Επιμέλεια υπότιτλων : sentinel4
Αδερφάρα!
Είσαι αγόρι ή κορίτσι;
Τράβα κουρέψου.
Ξέρετε το αίσθημα όταν δεν σας έρχεται τίποτα έξυπνο να πείτε;
Παράξενη αδερφάρα.
Ναι.
Το παθαίνω πολύ συχνά.
«Μαλάκες».
Αυτό έπρεπε να πω.
ΣΦΑΓΕΙΟ ΛΟΤΒΟΝΕΝ
Είμαι μεταλάς. Και έχουμε ένα συγκρότημα.
Αυτός είναι ο Λότβονεν.
Είναι απίστευτα γρήγορος. Ως κιθαρίστας.
Αυτό το σφαγείο ταράνδων είναι των γονιών του.
Δουλεύει κιόλας εδώ.
Ο Πάσι.
Ο εξυπνότερος τύπος που ξέρω.
Μπορεί να μην είναι και τελείως νορμάλ.
Θυμάται τα πάντα.
Όπως κάθε τραγούδι που έχει ακούσει.
Γεια.
Ο Πάσι δουλεύει στη βιβλιοθήκη.
Έχετε Bieber;
Έχουμε τη μεγαλύτερη συλλογή μέταλ δίσκων στη Σκανδιναβία.
Εξαιρετική επιλογή.
Grindcore μέταλ από Ουρουγουάη.
Ακούστε αυτό το blast beat.
Και γαμώ τους ρυθμούς.
Ο Γιούνκι είναι ο πιο σκληρός τύπος στο συγκρότημα.
Δεν φοβάται τίποτα.
Τι; Πέθανε πάλι;
Οι διεσταλμένες κόρες είναι σημάδι ότι ο εγκέφαλος δεν οξυγονώνεται αρκετά.
Γιούνκι.
Ωραία.
Ναι.
Ας συνεχίσουμε.
Ο Γιούνκι χώνεται παντού πάντα πρώτος.
Γι' αυτό έχει δηλωθεί νεκρός δυο φορές.
Ανυπομονεί να παίξει σε συναυλία στο εξωτερικό.
Εγώ δεν είμαι πολύ σίγουρος για να τραγουδήσω ζωντανά.
Γνωριζόμαστε από παιδιά.
Υποθέτω ήμασταν απόκληροι κατά κάποιο τρόπο.
Αυτή η μουσική είναι κάτι δικό μας.
Άλλοι παίζουν χόκεϊ και βγαίνουν βόλτα για γκόμενες.
Εμείς παίζουμε μέταλ.
- Έτοιμο το φαΐ. Θα έρθετε να φάτε; - Εννοείται.
Τελειώσαμε την πρόβα.
Γιατί έχουμε πάντα τάρανδο;
Θα φάω εγώ το δικό σου.
Έτσι όπως παίζετε κάνει τους ταράνδους να θέλουν να αυτοκτονήσουν.
- Δεν θα έχω δουλειά σύντομα. - Δεν είναι αστείο.
Παιδιά, το νόημα της ζωής είναι σαν μια κλειτορίδα.
Γυρνάς τριγύρω της, αλλά δεν είσαι ποτέ σίγουρος ότι τη βρήκες.
Δεν την έχεις βρει.
- Προσπάθησα. - Σιωπή. Όχι μπροστά στα παιδιά.
Ήταν καλή πρόβα.
Ναι, καλή ήταν.
- Πλησιάζουμε. - Ο ήχος ήταν τέλειος.
Θα ήταν γαμάτο να παίξουμε αυτή τη διασκευή σε μια συναυλία.
Αν παίζαμε αυτό το κομμάτι, το κοινό θα έμενε εμβρόντητο.
Είναι ένα μαγαζί στο Ούλου που παίζουν νέα συγκροτήματα.
- Σοβαρά; - Ναι.
Τι λέτε; Θέλω να πω, εξασκούμαστε 12 χρόνια τώρα.
Αυτό θα ήταν τέλειο.
Όχι συναυλίες προτού γράψουμε δικά μας τραγούδια.
Δεν παίζουμε διασκευές.
Ναι, πρέπει να γράψουμε τραγούδια.
Άραγε πώς να είναι να παίζεις πάνω στη σκηνή.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Χαίρομαι που διασκεδάζεις τους ενοίκους.
Ο Κολεμάινεν στο 9 τα έκανε πάνω του πάλι.
- Πάλι; - Πάλι.
Βιάσου προτού σου πετάξω το βρακί μου.
Καλύτερα να τα κάνεις πάνω σου, παρά να είσαι δυσκοίλιος για πάντα.
- Σωστά. - Είναι τα γενέθλια του σήμερα…
…οπότε πήγαινε πάρε λουλούδια όταν μπορέσεις.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
- Γεια, Τούρο. - Καλημέρα.
- Ήρθες για να πάρεις λουλούδια; - Ναι.
Έλα μέσα.
Χρειάζομαι κάτι σε ανθοδέσμη.
Ένας από τους ενοίκους έχει γενέθλια σήμερα.
Τι λες για τριαντάφυλλα…
- Και ζερμπέρα; - Μια χαρά.
- Μία μπλε σαν αυτή. Θα είναι έξοχη. - Βέβαια.
Ορίστε.
Πώς πάει το συγκρότημα;
Πολύ καλά.
Έχετε κανονίσει καμιά συναυλία;
Δεν έχουμε κάτι ακόμα.
Θυμάμαι ότι από το σχολείο ονειρευόσουν να είσαι σε συγκρότημα.
Και πάντα έπαιζες στις σχολικές παραστάσεις.
Έπαιζα μια πέτρα γιατί ήμουν ντροπαλός.
Αυτό είναι ροκ.
Μία.
Μία, Μία.
Γεια σου, Γιόνι.
Μοιάζεις με…
…άγγελο σήμερα.
Γιόνι Τούλκου. Τι φέρνει τον περφόρμερ στο μαγαζί μας;
Ξέρεις γιατί είμαι εδώ.
Θες να πάμε μια βόλτα;
Πηγαίνω στο Κούσαμο, μπορούμε να δειπνήσουμε εκεί.
Ωραία θα ήταν…
…αλλά έχω δουλειά εδώ.
- Ορίστε, Τούρο. - Ευχαριστώ.
Κάτσε να τα δέσω αυτά.
20 ευρώ είναι.
Τούρο, δεν σε πρόσεξα. Συγγνώμη.
Όλη την προσοχή μου την τραβάει η Μία.
Γιόνι, θυμάσαι ότι και ο Τούρο έχει συγκρότημα;
- Σοβαρά; - Ναι.
