ĄCarajo!
Tengo 10 números, 4 espacios. Necesito un código de 4 dígitos.
Y ahora, żqué?
ĄMaldita sea!
ĄPor Dios!
ĄPistas!
ĄDemonios!
Eso no es nada.
"Sigue la luz hacia campos más verdes".
żQué significa eso?
żLuz? żCuál luz?
ĄLuz! Ą"Sigue la luz"!
ĄVerde! ĄLibro verde! ĄSí!
"Campos más verdes".
"En cualquier momento de la historia, ver a alguien morir...
...revela el misterio del tiempo mientras te deja a ti vivir".
Tiempo. Algún tipo de reloj.
ĄMaldita sea!
żDónde está el reloj? ĄNo veo un reloj!
"Ver a alguien morir".
ĄRayos!
ĄEstán seńalando! A ver.
ż"Tiempo"? ĄSon las manecillas de un reloj!
ĄCuatro! ĄLas 4:00!
ĄOcho!
ĄSeis!
ĄDos! ĄEse es el número, el código!
żDónde está el cuatro?
ĄRayos!
Eso es. Bien.
ĄAnda! ĄOcho!
ĄSeis!
żDónde está el...? ĄSeis! ĄSeis!
ĄAy, Dios!
ĄNo! ĄDos! ĄSí!
ĄÁbrete!
ĄÁbrete! żPor qué no funciona?
ĄDemonios!
ĄAnda!
ĄÁbrete! ĄAnda!
ĄAy, Dios! ĄNo hay salida!
ĄPor favor, sáquenme!
SIN SALIDA
TRES DÍAS ANTES
żConocen el dicho: "Si vigilas la olla, jamás hervirá"?
En una escala cuántica, puede ser verdad.
żAlguien sabe qué es el efecto Zenón cuántico?
no cambia si lo observas!
No todos al mismo tiempo.
Es una de las cosas más raras de la física cuántica.
En pocas palabras, la observación detiene el movimiento.
Los átomos no cambian sí los observas.
Bien, se nos acabó el tiempo.
Que tengan buenas vacaciones. Nos vemos después.
ĄFeliz Día de Gracias!
Zoey, żme permites un minuto?
Leí tu trabajo sobre el efecto Zenón.
Te expresas muy bien.
Quieres compartir lo que sabes, pero żsólo en tu dormitorio?
Trataré de participar más.
Quizá parezca que reducir las variables en tu vida...
...controlará el resultado.
Pero la vida no es un experimento.
No puedes contener tu mundo para siempre.
Trata de hacer algo que te asuste en las vacaciones.
Ray, habla Jason. Escucha.
Quieres comprar un barco para tu retiro, żno?
Con las acciones de beta bajo...
...será un bote con remos rentados.
Al final del primer trimestre, el mercado subirá 10%..
...y tú zarparás con el 30%
No te arrepentirás.
Debo de ser como el Sr. Miyagi de la Bolsa, Charlie.
żEl seńor...?
żEn qué ańo naciste?
Es un sabio japonés que le enseńó karate...
...a un chico para vencer a otros nińos.
- El Sr. Ackerman en la 1. - $100 a que me da un regalo.
Felicidades. żEstá celebrando?
Gracias, Sr. Ackerman.
No puedo aceptar un regalo.
Un jet privado. żA Tahití?
BAJA KARATE KID
żTiene una casa ahí?
Suena a un excelente fin de semana.
Hombre que caza mosca con palitos...
...puede lograr lo que sea.
Tú, suerte de principiante.
Oye, Gary.
Oí que había...
...una vacante para ser cajero.
Me vendría bien el aumento.
Quiero irme de casa de mi mamá. Me he vuelto un estorbo.
Me das lástima, muchacho. En serio.
Pero ponerte allá enfrente sería malo para el negocio.
Sí.
Sí, no sirvo para el servicio al cliente.
Ben...
...busca mejores maneras de relajarte.
Sal afuera, haz un amigo.
- No quería... - Está bien. Perdón.
Sí. Gracias, Gary.
Un mensajero le trajo esto. De parte del Sr. Ackerman.
Por supuesto. Más vale que sean las llaves de un Tesla.
"Por siempre pensar de manera creativa".
Parece que el Sr. Ackerman pasó de mandarme güisquis caros...
...a cajas que no se abren.
- Los millonarios son raros. - El dinero no compra la felicidad.
Crea tu propia marca de miseria, Charlie.
- ĄFeliz Día de Gracias! - Como sea. Vendré mańana.
La oferta sigue en pie.
żNo quieres pasar el Día de Gracias con mi familia?
Gracias, pero las cenas familiares no son lo mío.
Me ilusiona pasar un poco de tiempo sola.
He querido resolver una conjetura cuboide desde siempre.
Es muy cool, la verdad.
Alegan que tres polinomios son irreducibles...
...con coeficientes enteros. Si eso es verdad...
...el concepto de Euler de una caja perfecta no puede existir.
A veces me pregunto sí inventas palabras...
...porque sabes que no las voy a googlear.
Otra vez no.
żEstás bien?
Sí, perdón.
Bueno, ya me voy.
Oye... Te llegó esto.
Te lo manda tu profesor.
Espera.
No se están acostando, żverdad?
żQué? No.
Que te diviertas jugando con tu...
...caja.
Adiós, Allison.
Adiós.
"Abre puertas nuevas".
"Una oportunidad de escapar".
La caja rompecabezas es intuitiva. No la fuerce.
Busque la solución con los dedos.
Uno, dos y...
Yo... Te... Odio.
Dale esto al tipo que reprobó matemáticas.
Excelente idea, Gary.
Es una gran pérdida de...
"Esto vale por una entrada a los Cuartos de Escape de Minos".
"Sé el primero en escapar de nuestros cuartos de inmersión y gana $10.000".
"Reserva en cuartosescapeminos. com".
Hola.
żEs el edificio Minos?
- Creo que sí. - Gracias.
Me va a matar, ya lo sé.
Hola.
- Vine al cuarto de escape. - Su identificación.
LICENCIA DE MANEJO
Gracias.
- La mayoría me invita a cenar primero. - Deme su teléfono.
żDe verdad? żPor qué?
No puede twittear fotos de los acertijos.
Tercer piso.
Gracias.
Gracias por su servicio.
Detén la puerta, por favor.
Siempre logro meter otro.
Las salas de espera pueden ser muy aburridas.
ĄSí!
Por favor, tome asiento. Se le atenderá pronto.
- Está bien. Gracias. - Qué efusiva bienvenida, żno?
Superamigable.
- Hola, Michael. "Mike". - Amanda.
- żTe llamas Amanda? - Sí.
