Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.SubtitleDB.org hoy
Su alteza.
Hubo una época, no hace mucho tiempo,
en la que vivíamos en un mundo encantado
de elegantes palacios y grandes fiestas.
Era el año de 1916,
y mi hijo Nicolás
era el zar de la Rusia imperial.
Hola.
Celebrábamos el tricentenario del reinado de nuestra familia.
Y, aquella noche, ninguna estrella brillaba con más intensidad que mi dulce Anastasia,
la más pequeña de mis nietas.
Me suplicó que no volviera a París,
y mandé hacer un obsequio especial para ella.
Así la separación sería menos dolorosa para los dos.
¿Para mí? ¿Un alhajero, abuela?
Dimitri, vete a la cocina.
Mira.
Es nuestra canción de cuna.
La podrás oír en las noches para que te arrulle
e imaginar que yo te la canto.
En el viento
A través del mar
Escucha esta canción y recuerda
Pronto estarás en casa conmigo
Alguna vez en diciembre
Lee lo que dice.
"Juntas en París".
¿De veras? ¡Ay, abuela!
Pero nunca estaríamos juntas en París,
ya que una sombra tenebrosa había descendido sobre la casa de los Romanov.
Su nombre era Rasputín.
Creímos que era un hombre santo, pero era un impostor
ambicioso y peligroso.
¿Cómo te atreves a regresar al palacio?
Pero si soy tu confidente.
¿Confidente?
Tú eres un traidor. Fuera de aquí.
¿Crees que te librarás del gran Rasputín?
Por los oscuros poderes investidos en mí, yo te maldigo con un conjuro.
Recuerda mis palabras:
tú y tu familia morirán en 15 días.
No descansaré hasta ver el fin de los Romanov y su dinastía para siempre.
Cegado por su odio hacia Nicolás y su familia,
Rasputín vendió su alma a cambio del poder para destruirlos.
Muy bien.
Ejecuten su oscuro propósito
y sellen el destino del zar y de su familia
ahora y para siempre.
A partir de ese momento, la chispa de la infelicidad en nuestro país
encendió una llama que pronto destruiría nuestras vidas para siempre.
- ¡Papá! - Rápido, niños.
- Mi caja de música. - ¡Anastasia!
No te vayas, regresa.
Anastasia.
Apresúrense. Salgan por los cuartos de servicio.
- Rápido, Anastasia. - ¡Rasputín, se escapa!
- Mi caja de música. - Corran, corran.
Aquí adentro, camaradas.
¿Dónde están, muchacho?
- Abuela... - No te apartes de mí.
- ¡Rasputín! - Suéltame. Por favor.
Nunca escaparás de mí, niña. Nuncajamás.
¡Bartok!
Mi amo.
Anastasia, corre, corre.
- Abuela. - Linda, dame la mano.
- Toma mi mano. - No me sueltes.
¡Anastasia!
¡No, Anastasia!
Aquella noche se perdieron incontables vidas.
Todo lo que fue, se había esfumado para siempre.
Ya Anastasia, a mi adorada nieta,
nunca más la volví a ver.
10 AÑOS DESPUÉS
San Petersburgo está triste
San Petersburgo está desolado
Mi ropa se congela sin calefacción
La vida ha sido triste tras la revolución
Por eso los rumores nos ayudan a pasar el día
¿Ya oíste? Hay un rumor en San Petersburgo
¿Sabes tú lo que dicen en la calle?
Si bien el zar no se salvó quizá su hija sí se escapó
La princesa Anastasia
Por favor, no lo repitan
Es un rumor, una leyenda, un misterio
En las calles, el murmullo puedes escuchar
Es un rumor que es parte de nuestra historia
Su abuela ofreció pagar una gran cantidad
A quien con la princesa logre dar
- Vlad. - Dimitri.
Un rublo por el cuadro
Es un Romanov, lo juro
Les vendo dos pijamas, ganga por el par
La traje del palacio, está forrada de piel
Podría ser muy cara si fue de Anastasia
Bueno, ya nos conseguí el teatro.
Todo marcha según el plan, sólo nos falta la chica.
Imagínate, ya no más falsificaciones ni contrabandos.
Tres boletos nos sacarán de aquí. Uno para ti, uno para mí y uno para Anastasia.
Es un rumor, una leyenda, es un misterio
La princesa Anastasia nos ayudará a volar
Muy famosos seremos al fin tú y yo
Debemos encontrar a quien la pueda suplantar
Vestirla bien y después llevarla a París
Imagina la recompensa que nos dará la abuela
¿Quién más podría lograrlo si no tú y yo?
- Seremos ricos - Seremos ricos
- Saldremos de aquí - Saldremos de aquí
Y en San Petersburgo tendrán más de qué hablar
¿Ya oíste? Hay un rumor en San Petersburgo
¿Sabes ya lo que dicen por la calle?
¿Ya oíste? Hay un rumor en San Petersburgo
¿Ya oíste? ¿Qué crees que será?
- Un misterio fascinante - El más grande fraude de la historia
La princesa Anastasia
¿Será verdad?
¿Qué sé yo?
Te conseguí un empleo en la pescadería.
Sigue por ahí hasta la bifurcación y a la izquierda.
Adiós a todos.
¿Me estás escuchando?
La escucho, camarada.
No has sido más que una molestia desde que llegaste.
Te crees la gran reina de Saba en lugar de la inútil desconocida que eres.