Ωραία. Εννοώ, είναι ωραία να γνωρίζω έναν συνάδελφο μουσικό.
Αν μπορώ να κάνω κάτι, για να σε βοηθήσω στη μουσική βιομηχανία…
…απλά πες το. Χωρίς εξηγήσεις.
- Αλήθεια; - Οποτεδήποτε
Πρέπει να φύγω. Θα τα πούμε μετά.
Μείνε έτσι θαυμάσια.
Καλά.
Αντίο.
Πρέπει να φύγω κι εγώ.
Εντάξει.
Έλα πάλι σύντομα.
Έχουμε ένα χέβι μέταλ συγκρότημα.
- Ψάχνουμε ένα πυκνωτικό μικρόφωνο… - Άκουσε.
Δεν μου καίγεται καρφί για το γκέι μέταλ συγκρότημά σας.
Μπορείς να βάλεις το πυκνωτικό μικρόφωνο στον κώλο σου, ούτε που με νοιάζει.
Και κάτι ακόμα.
Στο μέλλον, αγόραζε τις πρασινάδες σου από αλλού.
Ψήνω πολύ καιρό αυτό το γκομενάκι…
…και δεν θα μου το χαλάσεις εσύ.
Κάποιοι ίσως πούνε ότι παιδεύομαι πολύ για να πηδήξω, αλλά εγώ λέω…
…«Το κυνήγι είναι καλύτερο από το θήραμα».
Ξέρεις; Όχι, δεν ξέρεις τίποτα.
Πήγαινε να κουρευτείς. Εγώ πάω να πηδήξω.
Με τον πούτσο μου.
Ένα μουνί.
Ένα γυναικείο μουνί.
Αδερφάρα!
Μόιλανεν, κάνεις λαθρεμπόριο ναρκωτικών;
Ο Γιόνι είπε ότι πήγες στο ανθοπωλείο…
- Για να φλερτάρεις την κόρη μου. - Αγόρασα λουλούδια για έναν ένοικό μας.
Τι;
Αγόρασα λουλούδια για έναν ένοικό μας.
Δεν την άφησα να μετακομίσει στην πόλη, γιατί…
…δεν ήθελα να βγαίνει με κάποιον που εισπνέει κόλλα, σαν κι εσένα
Χρειάζεται έναν αληθινό άνδρα. Ξέρω τον τέλειο γαμπρό.
- Τον Γιόνι Τούλκου; - Είναι καλός άνθρωπος.
«Παίκτης» είναι.
Τι;
Για ξαναπές το αυτό.
Παίζω, εννοώ.
Σε ένα χέβι μέταλ συγκρότημα.
Είσαι ένας χίπις.
Κανόνισε τα λουλούδια να καταλήξουν σε βάζο…
…κι όχι σε μια πίπα σε κάποιο από τα λημέρια σου με ναρκωτικά.
Αλλιώς θα σας συλλάβω όλους.
Αποκάλεσες «παίκτη» τον Γιόνι;
Όχι.
Τώρα θα γράψουμε ένα τραγούδι.
Ας το κάνουμε.
Τι διάολο. Αυτό θα κάνουμε.
Πώς ξεκινάει το τραγούδι;
Έχεις κάνα riff, Λότβονεν;
Έχω μερικές ιδέες.
«Walk» από Pantera. 1992.
Τι λέτε γι' αυτό;
Children of Bodom, «Everytime I Die», 2000. Του Laiho.
Mors Subita, «The Sermon».
Φινλανδικό μελωδικό ντεθ μέταλ.
«Crucified».
Necrobutcher of Infernal Legions. 1989.
Τούρο, γιατί δεν γράφεις πρώτα τους στίχους;
Για τι να γράψω;
Οι στίχοι στο χέβι μέταλ συνήθως βασίζονται σε μυθολογία…
…μυστικισμό, σατανισμό, ή άθλια λογοτεχνία του φανταστικού.
Μπορείς επίσης να γράψεις για προσωπικές κακοτυχίες σου.
- Έχω μπόλικες τέτοιες. - Σωστά.
Δίκιο έχει.
Τι διάολο;
Να πάρει.
Αυτό είναι.
Γιούνκι, αυτό είναι.
Είσαι ηλίθιος; Αυτό είναι ο ήχος μας.
Είναι γνήσιο blast beat!
Οι ψυχές εκατοντάδων ταράνδων, ουρλιάζοντας από πόνο…
…καθώς πηγαίνουν στην κόλαση των ταράνδων.
Μόλις το κάνουμε τραγούδι, οι γιαγιάδες θα τρελαθούν.
Σκεφτόμουν ότι θα πάει κάπως έτσι.
Δεν έχω ξανακούσει κάτι παρόμοιο.
Θυμίζει λίγο από Forced Vomit το «Vominatorium Excalibur»…
…αλλά ο ήχος είναι μοναδικός.
Αρχίζω εγώ με το riff. Μετά μπαίνουν ο Γιούνκι με τον Πάσι.
- Πάσι, να ξεκινήσουμε στον ίδιο ρυθμό; - Βέβαια.
- Μετά το σόλο μου. - Όχι σόλο.
Μετά χτυπιόμαστε συγχρονισμένα.
Ένα, δύο, ένα, δύο…
- Εντάξει, πάμε. - Ναι.
Αυτό είναι το «Flooding Secretions»… (Πλημμύρα εκκρίσεων)
…που σημαίνει «τα κάνεις πάνω σου».
Διάολε!
Δεν έχουμε ξαναπαίξει τόσο άγρια όπως τώρα.
Και ήταν το τραγούδι μας.
Υπάρχει πολύ νόημα στους στίχους σου, Τούρο.
Ναι, πολλά λόγια.
Κοιτάξτε. Το πρώτο μας ντέμο.
Τώρα θα κάνουμε πολλά αντίγραφα…
…και θα τα στείλουμε σε δισκογραφικές εταιρείες, πρακτορεία και στούντιο.
Τούρο, θα γράψω το τηλέφωνό σου.
- Το δικό μου; - Είσαι ο τραγουδιστής…
…οπότε μπορείς να ασχοληθείς με τις δημόσιες σχέσεις.
Έλα να με βοηθήσεις, γιε μου. Κάποιος πάρκαρε στο δρομάκι.
Ένας ξένος.
Αν είναι επιθεωρητής της Ευρωπαϊκής Ένωσης;
Απέδωσα κάπως ελεύθερα τις οδηγίες.
Πάμε να ρωτήσουμε.
- Φρανκ. - Λότβονεν.
- Συγγνώμη; - Λότβονεν.