- Qué chistoso. - żQué?
De nińo tenía una perra Amanda. Era una husky-collie linda.
Tenía ojos de colores distintos.
Sí, era cool. Y luego se murió.
Los perros se mueren.
Un accidente de hacer dedo.
żPuedes jugar videojuegos?
No. Lamentablemente, no.
Me acuesto con mujeres adultas para pasar el tiempo.
Disculpa. Hola.
- Hola. - żTe conozco?
- No, no creo. - Te me haces muy conocida.
żNo sales en la tele o algo así?
Esto va a ser un desastre. Hola.
Hola.
żEl registro de entrada?
No te molestes. Está ocupada. żCómo estás? Soy Mike.
- Ben. - żTú también recibiste una caja?
Sí.
Cinco mueren quemados
- żTardaste mucho en abrirla? - No demasiado.
Todos recibimos cajas.
Abrirlas fue la parte fácil.
En la página web parecía que los juegos de aquí son divertidos.
Sí. Son como videojuegos en la vida real.
- żSí? - Entonces ya has jugado.
He jugado en 93 cuartos. Los más famosos.
Pánico, Enigma, El Sótano...
...Escape, Invasión, Encarcelado. Cierre de emergencia.
He jugado en todos los búnkeres: Guerra mundial 1 y 2...
...Guerra fría, Guerra fría 2: La venganza de Pol Pot.
żY ustedes?
- Debes de ser un experto en esto. - Sí, bastante bueno.
No es cool.
Mi sobrino es como tú. Está obsesionado.
Se gasta todo en cuartos de escape.
Vine por él. Él me inscribió.
Este cuarto es uno de los mejores según una sala de chat.
Sí.
Mi cliente rico me lo dio de regalo. Me sentí obligado.
Pagarle a gente por encerrarme nunca me atrajo demasiado.
żPor qué cambiaste de opinión?
- Por los $10.000. - Igual que a mí.
Es una buena suma de dinero.
He manejado un semitráiler desde que me lastimé hace tiempo...
...y he estado leyendo de los autos que se manejan sólos.
Oí que la industria camionera se va a automatizar pronto.
Quiero ahorrar un poco antes de que lleguen los robots.
- Qué deprimente. - Así es mi vida.
Este tiene que ser loco para que den efectivo.
El sitio web decía que nadie ha podido escaparse.
Si lo logramos, vamos a ser famosos. No tienen idea.
żHay reglas? żQué?
Escapar antes de que se acabe el tiempo.
żY qué pasa si no?
Un tipo entra y te dice las pistas que no viste.
- Te sientes como un idiota. - żCuándo empieza el juego?
Primero, el maestro del juego nos cuenta la historia...
...y nos lleva al cuarto de escape.
Por ejemplo, un apocalipsis zombi y hay que buscar la cura.
Me gusta ese.
Mientras el maestro del juego busca estacionamiento...
...voy a fumar un cigarrillo.
Maldita sea.
La manija se zafó.
- żLa rompiste? - Por supuesto.
No la rompí, se rompió.
żAsí abres las puertas de tu casa?
No seas tan bruto.
- Disculpe, seńorita. - Qué increíble.
Oigan, creo que este es el cuarto de escape.
żQué?
Espera, żqué?
Parece una perilla de horno. Debe de ser un candado de combinación.
- Registren el cuarto. - żEstá empezando ahora?
- ĄSí! - żQué estamos buscando?
Algo que parezca un acertijo o un código.
Los números son muy importantes. Puede ser cualquier cosa.
Quizá acá abajo.
żQuieren que me quede con esto o...?
Sí, agarra bien tu manija.
Excelente. Qué chistoso.
Sabemos que tienes opciones
CHAMUSCAR
Oigan, chicos.
Todas están dirigidas al mismo hombre, al Dr. Wootan Yu.
- Tiene que ser una pista. - Quizá esa sea la historia.
Quizá sea un científico loco y tenemos que escapar...
...antes de que nos vuelva una abominación médica.
żSu laboratorio tiene sala de espera?
- Sí. - No.
Maldita sea. ĄMiren esto! Encontré un desarmador estrella.
Seguro es algo, żno?
Entonces, żbuscamos tornillos?
Pues no es un martillo.
- żEs un desarmador estrella? - Creo que sí.
Es Fahrenheit 451.
Encontró una pista.
- żQué fue eso? - No sé.
żHizo algo?
- Eso es cool. - Sí.
żTienen filtro solar?
żQué hiciste?
Pensé que el libro era el código para la cerradura.
Apágalo, por favor.
- Está emitiendo calor. - Sí, bastante.
- Qué calor. - żSon bobinas de horno?
- Apágalo. - Está atorado. No se mueve.
Hace mucho calor.
żLo puedes apagar?
ĄMaldita sea!
No toques nada más.
Oye, tú, experto.
żQué hacemos? żCómo salimos?
Cuando te atoras, puedes pedir una pista.
żUna pista? żHay esa opción? Bien, pidámosla.
Es más divertido resolverlo sólos.
- Qué gracioso, jugador. - Mejor sin ayuda.
Hola, disculpe.
- Nos gustaría una pista. - Sí, Ąhola!
Por favor, tome asiento. Se le atenderá pronto.
Disculpe, queremos nuestra pista.
Por favor, tome asiento. Se le atenderá pronto.
- Dijo lo mismo antes. - żY qué?
Lo dijo igual. Con el mismo ritmo, el mismo tono.
No contratan actores del calibre de Judy Dench.
- żHola? - Me encanta Judy Dench.
No creo que el globo de nieve nos ayude.
Aquí hay una cerradura.
Las cerraduras son superimportantes.
Bueno.
Necesitamos una llave para llegar al otro lado.
Ahí debe de haber otra pista.
No los voy a poder ayudar. Nunca encuentro mis llaves.
Qué risa. O podemos romperla. Aquí hay un extintor.
- Buena idea. - No debemos usar fuerza.
Es la única regla. Se me olvidó decirles. Perdón.
- Muy bueno. - Excelente.
- Eres bueno para romper cosas. - Es de plástico.
żQué fue eso?
- Es el mismo sonido, żno? - żQué demonios hiciste?
Eso parece muy real.
Nos quieren asustar como parte de la experiencia de inmersión.
- żTe están pagando? - No, pero sé divertirme.
- żInsolarte es divertido? - Se está calentando.
No está tan mal. Quítate la chaqueta.
żA alguien más le preocupa esto?
Oigan, creo que tengo la llave.
Oye, pequeńa...
...hablemos antes de que saques antorchas de las paredes.
Espera. Tiene una llave. Hay que meterla en la cerradura.
- Sí, perdón. Hay que probar. - Haz la prueba.
Por favor, tome asiento. Se le atenderá pronto.
Pues qué tétrico.
Está bien. Contestaré yo. Quítate.
Bienvenidos a Minos, la mejor firma diseńadora de cuartos de escape.
Para disfrutar su juego al máximo, obedezcan todas las reglas escritas.
żHola?
żQuién era? żQué dijo?
Una grabación dijo que obedeciéramos todas las reglas escritas.
żCuáles reglas escritas?
ĄMaldita sea!
- ĄNo! - żYo hice eso?
ĄNo! żQué es este infierno?
ĄParen! ĄNo quiero seguir!
Estás estresando a todos.
Bebe un poco de agua y quítate la chaqueta.
Tenemos que salir de este horno.
- Mírame, Amanda. - ĄAy, Dios!
- żSon ventiladores? żDe aire caliente? - Vamos por agua, żsí?
Ven conmigo. Por favor.
Hace calor, pero no nos va a pasar nada.
- Los hornos tienen ventiladores. - Es cierto. żY qué?
- Busquemos las reglas escritas. - No me importan las reglas.
- Quizá esté más fresco en las ventanas. - Qué calor.
żCómo salimos de aquí?
No vas a resolver nada sentado ahí.
No estoy sentado. Estoy a gatas.
żQué están haciendo los tres? Busquen algo.
Hace mucho calor. żQué quieres que haga?
Chicas, dejen el agua. Ayúdennos a buscar.
Tenemos que descifrar la pista.
Esperen. żQué es esto?
- No puede ser parte del juego. - żDónde están las pistas?
Hace mucho calor.
Hay que romper esta puerta.
- No debemos usar fuerza. - ĄÁbrete!
żCuándo se acaba? żCómo salimos?
ĄHace más calor! ĄNos están horneando vivos!
- Tranquilícense. - Esto es sádico.
EL DR. WOOTAN DICE USEN LOS POSAVASOS
Rápido, Ben.
żQué quieres que haga? No veo nada.
Debemos concentrarnos y buscar las pistas.
Está a unos 65 grados.
Zoey, Ąla pintura!
- ĄHay una salida! - Increíble. Miren eso.
Zoey, vuelve a hacer eso. Lo que haya sido.
Es un ducto. Podría ser una salida.
- Aquí hay más posavasos. - Pónganlos todos.
Presionen todos al mismo tiempo.
ĄHasta la mesa está caliente!
- żEso es todo? żGanamos el juego? - Sí.
- Yo primero. - ĄGanamos el juego!
No nos vas a dejar aquí de brazos cruzados.
żAlguien prefiere que vaya él en mi lugar?
- Me lo imaginaba. - żDe verdad?
żA dónde llega?
- żQué tan profundo es? - ĄLlega muy lejos!
ĄDios santo!
ĄEstá muy caliente!
No se está enfriando.
Estoy emocionado por el próximo cuarto.
- żEl próximo? - ĄJason!
ĄCreo que encontré una salida!
Pero tiene una rejilla.
- Mike, trae el desarmador. - Lo tengo en el bolsillo.
Sáquenmelo. Ven, Amanda.
żQuién quiere llevárselo?
- Yo lo presiono. Ve. - żSegura?
Sí. Ve.
- Hazlo. - ĄTú puedes, Mike!
ĄVete! ĄCada vez está peor aquí! ĄRápido, vete!
- Mike, żdónde estás? - ĄYa voy!
Consideren esto cena con espectáculo interactivo.
No me estás ayudando.
Sí, lo estoy empeorando.
Perdón.
żVas a venir hoy o qué?
- Cuidado con tu cara allá abajo. - Cuidado con tu cara allá arriba.
Por favor.
ĄOigan! ĄVengan!
żQuieres ir? Amanda, deberías ir.
Bueno. Presiona estos.
Él puede con eso.
ĄAnda, tú puedes!
Muy bien.
Estamos evitando lo inevitable.
Se nos van a acabar las manos.
MINOS CUARTOS DE ESCAPE
Tengo una idea. ĄVen! Pon el pie aquí, por favor.
Es el peor juego de Twister de la historia.
żPodemos movernos más rápido?
- ĄNo funcionó! - ĄRayos!
Quizá necesite estar lleno.
Creo que me voy a desmayar.
ĄRápido!
Mueve el pie.
- ĄFuncionó! - Sí.
żAmanda?
Ayúdala. Nosotros llenaremos los vasos.
Deja de ser caballeroso. Nadie quiere acostarse contigo.
ĄVete!
Qué amable, Ben.
Maldita sea.
ĄAnda!
Se metió. ĄCorre!
Anda, desgraciado, por favor. ĄRápido!
Amanda, aquí estoy.
Muy bien.
żQué tienes? Puedes respirar. No estás atorada.
Respira conmigo. Uno, dos...
- Dos más. - Esto no es real. No estás atorada.
Estás bien. Yo estoy aquí.
Te tomaré de la mano. Te juro que estoy aquí.
Necesitamos una más. Sólo una más.
ĄSe nos acabó el agua!
żQué debemos hacer?
żYo qué sé? Tú eres el experto.
Estamos cerca, lo prometo.
- Todo fue por culpa tuya. - żQué?
Por tu culpa Amanda se bebió las pistas.
Jason está ahí.
żCómo iba a saber que el dispensador de agua...
Ay, no.
- Eso no es bueno. - żQué demonios?
Mi petaca.
żLa tenías todo el tiempo?
ĄAy, Dios!
ĄAnda! Sí.
żQuieres morir quemado? ĄVámonos!
żQué demonios?
ĄAy, Dios! Hablando de inmersión.
żInmersión?
żQué te pasa? ĄEso fue real!
- Están intentando espantarnos. - żEstás bromeando?
Explotó en cuanto salí de ahí.
Debo de haberlo activado.
Quieren que creamos que apenas sobrevivimos.
- No puedo ser la única. - Son $10.000, y yo no pierdo.
Pues yo me salgo.
Hola. Ya acabé.
- ĄMe quiero salir! ĄDéjenme salir! - żNos están viendo ahora?
- Por favor. - "Candados Sai-San".
Necesitamos otra llave.
Dame tu teléfono. Llamaré a la policía.
Piénsalo un segundo. żQué nos ha pasado en realidad?
Nada. żQué le dirás a la policía?
Que nos encerraron en un horno y trataron de cocinarnos.
żEl fuego es algo común en estos lugares?
En realidad, no.
Dame tu teléfono.
Tienes un teléfono. żCómo lo metiste?
Lo escondí.
- No hay seńal. - Típico.
Estamos en un edificio enorme de concreto.
Podemos resolver esto. Miren este lugar.
Lo único que falta es el chocolate caliente.
żCuánto tiempo durará este juego?
No sé. Estuve en uno de cinco cuartos.
żCinco?
żCinco cuartos?
Sólo debemos hacer eso cuatro veces más.
Es broma. Nosotros podemos. Ese fue el cuarto más difícil.
Pusieron lo peor el principio, żno, Danny?
Sí. Sería muy caro incendiar cada cuarto.
Exacto. Miren este lugar. Es un polvorín.
Hay un segundo cerrojo, amigos.
Necesitamos una palabra de 7 letras.
Separémonos, a ver qué encontramos.
"Pasarás a la historia". żQué opinan?
żCreen que signifique algo?
"Pasarás a la historia".
żQuizá el nombre de un presidente? żUn apellido?
żCuáles tienen siete letras?
Madison, Jackson, Lincoln, Johnson, Harding.
- Más despacio, Rain Man. - Eso fue ofensivo.
żCuál fue el primero? Madison.
M- A-D-I...
...S-O-N.
No, no funcionó. żCuál era otro?
Johnson.
J- O-H-N-S-O-N.
No, żcuál otro? Sí, Jackson.
J- A-C-K-S-O-N. żCuál es el siguiente nombre?
- Prueba con Lincoln. - żLincoln?
- L-I-N-C-O-L-N. - Aquí hay letras, pero son nueve.
No, ese tampoco funcionó.
Los renos lo querían mucho
Y gritaban de júbilo:
"Rodolfo, el reno de la nariz roja
ĄPasarás a la historia!".
Brioso, Bailarín, Acróbata, Juguetón...
...Cometa, Cupido, Trueno, Relámpago.
- "Pasarás a la historia". - żDe qué habla?
- Es "Rodolfo". - żDijo "Rodolfo"?
- Prueba con "Rodolfo". - De acuerdo, "Rodolfo".
ĄBingo!
Miren eso. Sirvió.
Qué bien.
żVen? Todo va a salir bien. No más sustos.
żEstás bien?
Sí, estoy bien.
Miren esto, del calor al frío. Así es cómo te enfermas.
Una pregunta tonta: żEstamos afuera...
...o estoy alucinando?
No sé. Hace mucho frío.
Está a -1 °C...
...y bajando.
Qué juego tan divertido, żno?
ĄEco!
Esto es una tontería.
Hay que resolver esto e irnos de aquí.
Qué hermoso. Yo me quedaría aquí un buen rato.
Es como patinar en hielo.
- ĄDisfruta la naturaleza, Danny! - Ten cuidado.
ĄSigue! ĄExplora!
- żA dónde vas? - Deja que lo resuelva.
- Chicos... - ĄNo se muevan!
Por favor, cálmense. Todo está bien. ĄMiren!
ĄNo hagas eso!
Es un efecto de sonido. El hielo no se rompe.
Están asegurándose de que no nos pase nada.
żSe imaginan las demandas sí uno de nosotros se lastimara?
Aprendan a divertirse en su vida.
El que hizo esto es un artista.
żQué es eso?
- Danny, regresa. - ĄVen acá! ĄRápido!
Rayos.
Sale aire helado de esas ventilas.
- ĄVen, Danny! - Danny, Ąregresa!
ĄYa voy!
- ĄQué frío! - Juntémonos.
- El aire está helado. - Júntense.
- Qué increíble. - żPor qué nos hacen esto?
- Acérquense más. - ĄQué frío!
Hay que buscar pistas.
żHola?
ĄAbran!
- żQuieres buscar? - Sí.
"El norte es un engańo".
żQué estás mirando?
Qué buen perro.
Encontré una puerta. Requiere una llave pequeńa.
żDe dónde salió eso?
żUn abrigo para seis personas?
żSaben lo que tratan de hacer?
Que nos peleemos por los recursos limitados.
ĄDios santo!
Oigan, idiotas.
No funcionará esta vez. Lo vamos a compartir.
Zoey, tú primero.
Gracias.
Qué frío.
ĄMaldita sea! ĄQué frío!
ĄFalsa alarma, amigos!
Un hoyo para pescar. żCómo no lo viste?
- żQué debemos hacer? - Puede haber una pista en el fondo.
żEn serio? Échate un clavado para ver.
Siento que estoy jugando un juego superdivertido...
...con gente supergruńona.
No siento la maldita pierna.
- ĄChicos! - żMike?
ĄLa tengo!
Tengo algo.
Me trepé en un árbol por primera vez en mi vida.
- Dime que podemos usar esto. - Claro, es una pista.
Por fin. Soy bueno para algo.
żPara pararte sobre un hoyo y detener un palo?
Gracias a Dios que estás aquí.
Entiendo que tienes frío...
...pero si me vuelves a faltar al respeto así...
...te daré la bofetada que tus papás debieron darte.
- żEn serio? - Increíble.
Con mucho gusto.
żQué debemos hacer ahora, quedarnos y esperar otra pista?
- Debe de ser muy profundo. - Ya bajó unos 6 metros.
Ni siquiera puedo ver.
Es una pérdida de tiempo.
- żEsto es perder el tiempo? - Sí.
- Hace mucho frío. - Es una distracción.
Toda esto es una pérdida de tiempo.
Me trepé en ese árbol. Encontré una cańa de pescar.
El norte.
żQué?
żQué tratas de decirme?
"El norte es un engańo".
Deben de estar viéndonos, riéndose a carcajadas...
...porque estamos parados junto a este hoyo como idiotas.
- Hay que esperar. - Al diablo con eso.
ĄDame eso! ĄDame la cańa!
ĄNo sabes pescar!
- No oprimiste el botón del carrete. - No la sueltes.
Tiene que caer al fondo.
Son aguas profundas.
Al diablo. Toma.
Devuélvemela.
Discúlpame.
Odio el frío y me vuelve loco.
Paso todos los inviernos en Kauai.
Yo también. O en el sur de Francia.
żDónde está Zoey con esa chaqueta? La necesito.
Sí.
żPodrías no fumar cerca de mí?
ĄEnrolla el sedal! ĄEncontré algo!
- ĄEnrolla el sedal! - żQué?
Oigan, encontré algo.
- żQué tienes ahí? - Otra pista. Qué impresionante.
żQué es?
Un magneto, por supuesto.
- Inténtalo. - Aléjense un poco.
Allá va.
Zoey, se acabó tu turno.
Entiendo. Perdón.
Maldita sea. Ya llegué al fondo.
No, enganché algo. ĄTengo algo!
Sí, enganché algo.
ĄAy, Dios!
Qué bien.
- ĄPesa mucho! - ĄYa lo tengo!
żLo tienes?
Es una llave.
Ya está.
Tiene que ser la llave de la puerta.
- żA quién se le ocurren estas cosas? - Uno, dos, tres.
Uno, dos, tres.
Es sólido.
ĄOye, Ben!
- Necesitamos tu encendedor. - Buena idea.
żQué me van a dar a cambio?
No te quitaré tus CD de One Direction.
- Dánoslo ya. - żQuieren el encendedor?
Tomen.
Ahí está.
- Voy por él. - Gracias, Danny.
No sé.
Está enterrada en el centro, żno?
Y de nada, a propósito.
Muchas gracias.
żDanny?
żQué fue eso?
żQué pasó? żDónde está Danny?
- ĄDi algo! - Creo que se cayó.
żCómo que se cayó? ĄEstá debajo del hielo!
ĄDanny!
- ĄVoy a rescatarlo! - No. Hay una corriente.
Aunque lo encuentres, no volverás al hoyo.
żDónde estás?
ĄLa corriente lo está arrastrando!
ĄDanny!
żDónde estás?
- żA dónde se fue? - żLo ves?
ĄNo lo veo!
ĄSilencio!
- ĄAy, Dios! - żDónde está?
żQué pasó?
Tenías razón.
Esto es real.
żCómo sucedió?
- żCómo sucedió? - żQué?
żCómo se cayó Danny? Eres el único que lo vio.
Estaba ahí, el hielo explotó y se cayó.
Tú le tiraste el encendedor, ży estás perfectamente bien?
Lo arrojé al hielo. Como un patán.
żY lo arrojaste al punto exacto que se colapsó?
- żInsinúas que yo soy responsable? - Tú lo dijiste, no yo.
Danny hablaba del maestro del juego.
Quizá ya esté aquí.
żMaestro del juego? Trabajo en un mercado.
Jason es el que tiene pinta de Psicópata americano.
Mike, tú eres el tipo raro de la gasolinera.
Y Zoey, perdóname, pero...
...parece que te encerraban en el sótano...
...hasta que acabaras tu tarea.
Y ella, żqué? żPor qué tiene tantas cicatrices?
- Fui soldado en Irak, idiota. - żTienes experiencia militar?
Entonces eres como una...
...Xena psicótica.
Sólo digo que soy el menos sospechoso.
żSabes qué? ĄCállate!
Nada de eso importa.
ĄEl que nos hizo esto nos dejará morir congelados...
...si no sacamos la llave del hielo!
Como ya no tenemos el encendedor...
...tenemos que rodearlo con todo el calor corporal posible.
ż"Ya no tenemos el encendedor"?
Danny está muerto.
żSabes qué pasa cuando te da hipotermia?
Te sientes desorientado y confuso.
Importa poco si eres muy listo o los libros que hayas leído...
...no recordarás cómo llegaste ni cómo salir.
Vengan acá y pongan las manos en el hielo.
Está frío, pero se está derritiendo. No quiten las manos.
Oigan, la chaqueta.
Dámela un minuto. Qué frío.
Toma.
ĄAy, Dios!
żCómo vas, Mike?
- Ya sabes. - żNecesitas un descanso?
No, yo puedo. Estoy bien. Estoy bien, gracias.
No lo entiendo.
żQuién haría esto?
Alguien que pensó en todos los detalles.
- żMike? - Oye, Mike.
Recárgate contra el árbol.
Estamos aquí.
- Estamos aquí. - żJason?
- żA dónde va? - Tiene la llave. Vamos.
Párense. Vamos.
- żDónde está? - ĄJason!
żDónde está la puerta?
- ĄJason! - ĄSuéltame!
żDónde está la puerta?
żHay una puerta?
ĄÁbrela!
ĄAbre la maldita puerta!
ĄLo lograste, abriste una puerta!
- ĄQuítate! - ĄJason! ĄVamos!
ĄEsperen!
ĄMaldita sea!
ĄEsperen!
ĄEspérenme!
ĄBen!
żEstán todos bien?
No siento mis extremidades.
La BOLA 8 CERVEZA
żQué es eso?
La BOLA 8 BILLAR
Claro.
żPor qué no?
Bueno...
...vaso medio lleno. Al menos hace calor aquí.
- ĄAy, Dios! - żQué sucede?
- żNos estamos moviendo? - Sí. Sujétense.
- żEstamos subiendo? - Sí.
- żCuántos pisos tiene el edificio? - Unos 15 o 20.
No creo que nos eleven por la vista.
żCómo se contesta?
ĄMe lleva!
Qué ruido. Y es espantoso.
Moriremos oyendo música de ascensor.
Oigan, esta puerta no tiene manija.
Hay que buscar una perilla.
A ver qué encontramos.
La bola ocho no está en la mesa de billar.
Miren eso. A ver esos estantes.
Quizá haya algo útil.
Mike, Ądetente!
ĄAléjate del borde!
ĄPor Dios!
- ĄÉchense para atrás! - ĄRápido!
ĄAléjense del piso! Mike, Ądate prisa!
ĄAléjate del piso!
żVieron eso?
żQué demonios pasa?
żEs el juego de la silla?
- żQué hacemos ahora? - Tratar de no morir.
- Amanda, Ąpiénsalo! - ĄDéjenme intentarlo!
ĄVe!
- ĄMaldita sea! - żEstás bien?
Sí, sólo mojada.
Bien, allá voy.
żY el radio?
Quizá podrías apagar la música.
No creo que esté conectado.
żY los refrigeradores de arriba?
Quizá la manija esté ahí.
ĄY sigue buscando la bola 8!
Los detalles son aterradores.
En serio odio este cuarto.
Encontré una caja fuerte.
Bien.
Parece que necesito cuatro números.
Prueba 1, 2, 3, 4. Sólo para ver.
Ahora sabemos el PIN de Mike.
No.
Prueba 1-1-1-1.
- Volvamos a lo básico. - ż1-1-1-1?
No, no es.
Es un enorme rompecabezas.
- żZo? - żZoey? żQué haces?
żZo?
Cuidado.
ĄCuidado, cuidado!
- Bien hecho. - Muy bien. Quédate ahí.
żA dónde vas?
No puedo quedarme aquí todo el día.
Esto fue mala idea. ĄAy, Dios!
Uno, dos, Ątres!
Para arriba.
Gracias. Muy bien.
ĄAy, Dios!
Jason, Ąagárrate bien!
ĄEstoy bien! ĄAy, Dios!
- żEstás bien? - Sigan. Estoy bien.
Tranquila. Tú puedes.
żNo hay manera de apagar esa música espantosa?
ĄAy, Dios!
ĄYa acabé!
żQué?
ĄYa acabé!
Hay colores. Veo amarillo...
...negro y azul.
Hay dos líneas y un círculo.
Código Morse. ĄQuizá sea código Morse!
ĄRayas y círculos! ĄSon bolas de billar!
- La franja amarilla es un nueve. - Nueve. El que sigue.
La bola negra es la bola 8, obviamente.
- Ocho. Dos más. - La franja azul, el diez. Prueba 1-0.
Uno, cero.
ĄMaldita sea!
ĄRayos!
- ĄCorre! - ĄAléjense del piso!
Mike, Ątú puedes! ĄAnda!
ĄPor Dios!
ĄSujétense bien!
Eso no soportará a los tres.
- Mike, bájate. - żDónde?
- Usa la repisa a tu derecha. - ĄAquí!
ĄAguanten!
ĄNo puedo!
Mike, Ąmírame!
ĄBájate antes de que nos mates a todos!
ĄPórtate como un hombre!
ĄDeja de gritarle! ĄPara!
Yo me puedo mover. Quédate ahí.
- Quédate ahí. Calma. - ĄRápido!
Dame la mano. Anda, dámela.
- Zoey, Ąanda! - ĄCuidado!
Dame la mano.
ĄAy, Dios!
ĄTienes que levantarte!
ĄDespierta! ĄAléjate del piso!
Zoey, Ąquédate conmigo! Voy a ir por ella.
Responda, Aerolínea Vietnam 109.
ĄMamá!
Zoey, Ądespierta!
ĄDespierta!
ĄTenemos que irnos!
- ĄEstamos al revés! - ĄVámonos!
ĄRápido!
ĄSube!
El cuarto está al revés, quizá el código también.
Sí.
Prueba 0-1-8-6.
Cero, uno, ocho, seis.
- ĄYa la abrí! - Ya la abrimos.
- Zoey, Ąeres un genio! - ĄRápido!
ĄDeprisa!
ĄEs la segunda vez que el piso trató de matarme!
Maldita sea.
ĄRápido, Jason!
Ya está.
Amanda, ten cuidado.
- ĄAguanta! - ĄTú puedes!
Sí.
ĄSí!
- ĄMuy bien! - No mires hacia abajo.
ĄVas bien!
Sigue.
ĄRayos! ĄAy, no!
- ĄLa bola! - ĄNo!
ĄDeja que se vaya!
- ĄDéjala! - ĄDetente!
- ĄDéjala! - ĄAmanda!
ĄJason!
- ĄLa atrapé! - ĄSalta!
- ĄDame el taco de billar! - Buena idea. Aguanta.
ĄAguanta! ĄEstírate!
- ĄAgarra esto! - ĄAgárralo!
ĄNo lo puedo acercar más!
ĄTú puedes! ĄTú puedes, Amanda!
ĄTú puedes! ĄAgárralo y ya!
- ĄAgárralo! - ĄAnda! ĄEstá ahí mismo!
Escúchame. Tú puedes.
ĄTú puedes! ĄEstamos aquí!
Está bien.
ĄNo, quédate! ĄAgárrate!
ĄNo!
Zoey, vámonos.
TRIAJE
żQué se supone que es esto?
No veo una salida. żVen algo?
Oye, nińa prodigio, necesito tu cerebro. Ven acá.
ĄZoey!
ĄDale un minuto! ĄAmanda se acaba de morir!
żQué es lo que no entienden? No tenemos ni un minuto que perder.
Amanda está muerta. Nosotros, no.
Sobrevive el más apto.
Deja de ser un patán. żQué te pasa?
ĄAmanda no era débil! ĄSe sacrificó por nosotros!
No desperdicies ese sacrificio dejando que te maten.
MIKE NOLAN NEUMOTÓRAX
Esta era mi habitación.
Está exactamente igual.
Esta es mi cama.
Y la mía.
HIPOTERMIA PACIENTE: WALKER, JASON
Es la de Amanda.
ETIQUETA DE TRIAJE
"Explosión de IED".
Fue la única sobreviviente.
Yo iba en un avión con mi mamá.
Mochileábamos por Vietnam.
El avión se estrelló en medio de la jungla.
Tardaron una semana en encontrarme.
Me acuerdo de eso.
Saliste en las noticias.
Mi amigo de la universidad y yo íbamos en un bote.
Una ola apareció de la nada y...
...volteó el bote.
Traté de agarrar una cuerda y...
...casi me arrancó el pulgar.
Mojados...
...helándonos, agarrándonos del casco...
...con sólo una chaqueta para los dos.
Y Nathan empezó a ponerse agresivo, estaba confundido.
Eran síntomas de hipotermia. Me lo dijeron luego en el hospital.
Nathan, Ąregresa!
Al segundo día, se fue.
No sé qué creyó que vio a la distancia...
...pero sólo había mar.
Al día siguiente, la guardia costera...
...me encontró sólo.
żY tú?
Yo fui el primero de mis amigos en tener auto.
Eran vacaciones y estábamos...
...divirtiéndonos mucho y...
...quería llevar a todos a pasear.
Estaba borracho.
Yo trabajaba con once hombres en una mina en West Virginia...
...incluyendo a mi hermano Cal.
La mina colapsó. Gajes del oficio.
Cal y yo acabamos atrapados uno junto al otro.
No lo podía ver, pero podía...
Podía oír cómo se asfixiaba lentamente.
Escuché su último aliento.
Para cuando llegaron los rescatistas, yo era el único vivo.
Sabían todo acerca de nosotros.
Cada maldito detalle. Sabían qué chaqueta...
...llevaba mi amigo en el bote.
Rodolfo, el reno de la nariz roja fue la...
...canción en el radio cuando chocamos.
Hicieron estos cuartos para nosotros.
Nos llegaron las cajas de conocidos de confianza.
Mi sobrino me texteó: "Diviértete".
- Le hackearon su teléfono. - Es de Danny.
Intoxicación por monóxido de carbono.
Todos en su familia murieron menos él.
Pero ninguno de nosotros murió.
- Somos sobrevivientes únicos. - żY qué?
Somos una improbabilidad estadística.
Y quieren ver quién será el más afortunado de los afortunados.
żTiene el corazón para dejar que el Dr. Wootan Yu...
...le ayude a ser mejor?
Abra puertas nuevas probando sus límites.
No se conforme con una existencia banal.
Viva la vida al extremo.
Ordene en los próximos 5 minutos y reciba unas vacaciones gratuitas.
Al menos sabemos cuánto tiempo tenemos.
Sí, saber cuándo voy a morir es un gran consuelo.
żNo entienden?
Nos escogieron para ver quién queda al final.
Te necesitamos a bordo. No te nos vayas.
No podemos seguir sus reglas.
żQué podemos hacer? Nos están observando.
Saben todo lo que estamos haciendo.
Nos están observando.
ĄEncontré algo!
Vengan.
Ya está.
żQué tenemos?
Un puńo, un dedo y dos dedos. Puede ser...
Puede ser cero, uno, dos. Como un código.
No. Dice...
E- C-G
Sí, es lenguaje de seńas.
Mi primo es sordo. Debieron saber eso también.
żHay una máquina de electrocardiogramas?
żQué estás haciendo?
Efecto Zenón. Los átomos no cambian sí los mides constantemente.
Mientras ellos nos observen, no cambiaremos nuestro estado.
Diseńaron esto para ganar siempre.
De verdad necesitamos tu ayuda.
- ĄPodemos encontrar otra salida! - No conocemos ninguna salida.
Deja de romper cosas y respira hondo.
żTiene el corazón para dejar que el Dr. Wootan Yu le ayude a ser mejor?
ĄTienes que calmarte!
ĄEn tres minutos nos van a envenenar!
Se nos acaba el tiempo. Tienes que calmarte.
ĄDeja de decirme que me calme! ĄNo me estás escuchando!
ĄEs una máquina de ECG! ĄQuizá esta sea la salida!
- Ben, quítate la camisa. - żPor qué yo?
Porque es la siguiente pista. Sólo es una máquina de ECG.
No, nada es tan sencillo en este infierno.
El ritmo cardíaco correcto puede abrir esa puerta.
- Se nos acaba el tiempo. - ĄDate prisa!
ĄHazlo ya!
Detén los electrodos. Respira hondo.
Tienes un ritmo cardíaco muy bajo.
FALLA
No funciona.
Debe hacerlo otro.
Necesitamos un ritmo más alto. Te toca.
No voy a ser tu conejillo de indias. Hazlo tú.
Está bien. Seré el siguiente. Se necesita otro ritmo.
- ĄAnda! - Está bien. Hagámoslo.
Escúchame dos segundos.
ĄMaldita sea!
ĄEstamos en una caja de metal! ĄEso no va a servir!
ĄDeja de romper cosas y ayúdame!
Más alto, más alto. ĄPor favor!
FALLA
Abra puertas nuevas probando sus límites.
"Probando sus límites". Necesitamos un ritmo más alto.
Estás bromeando. Ya tengo un ritmo altísimo.
żQuieres que haga burpees, saltos? żQué quieres que haga?
- Tenemos estas. - żEstás loco?
Cuando me estaba muriendo de hipotermia...
...mi corazón estaba muy mal. Me revivieron con esto.
- Esto es lo que usaron. - ĄNo, olvida eso!
ĄEs una pista! ĄLo pusieron en mi cuarto porque sabían que entendería!
Tu corazón ya está acelerado. ĄÁrmate de valor!
żEstás bromeando? ĄAleja esas cosas de mí!
ĄMírame, maldita sea!
En un minuto nos van a envenenar...
...y nos vamos a asfixiar.
Nos vamos a quedar sin aire cómo te pasó en la mina.
Piensa en tu hermano, Cal.
Se llamaba Cal, żno? Este es tu momento.
Tú no puedes salvar.
Ahora es cuándo. Tú nos puedes salvar.
Sálvanos.
Hazlo. ĄPero pronto! ĄHazlo!
żQué estás haciendo?
- ĄYa no! ĄPara! - ĄDéjame!
ĄLo vas a matar!
FALLA
ĄAnda!
żMike? żQué hiciste?
ĄDejó de respirar!
ĄDespierta! ĄMike! ĄPara!
ĄFunciona!
ĄAnda, Mike!
Abra puertas nuevas probando sus límites.
"Probando sus límites".
Alto y bajo.
ĄMaldita sea!
ĄAy, no!
No sé cómo se hace esto.
- żQué estás haciendo? - "Extremos". Quizá se refería al bajo.
ĄPor favor!
ĄDespierta!
ĄMike!
FELICIDADES
La puerta. Se está abriendo. ĄSe abrió!
ĄZoey!
- ĄZoey! ĄHay una salida! - Esta es la salida.
- Te vas a asfixiar, Ąven! - ĄVete!
- ĄPor favor! - ĄVete!
Maldita sea.
Debimos obligarla a venir.
La dejamos ahí, a que se muriera.
- Ella tomó su decisión. - żQué tienes?
- żQué pasó allá atrás? - Nos salvé la vida. De nada.
Mataste a Mike.
Estar sentado doce horas diarias lo mató.
Si no en ese cuarto, habría sido en el siguiente.
żEs algo que sueles hacer? żTu amigo en el bote?
żQué insinúas, Ben?
Dilo con palabras.
Tenían una chaqueta para los dos.
ĄDame tu chaqueta!
Qué conveniente que se fuera nadando y se muriera.
No hagas esto.
Que fueras el único sobreviviente no fue por suerte.
ĄAdmítelo!
ĄTú lo mataste! Admite que mataste a tu amigo.
ĄSobrevivir es una decisión!
Toma la tuya.
Abre los ojos y busca pistas.
Oye, hay una escotilla.
Hay que abrirla y ya.
żQué vamos a dejar entrar?
Está bien, yo la abro.
- Está pesada. - Métele más esfuerzo.
Idiota, yo no voy al gimnasio.
Maldita sea.
ĄAnda!
żQué tengo en las manos?
No me siento muy bien.
Pusieron algo en la manivela.
Te estás derritiendo.
- żQué? - Te estás derritiendo.
żQué?
Mira. Dice algo.
"Vete cuando gustes, pero permítenos comentar...
...que más te vale el antídoto buscar".
żCómo lo vamos a encontrar?
ĄLevántate y búscalo!
żA quién le importa? ĄNos vamos a morir aquí!
Yo no me voy a morir.
żDónde está? Anda. żDónde?
żQué es esto?
ANTÍDOTO UNA DOSIS Inyectar en el músculo
ĄBen!
- Tengo el antí... - ĄDame eso!
ĄEs mío!
Maldita sea.
ĄAy, Dios!
Tengo 10 números, 4 espacios.
Necesito un código de 4 dígitos.
Entrando al cuarto 5. Espere.
En espera.
Tenemos dos cuerpos. Cambio.
Entendido.
20 minutos para eliminación y limpieza. Cambio.
Entendido. Fuera.
Mira eso. La máscara de oxígeno.
żQué pensaba hacer con eso?
ĄRespirar, imbécil!
ĄMaldita sea!
GANADOR
Tú eras el menos favorecido.
Yo le había apostado a Jason.
Por eso estos juegos son tan fascinantes.
Aun después de que te quemaron, helaron, envenenaron y lisiaron...
...te las arreglaste para escapar del cuarto final.
żCreías tener esa capacidad?
żEsa adrenalina, esa motivación?
Siéntate. Celebra.
Ganaste, para variar.
żTú eres el psicópata que diseńó este laberinto mortal?
No, yo soy el maestro del juego.
El creador de acertijos diseńa todo.
Tú matas por diversión. żYa no hay nada que ver en la tele?
Tú mataste a todos tus amigos...
...porque no querías pagar un taxi.
No dejes que se te suban mucho los humos.
Desde comienzos de la civilización, siempre ha sido cautivante...
...ver a seres humanos pelear por sus vidas.
Por eso vemos juegos de gladiadores, ejecuciones...
...accidentes en la autopista.
Pero el mundo se ha ablandado. Todo es seguro, todo es cuidadoso.
Creamos un deporte para las personas que aún disfrutan del salvajismo...
...y les proveímos un palco para ver el máximo drama.
Nuestros clientes son las personas más poderosas del mundo, pero...
...cada ańo, exigen más.
Cuartos más complicados.
Temas más interesantes.
Más maneras de apostar a la vida y a la muerte.
El ańo pasado eran atletas universitarios...
...el anterior, savants...
...y este ańo, sobrevivientes únicos.
Querían saber si la suerte tuvo algo que ver.
La gente con suerte no es secuestrada y torturada por psicópatas.
Hiere un poco cuando llamas a alguien "psicópata".
A mí también me parecía estúpido.
Pero hete aquí...
...el ganador menos probable de la historia...
...sigue vivo.
No creía que fuera posible...
...pero como te dije...
...eras el menos favorecido.
Entonces gané.
Me puedo ir a casa, żno?
Ben...
...al final del Derby de Kentucky...
...żle dan un premio al caballo?
SISTEMA ANULADO
JUGANDO
ĄOye, Ben!
ĄLevántate! ĄAnda! ĄLevántate!
Ben, Ąlevántate!
ĄNo!
No te puedes ir hasta acabar nuestro juego.
Debemos asegurarnos de que...
Está muerto.
Vámonos.
Hay un ascensor de servicio.
Volviste por mí.
Estoy harta de ser la única sobreviviente.
Zoey, Ąrápido!
Ya pasaron 24 horas. Está estable. Usted debe descansar.
żSrta. Davis?
żCree que me pueda acompańar?
Srta. Davis.
ĄEsta era la sala de espera!
Y se convirtió en un horno inmenso.
Y había fuego. ĄEl fuego bajó desde el techo!
No hemos encontrado evidencia de las cosas que describió.
ĄEsto era el ducto!
ĄHabía una pintura que bajaba!
żNunca había tenido alucinaciones?
No me estoy imaginando esto.
Ben también estaba presente.
Les dirá lo mismo cuando despierte.
Cierto. żSu amigo, Ben Miller?
Recibimos un reporte del hospital.
Encontraron rastros de tres sustancias ilegales en su sangre.
"No hay salida".
- Srta. Davis. - Es un anagrama.
El Dr. Wootan Yu.
żTiene el valor para dejar que el Dr. Wootan Yu le ayude...?
Con las letras de Wootan Yu.
"No way out" significa "no hay salida".
"No way out", Wootan Yu.
Esto. Mire. Eso era parte del juego.
ĄEsto es parte del juego!
Tenemos que salir del edificio.
Wootan Yu.
SEIS MESES DESPUÉS
Gracias.
żMe vas a decir qué sucede?
Soy el nuevo representante de ventas de todo Logan Square.
Hablo con clientes. Vendo comida vegana para perros...
...pero por algún lado hay que empezar.
Estoy muy orgullosa de ti.
żEso es tarea?
żQué es esto?
Mike Nolan murió de un infarto en un bańo de la estación de trenes.
Jason Walker se cayó de su moto en la carretera I-64.
Tenía DMT en su sistema.
Danny Khan se ahoga en el lago Michigan.
Amanda Harper, escalando sola, porque eso es lógico...
...se cae y se muere.
Hubiera habido artículos sobre nosotros.
Tienes que olvidar todo eso.
No puedo fingir que nunca existieron.
Todos los demás invitados murieron...
...y el que los invitó sigue suelto.
żNo quieres respuestas? Podemos encontrarlas.
Manipularon el juego para que perdiéramos y ganamos.
Los vencimos en su propio juego.
No tenía mucho material, pero...
...el logo...
...es un objeto imposible.
Es una escalera de Escher que se voltea.
Es totalmente única.
Los números están en un patrón de la escalera.
23, 22 en una secuencia repetida de ángulos rectos.
Son las coordenadas...
...de un edificio industrial en medio de Manhattan...
- Se esconden a plena vista. - żQué quieres que hagamos?
- Compré pasajes de avión. - żPasajes de avión?
- En dos semanas, voy a ir. - Es "culpa del sobreviviente".
Mi terapeuta dice que para vivir hay que dejar el pasado.
"Dejar el pasado" no significa huir.
Y ya me cansé de huir. żCuento contigo?
Está bien.
Cuenta conmigo. Hagámoslo.
Pero no soy Jason Bourne.
żEstá bien?
ĄTiene que estar aquí!
ĄLo encontré! La "X" marca el lugar.
ĄPor favor! żDónde está?
Tiene que ser esto. ĄTengo la herramienta!
ĄAquí! ĄDebe conectarse con la tuerca!
ĄPruébalo en la puerta! ĄA ver si gira!
ĄTú puedes!
- żFunciona? - ĄNo gira!
- ĄDale la vuelta! - ĄNo funciona!
- ĄA la derecha! - żA la derecha?
ĄA la derecha!
- ĄPasó algo aquí! - żQué?
- ĄTerreno! - żQué es esto?
ĄEs otro acertijo! "Vuelo sin alas. Lloro sin ojos".
- żQué significa? - ĄDame un segundo!
ĄAgachen la cabeza!
ĄPrepárense para el impacto!
ĄNube! ĄPrueba "nube"!
Sí, "nube".
NUBE
ĄAbre la puerta! ĄRápido!
Elévese. Precaución, terreno. Altura crítica. Terreno, terreno.
ĄRápido! ĄRápido!
- ĄHaz algo! - Altura crítica. Elévese.
Fin del simulacro. żQuiere reiniciar?
No. Buen trabajo. Estamos listos para el juego.
Me volví a lastimar con la tuerca, Larry.
Desembarquen del simulador.
- żProbabilidades de supervivencia? - Aproximadamente el 4%
No es un juego si no puede sobrevivir.
Interceptamos su información de vuelo. Está en marcha.
Me alegra que Zoey superó su miedo a volar.
Hay que volver a jugar.