Durante los últimos 10 años te he criado, vestido...
Me ha mantenido en su casa.
¿Cómo es posible que no recuerdes quién eres,
pero sí recuerdas estas cosas?
- Claro que sé quién soy. - Ya lo sé:
"Juntos en París".
Así que quieres ir a Francia a buscar a tu familia.
Mi querida Anya, ya es hora de bajar a la tierra.
De bajar a la tierra y hacer fila.
Y agradecerlo.
"Juntos en París".
Y agradécelo.
"Agradécelo, Anya".
Y lo agradezco. ¡Agradezco haber salido de ahí!
"A la izquierda", me dijo.
Ya sé qué me espera a la izquierda, ser siempre Anya, la huérfana.
Pero, a la derecha, tal vez encuentre...
Quien me dio este collar, debió amarme.
Qué locura, ¿ir yo a París?
Envíame una señal.
Algún indicio.
Lo que sea.
Oye, no tengo tiempo parajugar. Estoy esperando una señal.
Oye, oye, suelta eso.
Perfecto, un perro quiere que vaya a San Petersburgo.
Está bien, ya entendí la indirecta.
Corazón, no me falles ahora
Valor, no me abandones
No desistan ahora
Que ya estamos aquí
La gente siempre dice
Que la vida está llena de opciones
Nadie nunca menciona el temor
Tampoco que el mundo puede verse tan vasto
En un viaje
Al pasado
En algún lugar por este camino
Sé que alguien me espera
Años de sueños no pueden equivocarse
Veré brazos abiertos
Me sentiré a salvo y querida
Estaré al fin en mi hogar
Ya desde ahora
Estoy aprendiendo a gran velocidad
En mi viaje
Al pasado
Hogar, amor, familia
Alguna vez tuve que haberlos tenido también
Hogar, amor, familia
Nunca me sentiré completa
Hasta encontrarte
Paso a paso voy
Una esperanza y después la otra
Quién sabe hasta dónde llegará este camino
Me llevará a saber quién era
Y me ayudará a encontrar mi futuro
Cosas que mi corazón aún necesita saber
Sí, que ésta sea mi señal
Que este camino sea el mío
Que me guíe hasta mi pasado
Y que al fin
me lleve a casa
- Quiero un boleto a París. - Su visa de salida.
- ¿Cuál visa? - No podrá salir si no tiene visa.
Ve a ver a Dimitri, él puede ayudarte.
- ¿Dónde lo encuentro? - En el antiguo palacio.
Pero yo no te he dicho nada.
- Anda, anda. - Dimitri...
Sí, sí, qué linda.
- Parezco princesa. - Claro.
- Visto como una. - Gracias. Gracias. La que sigue.
Abuela, soy yo.
Anastasia.
Por Dios.
Olvídalo, Dimitri. Se acabó.
Toda nuestra inversión desapareció en este feo teatro
y aún no encontramos a nadie.
LLegará. Por ahí debe estar, justo en nuestras narices.
Con este alhajero, la emperatriz creerá que es la verdadera Anastasia.
- Busco el... Disculpe. - Cuando se dé cuenta,
nos habremos gastado la recompensa. Ya no vive nadie ahí.
Puka.
¿Dónde estás, Puka?
- ¿Oíste algo? - No.
Hola.
¿Hay alguien aquí?
Este lugar...
es...
es como si viniera de un sueño.
Osos danzantes
Alas pintadas
Cosas que casi recuerdo
Y la canción
Que alguien canta
Alguna vez en diciembre
Alguien me abraza cálidamente
Caballos galopan a través de una tormenta
Figuras bailan graciosamente
A través de mis recuerdos
Alguien me abraza cálidamente
Caballos galopan a través de una tormenta
Figuras bailan graciosamente
A través de mis recuerdos
Lejos fue, tiempo atrás
Brillando débilmente como un ámbar
Cosas que mi corazón solía conocer
Cosas que desea recordar
Y una canción
Que alguien canta
Alguna vez en diciembre
Oye, ¿qué estás haciendo aquí?
Espera. Alto, alto.
Espera un minuto.
¿Cómo entraste... aquí?
Disculpa, niña...
Vlad, ¿ves lo que yo veo?
No.
Sí. ¡Claro!
- ¿Tú eres Dimitri? - Precioso.
Tal vez. Depende de quién lo busca.
Me llamo Anya y necesito papeles para viajar.
Me dijeron que hablara contigo, no te diré quién.
Oye, ¿por qué me rodeas?
- Fuiste buitre en tu otra vida? - Perdón, Anlla.
- Soy Anya. - Anya, claro.
Es que te pareces mucho a...
Olvídalo. ¿Decías algo sobre papeles para viajar?
Sí. Quiero ir a París.
- ¿Quieres ir a París? - Mira quién está aquí.
- Qué simpático es. - Qué gusto.
Déjame hacerte una pregunta, Anya.
- ¿Tienes algún apellido? - Bueno, realmente...
Vas a decir que estoy loca, pero no recuerdo mi apellido.
Me encontraron sola y sin hogar cuando tenía 8 años.
Sí... ¿y antes de que te encontraran?
Sé que suena tonto, pero no lo recuerdo. Recuerdo poco de mi pasado.
Es perfecto.
Aunque tengo una pista, que es París.
¿París?
Sí. Bueno, ¿van a ayudarme o no?
Vlad, Vlad, los boletos.
Eso quisiéramos. De hecho, nosotros también vamos a París.
Tengo tres... cuatro. Éste no. Aquí tengo tres boletos.
Por desgracia, el tercero es para
Anastasia.
Reuniremos a la gran duquesa Anastasia con su abuela.
- Tú te pareces mucho a ella. - Los mismos ojos azules.
- De los Romanov. - La sonrisa de Nicolás.
- El mentón de Alejandra. - Incluso,
tienes las manos de la abuela.
La misma edad, la misma complexión.
¿Quieren decir que creen que yo soy Anastasia?
Sólo quiero decir que he visto cientos de chicas
y nadie se le parece tanto como tú.
- Mira la pintura. - Cuando te vi, te creí loco;
ahora sé que ambos lo están.
- Tú no recuerdas qué te pasó. - Nadie recuerda qué pasó con ella.
Tú buscas a tu familia en París.
Su única familia está en París.
¿No has pensado en la posibilidad?
¿De que yo pueda ser de la realeza?
No sé. Es dificil imaginar que eres una duquesa
cuando duermes en el suelo mojado.
Pero sí, toda niña solitaria quiere ser una princesa.
Y, en alguna parte, una niña solitaria lo es.
Después de todo, el nombre Anastasia significa la que de nuevo surgirá.
Quisiera ayudarte, pero el tercer boleto es para Anastasia.
Suerte.
¿Por qué no le contaste nuestro brillante plan?
Ella sólo quiere ir a París. ¿Para qué repartir la recompensa?
Te digo que debemos convencerla.
Tranquilo, lo tengo todo bajo control.
Vladimir, camina lentamente.
Tres, dos, uno...
- ¡Dimitri! - La tenemos en nuestras manos.
- ¡Espera, Dimitri! - ¿Me hablabas?
Si no recuerdo quién soy, ¿quién dice que no soy una princesa, duquesa o lo que sea?
Continúa.
Si no soy Anastasia, la emperatriz se dará cuenta
- Y todo habrá sido una confusión. - Suena creíble.
Pero, si eres la princesa,
conocerás tu identidad y tendrás a tu familia de vuelta.
Claro, claro, tiene razón.
- De cualquier modo, irás a París. - Sí.
Permítanme presentarles a su alteza real. La gran duquesa Anastasia.
- Puka, iremos a París. - El perro se queda.
- ¿Estás loco? Irá. - No, se queda.
- El perro irá. - Soy alérgico a los perros.
¿Anastasia? Sólo existe un problema, amigo, Anastasia está muerta.
Los Romanov están muertos. Bajo tierra.
Muertos, muertos, muertos.
¿Verdad, amigo? ¿Cómo cree que es Ana...?
¿Quieren que crea que esto despertó después de tanto
sólo porque un tipo dice que ella es una Romanov?
Está bien, entendí el mensaje. Ya fueron suficientes luces y fantasmas de humo.
Si esta cosa volvió a la vida significa que Anastasia está viva.
- Deja el perro. - No lo dejaré.
Y es ella.
¡Emergencia! ¡Emergencia!
¡Auxilio!
¡Qué golpazo! ¡Ay!
¿Y saben qué? ¡Ay!
¿Quién osa interferir con mi soledad?
Largo. ¡Largo! ¡Largo!
¿Bartok, eres tú?
¿Mi amo, está vivo?
Sí. Hablando figuradamente.
Creo que se le cayó esto, señor.
- Algo ha pasado. - Sí.
Lo sabía.
Sentí que las fuerzas oscuras se agitaban.
No me sorprende porque vi a Anastasia.
¿Anastasia viva?
Señor, sus labios están...
Esa mugrosa Romanov.
¿No es una pena? Los conjuros ya no son como los de antes.
Por eso estoy aquí, en el limbo.
Mi conjuro está incompleto.
Mírame.
Me caigo en pedazos.
Soy una ruina.
Considerando el tiempo que lleva muerto, se ve bien.
- En serio, de veras. - ¿Tú crees?
¿Tengo cara de murciélago mentiroso?
¡Ánimo! Por un momento le vi esa vieja chispa.
Eso fue antes de perder el don de las fuerzas ocultas.
La fuente de mis poderes.
¿Se refiere a esta reliquia?
- ¿De dónde la sacaste? - La encontré.
- Dámela. - Ahí tiene, ahí tiene, no se enoje.
Mi viejo amigo.
Juntos otra vez.
Y ahora, mi oscuro propósito se realizará
y morirá la última Romanov.
En la oscuridad de la noche, no puedo dormir
Las pesadillas que tengo no pueden ser peores
Casi muero del susto
Un cuerpo se caía en pedazos
Abrí los ojos y la pesadilla era yo
Era yo el más místico mago en Rusia
Al traicionarme, los zares cometieron un error
Mi maldición los hizo pagar
Pero una chiquilla logró huir
Cuídate, pequeña Anya; tu hora ha llegado
En la oscuridad de la noche, la encontraremos
En la oscuridad de la noche, perecerá
Mi venganza será dulce
Cuando la maldición se complete
- En la oscuridad de la noche - Desaparecerá
Disculpen, señoritas.
Lentamente, mis poderes están regresando
Dame ya esa peluca, perfúmame bien
Las piezas comenzarán a caer en su lugar
Y ella comenzará a caer en pedazos
Do svidaniya, Anya, su alteza
Adiós
- En la oscuridad de la noche, la asustarás - Es lo menos que haré
Del terror, no podrá moverse
Pronto sentirá
Que sus pesadillas son reales
En la oscuridad de la noche
Estará acabada
En la oscuridad de la noche, la encontraremos
Encontrarla
En la oscuridad de la noche, perecerá
- Maldita - Querida, es la señal
De que todo terminó
En la oscuridad de la noche
Criaturas malvadas
Elévense por su amo
Muestren su poder
En la oscuridad de la noche
Vayan a buscarla
Sí, vayan rápido
En la oscuridad de la noche En la oscuridad de la noche
Será mía
Miren quién se sentó.
No juegues con eso y siéntate bien. Recuerda que eres una duquesa.
¿Cómo sabes tanto de duquesas?
Lo aprendí.
Anya, yo sólo quiero ayudarte, ¿me entiendes?
Dimitri, ¿crees que soy de la realeza?
- Claro. - Entonces deja de darme órdenes.
No se deja de nadie.
No soporto eso en una mujer.
- Creo que empezamos mal. - Estoy de acuerdo.
- Está bien... - Acepto tu disculpa.
¿Quién se está disculpando? Yo sólo dije...
Ya no digas más, sólo conseguirás disgustarme.
- Si tú te callas, yo también lo haré. - Perfecto, me callo.
- Bien. - Bien.
- ¿La extrañarás? - ¿Qué, tú plática?
No, a Rusia.
- No. - Pero era tu hogar.
Fue un país dónde viví y ya.
Entonces, París será tu hogar.
Qué obsesión tienes con los hogares.
En primer lugar, es algo que toda persona normal desea.
- Y, en segundo lugar, es algo que tú... - ¿Qué?
- ¡Olvídalo! - Perfecto.
Qué bueno que llega. Retírelo de mi vista.
- ¿Ahora qué le hiciste? - ¿Qué...? Fue ella.
No puedo creerlo, una inexplicable atracción.
¿Atracción por esa niña malcriada? Estás loco.
- Yo sólo estaba preguntando. - Atracción. Qué absurdo.
Hace un mes, los permisos eran azules,
pero ahora son rojos.
Sus papeles de viaje.
Por eso odio a este gobierno,
- Todo tiene que ser rojo. - ¿Rojo?
Propongo que vayamos al vagón de equipaje.
Yo propongo que bajemos del tren.
Lo siento, pensé que era otra...
¡Ah, eres tú! Entonces no importa.
- Camina, debemos irnos. - ¿Adónde?
Me rompiste la nariz.
Los hombres son unos bebés.
Sí, sí, esto es perfecto.
- Se congelará. - Se descongelará en París.
¿El vagón del equipaje? No me digan que hay problemas con los papeles.
Claro que no, su alteza.
Es sólo que no quiero forzarla a viajar con esos plebeyos.
- ¿Qué fue eso? - No sé.
Pero allá va el vagón comedor.
- Quítate de mí. - Eso intento.
- Dimitri. - ¿Qué?
Alguien ha flambeado la locomotora.
Algo anda mal.
Esperen aquí, iré a investigar.
¿Hay alguien aquí?
Vamos demasiado rápido.
No hay conductor, tendremos que saltar.
¿Dijiste saltar?
- Después de ti. - Está bien, desacloparé el vagón.
Dame una llave o un hacha, lo que sea.
Toma.
PELIGRO EXPLOSIVOS
Vamos, tiene que haber algo mejor que esto.
Perfecto.
Rápido.
¿Qué les enseñan en los orfanatos?
No sirven los frenos.
Con fuerza.
Queda mucha vía, se detendrá solo.
¿Decías?
Tengo una idea. Vlad, ayúdame.
La cadena.
- Tú no. - Vlad está ocupado.
Y pensar que pudiste ser tú.
Si vivimos, recuérdame que te lo agradezca.
Ahí va esto. Prepárense.
Muy bien, aquí nos bajamos.
Odio los trenes. Recuérdame que no los vuelva a usar.
Tranquilícese, debe cuidar su presión sanguínea.
Mi sobrino estiró la pata, cayó como chinche.
El estrés es mortal, y eso que era vegetariano.
No comía ni carne, ni sangre.
¿Cómo pudieron dejarla escapar?
Tiene razón; es frustante, señor.
Creo que este relicario no sirve.
¿Qué haces?
Tranquilícese, señor. Recuerde lo que le dije sobre el estrés.
Vendí mi alma por esto.
Mi vida, mi existencia depende de él y tú
¡casi lo destruyes!
Ya entendí; si lo rompo, lo pago.
Quiero que lo tengas muy presente, miserable roedor.
Claro, culpe al murciélago; somos blancos fáciles.
¿Qué estás murmurando?
Anastasia, señor. Quisiera hacer yo el trabajo, señor.
Le voy a dar un... Le daré un...
Y luego un...
Y la patearé, señor.
No, tengo otro plan en mente.
Un plan más tentador.
Un plan realmente cruel.
- ¿Caminaremos hasta París? - Navegaremos desde Alemania.
- Ah, caminaremos hasta Alemania. - No, su alteza, tomaremos un autobús.
Un autobús.
Qué alivio.
¡Sophie, tesoro mío!
Vlady ya va en camino.
