[b]Equipe inSanos apresenta:[/b]
[b]NÃO OLHE PARA TRÁS[/b]
O FILME É MEIO BASEADO EM FATOS REAIS.
- Nossa, você é Danny Collins. - Sou.
Jesus Cristo!
Importa-se em ouvir enquanto falamos?
Tudo bem.
- Tudo bem para você? - Com certeza.
- Cigarro? - Não, obrigado.
O álbum vai ser algo grande, garoto.
Quem te levou lá?
- Pode repetir? - Suas influências,
de quem você gosta? Quem te impulsiona?
- Se eu tivesse que pensar... - Espere.
30 de Junho, 1971.
Guy DeLoach
com o aparentemente pré-adolescente Danny Collins.
Para a Revista Chime.
Mais do que tudo, são as suas composições.
Você compõe como o Lennon, cara.
Isso é... Obrigado.
Acho que ele foi o único quem...
Você sabe, me impulsionou.
Jesus Cristo!
Você será muito importante, garoto.
Mais rico do que a riqueza. Famoso como merda.
Mais mulher do que acha que dá conta.
Eu estou te falando isto, e preciso perguntar,
por que está me encarando como se essa informação
assustasse você pra caralho?
Porque assusta.
Jesus Cristo!
12 DE JULHO, 2014
ESGOTADO
ARTISTA
- Quebre a perna, Danny. - É só me dizer de quem.
Olá, Los Angeles! É bom estar de volta!
Ei, bonequinha, o que está pegando?
Amada bonequinha
Cantarei minha música para você
Você foi forte quando fui fraco
Com um beijo na minha bochecha
Poderíamos voar para tão longe
Daqui.
Minha querida!
Querida!
Ei, bonequinha!
O que está pegando?
Amada bonequinha
Cantarei minha música para você!
Ei, bonequinha!
O que está pegando...
Com licença, Sr. Collins?
Podemos tirar uma foto rapidinho?
Super rápido. Vai ser rápido, minha mãe vai morrer.
Espero que não.
Ótimo, vou tuitá-la para você.
Maravilha...
O show de hoje foi bom, garoto.
Maravilha.
Sylvia Plath, você está bem?
Se o que acabei de fazer pode-se chamar de cantar, ótimo.
Você sabe...
Acho que é a tristeza do aniversário.
Certo, pessoal.
O cara precisa de um pouco de descanso.
Sally, obrigado por vir, querida.
Diga a seu pai que eu mandei um oi, Kate.
Notou as "Golden Girls" na primeira fila?
Comendo alcaçuz durante o show inteiro.
Não posso escolher as suas fãs, Danny.
Todas as três. Uma mais velha do que a outra.
Fizeram um pacote de alcaçuz durar o show todo.
Ficaram sentadas lá mascando por duas horas.
Tem um novo outdoor em Sunset.
Você devia vê-lo no caminho de casa, certo?
Certo, chega dessa porcaria.
Seu aniversário é amanhã. Esse é o seu grande problema?
Mulheres grávidas na África,
alimentando metade das vilas dos próprios peitos.
Elas têm problemas. Você não.
- Você está certo. - Estou.
Claro que estou, sempre estou certo.
Vá para casa encontrar sua bela noiva ninfeta
que insistiu em te dar uma festa surpresa amanhã,
sobre a qual não te contei,
depois vá contar seus problemas
às africanas de peitos doloridos.
Certo?
Certo.
Até minha festa surpresa, parceiro.
- Ei. - Sim?
O show foi bom hoje, garoto.
De verdade.
Certo.
Consertaremos isso, Sr. Collins. Como foi o show?
Cheguei!
Amor?
Estou no banheiro.
Sairei em um minuto. Estou terminando de me depilar.
O que fez hoje à noite?
Trabalhos domésticos.
Você sempre faz trabalhos domésticos.
Temos uma casa grande.
Cuidar dela me deixa ocupada, certo?
- Querida? - Só um segundo.
Sabe... Jesus, Sophie.
O quê?
Certo. O garoto lá do portão?
Você poderia falar com ele?
Porque não preciso de conversa fiada
sempre que chego em casa.
Ele é seu fã, está tentando impressionar.
Ele não está conseguindo.
Vou descansar antes da minha festa surpresa.
Puta merda, maldito Frank!
Surpresa!
Não acredito! Você fez isso.
Vocês deviam saber que não se surpreende
alguém da minha idade. Vou enfartar.
FELIZ ANIVERSÁRIO DANNY
Ela parece uma jovem Jackie O.
- Pareço ridículo com ela. - Sim, parece.
Ela tem que assinar o acordo pré-nupcial, não é?
Sim, tem.
Estou muito velho para tanta festa assim.
Sim, está.
Jesus, Frank, não me dê tudo de bom de uma vez.
Vai ganhar sua comissão hoje, amigo.
O que quer que eu diga?
Não, Danny, você parece perfeitamente normal
com uma adolescente drogada que não consegue manter
os mamilos cobertos por mais de 5 minutos.
Acordo pré-nupcial? Quem precisa disso?
Digo, claro, você já se casou três vezes,
mas essa parece ser para valer.
Olha lá, consigo ver a vagina dela de novo.
Isso foi fofo.
Obrigado, eu me esforço.
Então, sei que você era fanático pelo Lennon.
Então fucei um pouco na Internet,
e falei com um cara. Ele é um colecionador.
Eu disse que estava procurando algo especial para te dar.
Puta merda.
Estou com isso já há três meses.
Não, não, não. Espere, espere, espere.
Lembra de dar uma entrevista quando era novo?
Para a Revista Chime?
Para um cara chamado DeLoach?
Lembro. Talvez. Não sei. Sei lá.
Não lembro do que disse,
deve ter falado do Lennon ou algo assim.
Mas não importa, o que importa
é que Lennon a leu.
A entrevista.
E...
Ele escreveu uma carta para você.
Do que está falando?
John Lennon escreveu uma carta para você, amigo,
em 1971.
Ele mandou para aquele DeLoach.
DeLoach farejou dinheiro na jogada,
então ele a escondeu e nunca te contou.
Depois ele morreu.
Mas ele não importa, o que importa
é que ele vendeu a carta a um colecionador.
Pode acreditar nisso?
Não estou acompanhando, Frank.
Abra a caixa. Abra a caixa.
John Lennon escreveu à mão uma carta para você em 1971.
Pode acreditar nisso?
Leia!
"Caro Danny Collins,
Yoko e eu lemos sua entrevista.
Ser rico e famoso não muda seu modo de pensar.
Não corrompe sua arte.
Só você pode fazer isso.
O que acha disso, Danny Collins?
Seja verdadeiro...
com sua música.
Seja verdadeiro consigo mesmo.
Meu telefone está abaixo.
Ligue para mim, podemos discutir isso.
Podemos ajudar.
Com amor, John.
Isso é doido, não é mesmo?
Estou com isso há meses.
Cheguei!
O que está fazendo?
Fazendo as malas.
Aonde vamos?
Não vamos a lugar algum. Mas eu estou indo embora.
Aonde vai? Aonde?
- Onde ele está? - Quem?
Aquele com quem você estava na cama.
Danny, não sei do que está falando.
Qual é, Sophie.
Não vim pelo caminho que sou acostumado,
então o garoto lá de fora não pôde alertar você.
Certo, ouça, não estou bravo, eu juro.
Eu só quero saber quem está na minha casa. Só isso.