- Έτσι σε λένε; - Ναι.
Ποιος είναι αυτός;
Μάλλον επιθεωρητής της Ε.Ε..
Δεν μοιάζει.
Είστε επιθεωρητής της Ε.Ε.;
- Ευρωπαϊκή ένωση; - Ναι.
Όχι, είμαι από τη Νορβηγία. Θέλω να αγοράσω αίμα ταράνδου.
Έχει λεφτά;
Μπορείς να πληρώσεις σε μετρητά;
Έχουμε αίμα και με το παραπάνω. Δεν είναι ανθοπωλείο εδώ.
Ναι.
Ωραία.
Οι οδηγίες πολύ καλές.
Πριόνι για ταράνδους.
Πες του ότι κόβει πάρα πολύ.
Πολύ κοφτερό.
Πολύ άγριο.
Παιδιά, μοιάζετε με παράξενο χέβι μέταλ συγκρότημα.
Ναι, είμαστε συγκρότημα.
- Αλήθεια; - Ναι.
Τι παίζετε;
Συμφωνικό, μετά-αποκαλυπτικό, ταρανδο-grind, Χριστιανό-προσβλητικό…
…ακραίο, πολεμικό, Παγανιστικό, Σκανδιναβικό μέταλ.
Μάλιστα.
Πολύ ενδιαφέρον.
Γαμώ.
Να πάρει. Γαμώτο.
Κωλοδουλειά.
Διάολε.
Σίγουρα θα χάσω την άδεια μου τώρα.
Αυτό δεν είναι το σήμα του μέταλ φεστιβάλ στη Νορβηγία;
- Το μεγαλύτερο στη βόρεια Σκανδιναβία. - Ποιος ήταν;
«Φρανκ Μάσεγκραβ, διοργανωτής φεστιβάλ».
Γιούνκι! Τι κάνεις;
Σταμάτα. Περίμενε, σταμάτα. Σε παρακαλώ.
Τι σκατά θες εδώ;
Η κασέτα με το ντέμο μας.
Γαμώτο.
Σε παρακαλώ, άκουσε την κασέτα μας.
Παίζουμε αρκετά καλά.
Το καλό που σου θέλω να είστε καλοί.
Τι του είπες;
Του έδωσα το ντέμο μας.
- Παιδιά, θα παίξουμε σε φεστιβάλ! - Τι;
Ξέρετε κάτι, παιδιά;
Έχω την αίσθηση ότι κάτι καλό θα γίνει.
Μια συναυλία στη Νορβηγία.
Γεια, Τούρο.
Τι γίνεται;
Ίσως έχουμε μια συναυλία.
- Σε ένα φεστιβάλ στη Νορβηγία. - Τι;
Αυτό είναι τεράστιο.
- Δεν ξέρω… - Συγχαρητήρια!
Μία, εκθαμβωτική ως συνήθως. Τούρο, είσαι όπως πάντα.
Μάντεψε. Ο Τούρο με το συγκρότημά του έχουν συναυλία στη Νορβηγία.
- Δεν έγινε και τίποτα. - Έγινε.
Τέλεια. Θα παίξετε σε κοινό;
Η συναυλία είναι σε ένα φεστιβάλ.
Είμαι πολύ χαρούμενη για εσένα.
Να πηγαίνουμε.
Ο Τούρο θα είναι απασχολημένος με την επερχόμενη συναυλία.
Μπες μέσα.
Εντάξει. Φοβερά νέα, Τούρο.
- Μπες μέσα. - Ροκ ροκ.
- Ροκ. - Απίστευτα νέα.
Απίστευτα όντως.
Γεια, Τούρο.
Θες μια μπύρα;
Συναυλία στη Νορβηγία. Αποκλείεται! Φοβερό είναι.
Το συγκρότημα του Γιόνι έχει φτάσει μέχρι το Κίμινι μόνο.
Πρέπει να πω ότι τα σπας.
Σου βγάζω το καπέλο.
Ευχαριστώ.
Έχουμε νέο ένοικο στην κλειστή πτέρυγα. Έναν πολύ επικίνδυνο.
Μην μπεις στο δωμάτιό του. Δώσ' του τα σεντόνια από την καταπακτή.
Κατάλαβες;
Κατάλαβα.
Ή μήπως θες να το κάνω εγώ, τώρα που έχεις τη συναυλία;
Θα το τακτοποιήσω.
Σίγουρα.
Γιατί φοβάσαι τόσο;
Δεν έχω ξαναδεί έναν…
Λάπωνα;
Ναι.
Έφερα σεντόνια.
Καθαρά.
Αν έρθω μέσα θα είσαι ήσυχος;
Βεβαίως.
- Είμαι ο Τούρο. - Όουλα.
Όουλα! Ηρέμησε, να πάρει!
- Τι μουσική είναι; - Μέταλ.
- Τι; - Μέταλ.
Μέταλ; Για δες.
Να θυμάσαι να μην του δίνεις το χέρι ή να κινείσαι απότομα.
Του προκαλεί επιθετικότητα.
Ήταν σε αναμορφωτήριο στο Πέλο, αλλά δεν μπορούσαν να τον κουμαντάρουν.
Ναι, δεν ακούστηκε ντόπιος.
Σωστά.
Φανταστείτε…
…το φεστιβάλ Northern Damnation στη Νορβηγία.
Είμαστε στη σκηνή.
Από κάτω τεράστιο κοινό, κρατάνε την ανάσα τους με προσμονή.
Όλο και περισσότεροι μαζεύονται μπροστά στη σκηνή.
Είναι εκεί για να δούνε εμάς.
Ανεβαίνουμε στη σκηνή.
Τα φώτα είναι φωτεινά.
Χιλιάδες κόσμου μας κοιτάει έντονα.
Μετά, απόλυτη ησυχία.
Ακόμα και το κοινό είναι νευρικό.
Δίνω τον ρυθμό με τις μπαγκέτες μου.
Ο Λότβονεν εξαπολύει riff με το κιλό. Ο Πάσι χτυπάει το μπάσο τρελαμένος.
Τότε ο Τούρο βγάζει μια μέταλ κραυγή. Το κοινό είναι εμβρόντητο.
Και γαμώ τις φάσεις.
Το ήξερα ότι ο Φρανκ θα σε έπαιρνε αμέσως, για να μας προσφέρει συναυλία.
Θα του άρεσε το τραγούδι μας.
Γιούνκι.
Ναι, κάτι ανέφερε για την κεντρική σκηνή.
Την κεντρική σκηνή;
Τι λες τώρα.
Θα έχει τουλάχιστον 3.000 άτομα.
- Και γαμώ. - Ή και 10.000.
Του άρεσε πολύ το demo μας.
Εννοείται του άρεσε. Ολόκληρο το χωριό έχει τρελαθεί.
Μέχρι κι έκπτωση στην καντίνα μου έκαναν.
Πώς θα πάμε στη Νορβηγία;
Χρειαζόμαστε μεγαλύτερο αμάξι. Του Γιούνκι είναι πολύ μικρό.
- Θα χρειαστούμε κι ένα όνομα. Ένα καλό. - Ναι.
- Κι ένα λογότυπο. - Ναι.
Ο Γιόνι παίζει στο ξενοδοχείο. Θέλετε να πάμε να σπάσουμε πλάκα;
- Πάμε. - Πάμε.
Πρέπει να με βοηθήσετε να βάλω μπρος το αμάξι.
Το όνομα πρέπει να έχει δύο λέξεις. Στα Αγγλικά.
Όπως «Forced Vomit».
«Fetal Death»; (Εμβρυϊκός Θάνατος)
«Fetal Death».
Ας μην μπλέξουμε μικρά παιδιά σ' αυτό.
Τι λέτε για «Blood Poisoning»; (Σηψαιμία)
«Eternal Tears of Sorrow»; (Αιώνια Δάκρυα Λύπης)
Αποκλείεται.
Μήπως «Exorcised Vomit»; (Ξορκισμένο Ξερατό)
«Possessed Vomit». (Δαιμονισμένο Ξερατό)
Πολύ σιχαμερό.
Το «Vomit» (Ξερατό) είναι καλό.
Κοιτάξτε.
Ήρθανε οι ροκ σταρ!
Σας χαιρετώ.
Θα κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα.
Συνεχίζουμε σε λίγο.
Την προσοχή σας, παρακαλώ. Θα ήθελα να πω δυο κουβέντες.
Εκ μέρους της κοινότητάς μας και των κατοίκων της…
…θα ήθελα να σας απονείμω αυτό το λάβαρο.
Ορίστε.
Άκουσα ότι…
…το συγκρότημά σας, θα παίξει σε μια συναυλία…
…σε μια μουσική εκδήλωση στη Νορβηγία. Αληθεύει;
Ναι. Στην πραγματικότητα…
…σκόπευα να σας πω ότι…
- Θα μεταδοθεί στη Νορβηγική τηλεόραση. - Τέλεια.
Καλή τύχη.
Σας εύχομαι τα καλύτερα.
Είμαι περήφανος για εσάς.
Περήφανος.
Γαμώτο.
Γιούνκι.
- Δώσ' μου την κάρτα του Φρανκ. - Βεβαίως.
- Θέλω να συζητήσω κάτι λεπτομέρειες. - Σωστά.
- Ενημέρωσέ τον για τις προσθήκες μας. - Ναι.
Πρέπει να του δώσουμε μια λίστα με ό,τι χρειαζόμαστε στα παρασκήνια.
Αύριο…
…θα πάμε να αγοράσουμε ένα βαν από τον Τούλκου.
- Χρειαζόμαστε χώρο για τα πράγματά μας. - Όπως και φωτογραφία του συγκροτήματος.
- Γεια. - Γεια.
Ξεφούρνισα κατά λάθος τα νέα για τη συναυλία σας.
Είναι τόσο τέλειο που έπρεπε να το πω σε όλους.
- Δεν πειράζει. - Ωραία.
Είναι απίθανο που θα πάτε ως τη Νορβηγία για να δώσετε συναυλία.
Είναι η πρώτη σας;
Ναι, είπαμε να ξεκινήσουμε από την κορυφή.
Αν και θα ήταν καλό να εξασκηθούμε, ανοίγοντας για κάποιον.
Αλλά είναι λίγο δύσκολο να βρεθεί κάτι εδώ.
Γιόνι.
Μία. Πάμε να δούμε επιτέλους τα παρασκήνια;
Γιατί δεν παίρνεις τα παιδιά να ανοίξουν μια συναυλία σου;
Σωστά. Λοιπόν…
- Σκέφτομαι πώς μπορεί να γίνει αυτό. - Δώσε μια ευκαιρία στα παιδιά.
Θα ήταν ωραία να είχαμε ένα κωμικό νούμερο για αλλαγή.
Τι λές, Μόιλανεν; Θέλετε να παίξετε πριν…
…τα «Διάσημα Μουστάκια», το επόμενο Σάββατο;
Πες ναι!
- Φυσικά. - Ναι!
Υπέροχα.
Ευχαριστώ, Γιόνι, πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
- Ευχαρίστησή μου. - Ναι!
Τι είδους μουσική παίζετε ρε καθυστερημένοι;
Συμφωνικό, μετά-αποκαλυπτικό, ταρανδο-grind, Χριστιανό-προσβλητικό…
…ακραίο, πολεμικό, Παγανιστικό, Σκανδιναβικό μέταλ.
Λογικό που δεν πηδάτε.
Ποιος του έχωσε ένα κοντάρι στον κώλο; Κάποιος από εσάς;
Καταραμένο φάντασμα.
«Impaled Ass». (Παλουκωμένος Κώλος)
Θέλουμε το καλύτερο βαν με αυτά τα λεφτά.
Είναι 260 ευρώ.
Ναι.
- Τι παίρνουμε με αυτά; - Χιονολάστιχα και γονόρροια.
Ίσα ίσα.
Εντάξει.
Ανταλλάζω το Peugeot 205 για το βαν.
- Το XL είναι; - Ναι.
285 ευρώ.
Ίσως έχω ένα βαν για εσάς.
Αυτό είναι.
Έχει ωραία επικάλυψη από πατίνα.
Είχε μια μακριά ζωή. Ή θάνατο, στην πραγματικότητα.
Αυτό το βαν έχει σκοτώσει τρία μεγάλα ζώα κι έναν άνθρωπο.
Έναν νάνο. Κινέζο νομίζω.
Μετά θάφτηκε σε έναν βάλτο.
Χρησιμοποιήθηκε σε μια ληστεία τράπεζας, στη Σουηδία.
Κι ένα μέλος ενός τσίρκου, ένας κλόουν…
…αυτοκτόνησε στη θέση του συνοδηγού.
Είναι γεμάτο θάνατο.
Το βαν του θανάτου.
Ναι.
Θα το πάρουμε.
Εντάξει.
Δάνεισε μου τα παλιά σου ντραμς, Γιούνκι.
- Θα τα πάμε στο ίδρυμα. - Γιατί;
Για μουσικοθεραπεία.
Γαμώτο!
Άντε πάλι. Αυτή η κάμερα με στοιχειώνει.
Μπορούσαμε να πάμε από αλλού.
Έρχομαι από αυτόν τον δρόμο…
…πριν καν βγάλω δίπλωμα.
Δεν θα πάω από παράδρομους εξαιτίας της κάμερας.
Αυτό μου κόστισε 100 ευρώ.
Ο Χριστός κι η μάνα του.
Δεν θα το πίστευα ποτέ.
Πήγαινέ του νέα σεντόνια. Και μετά στον Κολεμάινεν.
Άκουσα ότι θα παίξετε στο ξενοδοχείο.
- Ναι. - Αρκετοί από το προσωπικό θα έρθουν.
Πήρατε στο Northern Damnation.
Αφήστε μήνυμα.
Φοβερό τραγούδι.
Τι είναι;
Έχουμε ένα συγκρότημα.
Είστε διάσημοι;
Δεν ξέρω.
Έχουμε κλείσει κάνα δυο συναυλίες, όμως.
Άκου.
Συγγνώμη για την τελευταία φορά.
Τα χάνω καμιά φορά.
Είμαι τρελός, βλέπεις.
Αστειεύομαι!
Δεν έχεις αίσθηση του χιούμορ;
- Δεν βλέπω τίποτα αστείο τελευταία. - Γιατί είσαι τόσο σοβαρός;
Έχει ξεφύγει η κατάσταση σε κάτι.
Όλοι περιμένουν πολλά από εμένα.
Κι αν τα θαλασσώσω και τα καταστρέψω όλα;
Θα ξεπεράσεις τις φοβίες σου, μόνο αν τις αντιμετωπίσεις.
Βλέπεις…
…υπάρχει μια φυλή στην Αφρική…
…που κλέβει τροφή από τα λιοντάρια.
Είναι θαρραλέοι νέοι.
Απλά πλησιάζουνε τα λιοντάρια λες και τους ανήκει το δάσος.
Τα λιοντάρια σαστίζουν όταν κάποιος δεν τα φοβάται.
Οι μαχητές απλά αρπάζουν τη λεία τους, μπροστά στα μάτια τους.
Από εκεί είσαι;
Κοντά από εκεί.
Από το Καριγκανιέμι, στη Φινλανδική Λαπωνία.
Το είδα στην τηλεόραση. Σε ένα ντοκιμαντέρ.
Δεν έχουμε και πολλά λιοντάρια εδώ γύρω.
Δεν πιάνεις και πολύ τις μεταφορές, έτσι;
Όλοι έχουμε να αντιμετωπίσουμε τα «λιοντάρια» μας.
- Τι κάνουμε εδώ; - Πεινάω.
Πάσι.
Και γαμώ τις στολές.
Δεν υπάρχει πια Πάσι.
- Υπάρχει μόνο ο Ξίτραξ. - Ξίτερο;
- Ξίτραξ. - Ξίτερο;
Ψευδώνυμο είναι.
Όλοι οι θρύλοι έχουν ψευδώνυμο.
Trollhorn, King Diamond.
Nuclear Holocausto.
Και τώρα ο Ξίτραξ.
Να το λογότυπό μας.
«Iskender Kebab». (Ίσκεντερ Κεμπαπ) Τέλειο.
- Μου αρέσει το κεμπάπ. - Όχι.
«Impaled Rektum». (Παλουκωμένος Πρωκτός)
Αυτό είναι το όνομά μας. Παλουκωμένος κώλος.
- Ακόμα καλύτερο. - Impaled Rektum. Πολύ brutal είναι.
Και τώρα θα βγάλουμε μια φωτογραφία.
Κι άλλο.
Πολύ είναι τώρα.
Γύρνα την προς τον βάλτο.
- Όχι. Καλά ήταν. - Ποιον βάλτο;
- Δεξιόστροφα. - Ως προς εσένα ή εμένα;
Αυτό είναι.
Πώς θα πάρουμε τη φωτογραφία;
- Από το αστυνομικό τμήμα. - Ναι.
Έβγαλε φωτογραφία. Πάμε να φύγουμε.
Γιούνκι, θέλω να με πετάξεις κάπου. Πρέπει να κάνω κάτι.
Δεν έχω έρθει ξανά εδώ.
Περίμενε εδώ.
Δεν θα μου πάρει ώρα.
Όχι.
Έρχομαι μαζί σου.
Δεν πρόκειται να περιμένω μόνος μου εδώ.
ΖΩΟΛΟΓΙΚΟΣ ΚΗΠΟΣ ΡΑΝΟΥΑ
Τι εκπληκτικό μέρος.
Πολύ μεγάλα ζώα οι αρκούδες.
Δεν το καταλαβαίνεις από την τηλεόραση ή τις φωτογραφίες.
Εδώ, όμως, μπορείς να δεις ότι είναι πολύ μεγάλες.
Οι λύκοι σκοτώνουν για πλάκα, το ξέρεις;
Εξασκούνται σκοτώνοντας ταράνδους.
Πρέπει να υπάρχει μια ολόκληρη αγέλη λύκων στο βάθος.
Πόσο χαριτωμένο.
Τούρο; Τι στο διάολο;
Όλοι έχουμε να αντιμετωπίσουμε τα λιοντάρια μας.
Αδηφάγος είναι.
Μια μεταφορά είναι.
Μη. Τι στο καλό. Τούρο.
Έχουμε μαγειρευτό συκώτι σπίτι. Μπορούσες να το έτρωγες.
Τι στην ευχή σου συνέβη;
Τίποτα σοβαρό.
Πάλευα με κάνα δυο πραγματάκια.
Καλά.
- Θα έρθεις στη συναυλία μας αύριο; - Φυσικά.
Ωραία.
Χρειάζεσαι τίποτα άλλο;
Αυτά μόνο.
Ξέρεις, σκεφτόμουν…
…θα ήθελες να πάμε για έναν καφέ;
Βεβαίως, λατρεύω τον καφέ. Με τσουρεκάκια.
Ναι, με τσουρεκάκια.
Έκλεισε τότε.
Τι σου είπα;
Άφησε ήσυχη την κόρη μου.
Πέτα μου πίσω το γκλομπ. Άκουσες;
ΤΑΡΑΝΔΟΣ ΚΑΙ ΚΟΥΓΚΑΡ
Το μέρος είναι φίσκα.
- Τι είναι αυτό; - Πυροτεχνήματα.
Καλή ιδέα.
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Γαμώτο!
Τούρο Μόιλανεν.
Χαίρετε. Είμαι ο Φρανκ Μάσεγκραβ.
Χαίρετε.
Άκουσα το ντέμο σας. Είναι καλό τραγούδι, πραγματικό μέταλ.
Ευχαριστώ.
Λυπάμαι, όμως. Δεν έχουμε χώρο για εσάς στο φετινό φεστιβάλ.
Εντάξει.
Βεβαίως.
Είστε σίγουρος, όμως;
Μπορούμε να παίξουμε οπουδήποτε.
Άκου.
Δεν μπορώ να σας πάρω φέτος, λυπάμαι. Συνεχίστε έτσι, όμως…
…και μην ανησυχείς για εκείνο το λουτρό αίματος.
Ήταν πολύ brutal βασικά.
Τα λέμε, φίλε. Αντίο.
Τούρο, πάμε.
Σας ευχαριστώ. Καλωσήρθατε, κυρίες και κύριοι.
Είμαι γενναιόδωρος τύπος, οπότε θα δώσω μια ευκαιρία σε κάτι ντόπια παιδιά.
Λίγο άγριο ροκ εν ρολ για να αρχίσει η βραδιά.
- Πώς λέγεται το συγκρότημα; - Impaled Rektum.
Παρακαλώ, καλωσορίστε τους lmpure Recluse! (Μολυσμένους Ερημίτες)
Συγγνώμη.
Τούρο!
Ω, Θεέ μου.
Κανείς δεν το πετυχαίνει κάθε φορά.
Ήταν τέλειο.
Η συναυλία στη Νορβηγία θα είναι μεγάλη επιτυχία.
Δεν υπάρχει συναυλία στη Νορβηγία.
Ο Τούρο Μόιλανεν θα ήθελε να πει κάτι.
Δεν υπάρχει συναυλία στη Νορβηγία.
Τι;
Ποτέ δεν υπήρχε.
- Τι στον πούτσο, Τούρο; - Αδερφάρα!
Αποκλείεται.
Όλα είναι καλά.
Τι στο διάολο έκανες;
- Ναι… - Σκάσε!
Θα είστε τυχεροί αν ο δήμαρχος δεν υποβάλει σας μήνυση…
…για καταστροφή ιδιοκτησίας ή για ασύστολα ψέμματα.
Και αυτό το, ας πούμε, αμάξι σας.
Το κατάσχω.
Έχει δύο χρόνια να περάσει ΚΤΕΟ.
- Το αγοράσαμε από τον Γιόνι. - Μην τον μπλέκεις σ' αυτό.
Είπε πως σας ενημέρωσε ότι δεν έχει περάσει ΚΤΕΟ.
Δεν το είπε.
Σκασμός!
Δώσε μου τα κλειδιά.
Καταραμένο ρακούν. Τι θες;
Πρόσφατα τραβήξαμε…
…μια φωτογραφία…
…με την κάμερα της τροχαίας.
Μπορούμε να την πάρουμε το συντομότερο δυνατόν;
Τι;
Είναι φωτογραφία για προώθηση του συγκροτήματος.
- Το κάνατε αυτό; - Ναι, το κάναμε.
Όχι, δεν μπορείτε να την πάρετε.
Η φωτογραφία είναι ιδιοκτησία του δημοσίου.
Φροντίστε να μην φύγετε από την πόλη.
Μία!
Πάμε.
Impaled Rektum.
Πρώτη συναυλία με ένα μεγάλο σκάνδαλο και πολύ μίσος.
Πολύ καλά.
Έπρεπε να το καταλάβω ότι θα συνέβαινε κάτι τέτοιο…
…όταν αφήνεις κακοποιούς που εισπνέουν κόλλα, να συναναστρέφονται…
…με καλούς πολίτες.
Είπες ψέμματα, δικέ μου.
- Ξέφυγε το πράγμα. - Σκάσε.
Είμαι οργισμένος.
Δεν δουλεύει αυτό.
Τα παρατάω.
Τούρο. Δεν πρόκειται να τα παρατήσεις, έτσι;
Όλα ήταν χάλια από την αρχή.
Έπρεπε να μέναμε στο υπόγειο του Λότβονεν.
Τούρο. Δεν κάνουν έτσι τα συγκροτήματα.
Τα συγκροτήματα παίζουν για κόσμο. Για κοινό.
Πώς σου φάνηκε η συναυλία μας;
Ήταν εντυπωσιακή.
Δεν έχουν πολλά συγκροτήματα παρόμοιες πρώτες συναυλίες.
Εξάλλου, έχουμε μια συναυλία στη Νορβηγία.
Δεν υπάρχει συναυλία στη Νορβηγία. Ποτέ δεν υπήρξε.
Δεν μου καίγεται καρφί…
…ακόμα κι αν παίξουμε στο πάρκινγκ.
Φτάσαμε ως εδώ. Δεν θέλω να τα παρατήσω.
Θα πάω στη Νορβηγία ακόμα κι αν είμαι νεκρός!
- Δεν έχουμε καν αμάξι. - Θα πάρω πίσω το βαν.
Και τότε θα φύγουμε. Θα σου τηλεφωνήσω.
Γεια.
Είδατε τον Τούρο;
- Όχι. - Εντάξει.
Πού είναι ο Γιόνι;
Περνάω δύσκολα τον τελευταίο καιρό.
Η γιαγιά μου είναι ετοιμοθάνατη, μεταξύ άλλων.
Μην τραβάς το κοστούμι μου. Το φοράω στη σκηνή.
- Χαίρετε. - Ναι.
Δεν σε αφορά αυτό.
Θες να κάνουμε τρίο;
Γιατί δεν πας στο διάολο.
Δεν την ξέρω. Συνέχισε.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Θα είμαστε σπίτι σύντομα.
Κώλο-κάμερα.
Μαζευτήκαμε εδώ για να δούμε τον Γιούνκι Καλέβι Πάτσι, να αναχωρεί…
…για το τελευταίο του ταξίδι. Ο Γιούνκι…
…κατάφερε να ζήσει πολλές περιπέτειες, στη σύντομη ζωή του.
Το φιτίλι της ζωής του έκαιγε με μια μεγάλη φλόγα.
Το νερό της ζωής…
…έρεε πεντακάθαρο στην καρδιά του.
Έχει να πει κανείς τίποτα…
…προτού εναποθέσουμε το σώμα του στο έδαφος;
Στον κολλητό μου.
Το «Γιούνκι Σπέσιαλ».
Χωρίς πίκλες.
Επειδή ήσουν κι εσύ ξεχωριστός.
«Στην πρωινή καταχνιά…»
«…στο μεταίχμιο του χρόνου».
«Χάσαμε τον ανατέλλοντα ήλιο».
«Διασχίζαμε τον ουρανό προτού μάθουμε να πετάμε».
«Νομίζαμε ότι δεν θα τελειώσει ποτέ».
«Είμαστε τα χαμένα παιδιά της θάλασσας».
Ronnie James, Dio. 1980.
Πρέπει να πάω για δουλειά.
Ο μπαμπάς μου πιστεύει ότι πρέπει…
…να αναλάβω το σφαγείο, όσο έχει ακόμα τα περισσότερα από τα άκρα του.
Κι εγώ έχω πολύ δουλειά.
Εγώ δεν άλλαξα τα σχέδιά μου.
Γεια.
Πέρασε.
Είναι λίγο ακατάστατα.
Μετακομίζεις;
Όχι. Απλά μαζεύω τη σαβούρα.
Blood motor.
Είναι λίγο παιδιάστικο να έχω στην ηλικία μου, αφίσες στους τοίχους.
Πώς πάει το συγκρότημα;
Λοιπόν…
Δεν ξέρω.
- Τσαντίστηκα. - Τι;
Νόμιζα ότι θα ήμουν καλός.
Έπρεπε να το ξέρω ότι θα τα έκανα μαντάρα…
…αν προσπαθούσα να τραγουδήσω μπροστά σε κόσμο.
Χαίρομαι που τα παρατήσαμε.
Αποκλείεται, γαμώτο. Θα τα παρατήσεις κι εσύ;
Πρέπει να προχωρήσω.
- Πρέπει να σκεφτώ και άλλους. - Δεν γίνεται να σοβαρολογείς.
Εσύ ήσουν η αιτία που σκεφτόμουν…
…να πάω στο σχολείο στο Ούλου.
Και τώρα τα παρατάς.
Δεν είναι εγωιστικό να είσαι ο εαυτός σου.
Χαιρετίσματα από το αστυνομικό τμήμα. Μπορείς να την κάψεις αν θες.
Γαμώτο, Γιούνκι.
Δεν γαμιέται.
Πάμε.
Μόιλανεν.
Είσαι γκέι επειδή είσαι τόσο χαριτωμένος;
Ναι.
Οι γκέι είναι αληθινοί άνδρες. Αρρενωποί άνδρες.
Είναι τα κλειδιά σου στο αμάξι;
- Ναι. - Ωραία.
Ήταν φρικτό. Ακουγόταν σαν κάποιος να έσφαζε ένα γουρούνι.
Δεν έσφαξαν γουρούνι.
Κατσίκα έσφαξαν.
Ηχογράφησαν αυτό το τραγούδι με ένα μικρόφωνο…
…που ήταν μέσα στο κουφάρι ενός νεκρού αρνιού.
Εντάξει.
Τι στην ευχή.
Όουλα, ηρέμησε.
- Πάσι. - Ξίτραξ με λένε.
Βάλε…
…το ντέμο μας.
Πού με πηγαίνετε;
- Στη Νορβηγία. - Τι στον κόρακα θα κάνω στη Νορβηγία;
Θα παίξεις συμφωνικό, μετά-αποκαλυπτικό, ταρανδο-grind, Χριστιανό-προσβλητικό…
…ακραίο, πολεμικό, Παγανιστικό, Σκανδιναβικό μέταλ.
- Φυλάκιο συνόρων. - Είμαι ο Κούγιανπα, αρχηγός αστυνομίας.
Μιλάς Φινλανδικά;
Ναι, κάτι λίγα.
Μια συμμορία από λάτρεις του Σατανά έρχεται προς τα σύνορα.
Οδηγούνε ένα βαν.
Άνοιξαν έναν τάφο. Κλείστε τα σύνορα.
Θα κλείσουμε τα σύνορα μόνο αν είναι κάτι σοβαρό, όπως για παράδειγμα…
- Για μια τρομοκρατική απειλή. - Τρομοκράτες είναι!
Είμαι σίγουρος ότι είναι φούντα…
- Φόδ… - Φονταμενταλιστές;
Ναι.
Θα μεταβιβάσω το μήνυμά σας στους ανωτέρους μου.
Εντάξει.
Συνταγματάρχη Ντόκεν.
Συγγνώμη που σας ενοχλώ, αλλά είχα μια επείγουσα κλήση από τη Φινλανδία.
Μια ομάδα Φινλανδών τρομοκρατών πρόκειται να περάσει τα σύνορα.
Μας ζήτησαν να τους σταματήσουμε.
Το ήξερα ότι θα ερχόταν αυτή η μέρα.
- Κάλεσε την Ομάδα Δέλτα. - Την Ομάδα Δέλτα;
Εννοείται την εθελοντική στρατιωτική δύναμη;
Διακυβεύεται η ασφάλεια της χώρας! Χρειαζόμαστε όλα τα στρατεύματα.
Είμαστε η τελευταία γραμμή άμυνας!
Και δεν θα υποχωρήσουμε.
Άντζελο.
Σύντομα θα βγάζεις καπνούς.
Είστε εδώ…
…επειδή είστε οι καλύτεροι των καλύτερων.
Είστε εδώ επειδή σας έχει ανάγκη η χώρα σας.
Επειδή είστε θαρραλέοι.
Επειδή…
…μένετε κοντά.
Συνιστάται η χρήση βίας.
Ας δώσουμε στους τρομοκράτες ένα καλωσόρισμα, που δεν θα ξεχάσουν ποτέ!
Θεέ μου, άντε πάλι.
Ιούδα, απαγορεύεται να είσαι μουτρωμένος σε ένα μπάτσελορ πάρτι.
Μπορώ να οδηγήσω εγώ στον γυρισμό.
Ο Ιησούς και οι μαθητές του είναι η καλύτερη ιδέα…
…για μπάτσελορ πάρτι.
Κοιτάξτε τι έχω.
Όσο πάει γίνεται και καλύτερο.
Ιούδα, χαμήλωσε τη μουσική.
Έχασες ένα σημείο.
Υποθέτω ότι κατανοείτε την σημασία της ασφαλής χρήσης όπλων.
Μη με σημαδεύεις μ' αυτό.
Θεέ μου.
Πάρε το δάχτυλό σου από τη σκανδάλη.
Χειροβομβίδα!
Τι στο διάολο;
Συνταγματάρχη…
…με όλο τον σεβασμό, δεν έχει νόημα αυτό.
Πρέπει να ζητήσουμε ενισχύσεις.
Ένα αμάξι!
Άντζελο!
- Δεν μπορείτε να τους πυροβολήσετε! - Μια προειδοποιητική βολή μόνο.
Λοχία…
…συλλάβετε αυτούς τους άνδρες.
Καλύτερα να οδηγούμε αργά και προσεκτικά.
Χαίρομαι που έχει τον έλεγχο η Συνοριοφυλακή.
Πείτε «τυρί».
Σταματήσατε λάθος αμάξι!
Σταματήσαμε λάθος αμάξι.
Όχι καλό.
Κακό.
Παιδιά, είμαστε στη Νορβηγία.
Εμπρός, Σουηδία!
Δεν θα κολλήσουμε εδώ, έτσι;
- Πάτα φρένο! - Πατάω.
Πάτα το καλύτερα!
Όχι!
- Σκατά! - Όχι!
- Το μεγάφωνο! - Τι στην ευχή;
Εσύ θα μείνεις στο αμάξι.
Το βαν μου!
Μπαμπά.
Συλλαμβάνεστε σύμφωνα με τον νόμο, για απόπειρα τρομοκρατικής ενέργειας.
Δεν είμαστε τρομοκράτες.
- Είμαστε Φινλανδικό μέταλ συγκρότημα. - Είμαστε σε αποστολή από τον Σατανά.
Ακούστε…
…αγαπώ τον Σατανά όπως και κάθε γυναίκα στα 40 της…
…αλλά θα ανεβείτε εδώ για ανάκριση…
…αυτή τη στιγμή.
Τι στο καλό συζητάνε;
Δεν μπορεί να τελειώσει έτσι.
Ακούστε, μαλλιαροί! Εδώ είναι το τέρμα της διαδρομής.
Θα σας χώσουμε μέσα για πολύ καιρό.
Όσο πιο πολύ αργείτε, τόσο πιο μεγάλη θα είναι η ποινή.
Παιδιά.
Ακούστε.
Τι θα κάνουμε;
Θα τα παρατήσουμε;
Ανάθεμα!
Λέω να ακολουθήσουμε τον Γιούνκι.
Και έχουν εμένα εσώκλειστο.
Πεθάναμε και πήγαμε στην κόλαση.
Θα έλεγα ότι…
…ή το Άσγκαρντ είναι, ή η Βαλχάλα.
Παιχνίδι φαντασίας δεν υποτίθεται ότι ήταν;
Αυτοί μοιάζουν με Φινλανδούς μεταλάδες.
Είμαστε ομάδα αναχρονισμού του Μεσαίωνα, όχι παιχνίδι ρόλων φαντασίας.
Πρέπει πάντα να κάνεις τη νεράιδα;
Ναι.
Καταραμένε Λέγκολας.
Κατεβάστε μας.
Την άλλη φορά είναι σειρά σας να σταυρωθείτε.
- Τι διάολο γίνεται εδώ; - Παίζουμε το Βασίλειο των Βίκινγκ.
Είστε ευπρόσδεκτοι να συμμετάσχετε.
Πηγαίνουμε στο φεστιβάλ Northern Damnation.
Έχουμε αργήσει.
Έχετε κάποιο μεταφορικό μέσο εδώ;
Στεριά!
Το Northern Damnation!
Έχετε κότσια που ήρθατε εδώ.
Υπάρχει κάποια πιθανότητα να παίξουμε εδώ;
Ένα τραγούδι μόνο.
Στο πάρκινγκ ίσως, ή…
Για όνομα, παιδιά.
Είστε στις ειδήσεις.
Ένα ανισόρροπο Φινλανδικό μέταλ συγκρότημα, απαγάγει έναν τρελό…
…βγάζει τον νεκρό ντράμερ από τον τάφο του…
…και παραλίγο να ξεκινήσει πόλεμο.
Αυτή είναι μια γαμάτη μέταλ συμπεριφορά.
Είναι τιμή μας…
…να σας αφήσουμε να παίξετε στο φεστιβάλ μας.
Σωστά, παιδιά;
Πού νομίζεις ότι πηγαίνεις;
Υπάρχουν πολλοί αλήτες έτοιμοι να σου προκαλέσουν προβλήματα.
Μπαμπά, δεν μπορείς να με προστατεύεις για πάντα.
Θα πάω στο φεστιβάλ.
Προσπάθησε να κάτσεις φρόνιμα.
Κατάλαβες;
Τι κάνεις;
Μόνο έτσι θα την αισθάνομαι σαν τη δικιά μου.
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Θα πάει μια χαρά.
Μία.
Τι δουλειά έχεις εδώ;
Είδα αρκετά από την πατρίδα.
Ήθελα να δω και τη συναυλία σας.
Στην τελική, είμαι η μεγαλύτερη θαυμάστρια.
Δείξε τους τι αξίζεις.
Ανέβα στη σκηνή. Πρώτα μέταλ, τα κορίτσια μετά.
Ναι, έρχομαι.
Θέλω να σου πω κάτι.
- Σε ψάχνουνε. Ανέβα στη σκηνή αμέσως. - Ναι.
Ροκ ροκ!
Ναι.
Καλωσορίστε, παρακαλώ, από τη Φινλανδία, την μπάντα που σχεδόν ξεκίνησε πόλεμο…
…και αναστήθηκε από τους νεκρούς.
Το μόνο συμφωνικό, μετά-doom, βάναυσο…
…νότιο-Σκανδιναβικό μέταλ συγκρότημα στον κόσμο.
Το είπε τελείως λάθος.
Οι Impaled…
…Rektum!
Γιούνκι, παίζουμε στο Northern Damnation!
Γεια σας.
Ασπίδες!
Άσε τα παιδιά να παίξουν ακόμα λίγο.
Ο τραγουδιστής ίσως είναι ο μελλοντικός γαμπρός μου.
- Τι; - Ο γαμπρός μου.
Κάποιες φορές είναι καλύτερα να κάνεις κάτι χωρίς να το σκεφτείς.
Τόλμησε να τα κάνεις μαντάρα. Ή όπως είπε και ο Κολεμάινεν…
«Καλύτερα να τα κάνεις πάνω σου, παρά να είσαι δυσκοίλιος για πάντα.»
Θα εκτίσουμε λίγο καιρό. Αλλά θα κάνει καλό στη φήμη μας.
Ο Πάσι είναι ευχαριστημένος.
Δεν ξέρω για τον Λότβονεν.
Νομίζω θα του λείψουν οι τάρανδοι του.
Ο Όουλα δεν δείχνει να τον ενοχλεί.
Τουλάχιστον, έστω για λίγο δεν ήταν κλειδωμένος.
Σε ένα πράγμα μπορούμε να συμφωνήσουμε όλοι, όμως.
Θα ακούσετε τους Rektum ξανά.
Επιμέλεια υπότιτλων : sentinel4