűnik.
- Molly! - Nincs merevlemez.
Ha bizonyítékot semmisít meg, és akadályozza az igazságszolgáltatást
az eddigi vádak mellett, akkor biztosra veheti, hogy egy cellában végzi.
Nem érti, hogy mi áll azokban az üzenetekben.
Értem, hogy voltak pasijai, és nyilván van pár SMS,
ami talán kissé kínos, de senki sem...
Nem érdekelnek a kínos üzenetek a pasijaimtól,
ugyanis a magánéletemnek egyetlen morzsája sem maradt,
amin ne csámcsogna már így is a világ.
De vannak üzenetek, amik másokat tennének tönkre.
Olyanok, amik karriereket és családokat forgatnának fel.
Ha azok az üzenetek nyilvánosságra kerülnek...
- Nem fognak. - De ha mégis...
Nem fognak.
az kész tragédia lenne rengeteg embernek.
- Ügyvéd vagyok, tiltja a törv... - Nem!
Figyeljen, tiltja a törvény, hogy nyilvánosságra hozzak bármit, amit...
Valaki megszellőztette a vallomásomat egy bulvárlapnak.
Malőrman.
A volt ügyvédem neve Butterman,
és ő egyike volt az öt embernek a szobában, rajtam kívül.
De a vallomásban szereplő információk semmik ahhoz képest,
ami történni fog, hogyha ezeket az üzeneteket kite...
Most leesett!
Kiteregetik.
Nem értettem, miért nem nevezett meg egyeseket, míg másokat igen.
Azt hittem, hogy talán voltak, akik lefizették.
Tévedett, de nem számít.
Azokat nevezte meg a könyvében, akiknek már ismert volt a neve
Béna Brad Marion vallomása óta.
- Amiről azt hiszi, - Tudom.
- hogy kiszivárogtatták. - Eladták.
- Egy bulvárlapnak. - Igen.
- Talán Butaman. - Butterman.
De nem tudom, ki volt.
Egy talkshow-ban letolták, amiért megnevezte a játékosokat.
Miért nem védekezett azzal, hogy ezek már nyilvános adatok?
Nem tudom. A műsorba nem tanúként hívtak be.
Most visszatérhetnénk az üzenetekre?
Ezért nem egyezett meg a hollywoodi producerekkel?
Olyan infókat akarnak, amit maga nem adna ki?
Nem ismerem magát.
Ha úgy járnék most is, mint legutóbb, akkor az a legutóbbi eset...
Miért dobta ide?
Rajta van az összes SMS és e-mail, amit az elmúlt évben küldtem,
plusz egy rakás terhelő bizonyíték az ügyfeleimmel kapcsolatban.
Ha bármi kiszivárog magáról, nyugodtan eladhatja a mobilomat,
és keresztet vethetek a karrieremre.
Szóval most azzal akarja nekem bizonyítani
az ügyvédi titoktartási szentségét,
hogy a kezembe ad minden titkot, amit az ügyfeleiről tud?
Tudom, hogy nem nézi meg.
Honnan tudja?
Megérzés.
Hazarepülök Coloradóba,
és holnap hozom a merevlemezeket.
Harlan Eustice izgatottan várta a születésnapi meglepetésbulit,
amit a feleségének szervezett másnapra.
Kibéreltem a Buffalo Klub egész kertjét, kábé száz vendéget várok.
Lesz Kumamoto-osztriga, rák, homár.
Nem felvágásból sorolta a fogásokat.
Csak már alig várta a feleségének rendezett bulit.
Nem is sejti, mi készül.
Azt hiszi, a bátyjával és a feleségével vacsorázunk.
Kedveltem Harlant.
De senki más nem szerette, kivéve X-et.
Feszesen játszott. Nem licitált gyakran.
De akkor mindig jó ritmusban.
Vagyis figyelt az oddsokra.
- 5000-et kell megadni. - Nem.
Más szóval pókerezett.
A többiek hazardíroztak.
És Harlan nyert.
Éjfélre megtriplázta az 50 ezer dolláros beugróját.
Ám az egyik leosztásnál minden félresiklott.
Így megy ez. Így indul meg valaki a lejtőn.
Harlant, a legjobb játékost az asztalnál,
a legjobb játékost a legtöbb asztalnál, éppen leblöffölték.
Ráadásul nem más, mint Béna Brad.
Hogy hogyan?
Harlan addig sose játszott Braddel.
És nem tudta, hogy Brad béna.
Harlannál 9-es full van.
Bradnél semmi.
De a flop előtti licittel teljesen véletlenül elhitette Harlannal,
hogy kézbe kapott két királyt.
20 ezer.
Ha így volna, övé lenne az erősebb full.
Brad leszámol 20 ezret, vagyis meg fogja adni.
Harlan tudja, hogy ha Brad megadja, és nem emel, akkor nem fullja volt,
és két magas párral licitál, talán dáma-királlyal.
De ahelyett, hogy megadná, Brad betol 72 ezer dollárt.
All in.
Harlan Brad szemébe néz.
Sok árulkodó jelet ismer: a duzzadó ereket, a merev kezet,
de Braden egyik se látszik.
Fantasztikus lapokat sejtetett, hogy Brad megadta a flopnál,
majd emelt a turnnél, és all-int mondott a rivernél.
Persze Harlan nem tudja, hogy Brad nem tudja, ezek mire utalnak.
Így Harlan, a rá jellemező nyájassággal azt mondja: Szép volt. Feladom.
Miközben bedobja a lapokat, amikkel nyerhetett volna.
Brad is bedobja a lapjait, ám az egyik felfordul, és Harlan meglátja.
Nem két királyod volt?
Nem volt királyom. Csak az asztalon.
- Két párod volt? - Nem, egy párom.
A kilencesek az asztalon.
Harlan! Miért dobtad be?
Köszi.
Nem is az volt a baj, hogy sok pénzt veszített.
Csak nagyjából 40 ezer dollárja bánta.
De valami elszakadt benne.
És Harlan vért akart.
Mindenkiét.
112 ezred van az asztalon.
Kérsz még 50-et?
Nem, még 100-at.
Itt írd alá, kérlek!
Hajnali 5-re Harlan félmilliót veszített.
Sutba dobott mindent, amit a pókerről tudott, esztelenül játszott.
Minden körben meg akarta ütni a főnyereményt.
Kérnék még 100-at!
- Figyu, Harlan... - Molly! Kérlek! Adjál!
Itt írd alá!
6 óra.
Futótűzként terjedt a hír, hogy Harlanon nagyot lehet kaszálni.
Néhányan beugrottak pár órára munka előtt.
Hónapok óta csak veszítettek Harlan ellen.
Mindenki akart tőle egy csekket.
Ha most hazamész, még aludhatsz pár órát Sheila bulija előtt.
Majd.
Dumáljunk!
Sziasztok! Igyatok egy kávét!
Lejtőn vagy.
Mindenki tudja.
Így biztosan nem fogsz tudni győzni.
Ez igaz.
Köszönöm.
Kérek 500 ezret!
Visszatornázom magam nullára.
Ennek kéne állnia minden szerencsejátékos sírján.
„Mr. Feldstein megpróbálta visszatornázni magát nullára.”
Harlannak nem sikerült.
És a felesége bulijára se ment el.
Két nap múlva a nő benyújtotta a válókeresetet.
De jött még egy csapás, ami végleg padlóra küldte Harlant.
Csak ő maradt partiban és egy Frederick nevű fickó, egy osztrák arisztokrata.
Megadom.
Harlannál kézbe osztott dámapár volt.
Őexcellenciájánál ász és király.
A flop előtt mindketten 65 ezret tettek be.
A flop dáma, 7-es, 7-es.
Harlannak dáma fullja van 7-esekkel.
Hátravan még háromkörnyi licit.
A grófnál semmi sincs.
All in.
Mégis all-int mond.
El akarja hitetni Harlannal, hogy két másik hetese van.
Megadom.
Harlan nem akar még egyszer ugyanannak bedőlni, és gyorsan megadja az all-int.
750 ezer dollár hever az asztalon.
Diego leveszi az égetőt, és kirakja a turnt.
Király.
Otto von Bismarcknak két párja van.
Királyok és 7-esek.
A két pár semmi a fullhoz képest.
Ezen a ponton egyetlen kéz veri a dámafullt:
királyfull.
Von Trapp kapitány két párt blöffölt, és királyfullja lett a riverrel.
Kurva anyád!
Kapd be, de csaló geci!
Hé!
Kapd be, végig a pakli aljáról osztottál!
Hé! Menj ki az erkélyre!
Két teljes napon át szopattál!
- Mozgás! Kifelé! - Te kártyazsonglőr!
- Jól vagy? - Persze, kösz.
Ez mi a frász volt?
Majd bocsánatot kérek Diegótól.
Igen.
És aztán hazamész.
Erről most nem nyitok vitát.
Hallottad?
Nincs ennyim.
1,2 millióm.
Nincs ennyim.
Sajnálom.
Menj haza!
Nagyon sajnálom.
Mondd el Sheilának az igazat, rendben?
Mondd el neki őszintén, hogy mi történt!
Bejuttatlak egy terápiás csoportba.
Holnap összefutunk, és kitaláljuk, hogy mi legyen a pénzzel.
Nem találkoztunk másnap.
Csak felhívott, és azt mondta, minden rendben.
Következő héten megjelent egy 1,2 millióról kiállított csekkel.
Honnan szerzett pénzt?
- Kölcsönadtam neki. - Kölcsön?
Enyém a nyereményei fele, amíg ki nem fizet,
aztán még további két évig, kitettség nélkül.
Tiéd a nyeremények 50%-a, de ha veszít, te nem buksz?
Így van.
Ilyen kegyetlen feltételek mellett sose áll talpra.
És ez uzsora. Vagyis zsarolás.
Plusz nem pénzelhetsz egy játékost, akivel egy partiban vagytok.
Már két éve csinálom.
- Te pénzeled Harlant? - Igen.
Jesszusom!
Ez nem csalás!
De megteremti a lehetőségét.
Mégis hogyan?
- Te most viccelsz? - Mondd el, hogyan!
Ha érdekelt vagy abban, hogy más nyerjen...
Azt hiszed, direkt veszítek?
És ha igen, kit izgat?
Bedobod a lapjaidat.
Treff 5-ös és kőr bubi.
Ő még játékban van.
Ó jól járna, ha tudná, hogy a treff 5-ös és a kőr bubi...
Azt mondod, jelzek neki?
Azt mondom, hogy többé elő ne forduljon!
Te elítélsz engem?
Ez nem személyes.
Annak tűnik, ha mindenki mással flörtölsz, csak velem nem.
Ha itt maradsz iszogatni J.T.-vel, bezzeg velem...
Láttad már az Oscarját?
A kocsijára erősítette.
Feltűnő, mennyire töröd magad, hogy kimutasd, hogy nem érdekellek.
Ezt csináltad Deannel is.
A srácok velem pókereznek, nem veled.
Lehet, de akárhogy is...
Tudod, ki itt a legnagyobb nyertes?
Hát te.
Ki a második legnagyobb nyertes?
- Figyelj... - Te vagy.
Mennyit viszel haza? Esténként 10 ezret?
Az csak rám tartozik. Az én dolgom.
Figyelj, te, az osztók és a lányok sok pénzt elvisztek a játszmák után.
Nem olyan sokat, mint amennyit hozok.
Az a 10 ezer dollár ilyenkor nem az én zsebembe vándorol.
- Még egyszer: az én pénzem... - A te pénzed az én pénzem.
Tényleg?
Szerintem limitáljuk a jattodat.
Összeülsz a többiekkel, akiket az adóbevallásomban ügyfeleknek hívok,
hogy limitáljátok a munkadíjamat?
Pontosan.
Ez lesz Amerika legnagyobb port kavaró trösztellenes ügye.
Ott és akkor egy pillanat alatt elbuktam a játszmát.
A következő kedden, a játszma napján, X megvárta, hogy elinduljak a hotelbe,
majd küldött egy SMS-t.
Azt írta, „Dave-nél játszunk. Nem kell jönnöd.”
Tudtam, mi folyik, már azelőtt, hogy megcsörrent volna a telefon.
Csúnyán beszoptad.
Nincs olyan szó, hogy „ámolyog”.
A könyv 152. oldalán,
amikor visszajön New Yorkba, azt írja, „ámolyogva” járt-kelt
a felhőkarcolók között.
Van ilyen szó.
És itt New Yorkban, azt írja, játszottak egész éjszakán át. Két éjszakán át.
Napokig talpon volt, de nem említ drogokat.
Voltak, de két éve tiszta vagyok.
Ezt kihagyta a könyvéből.
Nem azért fizetek 250 ezer dollárt, hogy olvasói értékelést adjon.
Ez idáig még semmit se fizetett.
Átküldtem az „ámolyog” szócikket az értelmező szótárból.
Mennyi egy ilyen könyv előlege?
Az előleg?
Attól függ.
Ha garantál a kiadónak bizonyos elemeket, 1,5 milliót tudok ígérni.
Ezt valószínűleg megduplázhatja az eladásokkal.
Milyen elemeket?
Használjon valódi neveket!
Eli...
Van egy fickó, aki a közeli Starbucks előtt ücsörög,
egy kartonlappal, amin az áll, „Vietnámi veterán”.
Reggelente adok neki egy negyeddollárost.
Jelenleg mindössze annyi a különbség maga és közte,
hogy magának van sztorija.
Ezer százalék, hogy a hajléktalan vietnámi veteráné sokkal jobb.
Nincs semmi mása.
Írja meg a sztorit, és szerzek 1,5 milliót, alsó hangon.
Vagy nagyot gurít, vagy hazaköltözhet az anyjához.
Élete végéig.
És hogyha...
és hogyha azt mondanám a kiadónak,
hogy megnevezem azokat, akiknek kiderült a neve Brad Marion vallomásából?
Mind a négyüket?
A valódi nevét használom azoknak, akiket már megnevezett Béna Brad.
Ehhez mit szólna?
Nyolc évet töltött Hollywoodban
és kettőt New Yorkban a világ legexkluzívabb
és legromlottabb társaságában.
Mit tud elmondani a valódi névvel szereplő emberekről?
35 ezer dollár volt az előleg.
Először is megpróbálom kisebbíteni a szerepét.
Lecsípni kettőt a pontjaiból.
Kisebbíteni a szerepemet?
Azzal érvelek az ügyész előtt, hogy maga alkalmazott volt,
akit a játékosok kirúghattak.
Az kizárt.
Szerintem van esélyünk.
Nem, kizárt, hogy ezt hagyjam.
- Miért? - Mert nem igaz.
Elmagyarázom a pontrendszert.
Tudom, hogy működik.
A pontok arányosak az ügyész által a vádlottra kért ítélet súlyával.
Több szempontra hivatkozva csökkentheti a pontjaimat.
Például a büntetlen előéletre, ami nálam adott.
Vagy hogy a vádlott kisebb szerepet játszott, ami abszolút nem így volt.
Jó ötlet ezzel most elbüszkélkedni?
A nulláról építettem fel.
A Cobrában már volt játszma, amikor belecsöppent.
A New York-i játszmát, amiről beszélek, a nulláról építettem fel.
Nem tudtak kirúgni. Erről gondoskodtam.
Úgyhogy nem.
Bocs, nem figyeltem.
Nem adok rá engedélyt, hogy kisebbíteni próbálja a szerepemet.
Nem adok rá engedélyt, hogy semmissé tegye a karrieremet.
Nem érdekel.
- Felépítettem egy sikeres... - Akar maga gyereket?
Szeretne családot?
Mi az hogy!
Ha nem kisebbítem a szerepét,
az ítélethozatali szabályok szerint 8-12 évet kap.
Erre jön rá az, amit a pénzmosásért szabhatnak ki.
Pénzmosásért?
Amikor beváltotta az oroszok pénzét zsetonokra, azzal...
Tudnom kellett volna, hogy honnan...
Mutasson nekem 12 embert,
akik elhiszik, hogy nem tudta pontosan kik ülnek az asztalnál,
és honnan van a pénzük. Szóval...
Ennyi, maga csak koktélt szolgált fel.
Amikor elbuktam a játszmát, azt mondtam magamban, nem nagy ügy.
Ez csak egy kaland volt, ami közben befolyásos emberekkel találkoztam.
Összespóroltam több mint 200 ezer dollárt.
Ám ez csak egy hevenyészett mentális fal volt,
amivel a depressziót próbáltam távol tartani, bár tudtam, hogy úgyis utolér.
Valamikor véget kellett érnie.
Csak azt hittem, én mondom meg, mikor.
A játszmának hála voltam valaki, tiszteltek.
És bérelt helyem volt egy elzárt világban.
Ám ez egy szempillantás alatt semmivé foszlott.
Egy senki voltam. Azonnal elfelejtettek.
Két héttel a játszma elbukása után
elmentem egy pszichológushoz,
mert a szégyenkezést és a depressziót felváltotta
az elvakult düh, amit a férfiak igazságtalan szeszélyeinek kiszolgáltatva éreztem.
Az bántott, hogy nincsenek szabályok.
Ezek a megalázó húzások nem jók vagy rosszak voltak.
Pusztán a hiúság motiválta őket.
Az önző szeszély, amely fittyet hány a következményekre.
Úgy éreztem, igazságtalan a világ.
És ott volt X gurgulázó röhécselése is.
Csúnyán beszoptad.
Nem nyomhatott le egy ilyen nyikhaj kis sztárocska,
és nem akartam, hogy a pszichológus azt mondja, fogadjam el.
Tudják, hogy könnyebb elfogadni a vereséget?
Úgy, ha győzünk.
Így hát felültem egy New York-i gépre.
A Wall Street, a Madison sugárút,
az Ötödik sugárút. A Dakota-ház, a San Remo.
Voltak itt játékosok, csak be kellett dobnom a csalit.
Ezúttal nem voltak filmsztárjaim.
Ezúttal Playboy-nyuszikat használtam.
Ráadásul nem is akármilyeneket.
Jesse egy Puerto Ricó-i bombázó volt, aki a kártyaszobában nőtt fel,
ráadásul tűrhetően játszott.
Tudtam, hogy ha pénzelem, bejuthatok más játszmákba,
és elorozhatom a játékosokat.
Akarsz pénzt keresni?
Shelby tudott programozni.
És alaposabban ellenőrzött bárkit, mint a titkosszolgálatok.
Itt egy citibankos számla.
Winston egy amerikai diplomata lánya volt.
Kilenc országban élt hosszabb ideig,
és tudta a fél szaúdi királyi család e-mail-címeit.
Kinél vannak a legnagyobb partik?
Változó, hogy éppen Teddy Chinnél vagy Tutti Toscanónál.
- De csak Manhattanben. - Hogy érted?
A legnagyobb játszmák Brooklynban vannak.
Orosz zsidók között.
A beugró 100 ezer, nincs szervező, csak fizetnek, és játszanak.
Nem ígérhettük a játékosoknak, hogy filmsztárok között forgolódhatnak,
de New Yorkban van valami, ami Hollywoodban nincs.
A Yankees.