Onde estiver, está tudo bem, eu juro, eu não sou bravo.
Eu só quero te ver.
Vamos, apareça.
Está tudo bem.
O "Tarefas domésticas".
- Judd. - Não, "Tarefas Domésticas".
Vou te chamar disso, porque ela sempre faz tarefas domésticas.
Agora, eu entendo.
Certo, crianças, você e o Tarefas Domésticas,
quero que vocês fiquem aqui, se quiserem.
Por mim, tudo bem. Vocês são jovens, divirtam-se.
Estou procurando pelo meu caderno de endereços.
Porque preciso de um endereço, e o encontrei.
Sophie.
Eu ia fazer você assinar um acordo pré-nupcial.
Então, você não está perdendo dinheiro.
Se isso te faz se sentir melhor.
Acho que me faz um pouco.
Certo, pessoal, estou saindo fora.
E, Tarefas Domésticas?
Cuide dela, está bem?
Meus pais dançaram pela primeira vez
com uma música sua, senhor.
É mesmo.
Isso é zoado de todas as formas possíveis, não é?
Oi, cara. Escute. Preciso de um avião.
Jersey.
Sim, New Jersey.
Sim. Um carro... Você sabe do qual eu gosto.
Da cor vermelha.
Sim. Estou reformulando tudo.
O que está fazendo? Aqui está vazio.
Esta semana há uma convenção para dentistas.
Umas quatro pessoas apareceram.
Puta que pariu!
Que legal!
Bem-vindo ao Hilton, Danny Collins.
Digo, Sr. Collins. Digo...
Bem-vindo ao Hilton, senhor.
É bom estar de volta ao Hilton.
Você me chama de Danny. E eu te chamo de quê?
- Nicky Ernst. - Nicky Ernst. É um prazer.
Você tem um rosto bonito, Nicky. Posso te dar 100 pratas?
Tente não babar no carro, Nicky.
Certo.
Bem-vindo ao Hilton, o senhor tem uma reserva?
Não, mas espero que isso não seja um empecilho,
porque me apaixonei
- por este Hilton. - Puta merda!
- Isso sempre acontece.
Como se chama?
- Jamie. - Jamie. Eu sou o Danny.
Claro, eu sei quem você é.
O que acha do rapaz lá fora?
Nicky Ernst. É um ótimo rapaz, tem um rosto bonito.
Por que não o deixa convidá-la para uma volta no meu carro?
- Vocês vão se apaixonar. - Está certo.
Veja esse rosto. Por que todos aqui têm rostos bonitos?
E tão jovens. Por que são tão jovens?
Todos somos estudantes ou recém-formados.
Eu estou nas minhas férias.
Isso explica tudo.
Por quanto tempo ficará conosco, Sr. Collins?
Eu não sei. Meu GPS me diz
que não estou longe de Hillsdale, New Jersey.
Meu GPS está mentindo ou está dando o local certo?
O local certo. O senhor está a 5 minutos de distância.
Certo, ficarei aqui. Por tempo indeterminado.
Só um instante. Mary!
Se outro rosto bonito aparecer,
não sei se vou aguentar.
É isso. Não aguento mais.
- Olha quem está aqui. - Estou vendo.
- Olá. - Ele quer ficar
por muito tempo, a suíte nupcial é dele.
Ele não quer a suíte nupcial.
Não é minha lua-de-mel. E não sou muito doce.
Qualquer quarto está bom para mim.
E você frequenta qual universidade, mocinha?
Então, vai ficar aqui por tempo indeterminado?
Sou um grande fã deste Hilton.
- É casada, Mary? - Como é?
Você está desposada?
- Não. - Ótimo. Jantar?
Está me chamando para jantar?
Sim. Estou. Jamie? Eu a chamei para jantar, não?
- Sim, o senhor a chamou. - Aí está a prova.
- Desculpe, você tomou drogas? - Agora ou no geral?
- Agora? - Não. Jantar?
- Não, vou ter que recusar. - Você não é minha fã?
- Agora ou no geral? - No geral.
- Não. - Isso é ruim.
Mas temos uma boa conexão.
Não temos? Não temos, Jamie? Está prestando atenção?
- Não. - Vou fazer seu check-in, certo?
Enquanto você faz meu check-in, vou ficar te olhando.
Meu Deus.
Na verdade, nunca vi isso sendo feito.
Cuidado com a porta.
É PRIMAVERA NA MINHA MENTE, MAS AS FOLHAS DO OUTONO CAEM
- Danny? - Oi!
Frank. Ah, cara!
- Venha para o papai. - Bom te ver, parceiro.
Que viagem! Peguei o primeiro voo.
Obrigado, Frank. Já esteve aqui antes?
O bar em Woodcliff Lake, New Jersey, Hilton? Não.
- Cara... - Eu...
Falei com Sophie. Ela disse...
Fiz, fiz. Josh...
Traga-nos uma água gelada
para o bonitão aqui!
Frank, decidi...
Fazer algumas mudanças em minha vida.
Algumas das mudanças podem ser meio chocantes.
Algumas podem afetar você, financeiramente.
Estou aqui como amigo, Danny. Não como empresário.
Quero cancelar o restante da turnê.
- Desculpa? - Não me arrependo.
Já deu, Frank.
Chega. Então, ajude-me.
Não serei forçado a cantar aquelas músicas de novo.
Danny, você está pirando. Está drogado? O que tomou?
Parei com toda essa merda também.
Chega de bebidas e drogas.
Está bebendo agora, Danny.
De fato.
Vamos esquecer a parte da bebida.
Digo, não quero ser Papa.
Isso é por causa de Sophie?
Frank, por favor. Dá um tempo. Sophie?
O que teria acontecido se eu tivesse recebido a carta
quando foi enviada?
Teria ligado para ele?
Com toda certeza, teria ligado.
Talvez minha vida inteira teria sido diferente.
Não, não...
Está sendo muito duro com você. Sempre foi. Vamos lá.
Frank!
Não escrevo uma música há 30 anos. 30 anos!
Sou uma piada.
Sou um MC.
A porra de um bobo da corte com microfone.
Fui real apenas uma vez.
Certo. Fui uma coisa real.
Um álbum... Minhas músicas não vendem,
deram-me suas canções para cantar. E cantei.
Desisti.
Danny, está tendo um colapso.
Odeio te dizer, amigo. Estou colapsando por 40 anos.
Estou quebrado. Não sobrou nada.
Venho abusando do meu corpo por quatro décadas.
Se vou procurar por qualquer tipo de redenção,
não posso mais desperdiçar meu tempo.
Mas por que New Jersey?
Um choque de cada vez, Frank.
E aí, Jamie.
Falou com o tal Nicky Ernst sobre o passeio?
- Ainda não, Sr. Collins. - Tem que fazer isso.
- Encontre-me às 7h para jantar. - Continuarei declinando.
Mary, continue declinando,
continuarei fazendo convites, vamos ver quem desiste primeiro.
Tenha um ótimo dia, Sr. Collins.
Grande dia, grande dia para mim.
Encontrarei alguém pela primeira vez.
Como estou?
Honestamente?
Se esse relacionamento é para ir longe, Mary,
temos que ser honestos um com outro.
Certo. Bem...
Está um pouco ridículo.
Nada disso, estou charmoso.
- Vejo você às 19h. - Não, não verá.
Jamie, não se esqueça do Nicky!