- ¿Quién es Sophie? - ¿Qué quién es? Es un dulce caramelo.
Un oasis en el desierto entre la arena y el calor.
Vlad, ten cuidado con lo que dices.
Es una deliciosa pasta rellena de crema batida y risas.
- ¿Es una persona o un bombón? - Es la encantadora prima de la emperatriz.
Pero yo creí que veríamos a la emperatriz en persona.
¿Por qué iremos a ver a su prima?
Dimitri...
Nadie se acerca a la emperatriz sin convencer a Sophie.
Olvídalo, no. Ni hablar, no.
Nadie me dijo que tenía que probar que era la duquesa.
Estoy de acuerdo en ir y arreglarme, pero no en mentir.
No sabes si es mentira. ¿Qué tal si es cierto?
Es un paso más en el camino para saber quién eres.
Creí que seguirías sin importar lo que pasara.
Mírame, Dimitri. No parezco una gran duquesa.
Dime, hija, ¿qué ves ahí?
Una flaca niña abandonada. Sin pasado y sin futuro.
Yo veo una segura y fuerte jovencita
que varias veces ha mostrado una autoridad digna de cualquier realeza en el mundo.
Y yo he conocido bastante realeza.
Aunque no lo creas, una vez fui miembro
de la corte imperial.
¿Estás lista para ser la gran duquesa Anastasia?
- ¿Qué? - En Rusia no tienes a nadie.
Todo está en París.
Caballeros, que comience la lección.
Lo recuerdo bien.
Tú naciste en un palacio junto al mar
Un palacio junto al mar
- ¿De veras? - Sí.
Montabas a caballo desde los 3 años
¿Yo sabía montar?
- Y el caballo - Era blanco
- Hacías caras y aterrorizabas al cocinero - Lo tirabas al arroyo
- ¿Era traviesa? - Mucho
Pero tu padre te hacía comportarte
- Imagina cómo era - Tu olvidado pasado
Hay mucho que enseñarte y el tiempo volará
Muy bien, estoy lista.
- La espalda recta - No camines, flota
- Me siento un poco tonta, ¿estoy flotando? - Como un ave
- Saludarás - ¿Qué pasará?
Tu mano besarán
Más que nada recuerda esto:
si logro yo hacerlo, lograrás hacerlo
- Hay algo en ti que lo sabe - Es muy fácil
Sigue cada paso que yo dé
Tú también podrás aprender a hacerlo
- Siéntate derecha - No sorbas el Strogonoff
- Odio el Strogonoff - Lo dijo como una Romanov
- El salmón - Y el caviar
Postre y ¿buenas noches?
No hasta que lo aprendas bien
Si logro yo hacerlo, lograrás hacerlo
Ponte muy atenta y lograrás lo que te propones
Piensa que es fácil y lo es
Lograrás hacerlo bien
Ahora memoriza los nombres de la realeza.
Aquí está Kropotkin
- Hirió a Potemkin - En el trasomkin
Y el tío Vanya adoraba su vodka
- Y el barón Poshkin - Era muy bajo
Usaba un sombrerote
Oí que estaba barrigón
Yo recuerdo su gato amarillo
Creo que eso no lo habíamos dicho
Si logras tú hacerlo, lograré hacerlo
- ¿Cómo lo supiste? - Simplemente lo supe
De repente, me siento como nueva
Anya, eres un sueño hecho realidad
Si logro yo hacerlo, lograrás hacerlo
Ponte muy atenta y lograrás
Lo que te propones
- Di que es fácil - Y verás que es cierto
- Lograrás hacerlo - Es muy fácil
Lograrás hacerlo bien
Te compré un vestido.
Me compraste una carpa.
- ¿Qué buscas? - Al circo, debe seguir aquí.
Por favor, sólo póntelo.
Jaque mate.
¡Magnífico!
Maravilloso.
Ahora estás vestida para un baile
y aprenderás a bailar.
Dimitri...
Yo no sé bailar.
Un, dos, tres. Un, dos, tres.
No, no, no. Tú no guíes, Anya; déjalo a él.
Qué bonito vestido.
- ¿De veras? - Sí.
Se veía bonito colgado, pero puesto se ve mejor.
- Deberías usarlo. - Lo estoy usando.
Sí, claro. Por supuesto.
Sólo quería hacerte un...
¿Cumplido?
Claro.
Es un, dos, tres y de repente
Veo que lo tiene todo
Es radiante, segura de sí misma y nació para esto
Le enseñé bien, lo planeé todo
Sólo olvidé el romance
Vlad, ¿cómo pudiste hacerlo?
¿Cómo lograremos superar esto?
Nunca debí dejarlos bailar
Me siento un poco mareada.
- ¿Como aturdida? - Sí.
Yo también.
Tal vez sea por dar vueltas.
Tal vez debamos detenernos.
Ya nos detuvimos.
- Anya, yo... - Dime.
Lo estás haciendo muy bien.
- ¿Está bien? - Bien, estoy bien.
Sólo tengo envidia.
Míralo, duerme donde sea.
Qué bonito alhajero.
¿Es un alhajero?
¿Está seguro?
¿Qué más podría ser?
No sé. Tal vez sea otra cosa especial.
Algo relacionado con un secreto.
- ¿Sería posible? - Todo es posible.
Le enseñaste a Dimitri a bailar, ¿no?
Que duerma bien, su majestad.
Que sueñes con los angelitos, Puka.
Ahí está, mi amo.
Profundamente dormida.
Que tengas dulces sueños,
princesa.
Entraré en tu mente,
ahí no podrás escaparte de mí.
Apúrate.
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
Puka. Puka, ¿qué?
¿Anya? ¡Anya!
¡Anya!
Hola, mi amor.
Hola.
Ven, brinca. Brinca.
¡Anya!
Anya, no te muevas.
¡No, Anya!
¡Sí, salta!
Por la maldición de los Romanov.
¡Salta!
No.
Anya, Anya, despierta.
Despierta.
- La maldición de los Romanov. - ¿De qué hablas?
No dejo de ver caras, muchas caras.
Fue una pesadilla.
No llores, estás a salvo.
¡No!
Tranquilícese, mi amo.
No hay que perder la cabeza.
Tienes razón.
Ya me calmé.
Yo soy despiadado.
No tengo sentimientos de ningún tipo.
Señor.
Ahora se aclara mi mente, Bartok.
Tendré que matarla yo mismo, en persona.
- ¿Cómo, fisicamente? - Ya conoces el dicho:
si quieres que algo salga bien...
Pero para hacerlo, tendría que salir.
Exacto.
Tengo muy buenos recuerdos de París.
Además, aniquilar a esa chica con mis propias manos será toda una delicia.
- Bueno, es hora de partir. - Pero si está muerto y se cae en pedazos.
¿Cómo quiere llegar completo a París?
Estaba pensando tomar el tren.
Ah sí, lo recuerdo muy bien.
El tío Yashit era de Moscú.
El tío Boris, de Odessa.
- Y en primavera... - Íbamos de día de campo.
¿No tienes nada mejor que hacer?
Creo que es hora de que te vayas.
Adiós.
Ya no más. Ya no más.
Lo lamento mucho, creí que ella sí era real.
Bueno, sí era real porque era humana, pero no.
Ya no nos engañarán.
Les haré preguntas muy dificiles.
No.
Mi corazón ya no lo soporta.
No quiero ver más chicas que dicen ser Anastasia.
- ¿De dónde era el tío Boris? - ¿Si no me reconoce?
Lo hará. Tú eres Anastasia.
Hace unos días no tenía pasado
y ahora tengo que recordar toda una vida.
Para eso me tienes a mí. Ahora dime, ¿de dónde era el tío Boris?
¿De Moscú?
¡Sophie Stanislovska Sternikovska Smorkov Sminorff!
Vladimir Vania Voniski Vasilovich.
Vaya, qué enorme sorpresa.
Pero qué me pasa, qué mal educada soy.
Adelante. Pasen, por favor.
Me gusto que hayan venido a visitarme.
Permíteme presentarte a su alteza imperial la gran duquesa Anastasia.
Santo cielo.
Realmente sí se parece mucho a Anastasia.
Pero muchas otras también.
- ¿Dónde naciste? - En el palacio Pearhoff.
Correcto. Dime, ¿cómo prefiere Anastasia su té?
No me gusta el té, sólo agua caliente y limón.
Bien. Por último, y supongo que te parecerá impertinente,
pero hazme el favor de contestarme.
¿Cómo fue que lograste escapar durante el ataque al palacio?
Había un muchacho.
Un muchacho que trabajaba en el palacio.
Abrió un muro.
Lo siento, eso es una locura.
Paredes que se abren.
¿Y bien? ¿será una Romanov?
Bueno, contestó las preguntas.
¿Escuchaste? Lo lograste.
- ¿Cuándo veremos a la emperatriz? - Me temo que nunca.
No entiendo bombón.
La emperatriz se rehusa.
No, mi Sophie, bombón relleno.
Sé que encontrarás la manera de conseguirnos una entrevista.
No te soltaré hasta que digas que sí.
Por favor.
¿Les gusta el ballet ruso? Dará una función en París esta noche.
A la señora emperatriz y a mí nos encanta el ballet.
Nunca nos lo perdemos.
¡Lo logramos!
Esta noche veremos a su alteza imperial.
Nos dará los 10 millones de rublos.
- Al fin seremos... - Vlad, Vlad...
- Ella es la princesa. - Anya estuvo extraordinaria.
Casi hasta yo le creo. Y Sophie...
Sophie nos llevará de compras para el ballet.
De compras en París, ¿no es increíble?
Enamorados.
Bienvenidos a París, amigos míos
Toma, te regalo una flor
Olviden de dónde vienen
Están en Francia, vengan conmigo
Les mostraré ese francés joie de vivre
París tiene la llave de tu corazón
Y todo París forma parte
- Caminas por la calle - Que aquí llamamos la rue
Y pronto todo París te estará cantando
París tiene la llave para l'amour
Para el que ni Freud conoce la cura
- Hay amor en el aire - Y en el Follies Bergère
Los franceses lo han hecho un arte
París tiene la llave de tu corazón
Cuando te sientas mal, ven a Le Moulin
Cuando tu corazón dice que no, el francés dice sí
Cuando creas que no puedes, te verás bailando el can-can
Todos pueden bailar can-can
Verás que tú también
París tiene la llave de su pasado
Sí, princesa, por fin te encontré
No finjamos más
Te irás, es el final
París tiene la llave de tu corazón
Te verás très jolie y ¡muy elegante!
- Baila toda la noche - Y olvida tus preocupaciones
- La Ciudad Luz - Donde una rosa es una rosa
Y donde uno no sabe hasta dónde llegará
París tiene la llave
De su
Corazón
No tenemos por qué preocuparnos.
- Ella es la princesa. - Sí, lo entiendo.
No, no, no, no lo entiendes.
Yo era el muchacho del palacio,
el que abrió el muro. Ella es la princesa, Vlad.
Eso significa que Anya encontró a su familia.
Hemos encontrado a la heredera al trono de Rusia.
- Y tú... - Desapareceré para siempre de su vida.
- Pero... - Las princesas no se casan con sirvientes.
Lo sé, pero...
Seguiremos el plan como si no hubiera pasado nada.
Tienes que decírselo.
¿Decirme qué?
Lo... hermosa que luces hoy.
Vaya, muchas gracias.
Ahí está.
Por favor, que se acuerde de mí.
Todo va a salir bien.
Ánimo, llegó la hora.
Tienes que tranquilizarte. Oye, oye, ven acá.
Respira hondo. Todo saldrá bien.
Espera aquí. Entraré y te anunciaré.
- Dimitri... - Dime.
Hemos pasado muchas cosas
- Y sólo quiero... - ¿Sí?
Pues...
Creo que agradecértelo.
Sí, gracias por todo.
- Anya, yo... - ¿Sí?
- Yo... - ¿Sí?
Quiero desearte suerte.
Suerte.
Allá voy.
Por favor, informe a su majestad la emperatriz
que encontré a su nieta, Anastasia.
Está allá fuera, esperando entrar.
Lo siento, joven, pero la señora emperatriz no desea atenderlo.
Puedes decirle a ese joven impertinente que ya tuve suficiente
de duquesas Anastasias.
- Es mejor que se vaya. - Si tan sólo...
Si Ud. Me disculpa quisiera vivir el resto de mi solitaria vida en paz.
Lo acompaño a la puerta.
Acompáñeme, venga conmigo.
Su majestad, no vengo a hacerle daño.
Me llamo Dimitri, servía en el palacio.
Debo confesar que eso sí no lo había oído.
Espere. No se vaya, por favor. Debe escucharme.
Conozco sus intensiones, ya las he visto antes:
hombres que entrenan jovencitas.
- Si su alteza me escuchara... - ¿Acaso no lo entiende? Ya es suficiente.
No me interesa cuanto ha logrado que se le parezca.
Que sea o actúe como ella.
Al final de cuentas, nunca es ella.
- Esta vez, sí lo es. - Dimitri. Yo sé quién es Ud.
Es el hombre de San Petersburgo
que hacía audiciones para buscar impostoras.
Su alteza, venimos desde Rusia...
Y otros han venido desde Timbuctú.
No se trata de eso, de veras.
¿Cuánto más dolor quiere causarme por dinero? Llévenselo de aquí.
Pero si es Anastasia, se lo juro. Si habla con ella, se daría cuenta.
- Todo era mentira. - No, no.
¿Me usaste?
¿Yo era parte de tu fraude por la recompensa?
No. No, no, no. Quizá sí en un principio, pero todo cambió
porque tú sí eres Anastasia.
- ¡Lo eres! - ¡Basta!
Mentiste desde el primer momento.
Y yo no sólo confié en ti, si no que casi...
Mira, cuando mencionaste la pared que se abría
- Y el muchacho... - ¡No!
No quiero oír nada sobre lo que dije, déjame en paz.
Anya, tienes que saber la verdad.
Su majestad.
Más despacio, Ilya.
No soy Ilya y no iré despacio hasta que me escuche.
Es usted. Qué atrevido.
Detenga el auto de inmediato.
¡Debe detenerse!
Usted tiene que escucharla.
Sólo mírela, por favor.
Ud. No me alterará un momento más.
¿Lo reconoce?
¿Dónde consiguió esto?
Sé que está sufriendo, pero es posible que ella esté tan perdida y sola como Ud.
No se detendrá ante nada, ¿verdad?
Soy tan obstinado como Ud.
Fuera de aquí, Dimitri.
Lo siento mucho, creí que era...
Sé bien quién creíste que era. Dime quién eres tú.
Pensé que Ud. lo sabría.
Mira, querida, soy una anciana.
Y estoy cansada de que me ilusionen y me engañen.
Yo no quiero hacer eso.
Supongo que no te interesa la recompensa.
Sólo quiero saber quién soy.
Si pertenezco a una familia.
A su familia.
Eres una gran actriz, la mejor de todas.
Pero ya tuve suficiente.
- ¿Yerbabuena? - Un aceite para las manos.
Sí.
Derramé el frasco,
cayó sobre la alfombra y se quedó impregnado para siempre.
Igual que tú.
Solía tenderme en esa alfombra. Te extrañé cuando te fuiste.
Cuando te viniste para acá, a París.
¿Qué es esto?
¿Esto? Pues siempre lo he tenido, desde que me acuerdo.
¿Podría?
Era nuestro secreto.
De mi Anastasia y mío.
La caja de música.
Para poder dormir mientras estuvieras en París.
Escucha esta canción y recuerda
Pronto estarás
En casajunto a mí
Alguna vez en diciembre
Ay, Anastasia.
¡Mi Anastasia!
Dame un peine, Bartok.
Busca el agua de colonia. Quiero lucir de lo mejor.
- Eso no será fácil, señor. - Pues esmérate, iremos a una fiesta.
- ¿A una fiesta en París? - Así es.
Le enseñaré los pasos de moda. Primero así...
Y luego tiene que agitar la cadera. Es divertido.
Dejaré que Anastasia goce de su momento.
- ¿Qué más da? - Entonces la aniquilaremos.
Sí, luego la aniquila... ¿Qué? ¿Qué pasó con la fiesta?
Ahí es donde la aniquilaré. La haré trizas en toda su gloria.
Otra vez con eso.
Le suplico, señor. Por favor, por favor. Olvídese de ella y viva su vida.
Sí, viviré una vida, Bartok.
La de ella.
Ya lo recuerdo. Los amaba mucho.
Ellos no querrían que viviéramos en el pasado.
No ahora que al fin nos hemos encontrado.
Mira esto. Es el dibujo que me diste.
¿Lo recuerdas?
Sí. Olga me dijo que parecía
un cerdo montado en un burro.
- Tenía razón. - Cuando ríes así,
oigo reír a mi Nicki, tu querido padre.
Tienes la belleza de tu madre, Alejandra,
la emperatriz de toda Rusia.
¿Quería verme, su alteza?
Diez millones de rublos, como lo prometí.
Con mi gratitud.
Acepto su gratitud, su alteza, pero no la recompensa.
Entonces, ¿qué deseas?
Por desgracia, nada que pueda darme.
Joven, ¿de dónde sacaste esa caja de música?
Tú eras el muchacho, el sirviente que nos sacó.
Salvaste su vida y la mía. Ahora me la has devuelto.
Y aún así, ¿no quieres el dinero?
Ya no.
¿Por qué cambiaste de parecer?
Más bien, fue un cambio de corazón.
Me retiro.
Hola, Dimitri.
- Hola. - ¿Cobraste tu recompensa?
Mi negocio está cerrado.
Joven, haga una reverencia y diríjase a la princesa como su alteza.
- No es necesario. - Permítame...
Su alteza, me alegra que ya tenga lo que deseaba.
Me alegra que tú también.
Entonces, adiós, su alteza.
Adiós.
Te ves fabuloso.
¿Te importa? Claro que no, eres bueno.
Bueno, si vuelves a San Petersburgo, búscame.
Adiós, Vlad.
Muchacho...
- Cometes un error. - Créeme,
es lo único que estoy haciendo bien.
Adiós, pulgoso.
No puedo quedarme, no es mi lugar.
- No está. - No, ya sé que no.
- ¿Quién no está? - Un joven ejemplar
que halló una caja de música.
Debe estar muy ocupado gastando su recompensa.
Míralos bailar.
Tú naciste en este mundo de brillantes joyas y títulos,
pero me pregunto si es lo que realmente deseas.
Por supuesto que sí. Encontré lo que estaba buscando.
Ya sé quién soy.
Te encontré a ti.
Sí, lograste encontrarme.
Y siempre me tendrás.
Pero, ¿será suficiente?
Mi niña...
- No quiso la recompensa. - ¿Qué?
El encontrarte con vida y ver en lo que te has convertido
me da una dicha que nunca creí volver a sentir.
Sea cual sea tu decisión,
siempre nos tendremos la una a la otra.
Abuela, dime entonces...
¿Puka?
Puka.
El que sigue.
¿Puka? Ven acá.
Con que aquí estás.
Anastasia...
Anastasia.
Su alteza imperial.
Mire lo que 10 años han hecho con nosotros.
A Ud. La hicieron una hermosa flor.
Y a mí...
- Un cadáver putrefacto. - Esa cara.
La viste en una fiesta igual a ésta.
- Una maldición. - Seguida por una trágica noche helada.
¿Recuerdas?
- ¡Rasputín! - Rasputín.
Destruido por tu despreciable familia.
Pero la vida da vueltas
y vueltas y vueltas y vueltas y vueltas...
Lo dejo solo, señor. Esto sólo puede acabar en lágrimas.
- No te tengo miedo. - Ya me lo tendrás.
¿Te gustaría nadar bajo el hielo?
Di tus oraciones, Anastasia.
- Nadie te salvará. - ¿Quieres ver?
Dimitri...
- Si vivimos, te agradeceré. - Después.
Qué ternura, juntos de nuevo.
¡Pero por última vez!
Que comience el rodeo.
¡No!
Dimitri.
¡Cuidado!
Do svidaniya, su alteza.
¡Sujétate!
Por fin morirá la última de los Romanov.
¡No!
¡Anya!
Larga vida a los Romanov.
Correcto.
Ni yo misma lo hubiera dicho mejor.
Ésta es por Dimitri.
- Dámela. - Ésta es por mi familia.
- Voy a hacerte pedazos. - Y ésta es para ti.
Do svidaniya.
¿Dimitri?
- ¡Dimitri! - ¡No!
- Perdón. - Sí, lo sé, lo sé.
Los hombres son unos bebés.
- Creí que te irías... - Me iba a ir.
- No quisiste la recom... - No pude.
- ¿Por qué? - Porque te...
Te están esperando.
Querida abuela, deséame suerte.
Pronto volveremos a estar juntas en París. Hasta pronto.
Se fugaron.
Pero qué romántico.
Es el final perfecto.
No, es el comienzo perfecto.
Hola...
De veras que sí.
Adiós a todos.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.SubtitleDB.org