És volt egy baseballos,
aki előtt sorban álltak volna a férfiak, hogy kikapjanak tőle.
Ne mondjátok ki a nevét!
Írjátok le egy szalvétára, aztán gyűrjétek össze,
dobjátok egy pohár vízbe, hogy lássák, ahogy leoldódik róla a tinta!
Ezt tényleg muszáj?
Nem, egyáltalán nem muszáj.
Mit mondjunk, mikor kezdődik a játszma?
Mondjátok azt, hogy hetente megrendezzük már vagy fél éve egy helyszínen,
amit inkább nem neveznétek meg.
„Hosszú a várólista a helyekért, de Molly valahol itt van. Bemutatlak neki.”
50 rongy a beugró, a vakok 5 és 1?
Igen, 50...
Mol? 50 a beugró?
Nem, 250.
Ez nagyot fog szólni.
Még Beverly Hillsben is meghallják.
A Long Island-i Aranypart adott otthont a Vanderbilteknek,
a Roosevelteknek, a Whitney-knek, J.P. Morgannek és F.W. Woolworthnek.
Lehetetlen bejutni.
De beszélhetek Mollyval.
Erre a fogadásra 10 ezer dollár volt egy jegy,
és az East Hampton-i jachtklub felújítására gyűjtöttek rajta.
Molly valahol itt van.
Bemutathatom Önöket, de ne reménykedjenek!
Nem viccelek.
Jótékonysági eseményt rendeztek a hamptoni jachttulajdonosok javára.
Mi ezt nevezzük célpontgazdag környezetnek.
Azt azért el kell mondanom, hogy a beugró 250 ezer.
250 ezer? Az annyi, mint a második kocsim volt.
A barátnőid is elkísérnek?
Mindössze 7 hét alatt összeszedtünk 10 játékost, és 7-et a várólistára.
Ezekben a körökben ez elég volt ahhoz, hogy a játszma legendássá váljon.
Másnap reggelre már keringtek a sztorik a szerencsejátékosok között Londonban,
Tokióban és Dubajban.
All in.
Év végén 4 millió 773 ezer dolláros jövedelmet vallottam be.
Minden centje legális és könyvelt tétel volt.
Én voltam a legsikeresebb játszmaszervező.
Csak jattot kaptam.
Ez még azelőtt volt, hogy jutalékot szedtem,
és véletlenül beszerveztem az orosz maffia néhány tagját.
Eleinte különböző szerekkel tartottam ébren magam.
Kezdetben Adderall-lal,
majd porrá zúzott Adderall-lal, hogy gyorsabban felszívódjon.
Majd jött a kokó, a Valium, a Vicodin, a Percocet és még több Adderall.
Kibéreltem egy tetőtéri lakást, és plazmatévéket vettem a sportfogadóknak.
A kisebb tétű partik szerdán, csütörtökön és vasárnap nálam voltak.
A nagy játszma pedig kedden este a Plazában.
Hétkor megjöttek az osztók, felállították és letörölték az asztalt,
majd kirakták a székeket egymástól 30 centire.
Saját zsetonjaim voltak, két osztó óránként váltotta egymást,
és 12 óránként a teljes személyzet lecserélődött.
A kaszinók megfigyelték, hogy bizonyos illatok hatására
az emberek nagyobb téteket tesznek.
A kaszinók a szellőztetőrendszerbe juttatják az illatokat,
én viszont illatgyertyákat készíttettem.
Új osztóval dolgoztam, B-vel.
Ez nem becenév volt, egyszerűen úgy hívták, B.
Mielőtt barátok lettünk, lepukkant kártyatermekben dolgozott.
Vegyél vissza!
Nem szeretik a villámkezű osztókat.
Szarkasztikus osztás. Csúcs!
Csinálnod kéne. Őrült vagy, ha nem teszed.
Ezt biztosan belátod.
Már négyszer vagy ötször kitoltak veled.
Több százezer dollárral lógnak neked.
És azt a pénzt sose fogod látni.
B már régóta pedzegette a dolgot.
Egy egy héttel korábbi eset miatt merült fel újra.
- Szia, Cole! - Hali!
- Bújj be! - Kösz. Itt a csekkem?
- Igen. Itt ni. - Köszönöm.
Mutathatok valamit a tévében?
Igazából, sietnem kéne.
Csak egy perc, foglalj helyet!
Ez itt a múlt keddi játszma.
Bakker, Molly, ha a srácok megtudják, hogy felveszed őket, ki fognak borulni.
Aha. Te ülsz a 7-es széken.
Nézd a zsetonjaidat!
Odalent vár a taxi, most...
Nézd az időkódot!
Hajnali 1 óra 6 perc.
Tekerjünk előre 1 óra 7-re!
Ekkor kikapsz Boostytól.
- Mit akarsz? - 1 óra 8 perc.
A nyilvántartás szerint nem vettél zsetont 1 óra 6 és 8 között.
De ezt nézd! Nagyobb a kupacod!
Meg tudom magyarázni. Ez csak azért lehet...
Jó, tekerjük vissza!
Innen látszik, hogy váltják egymást az osztók, innen pedig az, hogy közben...
Tessék!
Ezért van 57 ezer dolláros hiányom a keddi játszmából.
A sarki boltban is kamera figyeli az üdítőautomatát,
nálam pedig 1 millió dollár cserél gazdát kétpercenként, te seggfej!
Azt hiszed, nem sasolom az asztalt?
Nyugi!
Nekem... sok az adósságom.
Miért nem a szüleid pénzéből törlesztesz?
Ekkora összeghez kéne a beleegyezésük.
Leszednék a fejem.
Fogalmad sincs, milyen ez.
Az emberek nem tudják, hogy a gazdag kölyköket is megviseli a válság.
Tisztában vagyok vele, hogy hibáztam.
- És ehhez mélyen magadba kellett szállnod? - Nem, csak úgy értettem, hogy...
Jól van, először is a kamu zsetonok gyártói átvágnak a palánkon.
Tudják, hogy a zsetonoknak vannak ismertetőjegyei.
Pontos súlyuk, infravörös jelek...
Lélegezz! Másodszor: ezt sehol máshol meg ne merd próbálni,
mert sokan egészen másképp fejeznék ki a dühüket, mint most én.
Jössz 57 ezer dollárral, és ha megkapom, tiéd a felvétel,
de addig is nem pókerezhetsz senkinél sem.
Így kedd este B megint rágta a fülem.
Észveszejtő kitettséged van.
Egész biztos, hogy előbb vagy utóbb be fog dőlni a biznisz.
Óriási kockázatot vállalsz.
Ha jutalékot szednék, a játszma nem lenne legális.
Ha nem fedezed a kockázatot, akkor pedig a játszmának annyi.
Már te vagy a bank.
Te garantálod a játszmát.
Ha olyan kezet látsz, amit nem akarsz vállalni, akkor nézz rám,
mutass egy számot, és leveszem az asztalról.
A legtöbb szervező 5%-ban limitálja.
- Kint találkozunk. - Kint találkozunk.
Két héttel később hajnali 2 körül már 1,3 millió volt bent a flop előtt.
Megadom.
Öt játékos maradt bent.
Reméltem, hogy a flop négyüket elijeszti.
200 ezer.
Emelek 100-zal.
300 ezer, uram.
Megadom.
Már 2,1 millió hevert az asztalon.
300 ezer, uram.
Plusz 200.
2,6 millió.
3 millió.
B-nek igaza volt.
Hitelt nyújtottam. Nagy összegeket.
És Harlan Eustice esete is halálra rémített.
Tudtam, hogy ha nem fizetek, akár csak egyszer is, lehúzhatom a rolót.
Én voltam a ház.
Ilyen gyorsan hoztam meg a döntést.
B ugyanilyen gyorsan számolta ki a pénz 2%-át, majd levette az asztalról.
Megtörtént.
Jutalékot szedtem.
Megszegtem az Egyesült Államok Törvénykönyvének 1955-ös paragrafusát.
Ideje bemutatnom Douglas Downey-t, aki elkísér minket a történet végéig.
Alkoholista volt, és gyakran lebzselt ott, amíg én könyveltem.
Részegen nehezen lehetett érteni, amit mond,
és mindig egy olyan mondattal indított, mint valami krimi címe.
A körülmények áldozata.
Igen.
De hát persze ilyen...
De hát persze ilyen az... tudod...
- Élet? - Élet.
Sokat beszélt a házasságáról.
Fiatalon nősültem, Mol.
Fiatal voltam, a nejem meg sótlan.
Hogyha, mondjuk, Greenwichben születek, és nem Flushingban...
Azt mondta, jobb életre vágyik.
Vagy New Canaanben.
És ha elit suliba járok, a Princetonra.
Micsoda életem lenne!
Micsoda nejem lenne!
Vágynának rám a nők.
A körülmények áldozata.
Mol, ezeket csak neked mondom ám el.
Helyes.
És mesélt egy másik játszmáról is.
Brooklynban.
Brighton Beachben, ahol egész nap és egész éjjel folyt a zsuga.
Az oroszok között.
Én vagyok az egyetlen ír, akivel játszanak.
Mol, ezek a legrendesebb fazonok, akikkel találkoztam.
Egyik este Douglas Downey elvesztett nálam 80 ezret, de nem tudta kifizetni.
Winston, magunkra hagynál?
Hogyne.
Akkor holnap.
Múlt héten 190 ezret nyertél.
Tartozom Teddy Chinnek, Tuttinak...
- Értem. - Plusz a sportfogadások.
Győztes vagyok, csak éppenséggel úgy élek, mint egy...
- Elég! - Jó.
A brooklyni játszmáról igaz, amit mesélnek?
Mit hallottál?
Az oroszok vastagok, rosszul játszanak, nagyokat emelnek, fizetnek
- és elegánsak. - Ez mind igaz.
Hozz pár játékost, és addig is játszhatsz,
amíg vissza nem fizeted a 80 ezret.
Lúzer. Ezt akartam mondani.
Győztes vagyok, csak úgy élek, mint egy lúzer.
Tudom. Oké.
Hozol játékosokat?
Én vagyok az egyetlen ír, akivel játszanak.
Érted, hogy milyen alkut ajánlok?
Ezt most csak azért mondtam, mert te ír vagy,
és talán nem akarnak nálad játszani.
Én vagyok az egyetlen ír, akivel játszanak.
Nem vagyok ír.
- Nem vagy ír? - Nem.
Molly Bloom?
A James Joyce-regényre gondolsz.
Tisztára azt hittem, hogy ír vagy.
Hát nem. Hozol játékosokat?
- Nincs egy híres könyv, ami...? - Oké, Douglas, koncentrálj!
Van egy James Joyce-regény, az Ulysses, amiben szerepel egy Molly Bloom nevű nő,
ezért gondoltad, hogy ír vagyok.
De most ideje túllendülni ezen.
Hozol játékosokat Brighton Beachből?
Ha nem ír vagy, akkor mi?
Orosz zsidó vagyok.
Egy hétre rá jöttek az új játékosok.
Elsőként Mike érkezett meg.
- Jó estét, Jesse vagyok. - Én Mike Davidoff. Örvendek.
Mike-nak volt egy csomó klinikája, és előre átutalta a beugrót.
Aztán megjelentek a Gershen fivérek.
Ilya és Alexei.
Acélt exportáltak Kínába.
Alexei 250 ezer dollárt hozott kápéban egy hátizsákban.
Mr. Habib, jó estét! Shelby vagyok.
Én meg Shelly. Csak egy betű a különbség.
Milliárdos vagyok, és azt hiszem, már láttalak meztelenül.
Nem. Arra emlékezne.
Aztán beállított Shelly Habib.
A családjáé a világ legnagyobb műkincsgyűjteménye,
aminek 3 milliárd dollárra becsülik az értékét.
És Shelly vezeti a Hallie Galériát.
A mai nappal kapcsolatban: sajnos nem tudtam készpénzt szerezni,
mert mire felébredtem, már bezártak a bankok.
Úgyhogy remélem, elfogadod ezt ideiglenes fedezetnek.
Ez egy eredeti Monet?
Csak lekaptam a falról.
A hónod alatt egy Monet-val érkeztél?
Kocsival jöttem. És odakint áll a testőröm.
Rendben, Shelly,
mondom, mit kéne csinálni. Légy szíves, fogd ezt a... Mennyi?
- Négy... - Hét.
7 millió dolláros festményt, és vidd ki innen!
- Az... felteszem, fegyveres... - Naná.
testőröd nem szobrozhat az ajtóban.
Vidd ezt haza, gyere vissza, és ma estére kölcsönadok 1,5 milliót.
Gyönyörű nő vagy.
Kérlek, vigyázz a festményre!
Mint mindig.
Mike, Ilya, Alexei és Shelly.
Őket hozta el hozzám Doug Downey.
És ahogy ígérte, lazán játszottak, nagyokat emeltek,
veszítettek, és azonnal fizettek.
Néhány kérdezték tőlem, hogy nem volt e bármi jele annak,
hogy egyes játékosok kapcsolatban állnak a világ egyik
legsötétebb és legveszélyesebb szervezett bűnözői csoportjával.
Nem. Nem volt.
Azt mondom, all-in.
Bár jobb híreim lennének!
Harrison Wellstone nem ment bele a szerepem kisebbítésébe?
Nem.
Nem vette be, hogy pincérnő voltam?
Nem.
Ó! Talán mert nem így volt?
Nézze, megpróbáltam. Ez az, amiért nem fizet meg.
Most mi lesz?
Az ügyészség érdeklődik, hogy hajlandó lenne e együttműködni.
Nem mondja!
- Molly! - Nahát, ki gondolta volna?
Legalább beszéljünk velük!
Rövid lesz, mert nem tudok semmit, ami hasznukra lehet.
Nem maga miatt fogják elítélni az oroszokat, de segíthet nekik.
Az ilyen ügyek 97%-a nem jut el a bírósági szakaszba.
Pedig annak az esélye, hogy elítélnek, csak picivel nagyobb, mint 1 a 100-hoz.
Ha tárgyalást akar, ám legyen.
De körülbelül 3,5 millió dollárjába fog fájni.
Az Igazságügy tudja, hogy nincs annyim,
hiszen minden pénzemet elvették a vagyonelkobzás során,
végzés nélkül, ugyanis a vagyonomra nem vonatkozik az ártatlanság vélelme.
Miután pedig letartóztat tizenhét ügynök az automata fegyverekkel -
nyilván szükség volt rájuk, nem csak azért, hogy rám ijesszenek -,
két napot adnak, hogy megjelenjek a bíróságon az ország másik végében.
Ha azt mondja, minden, ami a letartóztatása után történt,
azért volt, hogy rászorítsák, hogy bűnösnek vallja magát, igaza van.
Szívesen segítenék.
Ennyivel tartozom nekik.
Ó, apropó tartozás: az adóhivatal zálog alá vonta a vagyonomat.
Maga most...?
Jó, ez nem számít.
Lenyúlták a pénzem, majd elvárják, hogy fizessem is be ugyanazt.
- Vagy újra elveszik. - Ez nem számít.
- Ki kellett mondani. - Nem.
Szóval akkor nem akar együttműködési megállapodásra jutni az ügyészséggel?
Ha lenne bizonyítékom, amivel lekapcsolhatnának egy rosszfiút,
senkinek se kéne kényszerítenie, hogy segítsek.
De nincsen. Tudok kínos, visszás dolgokat, pletykálhatok.
Tehát az ügyészség egészen pontosan annyit ér velem, mint, mondjuk, Hollywood.
Azért vagyok itt, hogy a New York Post tudósítson az ügyről.
Kajálni fogja a nép.
Ez akkor is kapóra jöhet az ügyészségnek,
úgyhogy meg fogjuk próbálni felhasználni,
hogy enyhébb ítéletet harcoljunk ki, vagy, ami még jobb lenne,
felmentést. Mi van?!
- Ó! Szia, kicsim! - Szia, Stella!
Helló!
Most mit kell csinálnod neki?
Esszét írok. Három versről, amikben szerinte van valami közös.
Nem esszét, két bekezdést.
- Melyik három versről? - Közel, Hajsza és Falak.
Ó, ezeket ismerem.
Mi köti össze őket?
Egyszavas címük van.
Biztos tudja, hogy kell a költészetet tanítani?
Várjon! Igen.
Ha el szeretnél szökni otthonról, nálam lakhatsz.
Rá fogsz jönni, hogy neki nincs hol laknia, és aztán visszajössz hozzám.
Jó lett. Remek.
Egyél valamit, és írd meg a házidat a tárgyalóban!
Rendben. Viszlát!
Nem tiltja a törvény, hogy fejbe vágd apádat.
Tiltja a törvény, abból tanítottam meg olvasni.
Nyomás!
Apám nekünk is plusz feladatokat adott.
Kérdezhetek valamit?
Túl szigorú vagyok vele?
Los Angelesben megismerkedtem egy 22 éves lánnyal.
Valaki megbeszélte valaki mással, hogy a lánnyal tölti a hétvégét.
- Tudja, mit kapott a lány? - Két napért?
- Öt rongyot. - Egy táskát.
Egy Chanelt, amire vágyott.
Az, amit Stellával csinál, még kevés is.
Hol van ebben az apja?
Úgy érti, fizikailag?
Most épp Coloradóban.
Együtt vannak a szülei?
Nincsenek.
Közel állt az apjához?
Nem.
Kemény volt magával?
Tudja, az olimpián hány lánynak van hajcsár apja?
- Mindnek? - Pontosan.
Én voltam kemény vele.
Hogy érti?
Hülye csitri voltam.
Az apákat az nem zavarja.
Gyakran belekötöttem.
Miért?
Hazudtál!
Hogy miért kötöttem bele?
Igen.
Segítettem neked az egyetemen.
Én neveltem fel a gyerekeket.
Mindent, de mindent megadtam.
Nem.
Nem, idehallgass!
Mást se csinálsz, csak megcsalsz, hazudsz nekem és a gyerekeknek is.
Hazudsz a nejednek és a gyerekeidnek!
Nem tudom.
Csak a rend kedvéért: az a paragrafus, amit állítólag megszegtem
a szerencsejáték során kötött fogadásokról szól.
- Igen. - A póker viszont nem az,
nem olyan, mint a rulett.
A póker észjáték.
Akkor is, ebben a...
Mindent elmondok, amit tudni akarnak rólam.
Csak rólam.
Senki másról.
Emlékeznek Béna Brad Marionra?
Mint kiderült, a 700 milliós alapja nem volt kifejezetten valós.
Csupán egy piramisjáték.
Évek óta kamuzott a profitról.
A hatóságok nem is tudtak az alapról.
A barátaitól és a játékosoktól kapott pénzből vett hét malibui házat,
egy hangárt tele kocsikkal, és egy másikat egy repülővel. Álomélete volt.
Amikor letartóztatták 740 dollár volt a számláján.
Brad együttműködött az FBI-jal,
és órákon át vallott nekik különböző témákról.
Például arról is, hogy elvesztett 5,2 millió dollárt
a titkos pókerpartikon, amikben hírességek vettek részt,
és amiket Molly Bloom szervezett.
Azt állította, hogy rábeszéltem, hogy szálljon be.
Bemutatnám Brad Mariont, szeretne játszani.
És hogy miattam lett szerencsejáték-függő.
A szerencsejáték-függőségem miatta alakult ki.
Lehet, hogy nem való neked a póker.
A csődeljárás során az ügyvédek megpróbáltak
minél többet visszaszerezni az elsíbolt pénzből.
Nekem is részt kellett vennem egy Los Angeles-i meghallgatáson.
Megerősíti, hogy ezek a személyek mind pókereztek Brad Marionnal?
Önök ezt a listát Brad Mariontól kapták?
Szeretném, ha jegyzőkönyvbe mondaná, hogy a játszmán jelen voltak,
- ha nem is kizárólag ezek a személyek... - Igen, értem,
én viszont azt szeretném leszögezni, hogy ezt a listát nem tőlem kapták.
A neveket Brad Marion árulta el nekünk.
Tehát eskü alatt...
Igen.
Megerősítem, hogy pontos a lista.
A játékosokat és engem választás elé állítottak:
vagy vallunk egymás ellen a bíróságon,
vagy segítünk kártalanítani Brad piramisjátékának áldozatait.
Kiállítottam egy csekket a kormánynak 500 ezer dollárról.
És valahol egy New York-i FBI-irodában valaki kitűzte a képemet a falra.
Heti hat játszmám volt, előfordult, hogy egyszerre két különböző helyen.
És ekkorra már függő lettem.
Adderall, Ambien, Xanax, kokó,
alkohol, Valium, Ativan, Trazadone.
Bármi jó volt, ami pár napig ébren tartott, vagy pár órára kiütött.
Nem csak azért kapkodtam be őket, hogy ébren maradjak,
azért is, hogy elűzzem a sötét magányt.
Az hittem, sose mászom ki ebből a gödörből.
Nem depresszió volt ez, annál kegyetlenebb.
Elegem volt abból, hogy a sok degenerált zsugás között élek.
Elegem volt a kapzsiságból.
Az enyémből, nem az övékből.
Mindenkiéből.
Utáltam az állandósult mámort.
Utáltam, hogy szürke zónában élek.
Nem ismertem magamra, és amikor mégis, ki nem állhattam magam.
Egyik este a parti után Douglas Downey meglepő vallomást tett.
Ezúttal is egy krimicímmel nyitott.
A halálos seb.
- Mondanék valamit. - Igen?
Mondanék neked valamit.
Oké.
- Legjobb, ha kimondom. - Remek.
Tudod, van egy vers, egy híres...
Egy vers a ki nem mondott gondolatokról.
Két út vezet ki az erdőből.
Felrobbannak?
Nem tudom.
Szereted a verseket?
Eddig szerettem. Hívok neked egy taxit.
Beléd zúgtam.
Nem hiszem el.
Ez az igazság.
Te vagy az a nő, akiről mindig is álmodtam.
- És már nagyon régen... - Elég!
Figyelj ide, Douglas, én vagyok az, akiről mind álmodtatok.
A feleségek antitézise.
Támogatom, hogy pókerezzetek,
ráadásul olyan modellekkel szolgáltatom fel az italokat,
akik közben elhitetik veletek, hogy bármikor megkaphatnátok egy szexbombát.
Itt jó nektek.
Tudod, ki volt Kirké?
Kirké.
Teddy Chinnél pókerezett?
Nem.
Kirké nem pókerezett Teddynél.
Görög varázslónő volt.
Megvendégelte a férfiakat borral és mézzel,
majd aztán disznóvá változtatta őket.
Miért?
Ragyogó kérdés.
Sose tennék ilyet veled.
Pont a lényeg nem ment át, de mindegy.
Ó!
Molly.
Shelby és Winston majd bezárnak.
Akkor jövő héten.
Tessék! Köszönöm, Randy!
Köszönöm, Mol.
- Jó reggelt! - Helló, Pat!
Pat volt a sofőröm és testőröm.
- Egyből haza? - Igen.
Nem tudtunk egymásról a kelleténél többet, de kedveltem.
Barátok voltunk.
Régen versenyszerűen sportoltam.
Talán még nem tudja.
Mit sportolt?
Síeltem.
Freestyle-ban.
Jó volt benne?
Nem tudom.
Mondja, Molly, kérdezhetek valamit?
Pat kért egy szívességet.
Azt mondta, van néhány befektetési szakember, akik játszanának,
és szerezne náluk pár jó pontot, ha összehozna velem egy találkát.
Belementem, és csütörtök délután 5-re beszéltük meg a találkozót
a Four Seasons bárjába.
Tudtam, ha azok, akiknek mondják magukat,
akkor biztosan felismernek a bárban a tőzsdezárás után hemzsegő tömegben.
De hiába ravaszkodtam ennyit.
Nem a pénzvilágból, hanem a Fiúk Jersey-ből stábjából érkeztek.
Feszélyezetten néztek körbe a bárban, mint két partra vetett hal.
Igyekeztek még keményebbnek látszani.
Volt egy megérzésem, hogy mit akarnak, és rövidre kellett zárnom a találkozót,
de nem akartam megsérteni Pufi Joeyt és Jersey Jerryt.
Molly Bloom. Örvendek.
John G.
- És Ön? - Paul.
Hogy kapunk italt?
Nem emlékszem, a másik mit rendelt, de sose felejtem el, mit ivott John G.
A pincérre nézett, és mintha simán el tudna vegyülni
a manhattani elitben, azt mondta...
Egy Appletinit kérnék.
Jól van.
- Nos, hogy telt a hete? - A hetem?
Remekül. Köszönöm.
Pat szerint érdekli Önöket a játszma.
Összeállnánk magával.
Beszéltünk Tuttival, Will-lel...
Teddy Chinnel.
Velük is dolgoztunk már.
Megkönnyíthetjük az életét.
Nem fogják baszogatni.
Senki se veri át.
Köszönöm az ajánlatot, de őszintén megvagyok.
Nincsenek nagy kinnlevőségeim.
Nem félek.
Á! Ez hazugság volt.
Hogy nincsenek nagy kinnlevőségei.
Most, ebben a pillanatban, 2,8 millióval lógnak magának.
Utánajártunk.
Az a pénz magát illeti.
A magáé.
Ha nincs magánál, a zsebébe kell nyúlnia, ha fizetni kell.
Sajnálom, uraim.
Ez csak egy barátságos játszma nagy tétekkel.
De örülök, hogy találkoztunk.
Szóljanak, ha a szolgálatukra lehetek.
Örömmel segítek.
Majd írassák a számlámhoz!
Van pár dolog, ami kiesett, de ilyen incidensek esetén ez állítólag gyakori.
Például nem emlékszem, honnan jöttem, amikor hazaértem,
csak hogy a portásunk, Reggie, azt mondta, van néhány csomagom.
Miss Bloom! Van néhány csomag Önnek hátul.
- Majd fölviszem őket. - Köszönöm.
Az volt a karácsonyi ünnepek alatti szünet első napja.
Azt terveztem, hogy veszek egy fürdőt, és megpróbálom kibírni gyógyszer nélkül.
Reggie felhozta a csomagjaimat.
Sajnálom, eltéve...
Várjon, egy pillanat, egy...
Egy szót se!
Hallja?
Van pénzem. Készpénz.
Hol?
A széfben.
- Hol van? - A gardróbban.
Mutassa!
A pénzt és a többit egy táskába!
Az aranyrudakat is!
Kérem!
Nyissa ki a száját!
Nyissa ki!
Nem ajánlatot tettek.
Nem javaslat volt.
Ez az egyetlen emlékeztető.
Az anyja egyedül él Telluride-ban. Igaz?
Igaz, Molly?
Már nem ott lakik.
Dehogynem.
Nem hívhattam orvost.
És nem mehettem kórházba.
Rögtön értesítették volna a rendőrséget.
A szemem feldagadt és fekete volt.
Az ajkam felrepedt és véres volt.
Nem éreztem az arcom.
Pat szervezte meg a találkozót.
És tőle tudták meg, hol lakom.
Két hétig a lakásomban dekkoltam.
Vártam, hogy begyógyuljon az arcom.
És arra, hogy megcsörrenjen a telefon.
De nem csörrent meg.
Miért nem telefonált John G. azzal, hogy „Talán meggondolta magát?”
Tíz nap után nyitottam ki először az ajtómat.
Az emberek visszajöttek a városba
a karib-szigeteki és floridai szilveszteri bulikról.
Záporoztak az SMS-ek, hogy mikor lesz a következő játszma.
De John G. nem jelentkezett.
Aztán a New York Times 8 nappal korábbi számának címlapján megpillantottam,
hogy közel 125 embert letartóztattak egy maffiallenes akcióban.
John G.-ék vagy meghúzták magukat, vagy a börtönben ültek.
A karma néha gyorsan kárpótol.
Az arcom begyógyult annyira,
hogy egy kis sminkkel el tudtam fedni a megmaradt sebeket.
Megszerveztem egyhétnyi játszmát.
Meg akartam szerezni a 2,8 milliót, amivel tartoztak, és ki akartam szállni.
Végeztem.
Egyhétnyi nagyszabású játszma.
A városban járt néhány londoni játékosom, és az oroszok pár moszkvai haverja is.
Jesse és Shelby már megnyitotta a játszmát a Plazában,
és azt mondták, nagy tétek szálldosnak.
Épp indulni akartam, amikor Douglas Downey keresett.
Most indulok, Doug.
Várj, Molly, várj!
A mosdóban bujkálok.
Légy szíves... légy szíves, higgy nekem, jó?
Hol vagy most?
Légy szíves, higgy nekem, mert...