É um garoto maravilhoso.
Não diga nada a ninguém.
- Nicky Ernst! - Pronto para você, senhor.
Não sei o que fez com aquela garota lá dentro,
mas só fala de você. Deveria chamá-la pra sair.
- Jamie? - A própria.
Não vá atrás de Mary. Ela é minha.
Gostei do seu gramado.
Obrigado.
Olá.
- Olá. - Hope, não abra para estranhos!
Não é um estranho, nós o vimos na TV.
Eu te disse.
Eu disse.
Você não ouviu, mas tentei lhe dizer.
Não sabia bem... Se era apropriado.
Ele está no trabalho.
Eu trouxe roscas.
Um, dois, três
A dona aranha
Subiu pela parede
Veio a chuva forte
E a derrubou
Já passou a chuva
E o sol já vem surgindo
E a dona aranha
Continua a subir
Isso é lindo. Tem voz natural de cantora.
- Meu Deus. - Vem naturalmente.
Então, como nos achou?
Eu o havia localizado anos atrás,
apenas nunca tive coragem para vir vê-lo.
Quero uma rosca.
- Posso pegar uma, mamãe? - Sim. Deixe-me apenas...
Apenas... Nossa! Em todos os sentidos.
De quanto tempo está?
Seis meses, mais ou menos.
- Menino ou menina? - Menino.
Menino. Nossa!
Em todos os sentidos.
Tenho que ligar para ele. Preciso fazer isso.
Sim, claro.
Eu terminei a 1ª série.
E a minha professora é a Sra. Williams.
A tia dela morreu, estamos com um substituto.
Ele tinha bigode.
Ela tinha bigode?
- Ele. - Ele, isso mesmo!
Por que você está na TV?
Porque eu sou cantor.
Você canta bem?
Não sei... Acho que não muito.
- Acho que não... - Hope!
Acha que não?
E... Por que não?
Pois quando você estava na TV,
papai disse: "Desliga, Samantha!",
e mamãe desligou rapidinho.
Ela disse: "Tom...", e ele: "N-Ã-O!".
E pronto e acabou!
- Eu achava mesmo que era bom. - Você me achou bom?
Danny Collins apareceu aqui na nossa casa.
Está comendo roscas com Hope na cozinha.
- Por que não paramos um pouco? - Certo, só vou pintar aqui...
Olha isso! Estou começando a pegar a manha.
- O que queria que eu fizesse? - Por que não faz mais devagar?
Vou fazer, tudo bem.
- Até mais, querido. - Devagar deixa mais...
- Já não pintei isso? - Pintou. Você me disse.
Ele está vindo para casa.
O papai está vindo!
Isso será... Interessante.
Vai ser interessante.
- Mamãe, olha! Yo Gabba Gabba! - Estou vendo!
O alien laranja que tem um olho bem no meio.
Olha, está na TV!
Hope! Acalme-se!
Obrigada. Certo.
Ela aparece se um pouco... energética.
Ou seriamente hiperativa.
Sabe, TDAH. É isso.
Problemas de aprendizagem, comportamento, essas coisas...
Fazemos o nosso melhor, mas é uma batalha.
Por que está aqui?
Então...
Estou só...
Fazendo algumas mudanças na minha vida.
Não está um pouco tarde para isso?
Talvez. Não sei. Espero que não.
Tom é o melhor cara que já conheci.
Ele é firme, gentil e engraçado.
Brigamos uma vez em 12 anos. Só uma briga séria...
Há uns anos, comprei ingressos aos bastidores de um show seu.
Pensei que ia... Ele deveria ao menos olhar você.
Após tanto tempo.
Ele não achou o mesmo.
Não achou de jeito nenhum.
- Então isso não será bom? - Eu acho que não.
Tudo bem.
Você acha que talvez
pudesse ajudar a suavizar as coisas?
Sr. Collins.
Meus pais estão mortos, a mãe dele também.
Queria que nossos filhos conhecessem o único avô vivo.
Adoraria que meu marido conhecesse o pai dele.
Daqui a pouco, ele entrará por aquela porta.
E aí, creio que será a última vez que verei o senhor.
E apesar da sua fama, do que quero para minha família,
não vou tentar impedir isso.
Você fez isso. Fez isso a si mesmo.
Você devia se envergonhar.
Essa foi boa.
Obrigada, fiquei treinando desde que me deu a rosca.
Tem um bom impacto.
Ele se casou bem.
- Casou. Eu sou ótima. - É.
Viu o que você perdeu?
Uma nora perfeita.
Papai! Papai!
Olha quem está aí, o cara da TV! Aquele cara que vimos cantando.
E a mamãe disse...
- Devagar! - Ele trouxe roscas, roscas!
- Mamãe ligou e você veio logo. - Hope, sua flor favorita é a...
- Rosa. - Para cheirar, você...
Segure o tempo que puder.
E solte num grande...
sopro.
- Oi, querida. - Olá, amor.
Podemos falar lá fora um segundinho?
Podemos, claro!
Certo.
Se me permitem,
sinto muito, de verdade
por ter perdido tudo isso.
Obrigado pelas roscas.
- Tudo bem. - Diga tchau para o Sr. Collins.
- Tchau, Sr. Collins. - Dê tchau para a Hope.
"Tchau para a Hope."
Venha aqui.
Você é tão alto.
O que é que você quer?
- Então... - Você está doente?
É por isso que está aqui? Está morrendo?
Não, não estou doente.
- Está zangado e com razão. - Não estou zangado. De verdade.
Estou confuso e, curiosamente, nem aí.
Se quer perguntar algo, vá em frente.
Esta é a última vez que nos veremos.
- O que você faz da vida? - Trabalho com construção civil.
Não é meu emprego dos sonhos, mas é estável,
e Princeton não estava nos planos.
- O que mais? - Sua mãe.
- Ela... - Morreu de câncer há 10 anos.
Nunca se casou, nuca falou de você
exceto para dizer que foi um erro quando tinha 23 anos
e ficou bêbada depois de um dos shows.
Eu uso o sobrenome dela. Algo mais?
- Você está bem zangado. - Não me importo tanto assim.
Imagino o que direi à minha filha sobre quem você é.
E tenho que voltar ao trabalho em 20 minutos.
Terminamos aqui?
- Eu mandei cheques. - Eu rasguei, certo?
Foi bom ver você. Tenha uma boa vida.
- Você está feliz? - Se estou feliz?
Sei lá...
Você tem uma vida feliz?
Eu odeio meu chefe.
A porra dos Mets me decepcionam todo ano.
Mas eu tenho a melhor esposa de todos os tempos,
e uma menininha incrível,
a qual queria poder fazer mais. Realmente queria.
Mas se isso o fizer dormir melhor,
sim, eu sou feliz.
E vá se foder, babaca egoísta. Eu estou zangado.
Sr. Collins.
Como está?
Ótimo. Obrigado por perguntar.
Bom. Estou feliz em ouvir isso.
Sr. Collins,
gostaria de saber se você pode me ajudar em algo.
- Manda ver. - Tudo bem.
Quando um famoso se acaba de beber no bar do hotel
e você é o gerente do hotel,
tem algum protocolo de como lidar com a situação?
Porque na verdade,
ultimamente, tivemos uma falta de famosos bebendo muito.
Não sei como lidar.
Entendo.
Bem, não tive um bom dia, hoje.
- Tudo bem. - Isso é só água.
- Sério? - Sim.
Sim, é porque você bebeu todo o álcool
e o gelo derreteu.
Não seja má comigo. Eu tive mesmo um dia ruim.
- É? - Sim.
- Eu tive um dia ruim também. - É?
Posso te pagar uma bebida?
Bay Breeze?
Vinho Spritzer? Talvez um desses Frozens...
Josh, me dá tequila, um shot,
algo antigo e refrigerante.
Claro, chefe.
Você não é a única estrela neste hotel.
Aparentemente não.
Então você teve um dia ruim?
Por que você teria um dia ruim?
Trabalho com um bando de bem intencionados... Obrigada...
Mas burros de vinte e poucos anos
que está matando o tempo até voltar à faculdade.
E um deles fez merda no sistema do PC
e perdi metade do meu dia reprogramando
todas as reservas manualmente.
E você?
Eu rastreei meu filho adulto,
que eu nunca conheci.
Conheci ele, sua esposa e minha neta.
E então ele me disse, com bastante ênfase,
para ir embora e morrer.
Bem, foram todas as reserva,
cada uma reprogramada manualmente.
Espero ter deixado claro.
Posso te fazer uma pergunta?
Não se for sobre por que eu nunca conheci o meu filho.
Merda. Essa era a pergunta.
Perdemos a nossa conexão.
- Já era. - Já vi seu show há alguns anos.
- Viu? - Sim, meu marido... Meu ex.
Ele era muito fã. Ele adorava.
E você?
Eu gostei do seu entusiasmo.
- Merda. - O quê? Entusiasmo não é ruim.
Entusiasmo não é ótimo.
Ouviu? "Entusiasmo não é ruim. Entusiasmo não é ótimo."
Temos nossa conexão de novo.
O que acha disso? Deveríamos fazer uma turnê.
Você e eu. O novo Nichols e May.
May e Nichols. Eu quero ganhar mais.
Você é boa.
Quero beber a você.
Um brinde.
- Tudo bem. - Teremos que chegar mais perto.
- Essa foi muito boa. - Viu como eu trabalho?
O que essa bebida precisa? Precisa de limão.
Não.
Então, ele escreveu:
"O que você acha disso, Danny Collins?"
John Lennon? Ele escreveu isso?
Bem, sabe, John,
eu acho...
que você deveria ter enviado a carta para a minha casa.
Então talvez eu evitaria viver uma vida de merda
pelos últimos 40 anos, é o que eu acho, John.
- Parei por aqui. - Último gole!
- Desculpa, estou tonta. - Rindo, não...
Não, eu só não... Geralmente não bebo muito.
- Você esvaziou. - Será que alguém percebeu?
Tem algumas pessoas naquela mesa...
A menina da recepção! Ela que estragou o computador.
- Esse é o Danny Collins. - Caramba.
- Ele é nosso convidado. - Qual é o seu nome?
Hiroshi.
- Legal, Hiroshi. - Hiroshi.
Essa é minha filha. Ela tem 18 anos.
- Sério? - Sim.
Não fale assim.
Estou pronto.
- Tudo bem. - Meu Deus!
Isso me animou!
Rick e eu nos separamos no ano passado.
A maioria dos pais esperam os filhos irem para a faculdade.
Mas nós fizemos o contrário.
Tentamos fazer isso no pior momento para ela.
- Funcionou? - Sim. Perfeito.
Ela está uma bagunça, nos odeia.
- Adivinha? - O quê?
Ela odeia mais ele.
Perfeito!
Minha segunda esposa
foi uma das estrelas de "Ilha do Gilligan".
- Ginger? - Não.
- Mary Ann? - Sim.
- Espere, isso é inSano. - Eu sei.
- Era casado com a Mary Ann? - Sim.
Meu Deus.
- Como é ela? - Eu não lembro.
"...não corrompa sua arte, só você pode fazer isso."
O que acha disso, Danny Collins?
- Isso é surreal. - Sim.
É melhor ter o que tocar para mim,
porque se for uma tentativa para me levar para o quarto...
Tenho algo para você. Sim.
Vai tocar mesmo?
Não escrevo nada há muito tempo.
E o piano não é o meu forte.
Piano é meu primeiro amor, mas não o meu forte.
- Você está nervoso? - Sim.
- Adoro isso. - E daí?
Tenha paciência comigo.
É Primavera
Na minha mente
Mas as folhas do Outono
Elas caem...
Continua. Continua.
É só isso. Foi o que eu consegui.
Sinceramente, foi uma tentativa de trazê-la a meu quarto.
Jesus Cristo.
- Não vá agora. Fique. - Boa noite, Danny.
Fala sério. Sou um velho com 10 uísques.
O que posso fazer?
As chances de acontecer algo indecente
são muito remotas.
Boa noite, Danny.
- Boa noite, Mary. - Boa noite.
Sabe, aquela música é linda.
Só é um pouco curta.
- Mas ainda assim, é linda. - Obrigado.
E sobre aquilo que falávamos antes,
você não devia desistir.
- Eu concordo. - É.
- Jantar amanhã? - Não isso. Seu filho.
É. Eu sei.
Está bem. Mas também não desista do jantar.
Jantar hoje à noite?
Ela vai jantar comigo.
Isso mesmo. Uma menina de seis anos.
Dinheiro não é problema.
Estou comandando a operação de fora do centro comercial.
Ele disse que me mandaria.
Eu ainda não recebi.
Sim, é para a minha neta.
O que ele está fazendo?
Está esculhambando o centro comercial, é o que...
- Olá. - Olá.
Oi.
- Ray! - Steve, Sr. Collins.
- Será sempre Ray para mim. - Tudo bem.
- Porra. - Olhe o linguajar, querida.
Não queremos sua música!
Não querem minha música?
Tom explicou à Hope que você é um músico
e que às vezes os músicos vão de porta em porta para vender.
Como as Escoteiras vendem biscoitos.
E às vezes não queremos biscoitos, mas não somos rudes.
- É, não somos rudes. - Apenas não queremos.
Entendi. Talvez uma explicação complicada demais
para uma menina de 7 anos.
- Talvez. - Sabe, eu entendo.
Mamãe, está vendo isso?
- Jimmy! - Hope.
- Desculpe. Hope. - Não, tudo bem.
- Ele está com ela. - Obrigada, Jimmy.
Então, você saiu para ir a compromissos?
Sim, eu estava por perto. Então, você sabe.
Está de brincadeira comigo?
- Agora somos três! - Só pode ser brincadeira.
Conhecem a Escola New Compass, em Manhattan?
O quê?
É a escola particular mais progressiva do país.
Eles têm uma abordagem bem diversificada
em tratar crianças com aprendizagem afetada,
especialmente TDAH.
Mexi os pauzinhos, e vocês têm entrevista em 2h.
- Tem um chuveiro! - Tem sim!
Pode ir lá, não está funcionando.
Acha mesmo que não olhamos todas as escolas que existem?
- Não essa. - Como sabe disso?
É que essa vocês não podem pagar.
Steven, cuide da sua vida!
Desculpe. Licença. Está dizendo que temos uma entrevista hoje,
daqui a 2h, na Escola New Compass?
As pessoas esperam dois anos por uma entrevista.
Dois anos. Vocês farão em duas horas.
Só me deem um dia para fazer algo de bom por vocês.
E depois, vocês sabem. Vou embora para sempre.
E vocês ainda vão para o céu porque são muito tolerantes.
E eu ainda vou para o inferno, porque, vocês sabem,
redenção não se compra.
Todos saem ganhando.
Vamos fazer isso. Por favor.
Tragam seus amigos. Vocês têm amigos?
Tem bastante espaço.
Essa escola não tem espera de dois anos.
- É de seis anos. - O que está dizendo?
Que eu vou pegar a Hope e que você vai por uma camisa.
Hope, venha aqui, querida.
Tem de tudo aqui!
Eu amei! É muito legal!
Amo tudo que tem aqui! Poderia ser uma casa.
Talvez ele more aqui! Tenho certeza que ele mora.
Mas ainda assim é legal, e eu não consigo parar de falar!
Escrevi para ele, e depois liguei.
Você conhece o Dr. Kurtz?
Às vezes ele conversa com as pessoas no blog dele.
- Em quê? - No blog. Ele tem um blog.
O que é um bloco?
- Um blog. É um... - Um blog.
Não creio, vou conhecê-lo.
Tudo está neste ônibus!
Isso é uma escola?
- O blog não faz jus a ela. - É mesmo.
Desculpem-me por fazer vocês esperarem.
Estou vestido como Jack LaLanne. Sou flexível nos fins de semana.
Sou o Dr. Kurtz Não acredito!
Você é mesmo o Danny Collins!
- Sim, sou. E você o Dr. Kurtz. - É você mesmo. Danny Collins.
Tom Donnelly. Minha mulher, Samantha. Minha filha, Hope.
Minhas bolas estão na bolsa, se quiser.
Você é diferente pelo telefone.
Espero que sim.
Você deve ser Hope.
- Sou o Tom. - Tom. Então você deve ser Hope.
Olá. Samantha Donnelly. Eu sigo você no Twitter.
- Obrigado. - Ela lê o seu blog.
Então, quem é Hope?
Eu sou a Hope! Aqui! Sou eu! Tenho 7 anos! Sou a Hope!
Como vai? Deixe-me mostrar o local.
- Vamos lá, você começou tudo. - Comecei, sim.
Mãe, pai, vocês não vão acreditar nisso!
Hope! Hope!
Está tudo bem. Ela vai ficar bem.
Foi no 1º ano que percebemos que ela tinha dificuldades.
Contratamos um tutor uma vez por semana,
e eu faço exercícios com ela todas as noites.
- Mas ela não consegue ter foco. - É uma luta para nós.
- De verdade. - É. É sim.
Muitas escolas tentam fazer essas crianças
encaixarem-se no sistema.
Preferimos criar programas adequados.
Aqui é como um grande PEI.
Programa Educativo Individualizado.
PEI.
- Está por dentro, Sr. Collins. - Tenho bem aqui.
Vamos, vou mostrar o resto.
Você lembra quem fez a avaliação?
- Está se divertindo? - Um pouco, sim. Estou animado.
Funcionamos só meio período durante o verão.
Mas dá para ter uma noção do lugar.
- Sim, já tenho uma noção. - O que achou disso?
Aqui tem apenas Primário, ou Primário e Fundamentais?
Primário e Fundamentais I e II.
Eles ficam aqui até o 9º ano, depois são encaixados...
Não, não. Moramos em New Jersey. Não podemos vir.
Não, ela terá um motorista. Todos os dias.
Para ir e voltar da escola. Todos os dias, até a faculdade.
Pode escrever. Está garantido.
Uma entrevista formal será necessária, claro.
Mas considerando a grande doação do Sr. Collins,
e o que vejo nos registros dela,
acredito que a entrevista será ótima.
Vocês precisam conversar, mas acreditem, vão querer isso.
Isso pode mudar a vida da Hope. Darei a vocês um minuto.
- Obrigado, Doutor. - Você é um bom avô.
Obrigado, cara.
Muito obrigada por... Obrigada.
Agora que a parcela educacional do dia acabou,
vamos à parte divertida.
Que parte divertida? Não, queremos ir para casa. Certo?
- Você disse um dia. Lembra? - Não, não disse.
- Nós concordamos. Samantha! - Concordou!
- Não foi bem assim...
- Eu não concordei. - Samantha. Pelo amor de Deus.
Está bem, está bem. Nós concordamos com um dia.
E eu já chequei.
O dia ainda não acabou.
Não acabou, pai!
- Tudo que ele faz me chateia. - Vamos deixar só um dia.
Fique aqui, eu levo.
Um beijo?
Eu queria dizer algo,
mas temo que será muito bom.
Boa noite, Samantha.
Obrigada.
Jimmy, poderia ajudá-la, por favor?
Cuidado com a cabeça, querida.
Muito obrigada, Jimmy. Obrigada, pessoal.
Jimmy, dê-nos um minuto. Obrigado.
Você é ridículo.
Eu passei a minha vida toda
tentando ser o homem que você não foi.
Estou exausto.
Você não faz ideia de como tem sido cansativo.
Quando conheci sua mãe,
eu estava tão chapado com Deus sabe lá o quê.
E quando eu descobri...
Tentei ajudar. Mandar dinheiro.
Ela não queria nada, recusou.
Mas minha vida era tão intensa.
Cheia de drogas e mulheres...
Viagens.
Essas coisas de estrela do rock.
Sempre pensei que, quem quer que você fosse,
estaria melhor com uma vida mais normal.
Como uma pessoa normal.
Não sei
como eu permiti que isso
chegasse a este ponto.
O que você fez hoje,
a sua barra está limpa comigo.
É o mais longe que vai chegar, certo?
- Quero fazer parte de sua vida. - Não é uma boa hora para isso.
Não é o momento certo.
- Por que não é? - Não é o momento certo.
- O que é? - Estou doente.
Merda.
Você está doente? Como assim?
É o que matou a mamãe...
Está no sangue.
É sério.
Porra.
Porra, você está brincando?
Eu acabei de te conhecer. Você só pode estar brincando!
Cara, eu sinto muito.
Obviamente, isso não foi o correto, uma boa reação.
- Sinto muito. - Não, tudo bem.
- Desculpe. - Tudo bem, cara.
Sou o único que deveria se desculpar.
Apesar de tudo, você...
Você é Danny Collins, não é?
Quem sou eu para atrapalhar o seu final feliz?
- Tom, Tom, Tom... - Deixe-me perguntar algo.
Como achou que isso ia acabar? Que filme passou na sua cabeça?
Você imaginou que ia aparecer do nada,
ia ajudar minha filha,
e então daríamos as mãos e choraríamos como as músicas?
- Não me toque! - Se eu sugeri que...
Quer um pouco de realidade? Quer ser normal?
Que tal isso, estrela do rock?
Devo 200 mil de hipoteca. Tenho uma esposa grávida.
E ainda tenho essa leucemia rara que provavelmente vai me matar.
- Bem-vindo. Viu o que perdeu? - Não sei o que dizer.
Não preciso que diga nada. Só preciso que vá embora.
Vou entrar e falar com minha esposa
antes que pergunte o que conversamos.
Espere um pouco!
Ela não sabe?
Está maluco?
Isso não é bom.
Eu tenho um médico bom em Nova York.
Ele sugeriu passar por três semanas
de terapia intensiva.
Vou perder meu cabelo.
Em um mês, vão saber se funcionou.
Se funcionar, talvez eu tenha uma chance.
Se não funcionar, então isso acontece rápido.
Sam está com 6 meses de uma gravidez difícil.
Então, só direi a ela depois do parto.
Vou a Delaware a trabalho. É o que ela sabe.
Você vai precisar de ajuda. Tem um amigo?
Ela é minha amiga.
Então... Que seja. Eu estarei com você.
- O que mais há para ser feito? - Estará onde?
Tanto faz. Você precisa de mim, estarei...
Não. Não preciso de você. Não é disso que se trata.
Isso não está aberto a discussões.
Você terá que lidar com isso.
Porque estou aqui para ficar.
- Oi. - Oi.
E então, como foi?
É. Foi...
- Você sabe. - Entendo.
Entendo. Família pode ser uma bagunça, não é?
Sim, isso definitivamente é verdade.
Neste caso, sim.
Isso, você encontrou seu filho adulto pela primeira vez.
Não achou que seria fácil, não é?
Achei que seria mais fácil do que isso.
Certo.
Cada parte de mim agora
gostaria de ir lá e ficar bêbado com você.
Mas...
Estou subindo, ao invés disso.
Isso é bom, não é?
Claro, lá tem um piano com seu nome nele.
Só se meu nome for Steinway.
Temos a nossa conexão de volta.
Você é legal.
- Eu não sou legal. - É sim.
Não sou não.
É Primavera
Na minha mente
Mas as folhas de Outono
Elas caem
Enquanto eu estou passando
Eu pego todas elas
Tive sucesso com isso no passado.
Não mentirei, Sr. Donelly.
As próximas semanas
- não serão fáceis. - Como as pessoas
- Que eu conheço - As pessoas temem isso.
E vai ficar pior.
E as pessoas que eu machuquei
Está bem aqui?
O nome delas em partes estão perdidos
E a lista continua
Quem é Jackie Joyner-Kersee?
Carrego o meu fardo como se não estivesse lá
Não gosta de sopa de sopa de galinha?
- Como assim? - Momentos difíceis.
Não gosto de macarrão, certo?
Fazem-me pensar em minhocas.
Caminho cego nesta estrada
Em busca de um lugar mais alto
- Surpresa. - Não olhe para trás
Meu tio me levou para pescar. Levou as minhocas,
colocou na boca e comeu só pra foder comigo.
Agora, sempre que vejo macarrão
Penso no gordo do meu tio comendo minhoca e surto.
E não vou desistir
- Olhe para isso. - Essa técnica...
- Você fez a pintura. - Eu fiz a pintura.
Não fique convencido.
Que tipo de tio faz mal a uma criança,
torna ela fóbica a sopa de galinha?
- Isso eu não entendo. - Saia!
Na minha mente ainda é Primavera
Lá, Si menor, Dó sustenido.
- Não sei o que isso significa. - Não. Deixe-me te ensinar.
Deixe-me ensinar a você, petulantezinho de merda.
Daqui a 3 semanas veremos os resultados dos testes juntos,
e isso vai ditar nossos próximos passos.
Vamos esperar pelo melhor. Seja positivo, certo?
Sim, obrigado.
- Obrigado, Doutor. - De nada.
Caminho cego nesta estrada
Em busca de um lugar mais alto
Caminho cego nesta estrada
Em busca de um lugar mais alto
Caminhando cego nesta estrada
Em busca de um lugar mais alto
Não olhe para trás
E não olhe para baixo
Entre! Está destrancada.
- Oi. - Oi.
- Recebi seu bilhete. - Então, o que pensa?
Bem, certo, certo.
"Imagens da minha vida enquanto caminho pelo corredor."
"Enquanto estou passando, coleto todas elas."
- O que pensa? - Bem...
Sabe que não tenho base, conhecimento musical ou teoria.
- Certo. Sim. - Certo.
- Ainda quer minha opinião? - Claro.
Acho que gostava mais antes, com as folhas.
- Mesmo? - Sim, as folhas e...
Eu também.
Só te queria de volta ao meu quarto.
Agora posso te chamar para jantar, certo?
Toque isso num concerto. Aí pode me levar para jantar.
- Você é uma provocadora. - Não sou provocadora.
É uma grande provocadora. Já sei como você é.
Você é terrível.
É minha segunda vez em New Jersey em 2 meses.
Não estou feliz com isso.
Frank. Devia-lhe uma ligação.
Frank. Sinto muito.
Sabe como é quando estou trabalhando.
- Tenho estado ocupado... - Aparentemente.
- Eu posso... - Sim, claro.
Este é Frank Grubman.
Meu agente e melhor amigo.
- Olá. Olá. - Olá.
Esta é Mary. É minha nova namorada.
Mesmo?
Estou trabalhando nisso.
- Ela é provocadora de jantar. - Não sou. Eu não sou.
Sim, sim, sim. Ela fica dificultando as coisas.
Mary, eu poderia falar com Danny em particular?
Claro. Claro. Com licença. Com licença.
Acho que disse o suficiente.
- Certo, jantar hoje. - É, você é ridículo.
- Ela é amável. - E de idade apropriada.
- Não, não muito. - Passos pequenos.
Certo, senta, senta, senta. Precisamos conversar.
Eu sei. Tenho muito a lhe contar.
Infelizmente, estou aqui como agente agora.
Certo. O que há?
Tenho olhado as coisas com Bill e...
você não está exatamente onde pensa que está.
Certo. Onde estou?
Um pouco à frente, se vendermos propriedades. Mas pouco.
Não devíamos ter vendido os direitos
de publicação tão cedo.
Essas propriedades, o mercado imobiliário entrou em colapso.
O avião particular, seu estilo de vida.
O negócio com Madoff, aquilo te matou, como sabe.
Mas não está falido e nem nada.
Só precisa entender como é sério.
Certo. Então o que faço?
Uma das duas coisas:
Começa a viver como uma pessoa normal.
Compra um Prius, voa pela Continental, essas coisas.
Ou volta a fazer turnê.
Essa última turnê foi meu plano de aposentadoria para você.
- Tínhamos um grande acordo. - Eu sei.
- Concessões! - Eu sei.
- Propagandas! - Eu sei.
Estou escrevendo, Frank.
- Danny. - Estou falando, é bom.
Mary acha que é muito bom.
A gerente do Hotel Woodcliff Lake?
Agora me sinto melhor.
Consiga um concerto para mim.
- Um concerto? - Um concerto, sim.
Algo pequeno, não uma grande arena.
Apenas, sabe, algo como Springsteen faria.
- Como Springsteen faria. - Ele aparece nesses lugares...
Danny, Danny, Danny, Danny...
Está se ouvindo?
É coisa boa. Dê uma chance.
E depois, vamos em turnê.
E o bônus é que...
não pensarei em me matar toda noite.
Certo?
Certo.
- Certo, farei um comunicado. - Muito bem.
- Estão preparados? - Sim.
- Farei um concerto num bar... - Um concerto?
- Sexta-feira à noite. - Um concerto?
O que é um concerto?
Um concerto é quando eu canto para pessoas.
- Quero te ouvir cantar. - E eu que você esteja lá.
Quero que esteja lá mais do que qualquer pessoa do mundo.
Mas temos que ver se a mamãe e o papai deixam.
- Em um bar? - Irei num concerto em um bar.
- É um bar de primeira. - Como assim bar de primeira?
Tem cardápio completo de coquetéis, couvert artístico.
- Couver artístico! Sério? - Sim.
Está fazendo coisa com couvert artístico agora?
O lugar é grande o suficiente para você conseguir dançar?
Nada segura meus quadris.
- Era isso que queríamos. - Isso.
Mais Danny Collins? Chamam de "O Danny Collins".
Ei, bonequinha, O que está pegando?
Não estou gostando disso.
O que vocês acham? O show começa às 19h30.
- Termina às 21h. - 21h?
- Meio tarde, mas não muito. - É tarde. Não sei.
Certeza que sua plateia ficará acordada até às 21h?
Elas estarão conscientes?
Ligaremos para o lugar para avisar que terá um salão
- cheio de velhas dormindo. - Eu mesma ligarei,
- para se prepararem. - Você é tão gentil.
Então o que vai ser? Darão sua permissão?
A mamãe e o papai vão falar: "Sim, tudo bem"?
Porque isso significa muito para mim.
E ajudaria se essas bochechas estivessem comigo.
Essas bochechas estarão com você.
Assim que se faz.
Falou a atrevidinha.
Querido? Ouviu isso? Está assim faz tempo.
Quando você irá ao médico?
- É só gripe. - Não é só gripe.
Você está assim há semanas, pelo menos desde que voltou.
Hope, seu pai é o homem mais teimoso do planeta?
Não seja teimoso, papai!
- Estou bem, amor. - Não seja tão teimoso, papai.
Ele prefere ficar se arrastando em vez de tomar antibióticos.
Ouça a mamãe!
- Vou ouvir a mamãe. Boa ideia. - Ouça a mamãe.
Homem teimoso.
Ei, bonequinha, O que está pegando?
Isso aí, muito bem!
Jesus. Você está igual ao Lee Trevino.
Samantha me levou para fazer compras.
Já ouviu falar dessa loja, Banana Republic?
- Sim, acho que sim. - É uma loja ótima.
Sim, a casa está lotada.
- Isso é ótimo. - A banda já está pronta.
Phil pode tocar o piano se precisar nas novas músicas.
A família está na primeira fileira.
Eu guardei um lugar para Mary, ela está com eles.
Falando no diabo.
- Quebre a perna, garoto. - Só me diga a de quem.
Pode ir. Ele ficará feliz em te ver.
- Bem, obrigada. - Obrigado.
Certo, tchau. Te vejo lá fora.
Meu Deus.
Obrigada pelo ingresso VIP. Eu estou bem na frente.
Eu pensei em vir aqui para ver como você está. Muito nervoso?
Mary, eu já fiz isso um zilhão de vezes.
E nunca fiquei nervoso. Juro por Deus, nenhuma vez.
Nenhuma?
- Mas estou nervoso agora. - Não, isso é ótimo.
Então isso...
Quer dizer que finalmente vou te levar para jantar?
Veremos como se sai primeiro.
Colocou mais pressão. Exatamente o que precisava.
É um pouco estranho de dizer porque mal nos conhecemos.
Mas estou muito orgulhosa de você, Danny.
Isso é estranho pra caralho, Mary.
- Doce e estranha, como gosto. - Isso ai.
Certo, pronto. Divirta-se, será fantástico.
Obrigado. Eu te amo, Mary.
É uma expressão do meio, sabe.
Significa eu meio que gosto de você.
Ainda está aí?
Você está muito bonita.
Você também está.
Pelo amor de Deus.
Certo.
Oi, vovô!
Vovô!
Obrigado. Obrigado de novo.
Obrigado pela terceira vez.
Minha neta, senhoras e senhores.
Certo.
Bonequinha! Bonequinha!
Qual é, Danny, toca Bonequinha!
Sim, Bonequinha!
Toca Bonequinha, Danny!
Toca Bonequinha! Bonequinha!
Bonequinha, Danny! Bonequinha!
Toca Bonequinha, Danny! Bonequinha!
Toca Bonequinha, Danny! Toca Bonequinha!
Phil. Você pode...
- Olá pessoal, - Oi, Danny.
Eu estava tentando tocar algo diferente.
Mas eu sei por que vocês vieram aqui.
Acho que conhecem essa.
Ei, bonequinha, o que está pegando?
Danny!
Sophie!
Danny Collins.
- O que faz aqui? - Ouvimos sobre o show e:
"Vamos apoiar o nosso papaizinho."
Paguei o voo com seu cartão, espero que não se importe.
- E aí? O que você tem aí? - Como assim?
- Vamos, anda. "Como assim?" - Querida, ele quer festejar.
- Quero provar. - Tenho tudo, amor. Tenho tudo.
Aqui está, Danny.
- Cara! - Essa é da boa.
Demiti o rapaz da piscina e o jardineiro.
Eu não gostava do jeito que ele me olhava.
- Sabe, decidi começar... - Vovô!
- Vovô? - Querida.
Ei, bonequinha O que está pegando?
Venha aqui. Vamos.
- Pai! O que foi? - Com mamãe, tudo bem.
O que está fazendo?
Nada. Eu não sabia. Não sabia...
Olá, Samantha. Oi.
Aquela é minha amiga Sophie
e seu amigo, Tarefas Domésticas. Então, o que está havendo?
O que está olhando?
Você só sabe me julgar, Tom.
Só me julga! Vai, julgue-me o quanto quiser.
Tudo bem, você é bom nisso.
E quando você acabar
de ser tão perfeito e honrado,
deveria contar para sua esposa o que fez em Delaware.
Como assim? O que ele quer dizer?
Tom?
Eu contarei quando chegarmos em casa.
- Fique longe da minha família. - Tom, vamos embora.
Tchau, Hope.
Cara...
Vamos lá, vamos dar o fora daqui.
Quem é você?
Desculpe-me. Eu trabalho no hotel.
Bom. Isso é bom.
- Precisamos de toalhas, certo? - Mary!
- E alguma cerveja. - Mary.
Certo, trarei algumas toalhas e algumas cervejas.
Mary, espere!
Mary, por favor.
- Isso não... - O que houve ontem à noite?
Bem, você sabe, eu apenas...
Não era certo, sabe? Não era a hora certa.
Do que está falando?
Você trabalhou duro e toda a sua família estava lá.
- Eu sei. - Qual é!
Não consegui. Eu perdi minha coragem.
Bem, você perdeu o seu jantar também.
Está bem...
Deveria ter cantado a música, Danny.
Deveria ter cantado a porra da música.
Cuide-se, Jamie.
O senhor também, Sr. Collins.
Seja boa para o Nicky. Ele é um bom garoto.
Ele tem é muito bonito.
O senhor também é, Sr. Collins.
Olha isso! Agora estamos nos conectando.
Certo.
Sabe, só para constar,
Mary Ann, de "A Ilha dos Birutas",
seu verdadeiro nome era Dawn Wells.
E ela foi Miss Nevada antes de ficar famosa
e ela não chegava aos seus pés.
Tchau.
Nicky.
Foi um enorme prazer.
Definitivamente o prazer foi meu, Danny.
Eu sentirei sua falta!
Eu sentirei sua falta. Olha isso...
- Fiquei sem notas de cem. - Não se preocupe, qual é!
Vou te dizer uma coisa.
Estou na onda de doar hoje.
Qual é, pare. Do que está falando?
No momento que você parar de apreciar essa máquina,
você dá para outra pessoa. Combinado?
Combinado.
Vá em frente, cara.
- Deus o abençoe, Danny Collins. - A você também.
Quanto custa o seguro...
Dane-se, eu não me importo. Não me importo!
- Cuidado com a cabeça. - Está bem.
Certo, Danny.
Não quero que a última coisa que eu te diga seja ruim,
mas eu não quero falar nada agradável.
Então, Sr. Collins,
em nome do Woodcliff Lake Hilton,
gostaríamos de agradecer por sua estadia.
Esperamos que faça do Hilton a sua casa,
onde quer que as suas viagens o levem.
Estou pegando um táxi.
Estou vendo.
Dei meu Mercedes para Nicky.
Deu sua Mercedes ao Nicky? Você é inSano.
Já disseram isso. Mas eu posso pagar.
Frank me ligou e vamos sair em turnê.
Preciso do dinheiro.
Tenho família agora.
Então...
Eles me odeiam,
mas soube que é o que as famílias fazem.
Está certo. Eu te ensinei bem.
Sim.
Vou tocar minhas canções novas.
Algumas.
Verei o que acontece.
Sei o que vai acontecer.
- Vão jogar tomates. - Sim, e cebolas.
Voltarei aqui em alguns meses.
Na região. Tocarei no Garden.
Talvez você aparece, vê o show.
Vamos jantar depois.
Sabe o que gosto em você? Você nunca desiste.
Alguns jantares valem a pena.
Deixei algo no quarto para você.
Deve ter deixado uma bagunça, isso sim.
Sabe como é, estrelas do rock.
Então...
Em outra vida, não é?
Nunca se sabe.
O QUE ACHA DISSO, MARY SINCLAIR?
- Oi. - Olá.
Acho que não nos conhecemos. Sou Mary, Gerente do hotel.
- Deve ser o Tarefas Domésticas. - Sim.
- Sou o Judd. - Judd! Certo, certo.
- O check-out é ao meio dia. - Beleza.
Nossa, ele te mandou aqui para me vigiar?
O hotel não sabia o que fazer com o piano.
Então, achei que ia querer.
- Não quero o piano dele. - Sério?
Levou seis horas para tirá-lo do Hilton
e não conheço mais ninguém em New Jersey, então se vira.
É um instrumento de 30 mil dólares, Tom.
Venda, não me importo.
Como vai a saúde?
Vou saber em alguns dias.
Sua idade...
Quando tinha 30, comecei a beber, bastante.
Muitos bêbados na família.
Todos com desculpas idiotas.
Cuidado, cavalheiros!
Isso é um Steinway!
Sim, senhor.
Estávamos na região da baía de São Francisco.
Dormi no volante.
Quase matei a mim e outros. Danny pagou minha fiança.
Às 5 da manhã, ele vai até a delegacia de San Jose,
super chapado.
Dirigiu por 6 horas até uma...
clínica de reabilitação em Hollywood
mais bêbado do que eu estava antes.
Ele me visitou todo sábado até eu ficar sóbrio
e uma vez por semana, por 37 anos,
4 caixas de água são enviadas a mim
onde eu estiver no mundo.
Sempre com o mesmo bilhete:
"Beba quantas quiser. Por minha conta. Danny."
Melhor amigo que já tive, seu pai.
Ele salvou minha vida e me deixou sóbrio.
E esteve bêbado o tempo todo.
Desculpe, mas não sei onde quer chegar.
A questão, meu rapaz, é que...
Ele tem um bom coração.
Só que ele esconde a maior parte do tempo.
O que você faz com isso é com você.
Minha água vai continuar vindo, haja o que houver.
Pessoal, vamos tirar esse bebê!
Para eu poder sair de New Jersey.
Vejo vocês em Pittsburgh?
Frank está arranjando os outros eventos.
Está bem, nos falamos logo.
Certo, vamos ver o sistema do computador.
Eu ainda não sei...
Divirta-se no médico.
Sua flor preferida é a...
Rosa.
Para cheirar você respira pelo...
Segure o tempo que puder, e solte em um grande...
Olá. Tom Donnelly para o Dr. Silverman.
Pode aguardar, Sr. Donnelly.
Então... ela está irritada?
Não, ela está super feliz. Obrigado por perguntar.
Foi uma noite terrível para mim. Não é uma desculpa.
Posso te garantir que a minha noite foi pior.
Ela não virá?
Ela mal consegue se mexer.
Os médicos a colocaram em total descanso agora.
Além disso, preferia que ela ouvisse a notícia de mim,
não de um médico.
Sr. Donnelly?
Ouça, se for uma notícia ruim...
- Tom... - Não, ouça-me.
Se for ruim...
- Samantha, Hope e o bebê... - Eles ficarão bem, Tom.
- Nem pense nisso. - Certo. Tudo bem.
Obrigado.
Eu não estou pronto para deixá-los.
Não estou pronto.
Quer saber, Tom?
Estive pensando...
Percebi algo bem interessante.
Toda vez que esse médico entra aqui,
ele te chama de Sr. Donnely ou de Tom.
Percebeu isso?
Sempre um ou outro.
Quando ele te chama de Sr. Donnelly,
nunca é uma notícia boa.
Já sabe que ele vai te medicar com alguma coisa
que te fará vomitar. Ou que ele não gostou do exames.
Mas quando ele te chama de Tom,
é sempre uma notícia boa.
Como na vez que ele gostou da contagem de seus leucócitos.
Lembra-se disso? Ele te chamou de Tom.
Está aqui, eu tenho anotado.
Literalmente, toda vez.
É uma coisa boa quando ele te chama de Tom.
Isso é o que queremos agora.
Queremos que ele entre aqui,
abra aquela porta, e te chame de Tom.
É isso o que queremos.
Entendeu?
Então, vamos nos concentrar...
só nisso.
Tudo bem?
Tudo bem.
Tudo ficará bem, filho.
Vai dar tudo certo.
Você promete?
Eu já te decepcionei antes?
- Você é ridículo, sabia? - Eu sei.
Já me disseram isso.
Tudo bem.
Isso, ele vai entrar aqui...
e vai te chamar de Tom.
E tudo ficará bem.
Certo?
Tudo ficará bem.
Certo, Tom. Então...
É o seguinte...
É Primavera
Na minha mente
Mas as folhas do Outono
Elas caem
Enquanto eu estou passando
Eu pego todas elas
Acontece que eu dei uma entrevista
numa revista chamada Zig Zag,
em 1971,
quando eu lancei meu primeiro álbum.
E um dos entrevistadores perguntou o que eu achava...
se eu...
ficasse, muito rico além do que eu sonhava,
se isso prejudicaria as minhas composições,
eu respondi que achava que sim.
Enfim, o John
se importou com isso e escreveu uma carta.
CANTOR FOLK RECEBE CARTA DE JOHN LENNON APÓS 34 ANOS.
CARTA DE JOHN LENNON PARA CANTOR RECEBIDA APÓS 4 DECÁDAS.
QUERIDO DANNY COLLINS.
QUERIDO STEVE TIYSTON.
Foi uma carta amigável.
Ele a terminou com: "O que acha disso?"
Ele tinha o seu próprio número residencial em Ascot.
Então, se eu tivesse recebido a carta quando ele mandou,
- eu o abraçaria. - Certo.
Isso é bem frustrante, sabe.
Tradução: Bobby_Satso | winterfall
Tradução: Pedrorms | Moreira
Tradução: Leonessa | Petrogui
Tradução: Yuca | Lalinha
Tradução: Temis | Batgirl
Tradução: jvFlores | LucyLo | DarkSide
Revisão: Moreira | Fefavrin
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós!