Adaptare după sonor: sync Marko23
La dracu'!
Bine, am zece numere, patru pete.
Am nevoie de un cod din patru cifre.
Nu, nu, nu.
Rahat! Ce fac acum?
Rahat.
Iisuse Hristoase.
Indicii.
Rahat. Bine.
Nu este nimic.
"Urmaţi lumina spre păşuni mai verzi".
Ce înseamnă asta? Ce înseamnă asta?
Stai? Ce lumină?
Lumina. Urmaţi lumina.
Verde. Cartea verde, da.
Păşuni mai verzi. Bine. Da, bine.
"În orice moment al istoriei, pentru a urmări pe altul cum moare,
dezvăluie marele mister al timpului, lăsându-vă în viaţă."
Timp. Timp. Un fel de ceas.
Rahat.
Unde este ceasul?
Nu văd nici un ceas nenorocit!
"Să urmăreşti o altă persoană să moară." Da. Bine, da.
"Să urmăreşti o altă persoană să moară."
La naiba!
- Bine. Ei îndrăznesc! - Să vedem.
Este timpul. Este mâinile pe un ceas. Da.
Asta e patru! Ora patru!
Opt.
Şase!
Doi! Acesta este numărul, adică codul!
Bine. Unde sunt cei patru? Rahat. Haide.
În regulă. Bine. Da bine.
Haide haide! Opt!
Şase.
O Doamne.
Unde este...? Şase, şase, şase!
Doamne!
Doi, doi! Da. Bine. Haide.
Haide.
Haide! De ce nu funcţionează?
La naiba.
Haide.
Deschide! Haide, deschide!
Doamne, nu există nici o cale de ieşire!
Te rog, scoate-mă afară!
Rahat! Nu!
Nu!
A auzit vreodată cineva această vorbă,
"Un vas supravegheat nu fierbe niciodată"?
Ei bine, pe o scală cuantică, asta ar putea fi adevărat.
Ştie cineva care este efectul cuantic Zeno?
Băieţi, nu chiar acum.
Păi, poate că e bine
unul dintre cele mai ciudate lucruri din fizica cuantică.
Pur şi simplu, observaţia opreşte mişcarea.
Atomii nu se vor schimba în timp ce îi urmăriţi.
Bine, asta e tot timpul.
Să aveţi o vacanţă plăcută. Ne vedem după pauză.
O zi a Recunoştinţei fericită.
Zoey, pot să vorbesc cu tine un minut?
Am citit lucrarea despre efectul cuantic Zeno.
Vrei să fii auzită.
Vrei să împărtăşeşti ceea ce ştii,
dar numai în siguranţa propriei camere de cămin?
Voi încerca să vorbesc mai mult.
S-ar putea să pară o reducere a numărului de variabile
în viaţa voastră care va controla rezultatul,
dar viaţa nu este un experiment ştiinţific.
Nu poţi să continui să controlezi lumea pentru totdeauna.
Încearcă să faci un lucru care te sperie
peste pauză, bine?
Bine.
Ray, sunt Jason. Ascultă.
Vrei să cumperi o barcă după pensionare, nu?
Continuaţi să vă concentraţi asupra acestor stocuri cu nivel redus de beta,
şi va fi o barcă cu vapoare închiriate.
Până la sfârşitul primului trimestru,
piaţa va vedea o revenire de 10%
în timp ce veţi naviga cu 30.
Hei, nu vei regreta.
Trebuie să fiu ca domnul Miyagi de la tranzacţionare pentru tine, Charlie.
"Dl...?"
Iisuse Hristoase, puştiule, la ce anume te-ai născut?
El este un om înţelept, bătrân japonez
care a învăţat karate un copil, ca să-i bată pe alţi copii.
D-le Ackerman pentru tine pe prima linie.
100 de dolari spun că primesc un cadou.
Felicitări, domnule Ackerman. Sărbătorim?
- Mulţumesc. - Mulţumesc, domnule Ackerman.
Nu, nu, nu, nu am putut accepta un cadou.
Un jet privat. Pentru Tahiti?
Casa ta acolo.
Acum sună ca un drăguţ weekend.
Omul care prinde musca care zboră cu betişoara...
realizează orice.
Tu, noroc de începător.
Ceară, ceară oprită.
Hei, Gary. Eu...
Am auzit că a fost...
un post pentru angajare la checkout.
Aş putea folosi bomba.
Încerc să mă mut de la mama mea.
Începe să-i crape stilul.
Uite, simt cea pentru tine, puştiule.
Eu într-adevăr. Ştii, ştiu.
Este doar că te pun în faţă ar fi rău pentru afaceri.
Da.
Da, nu mi-e frică o să merg la..
serviciul de relaţii cu clienţii oricum, aşa că...
Ben...
trebuie să găseşti modalităţi mai sănătoase de a vă relaxa.
Du-te afară, fă-ţi un prieten.
- Nu am vrut să... - E bine, e bine. Scuze.
Da. Mulţumesc, Gary.
Un mesager a trimis asta pentru tine.
Este de la domnul Ackerman.
Desigur că este.
În aceasta ar fi mai bine să fie cheile unui Tesla.
"Pentru că mereu gândesc în afara cutiei."
Păi, se pare că dl Ackerman a absolvit
de la trimiterea malţului unic în cutii care nu se deschid.
Da. Oamenii bogaţi sunt ciudaţi.
Banii nu vă pot cumpăra fericirea.
Îţi permiţi mai bine propria ta marcă de mizerie, Charlie.
- O zi a Recunoştinţei fericită. - Indiferent de ce este. Voi fi mâine.
Ei spun că somnul este vărul morţii
Hei, oferta este în continuare.
Eşti sigur că nu vrei să vii
la familia mea de Ziua Recunoştinţei?
Mulţumesc, dar, ştii,
mesele mari de familie nu sunt chiar pe gustul meu.
Bine.
Am vrut să nu o iau ca pe o jignire
la una dintre acele presupuneri cuboide pentru, cum ar fi, pentru totdeauna.
Este foarte cool, de fapt.
Ei pretind irreducibilitate
de trei polinomi univariate
cu coeficienţi întregi şi dacă este adevărat,
atunci conceptul lui Euler al unei casete perfecte nu poate exista.
Ştii, câteodată mă întreb dacă ai doar cuvinte
pentru că ştii că nu le voi afla pe Google.
Nu din nou.
Da, îmi pare rău.
Ei bine, am plecat de aici.
Bine.
Hei, asta e pentru tine.
Este de la profesorul tău.
Aşteaptă.
Voi nu o faceţi, nu-i aşa?
Ce? Nu.
Distrează-te cu...
cutia.
Pa, Allison.
Pa.
"Deschideţi uşile noi."
O şansă de a scăpa.
Amintiţi-vă că caseta puzzle este intuitivă.
Nu vrei să o forţezi.
Snap, crackle şi...
Vă urăsc.
Dă-i asta tipului care a eşuat în clasa a opta.
O idee grozavă, Gary.
Aceasta este cea mai mare pierdere de...
"Acesta este un voucher de intrare pentru camerele de evacuare Minos."
"Fii primul care scapă din camerele noastre cele mai imersive
şi să câştige 10.000 $."
"Confirmare la minosescaperooms.com".
Bună.
Aceasta este clădirea Minos?
- Aşa cred. - Mulţumesc.
Da, o să mă omoare, ştiu.
Bună.
Da. Sunt aici pentru camera de salvare.
ID-ul vă rog.
Mulţumesc.
Cei mai mulţi băieţi cumpără mai întâi cina.
Trebuie să-ţi iau telefonul.
Într-adevăr? De ce?
Nu poţi să faci imagini cu puzzle-urile.
- Bine. - Al treilea etaj.
OK, mulţumesc.
Vă mulţumim pentru serviciul dvs.
Ţineţi uşa, vă rog.
Mereu mă furişez într-a doua.
Camerele de aşteptare pot deveni atât de plictisitoare.
Da!
Te rog, ai un loc. Cineva va fi cu tine în curând.
OK, mulţumesc.
Destul de bun vagonul, bun venit, nu-i aşa?
Foarte prietenos.
- Hei, Michael. Mike. - Amanda.
- Numele tău e Amanda? - Da.
- Nu e amuzant? - Ce?
Am avut un câine de familie care avea numele Amanda.
Era o drăguţă, o drăgălaşă collie.