A lakosztályban. A Plazában.
Miért bujkálsz a mosdóban?
Sose mondanék el nekik semmit rólad.
Mondom, „Nézzék, ha azt akarják, hogy folytassam,
ha azt akarják, hogy mondjak mást is, megteszem, de nem beszélek Mollyról.
Őt nem bánthatják, csak az oroszokat. Mert...
Figyelj, be vagy rúgva, és eléggé nehezen értelek,
de pár perc múlva találkozunk.
Régen...
Régen megvádoltak befektetési csalással.
Törölték a nyilvántartásból, ezért nem tudsz róla.
Befektetési csalással?
Sose segítenék nekik, hogy megvádoljanak.
Sose mondanék nekik semmit, amit felhasználhatnak ellened.
Tényleg, inkább hamisan tanúskodnék.
Baromság volt az egész, 2006-ban...
Ha letartóztattak volna, arról tudnék...
- Baromság volt. - Doug!
Megmondtam nekik, folytatom, mesélek még, ha kell, de rólad nem.
Szeretlek, ezt tudnod kell.
Doug, figyelj, szedd össze magad egy kicsit!
Azért nem volt nyoma, mert súgtál nekik?
Ezt el kellett volna mondanom neked?
Ez a kérdés életem végégig kísérteni fog...
Miért bujkálsz a mosdóban?
egészen a sírig.
Tudnod kell, hogy próbáltalak megvédeni.
Öt utcával arrébb az FBI lecsapott a játszmámra.
ITT AZ FBI!!! NE GYERE IDE!
Azt hittem, ügynökök nyüzsögnek majd az előcsarnokban, de tévedtem.
Miss Bloom! Jó ideje nem láttam.
Aha.
Hívjak taxit?
Látom, nem ért rá felhozni a csomagokat.
Nem adtam elég borravalót karácsony előtt.
Beült egy taxiba, kiment a reptérre, és elrepült az anyjához Denverbe?
Telluride-ba.
Anyám Telluride-ban él.
Ez két éve volt.
A taxiban, úton a reptér felé, ránéztem a bankszámlámra.
Kábé 4 milliónak kellett volna rajta lennie, ehelyett az egyenleg nulla volt,
és egy üzenetben értesítettek, hogy keressem meg az Igazságügyet.
Megemlíteném, hogy önként bejelentkezett egy 28 napos elvonóra,
és azóta is, már két éve, teljesen tiszta.
Teszek rá.
Az alkalmazottai prostik voltak?
Nem, uram.
Nem kaptak pénzt szexért?
Nem.
Ön kapott valaha pénzt szexért?
Nem.
Szerintem engem kérdezett.
Úgy értem, nem, nem válaszol a kérdésre.
A találkozó célja...
- Tudom. - Az egész köztünk marad.
Nem marad köztünk.
Ül itt bent gyorsíró?
Jegyzőkönyv valóban nem készül, de felhasználhatjátok az információkat,
azokat pedig nem adjuk nektek ingyen.
Már öt órája ülök ennél az asztalnál, és várom, mikor kérhetlek meg,
hogy legyél vele végre emberséges.
Ráadásul az ügyfelemnek három hete könyörgök, hogy nézze a saját érdekeit.
Ezek közül egyik se túl nehéz.
A találkozó célja, hogy megismerkedj Molly Bloommal,
és rádöbbenj, ahogy én is, hogy nem az, akinek a média beállítja.
Nem azért idézték be, mert rossz a sajtója, Charlie,
és a találkozó célja számomra az,
hogy kiderítsem, az ügyfeled hajlandó e segíteni
a kormánynak abban, hogy leültessünk néhány rossz embert.
Nem.
Nem hajlandó segíteni?
Nem, csak sose kaptam pénzt szexért.
Még mindig nem tiszta, hogy készül e jegyzőkönyv, de amennyiben igen,
ragaszkodom hozzá, hogy ez kerüljön bele.
A játszmaszervezés során különös gondot fordított a játékosok hátterének
- hátterének ellenőrzésére. - Így igaz.
De mégis volt négy játékosa maffiakapcsolatokkal.
Igen. Plusz egy FBI-os informátor, ciki.
Egy csomó szert szedtem a vége felé, és slendrián lettem.
Hozzáfűzném, hogy az orosz maffiózókkal kapcsolatos tapasztalataim szerint
nem látszik rajtuk egyből, hogy maffiózók lennének.
Egész más a helyzet az olasz maffiózókkal, akik...
Segítsen!
Nem tudok segíteni Önöknek,
- és ha tudnék, akk... - De.
De, tud. Beavathat minket, elmondhat részleteket.
Elmondhatja például, hogy Druzhinskynak luxusórája és Rolls-Royce-a volt.
Elmondhatja, hogy Ilya Gershen negyedmillióval egy táskában jelent meg
és azt is, hogy Shelly milyen összegeket vert el sportfogadásra.
Tilos volt sportfogadásokat kötni bent a szobában.
Ahhoz ki kellett menniük.
Úgyhogy nekem fogalmam se volt arról, hogy ki mennyit nyert vagy vesztett.
Azt állítja, hogy tudta, hogy sportfogadásokat kötnek?
Nem, éppen ezért kellett kimenniük.
Lehet, hogy az anyjuknak telefonáltak.
- Molly! - Igen?
Nem hiszek magának.
Mike Davidoff telefonjában, csak Davidofféban, gyakran felmerül a neve. 19-szer.
„Hol van Molly? Kell Molly! Legyen Molly!”
Úgy tűnik, fontos szerepe volt az üzleti ügyeiben, és kötve hiszem,
hogy valaki, aki ennyire agyafúrt és nyilvánvalóan intelligens...
A drogra céloz.
„Hol van Molly? Kell Molly! Legyen Molly!” Ez...
A drogra céloz, az ecstasyra.
Basszus! Két teljes éven át egymás mellett volt az irodánk,
és láttam tőled jó néhány ostoba húzást, de még életemben nem láttam ügyészt
ilyen óriási nagy bakot lőni.
Adj hálát az égnek, hogy nincs kézzel fogható bizonyíték erről a beszélgetésről!
- Hé, figyelj... - Nem, te figyelj, Harrison...
Nem akartál megkérni, hogy legyek emberséges?
Ennek a nőnek semmi keresnivalója egy maffiaügyben.
Nektek elment az eszetek?
Semmi keresnivalója egy maffiaügyben.
Jutalékot szedett, ennyi.
Hét hónapon át, két éve.
És miért? Mert több milliós hiteleket nyújtott,
és nem akarta verőlegényekkel behajtani őket.
Mostanáig már számtalan lehetősége volt rá,
hogy személyes hasznot húzzon abból, hogy kiteregeti a sztorikat, amiket tud.
Érted? Én láttam az összes adatát 2007-ig visszamenőleg.
Írtak neki SMS-eket, e-maileket filmsztárok, rocksztárok, sportolók,
milliárdosok, jó szaftosakat.
Van köztük férj, apuka, és ez csak a jéghegy csúcsa.
Mi van azzal az ürgével, aki ilyen közel állt ahhoz,
hogy ő legyen a monacói nagykövet?
Visszaléptették az utolsó pillanatban, senki se tudja, miért.
Ő igen.
Voltak cégvezetők egyetemista szeretőkkel,
egy befektetési bank igazgatója
megkérte Mollyt, hogy tegyen be egy cinkelt paklit a játszmába.
Egy filmstúdió feje azt írta neki, hogy egy bizonyos sztár
„túl fekete” az ő ízlésének.
J. Edgar Hoover se tudott ennyi mocskos titkot Bobbyról.
Nézd, írhatott volna egy bestsellert, és élhetne gondtalanul.
Simán. Nála van...
nála van a nyerő lottószelvény, de nem váltja be.
Az ügyészség minden dollárját elvette tőle
egy elbaszott hivatalos elkobzási eljárásban,
aztán még ráküldtétek az adóhivatalt is?
Ez...
Ismerem a stratégiát:
kizsigereltétek, hogy még csak esélye se legyen felfogadni egy ügyvédet.
Most itt a lehetőség, hogy garantálja a szabadságát azzal,
hogy „beavat minket”, mégse hajlandó rá.
Semmi keresnivalója egy maffiaügyben, megérdemelné, hogy hősként ünnepeljük.
Szóval igen, Harrison, arra kérlek, hogy legyél emberséges végre vele!
Semmit se tud a három Pete-ről, sem Ragnyadáról,
sőt, a biztosítási csalásról sem.
Ezzel a bíróval eddig kettőnknek összesen huszonnyolc ügyünk volt ügyészként,
és egyszer sem tért el az általunk javasolt ítélettől.
Miért térne el pont most?
Tudom, hogy három éve készítitek elő ezt az akciót,
és nincs olyan, aki ne látná szívesen rács mögött a gengsztereket,
köztük elsősorban az a nő itt a szobában,
akinek egy ilyen alak pisztolyt nyomott a szájába.
Próbaidő, közmunka, vagy, még jobb: tekintsétek úgy, hogy nem tett mást,
mint pókerjátszmát szervezett, ahogy minden kaszinó Amerikában,
és ejtsétek az istenverte vádakat!
Szeretne valamit hozzáfűzni?
Nem.
Nem szeretne semmit hozzáfűzni.
Szeretnék négyszemközt beszélni Charlie-val, ha Ön nem bánja.
Jó.
Menjen el egy órára vacsorázni, aztán találkozunk az irodában!
Ha? Tessék?
Akkor hot dogot kér?
Inkább egy perecet.
Parancsoljon!
Helló, korcsolyát szeretnék bérelni, méghozzá 37-es méretben.
Viszont nincs pénzem.
Ez itt egy 800 dolláros bőr Chanel kesztyű. Cseréljünk!
800 dolláros kesztyű?
És pont úgy melegíti a kezet, mint a 10 dolláros.
Minden oké, hölgyem?
Jól vagyok.
Ez már nem kell.
Hé! Lassabban!
Hölgyem! Lassabban!
Kapjon el!
Gyerünk, kapjon el!
Hölgyem!
Hé! Lassítson!
Térd behajlít!
Apa?
Jól van?
Bocsi, nem direkt volt.
Bocsánat!
Leviszem a jégről, most azonnal.
Jól vagy, szívem?
Mi a helyzet?
Mi szél hozott New Yorkba?
És honnan tudtad, hogy korcsolyázom?
Az elmék ura vagyok.
Jaj, apa!
Azért jöttem New Yorkba, mert te is itt vagy.
Felhívtam anyádat a hotelben, és azt mondta, itt talállak.
Nem akarom felfújni a dolgot, de az alapján, amit láttam,
kisebb válságban lehetsz.
De fura! És vajon miért?
Talán a letartóztatás és a bizonytalanság lehet az oka.
Apa, te tényleg nem érted az iróniát?
És te?
Tessék, idd meg!
Alkoholista vagyok, nem ihatok, kösz, hogy emlékszel.
Forró csoki.
Oké.
Legyen teljes a diagnózis: azt hiszed, hogy most épp egy bárban ücsörgünk?
Látsz pezsgővel lótó-futó pincérnőket?
Mutasd a pulzusod!
- Megvan az ütőerem? - Igen.
De csak az órámat csodálom.
Látom, kezdesz belelendülni, de lelkileg nem állok készen arra,
hogy védekezzek a „szokásos felelőtlen viselkedésemért”.
Igen, megkaptam az e-mailedet,
értem, hogy nem látsz szívesen az életedben apaként,
de jobb, ha tudod, hogy leszarom, hogy szívesen látsz e.
Különben is, most nem apádként ülök melletted.
Nem érdekel, hogy apád él e, hal-e.
Drága pszichológus vagyok, és te most kapsz egy ingyenes kezelést.
Szerinted most terápiára van szükségem?
Igen.
Vissza kell mennem az ügyvédem irodájába.
Kedveled őt?
Nem pénzt kértem, amikor felhívtalak, csak az apámra volt szükségem.
Nem akartam, hogy költségekbe verd magad.
Szegény kicsikém, egy tó mellett nőttél fel, és bejártad a világot.
- Nehéz volt a dologházban? - Mennem kell.
- Molly! - Mennem kell!
Molly, tedd le a segged!
Letudunk háromévnyi terápiát három perc alatt.
Hogyan?
Azt csinálom, amiért évszázadok óta könyörögnek a páciensek:
megmondom a válaszokat.
- Mire? - Kezdjük, mondjuk, ezzel:
adott egy fiatal, 22 éves nő kitűnő képességekkel.
Miért szervez pókerpartikat?
Hogy miért akartam egy rakás pénzt keresni?
Milyen fogós kérdés!
Bármiben sikeres lehettél volna, ezt te is tudod.
Ha elvégzed a jogi kart, már saját irodád lehetne.
Miért választottad inkább a másik utat?
Nem tudom.
A gyógyszerek?
Azokra csak a végén szoktál rá.
Mert megoldást kínáltak a problémára.
Nagy hatalmú férfiakat akartál irányítani.
Rákattantál, hogy nagy hatalmú férfiakat irányíthatsz.
Komolyan ezt gondolod?
Nem.
Biztosan tudom.
Az első évnyi terápiával végeztünk is.
Éltem a lehetőséggel, ez nem rólad szólt.
Nem csak rólam szólt.
- Egyáltalán nem rólad szólt. - De igen.
Második év, második kérdés.
Szerinted jó férj voltál?
Miért érdekel?
Azért, mert az anyám férje voltál.
Azért, mert az apám egy seggfej.
Gratulálok! Megvolt a második év is.
És apád felnevelt három gyereket egy egyetemi tanári fizetésből.
Egyikük kétszeres olimpikon,
a Philadelphia Eagles szerződtette, és lelkesen jótékonykodik.
A másik mellkassebészként dolgozik Massachusettsben,
a harmadik pedig több millió dolláros vállalkozást épített
nagyrészt pusztán az eszére támaszkodva.
Bűnösnek fogom vallani magam a bíróságon.
Hát, senki sem tökéletes.
A lényeg, hogy nem szúrtam el mindent.
Utolsó kérdés.
Nem. Mennem kell.
Az utolsó kérdés, Mol.
Válaszolok, csak fel kell tenned.
Muszáj feltenned.
Miért nem szerettél úgy, mint az öcséimet?
Helyben vagyunk.
Szerettelek.
Bár olykor talán úgy tűnhetett, hogy nem szeretlek.
Vagyis csak úgy tűnt?
Igen.
Na ez aztán a süket duma!
Mégis miért tűnt volna úgy? Miért?
Ez... Oké, tiszteletlen voltam.
Visszaszóltam.
Megszegtem néhány szabályt, mint minden más kamasz.
Esténként telefonálgattam, egyszer elcsórtam a kocsidat, amikor...
Egy McDonald’s fala állított meg.
Ezért megbüntetik a gyerekeket, de...
Nem láttad, hogy ott a McDonald’s?
Vagy pedig azt hitted, így kell a kocsiból rendelni?
Mintha más ember lettél volna.
A hangod, az arcod...
Azért, mert tudtam, hogy tudod.
Tessék, mit mondtál?
Azt mondtam, tudtam, hogy tudod.
Mármint mit?
Mit gondolsz a következő fogalmakról?
Felsorolok párat.
- Házasság? - Az egy csapda.
Hogy megcsaltam anyádat.
Tudtam, hogy tudod.
- Társadalom? - Az meg egy vicc.
Nem. Nem tudtam 20 éves koromig.
- Emberek? - Nem bízom az emberekben.
Ötéves korod óta tudtad.
Megláttál a kocsimban, de nem értetted, pontosan mi folyik.
Nincsenek hőseim.
Tudtad, kicsim.
Tudtam, hogy tudod, és ezt...
Ezt hozta ki belőlem a szégyen.
Belőled pedig azt a forrongó megvetést.
Ezért hajtottál bele a McDonald’s-be.
Irányítani akartam a nagy hatalmú férfiakat?
Nem. Azt csak azért dobtam be, hogy begurulj.
- Te aljas... - Felbuktál egy ágban.
Érted?
12 éve felbuktál egy ágban.
Statisztikailag szinte lehetetlen.
De mégis elestél.
Ez volt a probléma.
Végeztünk.
Vicces, mennyivel flottabbul megy a dolog, ha nem óradíjban dolgozom.
Az apád vagyok.
Szavakba önteni azt, hogy mennyire szeretlek, ugyanúgy lehetetlen,
mint elképzelni, mekkora a világegyetem.
Nem tudtam,
hogy megvertek, amíg nem olvastam a könyvben.
Rettenetes volt így megtudni,
és felbérelek valakit, hogy megkeresse, és megölje a fickót.
- Ezzel ne is viccelj! - Nem viccelek.
Nem egy zsebtolvaj volt, apa, hanem egy maffiózó.
Az sem érdekel, ha a Hamász vezetője,
ha bántott téged, akkor bűnhődjön!
- De apa, jól vagyok. - Nem baj, bűnhődjön!
Apa,
- semmi bajom. - Tudom. De bűnhődjön!
Tényleg, jól vagyok.
Tudja...
Ó! Nem vettem észre.
Tudja, hogy milyen szaga van a galaxis közepének?
Azt mondják, rum- és málnaszagú.
A galaxis közepe etil-formiátból áll, vagyis egy gázból,
ami a rum szagát és a málna ízét adja.
Honnan tudja ezeket?
A játszmák közben olvasgattam a neten.
És elvégeztem pár online kurzust.
12 kredit kell, hogy csillagász legyek.
Nem is tudtam, hogy jelentkeztem.
Charlie...
hálás vagyok azért, amit este mondott.
Stella volt.
Ő kért meg, hogy védjem magát.
Olvasta a könyvet.
Mondtam neki, hogy ez ponyva, erre ő lenyűgözően érvelt mellette.
Majd magát is védte.
Felnéz magára.
És ez oké.
Kaptunk egy új ajánlatot.
Mégpedig?
Átadjuk a merevlemezeket.
Nem értem.
Átadjuk nekik az átvizsgált e-maileket és SMS-eket cserébe...
Cserébe...? Mégis mit tudnának érte felajánlani?
Leírtam az egészet...
Visszakapja a pénzét.
Az összes pénzét, plusz kamatot.
Több mint ötmillió dollárt.
Szóval ezért foglalták le az elején?
Hogy aztán felajánlhassák?
Igen.
Akárhogy is, ha tárgyalást akarnánk,
akkor át kellene adnunk az átvizsgált üzeneteket, úgyhogy...
Az kicsit más, mint önként átadni őket.
Lehet, de azért nem is éppen önként adná át, ha máskülönben lecsuknák.
Ezt fogják javasolni: 42 hónapot.
Miért kerüli a tekintetemet?
Egyenesen a szemébe nézek.
Azt mondja, fogadjam el?
Hagyja, hogy megmentsem a börtöntől!
Látta, mi van a merevlemezeken.
Igen. Láttam.
Ezek nem csupán apró részletek.
Teljes büntetlenséget ígérnek.
Visszakapná az összes pénzét.
Az első vádlott lehetne, aki meggazdagodott a bíróságon.
Karrierek mennének tönkre.
Családok, feleségek, életek szerte az országban.
Figyeljen, ha egy gazdagot sittre vágnak, szétteríti a pénzét.
A ügyvédje tudja, hogy intézze el,
szétteríti minden pénzét. Magának semmije sincs!
A szövetségi börtönökben ülő női elítélteket
nem pénzügyi csalásért csukták le.
Ezek drogdílerek!
Megerőszakolják őket!
Maga nem marad névtelen, Molly.
Vadászni fognak magára!
A gyerekek látnák az apjuk üzenetét, amiben azt írja, bár sose lett volna gyereke.
Ezek a fickók... Ezek a fickók? Hol vannak?
Miért van egyedül? Hol vannak a barátai?
Hol van valaki, aki azt mondaná,
„Nézd, Molly, tudom, hogy minden erőddel engem védesz, mit tehetek érted?”
Hol van akár egy ilyen alak is?
Megőrizte a titkaikat.
Hol vannak azok, akiket véd azzal, hogy nem tálalt ki a könyvben?
Azzal, hogy alkut kötött Brad ügyében.
Azzal, hogy nem vesz el 5 millió dollárt.
Azzal, hogy leültetik.
Hová tűnt mindenki?!
Nem az ő nevüket védem, Charlie, hanem a sajátomat.
Ó, nagyszerű!
Csakhogy most számunkra a tisztesség sajnos luxus.
Fogadja el!
- Nem. - Nem ültetik le,
visszakapja a pénzt, kifizet mindenkit, és új életet kezd.
Nem.
Azért bünteti magát, mert megnevezett négy embert abban a könyvben?
Dehogy.
Nem tett semmi rosszat.
Feláldoztam négy embert 35 ezer dollárért, Charlie.
Ezt kihagyta a beszédéből, amit az ügyésznek tartott.
Jaj, ne csinálja már!
Kihasználtam a szerencsejáték-függőket.
Donnie Silverman, akit ravaszul beszerveztem, Molly! Elég!
elvesztett 6 millió dollárt az asztalomnál.
Floridába költözött, tanárként helyezkedett el,
majd felakasztotta magát a fürdőben.
Ó! És ez a maga hibája?
- Nem a maga hibája! - Donnie Silverman halott,
Harlan Eustice-t lekapcsolták, és azt kívánja, bár halott lenne.
De nem ezért fogok nemet mondani.
Nem mond nemet!
A dédanyámról kaptam a nevem.
- Nem érdekel. - Molly Dubin Bloom. Ez a nevem.
Itt leszünk egész éjszaka, amíg meg nem érti...
amíg meg nem érti, hogy mindenki leszarja a maga jó hírnevét.
- Én nem. - Miért?
- Hát, mert... - Miért?
- Azért... - Halljam, miért!
Azért, mert semmi másom nem maradt.
Azért, mert ez a nevem.
És soha nem lesz másik.
Most olvasta el azt a színdarabot?
Igen. Az embereknek igaza van, tök jó.
Valóban.
A bíróságon azt mondom,
hogy bűnös vagyok.
Nincs egyezkedés, nincs alku.
Biztosan ezt akarja?
Igen.
Álljanak fel!
A bíróság munkához látott.
Felállva üdvözöltük Dustin Foxman bíró urat.
És a jogászok jegyzőkönyvbe mondták a nevüket.
Harrison Wellstone, New York déli kerületének helyettes államügyésze.
Ismertették az ügyszámot.
Az ügyszám: 10095-13-3-R2-68.
És a jogászok kaptak néhány formális utasítást.
Majd a bíró felolvasott egy sor előre meghatározott kérdést.
Mi a teljes neve?
Molly Dubin Bloom.
Hány éves?
Fogyasztott drogot, gyógyszert
vagy bármilyen alkoholtartalmú italt az elmúlt 48 órában?
Sudafedet.
Van bármi, ami azon okok közül,
amelyek miatt a Sudafedet bevette, befolyásolná az itt történteket?
87 kérdést kellett feltennie, mielőtt bűnösnek vallhattam magam.
Világosan tud gondolkodni?
Igen.
Érti, hogy mi történik ma itt?
Igen.
Az Egyesült Államok alkotmányának értelmében
nyilatkozhat a vádiratban szereplő vádakat illetően.
- Ezt is érti? - Igen, bíró úr.
- És ezt is érti? - Értem.
Azon a tárgyaláson ártatlannak vélelmeznék,
és nem kellene az ártatlanságát bizonyítania.
Ezt is érti?
Értem.
Igen, bíró úr. Értem.
Ha bűnösnek vallja magát, és én elfogadom,
lemond a fellebbezéshez fűződő jogáról, és a többi itt felsorolt jogáról is.
Ezt érti?
Értem.
Érti, hogy a vádirat 20. vádpontjában leírt
illegális szerencsejáték-szervezéssel vádolják, amely ellenkezik
az Egyesült Államok Törvénykönyvének 1955. és 2. paragrafusával?
Igen, értem.
Most, hogy ért mindent, amit elmondtam, kíván nyilatkozni?
Igen.
Hogy nyilatkozik a vádról?
Bűnös vagyok.
Rögzítettem a nyilatkozatát.
Helyet foglalhat.
Mielőtt rátérnénk az ítélethirdetésre, váltanék pár szót a jogász urakkal.
És ekkor történt valami.
Elnézést, Mr. Jaffey, csak az ügyész urakkal.
Bíró úr!
Mi történik?
Mit csinálnak?
Csak várjon!
Mire?
A vádlott álljon fel az ítélethirdetéshez!
A rendelkezésre álló információk alapján a bíróság határozottan elutasítja
az ügyészség által kért ítéletet.
A bíróság épülete mindössze egy köpésre van a Wall Streettől.
Tapasztalatból tudom, mert megpróbáltam elköpni odáig.
Az ott dolgozók már ebédidőig súlyosabb bűncselekményeket fognak elkövetni,
mint a vádlott e szerint a vádirat szerint.
Egyszerűen nem látom, miért szolgálná a nép vagy az igazságszolgáltatás érdekeit,
ha Molly Bloomot bebörtönöznék.
Olyan fesztelenül beszélt, mintha épp az ebédjét rendelné.
Miss Bloom, a bíróság ezennel 200 órányi közmunkára ítéli.
Ezenkívül egyévnyi próbaidőre,
drogtesztekre, és 200 ezer dollár megfizetésére kötelezi.
Az ügyet lezárom.
Ennyi volt.
Menjünk oda!
Mindenki sírt, ölelkezett, Büszke vagyok rád.
a testvéreim viccelődtek...
mentek a kemény szövegek, hogy Bloomékkal nem lehet szórakozni...
és a higgadtabb szövegek a karácsonyi csodákról.
Apám meghívott minket steakezni és egy sörre.
És újra előadta a tárgyalást.
Közben viszont bármilyen hálás is az ember
a valóság egyszer csak visszasettenkedik a gondolataiba.
És az ember ekkor gondolkodik el először azon,
hogy mihez kezdjen.
Megsérült egy versenyző.
Kell egy szán és egy gerinchordágy!
Elkövettem egy bűncselekményt, 35 éves vagyok, munkanélküli,
és bűnösnek vallottam magam egy maffiaügyben.
Figyelem, emberek, utat!
Kérem, álljanak hátrébb, köszönöm.
Közel 2 millió dolláros adóhátralékom van,
amit a vagyonelkobzás során állapítottak meg.
És ott a 200 ezres büntetés is.
És biztos, hogy behajtják rajtam.
Vigyázat!
Álljanak hátrébb!
Negyedmillió dollárral jövök az ügyvédemnek,
és nem tudom, mit mondanék egy állásinterjún.
Vagy hogy behívnak-e valaha állásinterjúra.
Soha többé nem szavazhatok.
Nézzünk életfunkciókat!
És valamiért nem mehetek Kanadába.
Molly, hall minket?
Csípő stabil.
Medence stabil.
- Itt az apja. - Magánál van?
Most tér magához.
Nyissa ki a szemét, ha hall minket!
Molly? Milyen nap van?
Maradjon fekve, jó?
Bevisszük a kórházba.
Milyen nap van?
Jól vagyok, apa.
- Oké, magánál van. - Eressze el a karom!
Megpróbálsz felállni?
- Igen. - Fel akar állni.
A kameráinkkal nem látunk rá, úgyhogy nem tudjuk, hogy...
Lehet, hogy Tracy lentről tud valamit mondani.
Úgy látom, mozog!
- Biztosan jól vagy? - Igen.
Egy, két, há!
Most már látjuk, hogy talpra segítik.
Molly Bloom egyébként a nővére Jeremy Bloomnak,
aki jelenleg első helyen áll a világranglistán.
Ott van mellette az edzője, Ted Keene, és az édesapja is.
13 évesen már felépült egy sérülésből.
Az embernek eszébe jut, milyen megterhelő lehet ez mentálisan.
Hogy ilyen közel volt a győzelem, és kicsúszott a kezéből.
Hogy származott-e belőle valami jó?
Nem igazán.
M. BLOOM NEM ÉRT CÉLBA
De megtanultam valami biztatót.
Nagyon szívós vagyok.
Ismerünk olyanokat, akik sose heverték ezt ki.
Őszintén szólva nem tudom, hogy ez a nő is ilyen e.
Lehet, hogy többet nem versenyezhet, de szerintem fogjuk még látni.
Winston Churchill szerint a siker az a képesség,
hogy az ember a kudarcok sorozata ellenére sem veszít a lelkesedéséből.
Úgyhogy azt hiszem, kényszerpályán vagyok.
Visszatér még.
A következő versenyző Whitney Summerhill,
aki jelenleg a 12-edik, miután...
Molly Bloom könyve alapján