Doi ochi coloraţi, de fapt.
Era foarte unic. Da.
Rece.
Da, era grozavă. Da, şi apoi a murit.
Ştii, câinii mor.
Accident de accident.
Puteţi juca în continuare jocuri video?
Nu. Omule. Din păcate, nu pot,
aşa că am făcut sex cu femeile adulte pentru a umple timpul.
- Hei. Bine. - Da.
Scuze. Bună.
- Bună. - Te cunosc?
Nu, nu cred.
Într-adevăr? Mi se pare foarte familiar.
Nu eşti la televizor sau cam aşa ceva, nu-i aşa?
Ei bine, asta o suge. Bună.
Hei.
Fişa de conectare?
Da, nu te deranja. Ea este preocupată.
Ce mai faci? Mike.
- Ben. - Ben.
Cred că ai şi o cutie, nu?
Da.
Ţi-a luat mult timp să o deschizi?
Nu a durat prea mult.
Da, toţi avem cutii.
Deschiderea a fost partea uşoară.
Deci, site-ul pentru acest loc a făcut jocurile
Arăţi destul de distractiv, nu?
Da. Ele sunt în esenţă ca jocuri video reale.
- Într-adevăr? - Deci, aţi terminat
una dintre acestea înainte.
Am făcut 93 de camere. Da, toate cele mari.
Camera Panic, Enigma, Subsol...
Breakout, Break În, Închidere. Blocaţi-vă, desigur.
Am făcut toate buncărele: primul război mondial, al doilea război mondial...
Războiul Rece, Războiul Rece 2: Răzbunarea Pol Pot.
Ce zici de voi?
Trebuie să fii foarte bun la asta, nu?
Da. Sunt destul de bun.
Nu este mişto.
Da. Ştii, nepotul meu e ca tine.
El este complet obsedat. El arde prin
toţii banii lui de alocaţie în sălile de jocuri.
El este motivul pentru care sunt aici. El m-a trimis.
Şi se pare că această cameră a fost evaluată
unul din topul ţării în unele camere de chat.
Da.
Clientul meu bogat ciudat mi-a dat asta ca dar.
Era obligatoriu.
Da, plătesc oameni să mă blocheze într-o cameră
nu părea prea atrăgătoare pentru mine.
Da? Ce te-a determinat?
- 10.000 $. - Da, şi eu.
Aceasta este o mare schimbare în cartea mea, ştii?
Da. Am condus o maşină cu 18 roţi
deoarece am avut acest prejudiciu un timp înapoi,
şi am citit despre aceste autoturisme.
Şi am auzit că industria de camioane
va fi primul care va fi automatizat,
aşa că încerc să scap de nişte nuci
înainte ca roboţii să vină să mă ia.
- A fost o adevărată buzzkill, omule. - Este doar viaţa mea.
Trebuie să fie chiar nebun
pentru ca să fie un premiu în numerar. Site-ul a spus
că nimeni nu a reuşit să scape încă.
Dacă suntem capabili să facem asta, vom avea
atât de mult să trecem strada. Nu ai nici o idee.
Există reguli şi reglementări? Ce?
Trebuie doar să fugi înainte ca ceasul să se oprească.
Ei bine, ce se întâmplă dacă nu reuşeşti?
Un tip intră prin uşă
şi explică toate indiciile pe care le-ai pierdut.
Te face să te simţi ca un idiot.
Când începe jocul?
Aşteptăm jocul Master
să vină să ne povestească
şi să ne ducă în camera de evacuare.
Cum ar fi, să fie o apocalipsă cu zombie şi trebuie să găsim
vindecarea înainte de a ne mânca în viaţă.
Îmi place asta. Asta sună bine.
În timp ce Game Master-ul caută un loc de parcare,
Am de gând să fumez o ţigară.
Rahat.
Hei, cheia de uşă a ieşit.
- Ce, ai spart-o? - Bineînţeles că nu am făcut-o.
Nu l-am rupt, s-a rupt.
Aşa deschizi o uşă în casă?
- Nu. - Nu fi atât de aspru cu asta.
Scuzaţi-mă, d-lor. D-nă.
Doamne, e minunat.
Voi, băieţi, cred că aceasta este camera de salvare.
Ce?
Stai, ce?
Bine, seamănă cu un cadran pentru cuptor, ceea ce înseamnă
că este probabil o blocare combinată.
În regulă, toată lumea să caute camera.
Aşteaptă, aşteaptă. Începem acum?
Da.
Ce căutăm aici, Bud?
Orice ar părea un puzzle sau un cod.
Numerele sunt foarte importante. Ar putea fi orice, oriunde.
Poate aici.
Vrei să continui asta sau este...?
Da, ţine-ţi butonul acolo, băiete.
Grozav. Foarte amuzant. Da.
Bună băieţi.
Hei, băieţi, toate acestea sunt adresate
aceluaşi tip, dr. Wootan Yu.
Adică, trebuie să fie o idee, nu?
Poate că este povestea asta.
Poate că este ca un om de ştiinţă rău
şi trebuie să scăpăm de laboratorul său
înainte să ne ceară pe toţi împreună
într-un fel de urâciune medicală.
Deci, laboratorul lui rău are o sală de aşteptare?
- Da. - Nu.
Rahat. Rahat, rahat.
Băieţi, uite, uite. Am găsit o şurubelniţă cu cap stea.
Asta trebuie să fie ceva, nu?
Grozav. Deci, căutăm şuruburi?
Nu e un ciocan.
- Asta e un cap de stea, nu? - Aşa cred. Da.
Asta este Fahrenheit 451.
În regulă, are ceva.
- Ce a fost asta? - Nu ştiu.
A făcut ceva?
Omule. Ce, ce.
Bine.
- Bine, acum este destul de cool. - Da.
Oricine are loţiune de bronz?
Ce ai făcut?
M-am gândit că cartea a fost codul pentru cadranul cuptorului.
Opriţi-vă, vă rog.
Aruncă cu adevărat o căldură.
Da, e cald.
Este lovit de o căldură.
Ce sunt aceste bobine gigantice?
- Amândouă. - Îmi pare rău. Este blocat.
Nu pot să mişc.
- Rahat. - E destul de fierbinte.
- Poţi opri asta? - Rahat. Bine.
Nu atingeţi nimic altceva, bine?
Hei, tu, băiat de joc, acolo.
Ce facem? Cum plecăm de aici?
Când sunteţi blocat, puteţi cere un indiciu.
Un indiciu? Aceasta este o opţiune? Bine, minunat. Începem.
Da, dar este mult mai distractiv dacă o facem noi înşine.
Bun, băiat de joc.
Vreau să o fac singuri.
Bună, scuză-mă.
- Aş vrea acum indiciul nostru, te rog. - Da, salut.
Te rog, ai un loc. Cineva va fi cu tine în curând.
Nu, da, scuzaţi-ne, ne-ar plăcea cu adevărat indiciul nostru.
Te rog, ai un loc. Cineva va fi cu tine în curând.
- A spus ultima dată. - Aşa deci?
Ea a spus exact aşa. Acelaşi cadenţă, acelaşi ton.
Ei bine, actorii pe care îi angajează nu sunt tocmai dama Judi Dench.
- Salut? Salut? - Îmi place Judi Dench.
Da, nu cred că globul de zăpadă va ajuta, omule.
Hei.
Hei, băieţi, există o încuietoare aici.
Da. Lacătele sunt o parte foarte importantă a camerelor de salvare.
În regulă.
Bine, se pare că avem nevoie de o cheie mică
pentru a ajunge la cealaltă parte a partiţiei.
Probabil că este următorul indiciu.
Ei bine, nu voi fi de ajutor acolo
pentru că nu-mi pot găsi niciodată cheile.
Hilar. Sau am putea să-l oprim.
Există un stingător chiar aici.
Da, idee bună.
Nu Nu. Nu ar trebui să folosim forţa.
Aceasta este de fapt singura regulă pe care am uitat să vă spun. Greşeala mea.
- Bună asta. - Grozav.
Eşti foarte bun la ruperea lucrurilor, nu?
Este plastic.
Ce a fost asta?
E acelaşi sunet, nu-i aşa?
Ce naiba ai făcut?
La naiba.
Rahat, asta pare real.
Doar încearcă să ne dea o speranţă
ca parte a experienţei imersive.
Ce dracu, te plătesc?
Nu, ştiu doar să mă distrez, cred.
Insolaţia este ideea ta de distracţie?
Se încălzeşte.
Hei, nu e aşa de rău. Luaţi-vă jacheta.
Hei, cineva are o problemă cu asta?
Hei, băieţi, cred că am cheia.
Hei, hei, acolo. Ascultă, chestii scurte...
Hai să vorbim despre asta înainte să aduci torţe de tiki
- Din pereţi, bine? - Stai acum. Are o cheie.
De ce nu încercăm în gaura chei?
Bine, da. Greşeala mea. Hai să încercăm.
Dă-i o lovitură, haide.
Te rog, ai un loc. Cineva va fi cu tine în curând.
Ei bine, asta e înfiorător, ca naiba.
Da. Am înţeles. Mişcă-te.
Salut.
Bun venit la Minos,
proeminentul designer mondial al sălilor de evacuare.
Pentru a profita la maxim de joc,
vă recomandăm să respectaţi toate regulile postate.
Hei. Hei. Salut? Salut?
Cine a fost? Ce au spus ei?
A fost o înregistrare.
Se spune că respectă toate regulile postate.
Ce reguli postate?
La naiba.
- Nu. - Am făcut asta?
Nu Nu. Ce dracu se întâmplă.
Te rog opreşte-te. Bine, am terminat.
Nu Nu. Îi stresaţi pe toţi, bine?
Dă-ţi puţină apă şi scoate-ţi jacheta.
Trebuie să găsim o cale de ieşire din acest cuptor Easy-Bake.
Bine, uită-te la mine, uită-te la mine. Amanda.
Rahat.
Sunt acei fani? Se suflă aer fierbinte?
Vom lua puţină apă, bine?
Vino şi luaţi nişte apă cu mine.
Sunt bine. Bine.
Da, e cald,
dar nu ne va întâmpla nimic.
Cuptoarele au ventilatoare. Adevărat, dar ce?
Trebuie să găsim regulile postate.
Nu-mi pasă de regulile postate.
Ar putea fi mai rece la ferestre.
Eu ard.
Haide, cum putem ieşi de aici?
Nu vei rezolva nimic dacă stai pe fundul tău.
Nu stau pe fundul meu. Sunt pe mâini şi genunchi.
Ce faci voi trei? Căutaţi ceva, haideţi.
Este prea cald. Ce vrei să fac?
Doamnelor, haideţi, suficient cu apa.
Treci aici şi ne ajutăm.
Trebuie să ne dăm seama ce înseamnă indiciul.
Staţi aşa. Ce este asta?
Nu există nici o parte din acest joc.
Unde sunt toate indiciile?
Băieţi, haideţi. Se încălzeşte aici.
Trebuie să găsim ceva pentru a deschide această uşă.
Dude, nu trebuie să folosim forţă.
Haide!
Când se termină asta? Cum ieşim?
Se încălzeşte. Suntem în viaţă, fierţi.
Băieţi, relaxaţi-vă.
Este rău. Cine face asta?
Haide, Ben.
Ce vrei să fac? Nu văd nimic.
Trebuie să ne concentrăm şi să găsim indicii.
E aici 150 de grade.
Hei. Hei, Zoey, tabloul.
Dumnezeule. Există o ieşire.
Fierbinte, uită-te la asta.
Zoey, fă asta din nou. Indiferent ce aţi făcut, faceţi-o din nou.
Hei, băieţi, este o conductă. Ar putea fi o ieşire.
Băieţi, aici sunt mai multe roller-coastere.
Du-te pe roller-coastere.
Toată lumea încearcă să apese în acelaşi timp.
Doamne, chiar masa este fierbinte.
- Aşa e? Am câştigat jocul? - Da.
- Voi merge mai întâi. - În regulă, câştigăm jocul.
Ce, ce. Stai, nu ne vei părăsi
cu pumnii noştri şi în mâinile noastre.
Oare cineva preferă tipul ăsta să meargă în locul meu?
- Aşa credeam. - Într-adevăr?
Unde merge?
- Cât de adânc este? - E destul de adânc.
Iisuse Hristoase.
Se scurteşte.
Nu este aici nici un răcitor.
O Doamne. Sunt atât de încântat pentru camera următoare.
- Camera următoare? - Jason?
Hei, cred că am găsit o cale de ieşire! Este blocat de un grătar.
- Mike, adu acea şurubelniţă. - Da! Este în buzunarul meu.
Cineva a scăpat-o din buzunar pentru mine. Vino aici, Amanda.
Vrea cineva să ia şurubelniţa?
- M-am prins. Merge. - Eşti sigur?
Da. Du-te, du-te.
- Doar fă-o. - Ai asta, Mike.
Du-te, omule. Nu devine mai rece. Grăbeşte-te, du-te.
- Mike, unde te afli? - Vin.
Hei, hei. Gândeşte-te doar la teatru de cină interactivă.
Iisuse, nu mă ajuţi aici, omule.
Bine, da. O să o facem mai rău. Greşeala mea.
Vrei să vii azi sau ce?
- Uită-te la faţa ta acolo. - Ţi-ai urmărit faţa acolo.
Haide. Haide haide.
Hei, am înţeles. Băieţi, haideţi!
Vrei să mergi? Amanda, ar trebui să pleci.
Bine. Bine, ia-le aici.
Bine. Poate să ia asta. O voi ţine.
- Bine. - Bine, haide.
Ai asta.
În regulă.
Simt că evităm concluzia inevitabilă aici.
Nu mai avem mâini.
Am o idee. Vino aici. Puneţi piciorul aici, te rog.
- Au. Au. Au. - Bine.
Acesta este cel mai rău joc al lui Twister vreodată.
Putem să ne mişcăm puţin mai repede, te rog?
- Nu a funcţionat. - Rahat.
Bine, poate că trebuie să fie plină.
- Cred că o să trec. - Bine.
Haide, haide, haide. Haide!
Poţi mişca piciorul. Bine.
- A mers! - Da, da.
Amanda?
Hei, de ce nu te duci să o ajuţi?
Vom umple ochelarii.
Nu mai fi cavaler, tipule.
Nimeni nu vrea să facă sex cu tine.
- Du-te! - Bine.
Nişă. Foarte frumos, Ben.
Rahat.
- Haide. - Bine.
E clar. Hai! Hai! Hai. Haide.
Haide, nenorocitule, te rog.
Haide, haide, haide.
Amanda? Amanda, sunt aici.
Bine. Bun.
Ce s-a întâmplat? Poţi să respiri. Nu eşti blocat.
Inspiraţi-vă cu mine. Unu doi...
Încă două.
Acest lucru nu este real. Nu eşti blocat.
Eşti ok. Sunt aici, bine? Ţin mâna.
Promit că sunt aici. Eşti ok.
Bine, avem nevoie de încă unul. Avem nevoie de încă unul.
Rahat, nu mai avem apă.
Ce ar trebui să facem acum?
De unde să ştiu eu? Eşti expert aici.
Suntem foarte aproape. Suntem foarte apropiaţi, promit.
Asta e vina ta, ştii tu.
- Ce? - Tu eşti motivul
că Amanda a căutat toate indiciile.
Jason e chiar acolo, bine?
Cum ar fi trebuit să ştiu că răcitorul de apă era...
Nu.
- Nu e bine. - Ce dracu '?
Balonul meu. Balonul meu.
Ai avut asta tot timpul?
O Doamne.
Haide! Da. Da.
Vreţi să ardeţi până muriţi? Să mergem!
Ce dracu '?
Dumnezeule. Vorbeşte despre imersiune.
Copleşitor? Ce naiba e în neregulă cu tine? A fost real!
- Vorbeau cu noi. - Îţi baţi joc, omule?
Uite ce s-a întâmplat, mi-am dat drumul.
Bine, probabil că am declanşat-o.
Maestrul de jocuri vrea să creadă că abia am reuşit.
Nu pot fi singurul.
Hei. Sunt zece mări şi nu pierd.
Ei bine, sunt afară, bine?
Bună. Bine, am terminat.
Vreau afară. M-ai lăsat să plec de aici acum!
Crezi că ne urmăresc acum?
- Haide. - "Sai-San lock şi co."
Bine, deci avem nevoie de o altă cheie.
Dă-mi telefonul tău. Chem poliţia.
Gândeşte-te puţin, bine?
Ce s-a întâmplat de fapt cu noi până acum?
Nimic. Ce îi vei spune poliţiştilor?
Nu ştiu, poate că ne-au închis
într-un cuptor uriaş şi au încercat să ne gătească.
Este flacăra deschisă un eveniment comun în aceste lucruri?
- Nu chiar. - Nu chiar.
Dă-mi telefonul tău nenorocit.
Aveţi un telefon. Cum ai primit un telefon aici?
L-am furat.
- Nu există semnal. - Tipic.
Păi da. Suntem într-o clădire gigantică de beton.
Băieţi, putem înţelege asta. Vreau să spun, uită-te la locul ăsta.
Adică, singurul care lipseşte este ciocolata caldă.
În regulă, cât timp crezi că jocul ăsta va dura?
Adică, nu ştiu. Au făcut una care are cinci, într-o singură cameră.
Cinci?
Cinci camere? Bine.
Bine. Deci, asta înseamnă că trebuie să mai facem asta de patru ori.
Glumesc. Haide, băieţi, putem face asta.
A fost cea mai grea cameră, nu?
L-au încărcat în faţă, nu-i aşa, Danny?
Da. Adică, sunt sigur că nu-şi pot permite
să lumineze fiecare cameră în incendiu.
Exact. Uită-te la ea.
Locul ăsta e o cutie tundră.
Hei. Hei, al doilea locaş, băieţi.
Se pare că avem nevoie de un cuvânt din şapte litere.
Să căutăm şi să vedem ce putem găsi.
Bine.
"Veţi merge în istorie."
Ce zici de asta? Ar putea însemna ceva?
"Veţi merge în istorie."
Veţi merge în istorie. Veţi merge în istorie.
Poate numele unui preşedinte? Poate numele de preşedinte.
Ce preşedinţi au un nume din şapte litere?
Madison, Jackson. Lincoln, Johnson, Harding.
- Bine. Încetează acolo, Rain Man. - Este ofensator.
Care a fost primul? Madison.
M-A-D-I-
-S-O-N.
Nu, asta nu a funcţionat. Care a fost următorul.
- Johnson. - Johnson. Bine, Johnson.
J-O-H-N-S-O-N.
Nu, altul?
Da, Jackson. J-A-C-K-S-O-N. Care este următorul nume?
- Încearcă Lincoln. Lincoln. - Lincoln?
L-I-N-C-O-L-N.
Sunt aici scrisori, dar sunt nouă.
Nu, nici asta nu merge.
Cum a iubit renul
¶ Cum au strigat cu bucurie ¶
¶ Rudolph Renul nasul roşu ¶
¶ Veţi intra în istorie. ¶
Dasher, Dancer, Prancer, Vixen...
Comet, Cupidon, Donner, Blitzen.
- Vei intra în istorie. - Despre ce vorbeşte el?
- Este "Rudolph". - A spus "Rudolph"?
- Da, încercaţi "Rudolph". - Bine, Rudolph este.
Bingo!
Uită-te la asta. Hei, el ajută.
În regulă.
Hei, vezi? Va fi bine de acum încolo.
Fără rahaturi înfricoşătoare.
Hei...
eşti bine?
Da, bine.
Uită-te la asta, mergând de la fierbinte la frig.
Ştii, aşa te îmbolnăveşti.
Uau.
Întrebare tare. Suntem în afară...
sau am o cădere de piatră?
Nu ştiu, omule. Acest loc este foarte rece.
Este de -30 de grade şi picură.
Joc real distractiv?
Echo! Hei.
Tot locul ăsta este de rahat.
Cu cât ne dăm seama mai devreme,
cu atât mai devreme plecăm dracului de aici.
Acest lucru este frumos. Omule,
Aş putea să stau aici pentru o vreme.
Este ca şi patinajul pe gheaţă.
- În marele mare deschis, Danny! - Ai grijă.
Continuă, omule. Verifică.
- Da, unde te duci? - Lasă-l să-şi dea seama.
O!
- Băieţi? - Hei, nimeni nu se mişcă.
Haideţi, băieţi. Relaxaţi-vă, bine? Este în regulă. Uite.
Hei, nu face asta.
Este doar un efect sonor.
Gheaţa nu crapă.
Ei urmăresc să se asigure
că nu ni se întâmplă nimic rău.
Adică, îţi poţi imagina procesele
dacă unul dintre noi a fost rănit?
Învaţă să te distrezi în viaţa ta. Jeez.
Oricine a făcut acest lucru este un artist.
Ce este asta?
- Danny, întoarce-te. - Treci aici. Grăbeşte-te, Danny.
Rahat.
E aer îngheţat
venind prin acele guri.
Haide, Danny!
Danny, întoarce-te aici.
Bine. Vin. Vin.
La naiba, e rece. Adunaţi-vă pentru încălzirea corporală.
- Aerul este îngheţat. - Stai aproape.
- Asta e grozav. - De ce fac asta?
- Haide, apropie-te. - Doamne, e rece.
Ar trebui să căutăm indicii.
Salut?
Hei.
Deschis, deschis, deschis.
Hei.
- Da, vrei să te uiţi? - Da.
"Nordul adevărat este o minciună".
La ce te uiţi?
Băiat bun.
Am găsit o uşă. Avem nevoie de o cheie mică.
De unde a venit asta?
O geacă pentru şase persoane?
Ştii ce încearcă să facă, nu?
Vor să ne luptăm cu resurse limitate. Iisuse Hristoase.
Hei. Hei, idiotule.
Nu va funcţiona de data asta, bine?
O vom împărtăşi.
Zoey, te duci mai întâi.
Mulţumesc.
- La naiba, e rece. - Ben.
Rahat! E rece.
Hei, alarmă falsă, toată lumea.
O gaură gigantică de pescuit. Nu ţi-a fost dor de asta?
Ce ar trebui să facem cu asta?
Ar putea fi ceva în partea de jos.
Chiar aşa? De ce nu te duci să te scufunzi şi să verifici?
Bine, simt ca şi cum joc
cel mai amuzant joc din lume cu cei mai răi oameni din lume.
Nu-mi pot simţi piciorul.
- Bună băieţi. - Mike?
Ha!
Uite, am înţeles.
Adică, am ceva.
Tocmai am urcat pe un copac pentru,
prima dată în viaţa mea nenorocită.
Danny, spune-mi că este ceva ce putem folosi.
Da, în totalitate. Este un indiciu.
În cele din urmă, ceva la care mă pricep.
Vrei să spui că poţi să stai peste o gaură şi să ţii un băţ?
Mulţumesc lui Dumnezeu că eşti aici.
Înţeleg că ţi-e frig chiar acum,
dar dacă îmi spui ceva lipsit de respect faţă de mine
ca asta din nou... îţi voi da
o palmă pe care părinţii tăi ar fi trebuit să ţi-o dea cu ani în urmă.
- Chiar aşa? - Asta este incredibil.
Cu plăcere.
Deci, ce ar trebui să facem acum,
stai aici şi aşteaptă să iei un indiciu?
Probabil că e foarte adânc.
Da, sunt deja cam la 20 de metri în sus.
Nici măcar nu văd.
E o pierdere de timp.
Crezi că este o pierdere de timp?
- Da. - E aşa de frig.
Da. Cred că este o distragere a atenţiei.
Cred că totul e o pierdere de timp.
Am urcat pe vârful copacului.
Am găsit o barcă de pescuit acolo.
Nordul geografic.
Ce?
Ce încerci să-mi spui?
Adevăratul nord este o minciună.
Probabil ne urmăresc, râzând ca măgarii,
în timp ce stăm în jurul unei găuri ca o grămadă de mormoni.
- Probabil că trebuie să aşteptăm. - La naiba cu asta, omule.
Dă-mi asta, Mike. Mike, dă-mi polul!
De ce nu scapi, omule?
Nu ştii ce faci, omule.
Nici măcar nu ai lansarea deschisă.
Nu o lăsa afară.
Trebuie să o dai jos.
Rahat, e adânc.
La naiba cu asta. Ia aici.
Dă-mi drumul înapoi.
Îmi pare rău, bine?
Urăsc frigul şi mă face să înnebunesc.
Trebuie să petrec în fiecare iarnă în Kauai.
Şi eu. Când nu sunt în sudul Franţei.
Hey, unde e Zoey cu jacheta?
Am nevoie de jacheta asta.
Da.
Hei, ai de gând să nu fumezi în jurul meu?
Trageţi linia. Am găsit ceva.
- Trageţi linia. - Ce?
Toată lumea, am găsit ceva.
Ce ai acolo?
Un alt indiciu? Impresionant, Zoey.
- Ce este? - Bine.
- Un magnet, bineînţeles. - Sunt cu tine. Bine, bine.
Bine, încearcă. Încearcă acum.
Bine, bine. Stai deoparte.
Acum începe şi ea.
Zoey, rândul tău este în sus.
În regulă. Scuze.
La naiba. Bine. Sunt pe fund.
Nu, sunt agăţat.
În regulă, am ceva.
Am ceva aici.
Da, sunt cu adevărat înclinat.
Doamne.
- Frumos. - Doamne, e greu.
Bine. Bine, am înţeles. Am priceput.
Ai reuşit?
Avem o cheie sau aşa ceva.
Ai înţeles. Bine.
Trebuie să fie cheia pentru uşă.
- Cine se gândeşte la rahatul ăsta? - Două, trei, trei.
Bine. Unu doi trei.
- Bine. - Rahat, este solid.
- Hei, Ben. Avem nevoie de bricheta ta. - Da, este o idee bună.
Ce primesc în schimb?
Nu voi lua nici unul din CD-urile One One Direction.
Haide, dă-o, omule.
Bine, vrei bricheta?
Aici.
Acolo te duci.
- Bine, o să înţeleg. - Mulţumesc, Danny.
Nu ştiu.
Omule, îngropat chiar în centru, nu-i aşa?
Şi sunteţi bineveniţi, apropo.
Mulţumesc mult.
Danny?
Ce a fost asta? Ce s-a întâmplat? Unde este Danny?
Spune ceva. Unde este?
Tocmai a căzut.
Cum adică a trecut?
Este sub gheaţă!
Danny! Danny! Danny!
Bine, intru după el.
Nu Nu. Există curent acolo.
Chiar dacă îl găsiţi,
nu îl veţi aduce înapoi în gaură.
Danny, unde eşti?
El este târât în jur pe acolo.
Danny!
Danny, unde eşti?
- Danny! Unde a plecat? - Îl vezi?
- Nu-l văd. - Danny!
- Dumnezeule. Danny. - Unde e?
Danny. Danny, Danny.
Ce s-a întâmplat?
Ai avut dreptate.
Acest lucru este adevărat.
Cum s-a întâmplat?
Hei!
- Cum s-a întâmplat? - Ce?
Cum a intrat Danny? Tu eşti singurul care a văzut.
El a fost acolo şi apoi a explodat şi apoi a căzut.
I-ai aruncat bricheta şi cumva eşti perfect?
Am aruncat-o peste gheaţă. Eu eram doar un nenorocit.
Da, ai aruncat-o la locul exact
că s-a întâmplat să se prăbuşească?
Spui că am făcut-o?
Da, hei, cuvintele tale, nu ale mele.
Danny continuă să vorbească despre un maestru de jocuri.
Da. Păi, poate e deja aici.
Jocuri Master? Lucrez la un magazin alimentar, bine?
Adică, Jason e cel de aici
cu vibraţia American Psycho.
Mike, eşti ca un creep la oprirea camionului.
Şi Zoey, îmi pare rău,
dar se pare că părinţii tăi te-au blocat într-un subsol
până când îţi vei termina temele.
Şi ea. Ce zici despre ea?
Adică, de unde a luat toate cicatricile?
Am fost în Irak, nenorocitule.
Ai experienţă militară?
Deci, asta te face să...
psiho Xena.
Spun doar că aici, sunt cel mai mic suspect.
Bine, ştii ce? Taci!
Nimic nu contează, bine?
Cine ne-a făcut asta, ne va îngheţa până la moarte,
dacă nu scoatem cheia din acea gheaţă.
Bine. De când bricheta lui Ben a dispărut,
trebuie să-l înconjurăm cu o căldură cât mai mare posibil.
Bricheta lui Ben a dispărut?
Danny e mort.
Ştii ce se întâmplă când ai hipotermie?
Nu-i aşa?
Eşti dezorientat şi confuz.
Şi nu-mi pasă cât de inteligent eşti
sau câte cărţi citeşti,
nu vă veţi mai aminti cum aţi ajuns aici,
mult mai puţin cum să ieşiţi.
Voi veniţi aici
şi pune mâinile pe gheaţă.
Ştiu că e rece, dar se topeşte, băieţi.
Haide, doar ţine-ţi mâinile pe ea.
Hei, sacou.
Lasă-mă să o iau un minut. E rece.
Bine. Aici. Iisuse.
Ce faci acolo, Mike?
- Ştii şi tu. - Am nevoie de o pauză?
Nu, am înţeles.
Sunt bine. Sunt bine. Mulţumesc.
Nu pot să-mi dau seama.
Cine ar face asta?
Cineva care să gândit la fiecare detaliu.
- Mike? - Hei, Mike.
Hei, pune-ţi spatele la copac.
- Nu, sunt bine. - Suntem aici, bine?
Hei, suntem aici, suntem aici.
- Jason? - Unde se duce el?
El are cheia. Băieţi, haideţi.
- Ridică-te, haide. - Bine.
- Unde este? - Hei, Jason.
Unde este? Unde este uşa?
- Jason! - Lasă-mă!
Unde este uşa?
E o uşă?
Deschidel.
Deschide uşa! Deschide!
Deschideţi această uşă! Deschide uşa!
Hei, ai făcut-o, ai deschis o uşă.
- Mişcă. - Jason! Să mergem!
Aşteaptă.
La naiba!
- Aşteaptă, aşteaptă. - Zoey, haide!
Aşteaptă-mă!
Ben!
Hei, toţi sunt bine?
Nu-mi pot simţi extremităţile.
Ce este asta?
Sigur de ce nu?
Bine...
sticlă pe jumătate plină, cel puţin aici este cald.
O Doamne.
Ce se întâmplă? Ce este asta?
- Ne mişcăm? - Da. Stai aşa.
- Ce? - Da.
Câte etaje are această clădire?
15-20 etaje.
Păi, eu presupun că nu ne-au împuşcat aici pentru vedere.
Bine.
Cum ar trebui să răspundem la asta?
Salut?
Fecior de curvă!
Doamne, e tare. Şi e de rahat.
Grozav, vom muri pe muzica din lift.
Băieţi, hei, această uşă de aici nu are mâner.
Cred că căutăm o uşă.
Să vedem ce putem găsi.
Ascultaţi muzica traficului din oraş
¶ Rătăcind pe trotuar Semnele de neon sunt drăguţe ¶
¶ Cum poţi să pierzi Luminile sunt mult... ¶
Hei, mingea de 8, lipseşte de la masa de biliard.
Uită-te la asta. Voi verifica aceste rafturi.
Poate e ceva ce putem folosi aici.
- Hei. Mike, opreşte-te! - Mike! Mike!
Dă-te de margine. Prinde ceva.
- Iisuse Hristoase. - Mike, treci înapoi! Mike!
- Băieţi, haideţi. - Hei, coboară de pe podea!
Mike, grăbeşte-te! Mike, coboară de pe podea.
- Rahat. - Ai văzut asta?
Ce naiba se întâmplă?
Ce este acest scaun muzical?
Ce facem acum?
Nu ştiu, nu încercaţi să muriţi.
Hei, Amanda, gândeşte-te doar la asta.
Lasă-mă să încerc asta.
Du-te, du-te, du-te.
- La naiba. - Eşti bine?
Da, este doar umed. La naiba.
Bine, aici mă duc.
Hei, cum rămâne cu radioul? Poate va opri muzica.
Nu, nu cred că este conectat.
Ce zici de cei rămaşi în vârf?
Bine.
Poate că mânerul e acolo.
Ţine-ţi ochii deschişi pentru acea minge de opt.
Bine.
Da, meşteşugul aici este doar terifiant.
Urăsc această cameră atât de mult.
Băieţi, am o cutie de blocare.
În regulă.
Se pare că am nevoie de patru numere.
În regulă, încercaţi una-două-trei-patru. Doar pentru a vedea.
Cred că ştim codul PIN al lui Mike.
Nu.
În regulă. Încearcă unul-unul-unu-unu.
Ştii, întoarce-te la elementele de bază.
Ce? One-unu-unu unu?
Nu, nu. Asta nu este.
Este un puzzle gigant alunecos.
- Zo? - Zoey?
- Zoey, ce faci? - Zo?
Atent. Atent, atent, atent.
Bună treabă, Zo.
E bine, Stai acolo.
Unde te duci?
Nu pot să stau pe această raft toată ziua.
A fost o idee rea. Doamne.
Haide. Unu doi trei.
Urcă.
Mulţumiri.
Bine.
La naiba!
O Doamne! O Doamne! La naiba.
Jason, stai!
Sunt bine. Sunt bine. Doamne. Sunt bine. Doamne.
Eşti în regulă?
Continuă. Continuă. Sunt bine.
E în regulă. E în regulă, e în regulă.
Ai asta. Ai asta.
Putem face ceva cu această muzică?
Doamne!
O Doamne.
Isus Hristos.
M-am prins.
Ce?
Am înţeles.
Există culori. Văd galben...
negru şi albastru.
Da, da, şi avem două linii şi un cerc.
E ca şi codul lui Morse. Poate e codul lui Morse.
Stripuri şi cercuri. Sunt bile de biliard.
Dungă galbenă, nouă.
Nouă. Următor ›.
Bilele negre, cum ar fi, acea minge opt, evident.
- Opt. Încă două. - Dungă albastră, adică zece.
Încercaţi un zero.
Un zero. La naiba.
- Rahat. - Rahat!
Du-te, du-te, du-te. Ieşi de pe podea.
Ai luat-o, Mike. Haide.
O Doamne.
Staţi aşa, bine?
Chestia asta nu o să te ţină pe toţi trei.
- Mike, urcă-te. - Şi du-te unde?
- Foloseşte rack-ul în dreapta ta. - Aici aici.
Băieţi, staţi aşa, bine?
Rahat, nu pot. Nu pot.
Mike, uită-te la mine. Dă-te de raftul ăla nenorocit
înainte să-i omori pe toţi.
Mike, omule.
Nu mai strigă la el, bine? Stop.
Mike, mă voi mişca. Mă pot mişca, bine? Stai acolo.
Stai acolo. Nu te îngrijora pentru asta.
Du-te, du-te.
Zoey. Hei, dă-mi mâna.
Haide, dă-mi mâna.
- Zoey, hei. Haide. - Ai grijă.
Haide, dă-mi mâna. Zoey. Zoey!
Zoey. Hei, Zoey.
Doamne!
- La naiba! - Zoey!
Trebuie să te ridici. Haide.
Zoey, trezeşte-te. Zoey, coboară de pe podea.
Zoey, stai cu mine. Hei, voi veniţi, voi merge să o iau.
La intrarea în Vietnam Air 109.
Intră, Vietnam Air 109.
- Mamă. Mamă. - Mamă.
Mamă. Mamă. Mamă.
Mama. Mamă!
Zoey, haide, trezeşte-te.
Zoey, trezeşte-te. Zoey, haide.
Trebuie să plecăm. Zoey, haide!
Suntem cu capul în jos.
Hei. Haide haide.
Hei, du-te, du-te.
Camera este cu capul în jos, deci codul ar putea fi, de asemenea.
Da da da.
Încercaţi zero-o-opt-şase.
Zero-unu-opt-şase.
- Am priceput. - Bine, o avem. Haide.
- Zoey, eşti un geniu. - Haide, grăbeşte-te.
Haide, Ben, grăbeşte-te. Grăbiţi-vă.
- Haide. Grăbiţi-vă. - Bine.
Haide, podeaua va cădea.
A fost pentru a doua oară când acest etaj a încercat să mă omoare.
Rahat.
Haide, Jason.
Am priceput.
Bine.
- Bine. - Amanda, fii atent.
Stai aşa. Rezistă.
Bine, ai asta.
Da. Da.
- În regulă. - Nu, nu te uita în jos.
Bine.
Ai reuşit. Ai reuşit.
Bine.
Haide. Haide.
- Bine. - Rahat. Nu.
Bine.
- Mingea! - Nu!
Lăsaţi-o să plece!
- Lasă-l. - Stai, opreşte-te!
- Lasă-l. - Amanda!
Nu!
Rahat!
Jason!
- Am înţeles. Cablul! - Sari!
Hei, dă-mi un pahar de piscină.
Da, idee bună. Rezistă.
Stai aşa, Amanda. Rezistă. Haide, du-te acolo.
- Prinde-te la asta, haide! - Luaţi-o.
Nu mai pot.
Poţi să o faci.
O poţi face. O poţi face, Amanda.
Poţi să faci asta. Luaţi-o, bine?
Prinde-o!
Haide, ai asta. Este doar acolo.
Amanda, ascultă-mă. O poţi face.
Poţi să faci asta. Suntem chiar aici. Bine? Stau. Nu.
Este ok.
Amanda! Nu, stai, bine? Staţi aşa, staţi aşa. Nu!
Nu!
Nu Nu NU! Nu Nu!
Nu, Amanda, nu, nu!
Zoey, haide. Hei, haide. Ieşi afară!
Nu.
Ce naiba ar trebui să fie asta?
Nu văd o cale de ieşire. Vezi ceva?
Hei, wunderkind, am nevoie de creierul tău. Intră aici.
Zoey!
O să-i dai un minut? Amanda a murit!
Ce nu înţelegi?
Nu avem minute să pierdem.
Amanda e moartă. Nu suntem.
Supravieţuirea celui mai adaptat.
Vrei să nu mai fii scos?
Care este problema ta?
Amanda nu a fost slab, bine? Ne-a sacrificat pentru noi!
Bine, atunci să nu pierdem sacrificiul
prin a te omorî.
A fost camera mea.
Exact la fel.
Acesta este patul meu.
Şi eu.
Sunt Amanda.
IED explozie.
Era singura supravieţuitoare.
Am fost în avion cu mama mea...
backpacking în Vietnam.
Avionul să prăbuşit doar în mijlocul junglei.
Mi-a luat o săptămână să mă găsească.
Îmi amintesc.
Ai fost la ştiri.
Colegul meu de colegiu şi cu mine am luat o barcă afară...
şi un val a ieşit din nicăieri şi doar...
a răsturnat barca.
Şi am încercat să apuc o linie şi...
aproape mi-am luat palma.
Umed...
îngheţare, doar ţinând-o pe corpul...
cu o singură jachetă între noi doi.
Şi Nathan, a început să devină agresiv şi confuz.
Au fost semne de hipotermie,
mi-au spus mai târziu în spital.
Nathan, vino înapoi!
În cea de-a doua zi, a înotat.
Nu ştiu ce credea că a văzut acolo...
dar nu era altceva decât ocean.
A doua zi, Garda de Coastă mă găsit singură.
Şi tu?
Am fost primul dintre prietenii mei pentru a obţine o maşină.
A fost o pauză de iarnă şi am avut...
noapte bună şi...
Vroiam să-i iau pe toţi la o plimbare cu bucurie.
Am fost irosit.
Eu şi 11 alţii lucrau o mină în Virginia de Vest...
inclusiv fratele meu mai mic, Cal.
A fost o peşteră. Hazard ocupaţional.
Eu şi Cal am fixat una lângă cealaltă.
Nu l-am văzut, dar aş putea...
L-am auzit sufocând încet.
L-am auzit că a luat ultima sa suflare.
Până când echipajul de salvare a ajuns acolo,
Eu eram singurul viu.
Ei ştiau totul despre noi...
fiecare detaliu nenorocit. Adică, ei ştiau sacoul...
că colegul meu de cameră purta pe acea barcă.
"Rudolph elanul roşu-născut", adică...
melodia care se jucă atunci când ne-am prăbuşit.
Au făcut aceste camere pentru noi.
Ei au adresat cutiile oamenilor în care avem încredere.
Nepotul meu mi-a spus: "Fă-ţi un moment bun."
- Au spart telefonul lui nenorocit. - E Danny.
Intoxicare cu monoxid de carbon.
Toată lumea din familia lui a fost ucisă, dar el.
Nici unul dintre noi nu a murit, nu?
- Suntem supravieţuitori unici. - Şi ce?
Suntem o improbabilitate statistică.
Şi acum vor să vadă cine va fi
cei mai norocoşi dintre norocoşi.
Aveţi inimă să-l lăsaţi pe Dr. Wootan Yu...
te ajuta să devii mai bun?
Deschideţi uşile noi testându-vă limitele.
Nu vă mulţumiţi pentru o existenţă plină de umor.
Trăieşte viaţa la extrem.
Plasaţi comanda în următoarele cinci minute
şi să primească o evadare gratuită.
Mike: Bine, bine, cel puţin ştim cât timp avem.
Da, ştiind exact când voi muri este un mare imens.
Nu înţelegeţi?
Ne-au ales să moară pentru a vedea cine este ultima persoană în picioare.
Avem nevoie de tine la bord acum, bine? Stai cu noi.
Nu putem continua să ne jucăm după regulile lor.
Ce altceva ar trebui să facem? Ne urmăresc.
Ei cunosc fiecare mişcare pe care o facem.
Ne urmăresc.
Am ceva.
Haide haide.
Am înţeles. Aici aici.
Bine. Ce avem?
Un pumn, un deget şi două degete. Ar putea fi...
Ar putea fi zero, unul, doi, nu? Dreapta? Ca un cod.
Nu Nu NU. Vrăji...
E-K-G.
Da, este limbajul semnelor.
Vărul meu este surd. Probabil că şi ei au ştiut despre asta.
E o maşină EKG undeva?
Hei ce faci?
Efectul Quantum Zeno. Atomii nu se vor schimba
dacă luaţi măsurători continue...
atâta timp cât ne privesc,
nu putem schimba starea noastră.
Jocul este conceput astfel încât să câştige întotdeauna.
Bine bine. Am putea folosi cu adevărat ajutorul dvs. chiar acum.
Nu. Putem găsi o altă cale.
Nici măcar nu ştim prima ieşire.
Opriţi-vă din lovit şi respiraţi adânc.
Aveţi inimă să-l lăsaţi pe Dr. Wootan Yu
te ajuta să devii mai bun?
Hei, Zoey, trebuie să te calmezi.
În trei minute, ne vor otrăvi.
Nu mai avem timp aici. Trebuie să te calmezi.
Nu-mi spune să mă calmez, bine?
Nu mă ascultaţi!
Băieţi, este o maşină EKG. Poate că asta e calea noastră.
- Ben, scoate-ţi cămaşa. - Ce? De ce eu?
Pentru că este următorul indiciu, de aceea.
Haide, este doar o maşină EKG.
Nu Nu. Nimic nu este doar ceva în gaura asta.
Jason: Bâta de inima dreaptă ar putea deschide o uşă, Ben.
- Nu mai avem timp. - Grăbiţi-vă.
Doar fă-o. Haide.
Haide. Ţineţi-i pe aceştia. Respiră, respiraţi.
Rata de inimă este prea scăzută. Rata de inimă este prea scăzută.
Nu merge.
Altcineva trebuie să o facă.
Mike, avem nevoie de o rată mai mare. Trebuie să pleci.
Ce? Nu sunt porcul de cobai, omule. Tu faci. Încearcă tu.
Uite. Ben e bine, omule. Haide,
Voi merge mai departe. Avem nevoie de o rată mai mare. Haide.
În regulă. Bine. În regulă, hai să o facem.
Zoey, te rog, ascultă-mă două secunde.
Rahat.
Suntem într-o cutie de metal. Haide, asta nu va ajuta.
Opriţi-vă din lovit şi ajutaţi-mă.
Mai mare, mai mare, mai mare. Haide!
Nu.
Deschideţi noi uşi testându-vă limitele.
Testarea limitelor. Testarea limitelor.
- Avem nevoie de o rată mai mare. - Faci mişto de mine.
Omule, deja mă înfurii aici.
Ritmul inimii meu e mare.
Vrei să fac nişte bâlbâiuri?
Ce vrei să fac?
- Avem asta. - Ce eşti nebun?
Când Garda de Coastă mă găsit pe moarte din hipotermie...
inima mea era pe jumătate moartă.
Acestea sunt cele folosite pentru a mă aduce înapoi.
Haide, asta au folosit.
Nu Nu. Aceasta nu este o opţiune.
Ascultaţi, este un indiciu. L-au pus în camera mea
pentru că ştiau că o să ştiu, Mike.
Inima ta e deja mare. Omule sus, haide.
Glumeşti cu mine? Scoate-i de la mine.
Uită-te la mine, naibii! Uită-te la mine!
Într-un minut, ei sunt pe cale să ne otrăvească.
Şi vom sufoca, bine?
Vom rula aerul respirabil,
la fel cum ai făcut în a mea.
Rahat.
Te gândeşti la fratele tău, Cal.
Cal era numele lui, nu? E timpul tău.
Mike, ne poţi salva.
Asta este. Ne puteţi salva, Mike.
- Salvează-ne. - Bine.
Fă-o. Fă-o, fă-o repede! Haide, fă-o!
- Jason, ce faci? - Aia este.
Nu.
- Hei, nu. Stop! - Lasă-mă!
Îl vei omorî!
Haide!
Mike? Ce ai făcut?
Să oprit din respiraţie! Mike!
Trezeşte-te! Mike. Hei, opreşte-te! Stop!
Haide!
Haide, Mike!
Deschideţi noi uşi testându-vă limitele.
Testarea limitelor.
Sus şi jos. Sus şi jos.
Unu doi. La naiba. La dracu'!
La naiba.
Nu ştiu cum să fac asta.
Ce naiba faci?
Extremelor. Poate înseamnă un sfârşit inferior.
Hei, haide.
Haide, omule.
Haide. Rahat.
Mike.
Uşa. Uşa se deschide. S-a deschis.
Zoey. Hei!
Zoey!
Zoey! Hei, haide. Există o cale de ieşire.
Aceasta este calea de ieşire.
Te vei sufoca, haide!
Doar pleacă!
- Vă rog! - Doar pleacă!
Rahat.
Ar fi trebuit şo facem să vină cu noi.
Am lăsat-o acolo să moară.
Ea a luat decizia.
Ce naiba e în neregulă cu tine?
Ce să întâmplat acolo?
Am salvat fundul. Cu plăcere.
L-ai omorât pe Mike.
A stat pe fundul lui 12 ore pe zi l-au ucis.
Dacă nu era acea cameră, ar fi fost următoarea.
Deci, asta e doar ceva ce faci, nu-i aşa?
Prietenul tău pe barcă?
Ce vrei să spui, Ben? Nu-i aşa?
Foloseşte-ţi cuvintele.
Un sacou între voi doi.
Dă-mi sacoul tău!
Este destul de convenabil ca el să vâneze şi să moară.
Nu vrei să faci asta, omule.
Fiind singurul supravieţuitor, n-avea nimic de-a face cu norocul.
Recunoaşte.
L-ai omorât! Recunoaşte că ţi-ai omorât prietenul.
Supravieţuirea este o alegere!
Faceţi-vă.
Păstraţi-vă ochii deschişi şi căutaţi indicii.
Hei, eo trapă.
Cred că tocmai l-am deschis.
La ce ne lăsăm?
Bine, o voi face.
- Este greu. - Haide, încercaţi mai mult.
Mulţumesc, nu mă duc la sala de sport în fiecare zi.
La naiba.
Haide haide.
Ce-i asta pe mâini?
Nu mă simt aşa de bine.
Hei, hei.
Au pus ceva pe mâner.
Hei, te topi. Te topi.
- Ce? - Te topizi.
Ce? Aşteaptă. Uite uite. Se spune ceva.
"Simţiţi-vă liber să plecaţi, dar putem nota...
cel mai bine este să găsiţi antidotul."
Cum naiba ar trebui să facem asta?
Ridică-te şi uite, naibii!
Cui îi pasă, omule? Oricum vom muri aici.
Nu voi muri. Nu voi muri.
Bine.
Unde este? Haide. Haide. Unde este?
- Unde e ticălosul ăsta? - Unde este?
Ben. Ben.
- Am anti... - Dă-mi asta!
E al meu!
Rahat.
La naiba.
O Doamne.
Bine, am zece numere, patru pete.
Am nevoie de un cod din patru cifre.
Intrare în camera cinci. Aşteptare.
În picioare.
Avem două cadavre. Peste.
Copiaţi.
20 de minute pentru eliminare şi curăţare. Peste.
Copiaţi. Ouţ.
Uită-te la asta, masca de oxigen.
Ce dracu avea să facă cu asta?
Respiră, târfă!
Rahat.
Aţi fost un cal întunecat.
Banii mei erau pe Jason.
Dar, vezi, de aceea aceste jocuri sunt atât de fascinante.
Cumva, după ce a fost ars,
îngheţat, otrăvit şi rănit...
încă ai reuşit să scapi de camera finală.
Credeai că ai avut asta în tine?
Adrenalina, acea unitate?
Aşezaţi-vă. Sărbători.
Ai câştigat ceva pentru o dată.
Deci, tu eşti psiho-ul care a proiectat acest labirint de crimă, nu?
Nu, eu sunt Maestrul Jocuri.
Puzzle Maker desenează camerele.
Dar ucizi oameni pentru distracţie. Nu mai e nimic bun la televizor?
Ţi-ai ucis toţi prietenii...
pentru că nu aţi vrut să plătiţi pentru un taxi.
Nu mă simt prea confortabil pe calul ăla mare, Ben.
De la începutul civilizaţiei...
am ştiut că a fost ceva captivant...
despre vizionarea fiinţelor umane pentru lupta pentru vieţile lor.
De aceea urmărim meciurile de gladiator, execuţiile publice...
gonflabil pe autostradă.
Dar acum lumea a devenit moale.
Totul este în siguranţă. Totul este atent.
Deci, am creat un sport pentru oameni
care au încă o sete de sălbăticie...
şi le-am furnizat un scaun de box
pentru drama ultimă a vieţii.
Clienţii noştri sunt printre cei mai puternici
oameni din lume.
Dar în fiecare an, ei cer mai mult.
Camere mai complicate.
Subiecte mai interesante.
Mai multe moduri de a juca pe viaţă şi moarte.
Anul trecut, aveau sportivi de facultate...
cu un an înainte, savants...
şi în acest an am avut supravieţuitori singuri.
Vroiau să ştie dacă norocul avea ceva de-a face cu asta.
Oamenii norocoşi nu sunt răpiţi şi torturaţi de psihopaţi.
Ştii, e destul de rău
când spui pe cineva un psihopat, nu?
Şi eu am crezut că e şi prost.
Dar aici sunteţi...
cotele noastre cele mai scăzute...
încă în viaţă.
Chiar nu cred că era posibil...
dar cum am spus...
ai fost împuşcat.
Aşa că am câştigat.
Asta înseamnă că mă duc acasă, nu?
Ben...
la sfârşitul Derby-ului din Kentucky...
crezi că calul primeşte un premiu?
Hei. Hei, Ben.
Haide. Hei, Ben, haide. Haide.
Ben.
Ben, haide, ridică-te. Ben, haide, ridică-te.
Nu!
Nu poţi pleca până nu terminăm jocul nostru, Zoey.
Bine, trebuie să ne asigurăm că...
El este mort.
Bine. Haide. Haide.
Haide, există un lift de serviciu.
Te-ai întors pentru mine.
Da, păi, m-am săturat să fiu singurul supravieţuitor.
- Zoey, du-te, du-te. - Bine.
Au trecut 24 de ore. Acum este stabil.
Ar trebui să te odihneşti.
Este gata.
Dr. Bell, te rog vino la OR.
Dr. Bell, SAU, te rog.
Domnişoară Davis?
Te simţi suficient de bine să vii cu mine?
Da, ai dreptate, va trebui să verificăm accesul pe acoperiş.
În regulă, toată lumea, 360.
Domnişoara Davis.
Aşteaptă, era camera de aşteptare. Bine?
Şi apoi să transformat într-un cuptor uriaş, bine?
Şi a fost foc. Focul coborî din tavan.
Nu am găsit nicio dovadă a lucrurilor pe care le-aţi descris.
Acea. Uite. Acesta a fost canalul.
A fost o pictură care a coborât.
Ai văzut vreodată lucruri care nu au fost acolo înainte?
Nu-mi imaginez asta, bine?
Uite, Ben a fost şi el acolo.
Îţi va spune toate astea când se trezeşte.
Corect. Prietenul tău, Ben Miller?
Am primit un raport de la spital.
Au găsit urme de trei diferite
substanţe ilegale în sângele său.
"Nici o ieşire."
- Domnişoara Davis. - Este o anagramă.
Dr. Wootan Yu.
Ai inima să-l lăsaţi pe Dr. Wootan Yu să te ajute...
Nici o ieşire. Wootan Yu.
- "Wootan Yu" este "Fără ieşire". - Domnişoara Davis.
Nici o ieşire, Wootan Yu.
Acest. Uite. A fost o parte a jocului.
Aceasta este o parte a jocului!
Trebuie să eliberăm sediul.
Wootan Yu. Wootan Yu.
Mulţumesc.
Deci, îmi vei spune ce se întâmplă?
Sunt noul reprezentant regional de vânzări pentru toată piaţa Logan.
Sunt oficial cu care se confruntă clientul. Este pentru hrana pentru câini vegani...
dar, ştii, trebuie să începi undeva.
Sunt foarte mândră de tine.
Este temele?
Ce este asta?
Mike Nolan a murit de un atac de cord
într-o baie în Union Station.
Jason Walker a fost aruncat de pe bicicleta lui pe I-64...
DMT găsit în sistemul său.
Danny Khan se îneacă în Lacul Michigan.
Amanda Harper, doar alpinism,
pentru că are sens...
cade şi moare.
Ar fi fost şi articole pentru noi.
Trebuie să laşi chestia asta.
Nu pot pretinde că nu au existat niciodată.
Toată lumea care a trimis aceste invitaţii a murit...
şi oricine le-a trimis este încă acolo.
Nu vrei răspunsuri? Le putem găsi.
Ei au făcut jocul astfel încât să pierdem şi am câştigat.
Le-am bătut la propriul lor joc.
N-am avut multe de făcut, dar...
logo-ul...
este un obiect imposibil.
Este o scară Escher care se întoarce pe ea însăşi.
Este unic.
Numerele sunt într-un model pe scară.
23, 22 într-o succesiune repetată de unghiuri drepte.
Sunt coordonate...
pentru o clădire industrială nelistată
în mijlocul Manhattanului.
Se ascund la vedere.
Ce ar trebui să facem cu asta?
- Am cumpărat bilete de avion. - Bilete de avion?
Două săptămâni, mă duc.
Zoey, se numeşte "vinovăţia supravieţuitorului".
Terapistul meu spune că, pentru a trăi, trebuie să mergi mai departe.
Mersul mai departe nu înseamnă să fugi.
Şi am terminat să fug. Eşti de acord?
În regulă.
Da, sunt de acord. S-o facem.
Dar nu eşti Jason Bourne.
Bine?
Haide. Trebuie să fie aici.
Am găsit-o! X marchează locul.
Haide, haide, unde e?
Trebuie să fie aşa, nu? Am instrumentul!
Chiar aici. Trebuie să se conecteze la bolţul pe care l-am găsit.
Bine.
Încercaţi-l pe uşă. Vezi dacă se va întoarce.
O poţi face.
- Orice? - Nu merge!
- Vezi dacă o poţi transforma. - Nu merge!
- Încercaţi în sens orar. - În sens orar?
- Da, în sensul acelor de ceasornic! - Bine.
- Să întâmplat ceva aici. - Ce?
- Teren, teren. - Ce este asta?
Nu, este o altă ghicitoare.
"Zbor fără aripi, plâng fără ochi".
- Ce înseamnă asta? - Nu ştiu. Dă-mi o secundă!
Capul jos!
Braţ pentru impact!
- Stai, "nor"! Încercaţi "nor"! - "Cloud"?
- Da, "nor". - Bine.
Încercaţi uşa! Haide să mergem!
Trageţi în sus. Atenţie, teren. Înălţimea deciziei.
Teren, teren. Trage.
Nu Nu! Haide! Haide!
Atenţie, teren. Teren, teren.
Fă ceva!
Trageţi în sus. Înălţime de decizie. Trageţi în sus.
Terminarea simulării. Doriţi să resetaţi?
Nu. Bună treabă. Suntem pregătiţi pentru joc.
Mi-am rănit mâna mea pe acel şurub din nou, Larry.
Deblocaţi simulatorul.
Care este probabilitatea supravieţuirii?
Este de aproximativ patru procente.
Ei bine, nu este un joc dacă nu are nicio şansă.
Am interceptat informaţiile despre zbor. Merge.
Mă bucur că Zoey şi-a depăşit teama de a zbura.
Să jucăm din nou.
Adaptare după sonor: sync Marko23
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania