Legenda por: Joca12
Continuamos a trazer-lhe comida sagrada...
e nada está a passar-se.
Eu... A Besta, vai mostrar-se duas vezes...
às massas de quebrados e eles não estão a crer.
Não há revolução. Eu...
Dennis, não tenhas medo.
Confia em mim, tal como sempre fizeste.
Olha para vocês.
Chamo-me Patrícia.
Agora, quem quer uma sandocha de manteiga de amendoim com marmelada?
Tu queres.
Bum!
Oh!
Olha.
Oh!
Sou o grande mestre.
Murro do Super-Homem, idiota! Sim!
Ei!
Vamos! Baza!
Tudo bem, irmão?
Viste o saco dele a cair?
A isto chamam de efeito dramático.
Isto vai ter imensas visualizações.
Aquele guaxinim outra vez?
Deixaste a porta aberta, T?
Eu fechei-a.
Olá?
Quem está aí?
Vamos "Salt Baezar" o teu rabo, otário.
Murro do Super-Homem nele, Ronald.
Merda.
És tu.
Eles esbarraram em mim no metro.
Não posso simplemente deixá-los ir, Joseph.
Não estavas a fazer uma ronda?
Não podes gerenciar isso como se fosse a loja.
É diferente.
Fica tudo em segundo plano quando estamos numa ronda.
A loja funciona porque temos regras.
No entanto, foi um bom monitoramento.
"Vamos Salt Baezar o teu rabo." Que idiota.
Isto vai entrar no livro.
"Salt Baezar o teu rabo."
O que é isso, afinal?
É um tipo da internet.
É um talhante que salga as carnes de formas elaboradas.
Repercutiste.
Boas notícias: Não estão mais a chamar-te de...
"o homem ponta pé", ou "o flutuador".
Praticamente nomearam-te como "o supervisor".
É bacano.
Não menciones "o homem ponta pé" de novo.
É tudo o que ele faz? Tempera carne?
Pai, estás com ar de cansado.
Porque não deixamos a próxima ronda para depois de amanhã?
Quando encontrarmos essas pessoas, eu vou tirar um dia de descanso.
Certo. Está bem.
Tenho uma nova subtil teoria.
Vamos chamá-la de "teoria subtil número dois".
O primeiro grupo de garotas que foram encontradas mutiladas...
...no zoológico, há três semanas, aconteceu aqui.
O segundo grupo, aqui.
Agora, essas novas garotas que desapareceram...
criaram uma espécie de triângulo torto...
...e onde esperavas hoje, o metro...
era no meio desse triângulo.
Na "teoria subtil número dois", ele não estava nesse triângulo.
Ele está a vir de algum sítio que tem acesso fácil...
a essa zona de alimentação triangular.
Acho que ele está nalgum sítio por aqui, pai...
- na área da fábrica. - Certo.
Vou dar uma voltinha por lá, amanhã.
Pai?
Estou a checar os scanners dos polícias.
Estão atrás de ti com bastante empenho.
Tem muito cuidado.
Tranquilo.
A Filadélfia tem um novo prédio mais alto.
A Torre Osaka está a tomar conta dos céus da cidade.
A sua arquitetura proporciona algo incrível de se ver.
E além disso, contém o melhor em sustentabilidade.
Armazena a sua energia através de painéis solares.
Os desenvolvedores dizem que vai gerar emprego para a cidade...
aos milhares...
Audrey, tenho de contar-te uma cena.
Audrey.
Sra. Patrícia disse que não tenho autorização...
para brincar convosco, por isso, nem me peçam.
Tive uma namorada, uma vez.
Não a conhecem.
Beijamo-nos.
Não é grande cena.
Pára de brincar connosco.
O que queres?
Vera, não o aborreças.
- Ele é demente. - Não me digam os vossos nomes.
Disseram-me para não perguntar os vossos nomes...
porque posso ficar triste, sabem, depois de anoitecer.
Porque raptou-nos, Hedwig?
Porque és a impura...
...e não sofreste nada.
Sabes aquelas "boy band" e tal?
Pois... Algumas tudo bem, mas o Drake?
O Drake é a minha nova referência.
A Besta irá apanhar-vos...
agora a qualquer altura, e eu...
...teria de cumprimentá-lo.
É a minha grande recompensa por manter a Horda na luz.
Tenho de levá-los às massas dos quebrados.
É melhor eu ir embora.
Ele pode chegar a qualquer momento...
e eu não quero que ele chegue...
e encontre um skate no caminho dele.
Se a Sra. Patricia descobrisse, ficaria zangada e "et cetera".
- Obrigado pela escolha. - Obrigada.
- Isto é uma câmera infra-vermelho externa. - Uhum.
Podemos usar quantas quiseres no apartamento.
Usa um de 16 canais, HD DVR, na segurança do teu escritório.
Um dos inquilinos foi assassinado do lado de fora...
...e as pessoas estão no limite.
- Elas só querem sentir-se seguras. - Compreendo.
Vou dar uma volta.
Acho que não precisas dar uma volta hoje, pai.
Talvez, amanhã ou depois.
Não, acho que vou dar uma volta agora.
Não queiras andar demais.
Podes cansar-te.
Deixa o teu pai ir caminhar uma beca. Céus.
Pois.
Ei, conheço-te?
Trabalhavas no estádio de futebol?
Há cerca duns 15 anos.
Costumava divertir-te com um pessoal da pesadona...
...lá no estádio, na minha juventude.
É uma memória positiva.
Devo embalar?
Temos de fechar mais cedo.
Sim.
O pior trânsito já passou.
Eu perdi-o
Volto amanhã, quando as fábricas fecharem.
Posso voltar para a loja e podemos fazer um inventário.
Está bem.
Vejo-te na loja.
Vocês gostam de desenhos?
É bué infantil.
Não.
Eu curto de documentários.
Vocês vêem documentários?
Vi um documentário sobre o espaço.
É realmente grande.
Desculpa, amigo.
É ele. Eu vi-o um quarto.
Tinha argila vermelha, montes dela.
É algum tipo de fábrica.
Estão todas lá.
Certo, aguarda.
Vou vasculhar a área.
Pai, encontrei uma fábrica de tijolos.
É velha, abandonada.
- Em qual direção? - Ao sul.
Pai?
Disseste que podia ir buscar um bocado.
Eu sei.
Ir buscar tudo só para ti.
Toma um bocado.
Ei. Eu...
Meu Deus.
Disseste que podia ir buscar um bocado.
Eu sei.
O quê?
Ah?
Ir buscar tudo só para ti.
Eu não... sei...
Quem és tu?
Eu...
...sou tu.
Vamos!
Onde foi ele?
Saiam.
Não, não. Não dispares!
Podemos resolver isto.
Apenas abaixem as armas. Eu...
O que está a acontencer?
Não fiz nada.
Chamo-me Barry.
Tudo bem?
Temos de convencer o Kevin a ficar na luz.
Só... não dispares em nós.
Não disparem.
Ele não vai magoar ninguém.
Podes encontrar a tua saída daqui...
...mas terás de ferir muitos polícias.
Muitas pessoas.
Ninguém tem de se magoar mais, David.
Vai ficar tudo bem, Joseph.
Leva-os direto para...
o Memorial Raven Hill, a Ala Leste do Memorial Raven Hill.
Segurem o "casaco de chuva"!
Sem problemas.
Continua a andar.
Continue a andar.
Por favor, não. Não.
- Não. Não. - Calma. Calma.
Ei. Ei! Ei!
Tranquilo, tranquilo. Tudo bem.
Certo? Ele não gosta que lhe toquem.
Eu consigo, consigo andar. Vou... vou só andar.
Continue a andar.
O meu nome é Dra. Ellie Staple, e sou psiquiatra.
Esta sala deve parecer horrível.
As paredes estão equipadas com 46 tubos de alta pressão...
...todos ligados a 15,000 litros...
de água, num tanque de lá fora.
Só será disparado se me ameaçares...
...ou tentares escapar.
Estas são luzes de hipnose...
Dennis.
Muito prazer, Dennis.
Estás a ser monitorizado.
Se, por algum motivo, houver alguma identidade ameaçadora...
na sala, as luzes irão disparar automaticamente...
e forçará uma identidade diferente a tomar o controlo.
Quem era o tipo?
Ele era tão forte quanto a Besta.
O tipo do qual as pessoas nesta cidade falavam.
A única pessoa a sobreviver àquele acidente de comboio...
...há muitos anos.
Vi um vídeo teu, a lutar...
...perto de um hidrante que explodiu.
Vi-te a entrar em choque.
Acho que a água é a tua fraqueza.
Onde estás a mantê-lo?
Estão todos a salvos, David.
Talvez isto tudo faça sentido se eu explicar quem eu sou.
Especializo-me num tipo particular de ilusão de grandeza.
Especializo-me naqueles indivíduos...
...que acreditam que são super-heróis.
Recebi à três dias...
para tratar de ti por qualquer meio necessário.
Vim aqui por vocês os dois.
Ei, médica vem aqui...
tira as nossas asas, fala-nos das regras novas.
Regras de conduta.
Como tratar as pessoas com delicadeza.
Em toda a minha vida, tudo o que faço, é tratar de pessoas.
Vamos, vamos. Isso mesmo.
Dávamo-nos bem sem ela, não é?
Tu e eu?
De qualquer forma...
...não vais ficar mais sozinho.
Tens dois novos amigos.
Casey, posso falar contigo no instante?
Recebi uma chamada da tua família adotiva.
Aparentemente, está no noticiário.
Apanharam o suspeito que raptou-te...
e assassinou todas aquelas raparigas.
Apanharam o desgraçado.
A tua família adotiva está emocionada.
Consigo imaginar o quão isso te deixa aliviada.
Tenho a certeza que tens pensado nele.
Eu... pensei muito nele.
Eles, pediram para trazer-te muitas opções.
Ei, fofuxa.
Podes ajudar-me?
Sou a Jade.
Deram-me uma seringa para os meus diabetes, mas deixa-a cair.
As minhas mãos tremem quando fico com pouco açúcar no sangue.
Estás um bocado perto demais da luz.
Podias ir buscar para mim?
Ena.
Fica em pé.
Deixa dar-me uma boa olhadela em ti.
És tão alto.
O Orwell e o Barry estão tão fulos comigo porque hesitei.
Mas a verdade é que...
nós podemos fazer coisas que tu não podes.
Não compreendo.
Ei. Ei. Ei.
Sou o Ian.
- Tudo bem? - Sou o Ian.
E sou Mary Reynolds. Somos gémeos.
Sabes o que teria acontecido
se ela tivesse apanhado aquela chave, seu monte de merda?
A Horda teria te matado.
O que tens?
Tens um pau no meio das pernas? Daryl.
Mantém-te calmo, sim?
Desculpa, por estar com a Horda.
É que... é que...
Sabes de uma cena, estou cansado de me sentir culpado.
Podes chamar-me de Norma.
Lamento imenso por toda a mentira.
- Apesar de que não estou a mentir. - Meu, pára de falar!
Estou tão empolgado.
Quase te apanhamos, pá.
A tentar mantê-lo aqui com essa cena luminosa?
- Mas que merda desgraçada! - Pára de falar.
Não devia estar na luz.
Precisamos de mais tempo.
O Barry está a falar com o Kevin...
...a tentar colocá-lo perto da luz.
Ele já está perto o suficiente?
O único que pode nos defender, é ele!
Ele!
Onde está o tipo com capa de chuva?
Quem é ele?
Ele é um tipo normal? Preciso de saber.
Tudo bem, fica longe dos controlos, espertinho.
Isso mesmo. Agora, baza daí.
Isso mesmo.
Baza na ponta dos pés.
Tento vir uma vez a cada semana.
Às vezes, admito...
...que não apareci, uma semana ou outra.
Ele mudou no decorrer dos anos.
Posso dizer que ele está a desistir.
É difícil de ver.
Ele acha que ele era um erro.
Não estou a dizer que ele fez coisas boas.
Não fez.
Aquelas pobres pessoas não mereciam morrer daquela maneira.
Mas ele está a tentar compreender quem ele é.
E todos nós não fazemos isso?
Sim, senhora, fazemos.
Eles mantêm-no profundamente sedado.
É uma grande quantidade de sedativos.
Ele é esperto demais para eles.
A primeira vez que o trouxeram para cá...
ele memorizou um projeto deixado por um eletricista...
e provocou um curto-circuito no fornecimento de energia do hospital.
Ele é bom em pensar através das coisas.
Ele tem a sua ideia...
de que os super-heróis se baseiam em pessoas como ele...
e aquele outro cavalheiro, sobre o qual eu li, que está aqui, Sr. Dunn.
Surpreenderia-te saber...
que existem mais e mais pessoas que sofrem dessa illusão?
Esse é, na verdade, o objecto central do meu trabalho.
Sim, surpreenderia-me.
Não deixe que eles te derrubem, Elijah.
Estás a ouvir-me?
Sê orgulhoso.
Afasta-te para o fundo da sala, por favor!
Estás a mantê-lo aqui, sem guardas?
Tenho de sair daqui antes que ele saia.
O indivíduo que veio contigo para cá está contido.
David.
Gostaria que concordasses em fazer uma ressonância magnética.
Foste o único sobrevivente de um descarrilamento de comboio.
Há 19 anos atrás.
É possível que tenha acontecido...
...danos ao lobo frontal, dos quais não tens conhecimento.
Olha para ti, David.
Acredita que mal tens forças para te levantar.
Não podes explicar tudo.
Senhora, eu sou o Sr. Pritchard.
Sou um professor de cinema.
Especificamente, o japonês, da década de 1950 até aos anos 1980.
E não faço a mínima ideia do que estou a fazer aqui.
Sou muito a favor do ressurgimento do Kevin...
e ainda assim, encontro-me numa porcaria de prisão!
E posso assegurar-te de que não sou...
Está bem.
Estou pronto.
Rapazinho, espera!
Não serás capaz de chegar à luz.
Ela é controlada à distância...
e é monitorizada por uma câmara.
Sei que isto parece injusto para ti...
mas estás preso nesta sala.
O tipo com o qual a Besta lutou, está ali mesmo!
Ele não pode derrotar a Besta.
Ele não acha que podes derrotar a Besta, achas?
A Besta é tipo...
Ele não acha que podes derrotar a Besta, achas?
A Besta é tipo...
O meu nome é Hedwig, não é?
Tem nove anos, não é?
É.
Para sempre?
Não importa quantas experiências tenha?
Isto deve ser pesado.
Tratas pessoas que acham...
que são personagens de gibi, algo assim?
Tenho de ir.
Sra. Patricia disse que queres a luz.
Olá, Patrícia.
- Sou Dra. Staple. - Compreendo.
Pelo o que compreendi, és tipo a alta sacerdotisa.
Isto não se trata de mim.
Trata-se da Besta, é isso?
Onde ele está?
- Quem? - O homem.
Ele está trancafiado, não está?
Ele não pode sair.
Ele é bem-intencionado e tu o amarias.
Ele é um enorme, um grande batoteiro.
Ele é um... um tipo porreiro.
Tens um grande senso de humor.
Então, deixa-me recapitular o que me falaste.
O teu pai não é o Guarda Verde, ou "seja lá qual for o nome dele".
O teu pai é um batoteiro e eu o amaria.
Ele achou que seria divertido ser uma alma bondosa por um dia...
...ao fingir que era esse tipo.
E sobre como ele encontrou aquelas raparigas...
contaste uma história engraçada, onde o teu pai achou que...
o assassino podia estar na região da fábrica...
porque o amigo dele, Lou... o qual te referiste como Louie...
...num certo momento... foi assaltado lá uma vez.
Então o teu pai estava a andar por um prédio...
...quando ouviu raparigas a gritar por ajuda, momento esse que tu espirituosamente...
...reencenaste essa parte da história.
Obrigada por isso.
Então, o teu pai ligou para o seu telemóvel.
Disseste-lhe para ligar para a polícia, mas ele estava...
"Envolvido, sabes. Envolvido."
Isso.
Confirmo isso na frente de um juiz.
Então, olha, ele não devia estar aqui.
Por quanto tempo acreditaste que o teu pai era um super-herói?
Tinhas um microfone na capa dele.
Acredito que estava a comunicar-se contigo.
Ele fala contigo quando sai a fazer procuras...
não é, Joseph?
Ele não feriu ninguém.
Diante das autoridades, aquilo não é correcto.
Ele feriu inúmeras pessoas...
que não tiveram o devido processo no tribunal.
E havia uma adolescente nesse último incidente...
- que partiu os braços e costelas. - Não.
Seriam todas vítimas de homicídio...
...se não fosse pelo meu pai.
Foi uma acção de vigilância e uma vítima foi ferida.
Vão alegar, no tribunal, que se tivessem encontrado as raparigas...
...ninguém teria se magoado.
Joseph, só tenho alguns dias.
Se não conseguir fazer-te desistir das ilusões dele, permanecerá...
...em instituições como esta, pelo resto da tua vida.
Não, ele não pode ficar aqui.
Posso perguntar sobre a tua mãe, Joseph?
O que ela tem a ver com isto?
Ela faleceu de Leucemia Linfoblástica Aguda...
...há cinco anos.
Isso foi um cataclismo para ti e o teu pai.
Sim.
Superficialmente, Joseph, consegues ver...
o que vou dizer, não é?
Perdeste a tua mãe.
Acreditas que o teu pai é um super-herói de verdade.
Acreditas que ele é quase imortal.
Consegues ver o que alguns diriam, que precisas que isso seja verdade.
Só tens que garantir...
...de que não acreditas tanto nisso quanto ele acredita.
Não estou com medo.
Isso é bom.
Sabes o porquê?
Agora eu sei.
Sabes o quê?
A tua identidade secreta.
Aquele homem estava certo.
Joseph.
Existem tipos grandes em quase todos os ginásios...
que conseguem levantar aquilo tudo.
Podias ter levantado mais.
Não te preocupes.
Não vou contar a ninguém.
Só porque deixaste-o ir...
não significa que ele seja bom.
Ele será mantido aqui até o julgamento.
Estou encarregado dele por enquanto...
mas todos neste estado querem que ele seja julgado e condenado.
Estou a tentar conseguir que os outros...
parem de pensar nele como um ser sobre-humano.
Se pararem, estarão a fazer a coisa certa...
e o deixarão longe da luz.
Posso falar com eles?
Não.
Porquê?
Porque não é...
És uma vítima.
Não acredito!
Tentaste tanto te afastar de nós...
e agora voltaste para nos ver?
És tão estranha.
Agora gosto do Drake.
Gostei da Nicki por um tempo, mas a Nicki e o Drake terminaram...
e não dá para gostar de ambos.
Este sítio é para pessoas que acreditam...
que são personagens de banda desenhada.
E a Horda é do género...
...como o nome de um gibi, não achas?
Adoro gibis.
Desculpa por tentar alimentar a Besta com tu, et cetera.
Tudo bem.
Posso falar com o Dennis ou a Patrícia, por favor?
Ela era a minha namorada.
Beijamo-nos.
Não te preocupes. Eu não te traí.
O que fazes aqui?
As tuas roupas não estão sujas.
Bom.
Olá, Dennis.
Muitas pessoas morreram.
Bem...
Tens de desistir da luz.
Não vão deixar-te sair daqui.
A Horda tem de desistir da luz.
Ouve a médica.
A doutora conta tretas.
Vamos mostrar que os quebrados são os mais fortes.
A Besta começará uma revolução.
Foi isso o que Patrícia te mandou dizer?
A Besta é a maior forma da evolução humana.
Dennis. Vocês vão morrer.
Casey.
Ah...
Ah, mer...
Ei.
Kevin?
És tu.
Estás diferente.
Queria contar-te uma coisa.
O meu tio está preso.
Meti-o lá.
O que ele fez comigo foi... errado.
Assim como o que a tua mãe fez contigo, foi errado.
Somos iguais?
Desculpa.
- Não consigo. Preciso... - Kevin, espera.
Tenho de ir. Tenho de ir.
A Horda nunca vai abandonar a luz...
Agora gostas do Kevin?
Casey. Preciso de ti.
O poder da verdade, paixão, afecto físico...
...é como algo sobrenatural.
Foi a falta disso que o deixou assim...
e apenas a versão verdadeira disso pode o curar.
Vais me ajudar?
És a última pessoa que preciso de ver hoje.
Vês esta câmara?
Há mais 100 dessas.
Por respeito às tuas habilidades cognitivas...
instalei câmaras em cada andar, cada área...
incluindo cada direção do lado de fora deste prédio.
Veremos tudo.
Não há nenhum lugar que possas ir que não será registrado.
Elijah. Cheguei a conclusão...
de que devemos realizar um procedimento em ti.
Esse é um procedimento corretivo que reequilibra...
a parte do lobo frontal que é superestimulada.
Seria uma honra conhecer a tua mente perspicaz.
Vamos realizar o procedimento em três dias.
12!
Continua!
Aí mesmo, aí mesmo!
Ei, parceiro.
Como saiste do teu quarto?
Deves ter deixado a porta entreaberta.
Ele foi em direção ao barulho.
Leva-o de volta ao quarto antes que a doutora o veja.
És fixolas demais, Daryl.
Tens de ser firme.
Ou caso contrário, eles pisarão em ti.
Ele não tocou em nenhum medicamento, ou tocou?
Não.
As quantidades estão certas.
Esta será a minha última avaliação.
Só podes estar a gozar.
Este tipo matou toda a gente no meu comboio.
Ele é um assassino em série.
Eu sei que vocês os três...
acham que são sobre-humanos.
Que acham que não são normais.
Convenceram-se de que possuem dádivas extraordinárias...
como algo extraído de histórias de banda desenhada.
Estou aqui para discutir a possibilidade...
de que estão enganados.
Podes me falar dos pais de Kevin?
A mãe do Kevin...
...magoa o Kevin.
E o pai de Kevin ia conseguir um médico...
para tentar impedí-la, mas ele foi embora.
Nunca quis nada disso.
O quê?
Os homicídios.
Kevin Wendell Crumb.
- Kevin Wendell Crumb. - Kevin Wendell Crumb!
O que te disse?!
Nada de correr dentro de casa,
Kevin Wendell Crumb!
Kevin?
Kevin.
Porque vocês continuam a trazer-me de volta?
Eu... não quero estar aqui.
A necessidade pelas histórias particulares que nos contas...
começa em algum lugar, Kevin.
De uma memória.
O quê?
Eu não...
Onde está aquela rapariga?
Casey. Ela...
Agora todos querem a luz.
Eles estão a discutir, et cetera.
E a Sra. Patrícia está a gritar comigo...
...a dizer que tenho de segurar a luz.
Ela disse que tenho um trabalho a fazer: manter o Kevin longe da luz.
Então, desculpa, não o irás ver mais.
E tens de a ouvir, certo?
Porque ela é adulta e tu não.
Sim.
Ele está a chorar?
Céus, maricas.
Olha, não sei de nada sobre estes tipos...
mas nós somos como super-heróis.
Não? Somos tipo...
Não somos loucos!
David, não acho que isto se aplique apenas ao Kevin...
e as desordens dele.
Existe uma memória?
O que estás à procura...
...é um momento de fraqueza que faz-te...
possivelmente alimentar a ideia de ser super forte.
Há uma razão para eu te perguntar.
Essa é a tua ressonância, David.
Esse é o teu lobo frontal.
Há uma nuvem duvidosa aqui.
Há a possibilidade...
de que sofreste danos naquele acidente de comboio.
Devo acreditar que isso significa alguma coisa?
Só isso, mais um incidente de ancoragem...
e terias o padrão para esse distúrbio que eu trato.
Odeio ver-te dessa forma.
Não terias feito as coisas dessa maneira.
Não aprovo como eles lidaram contigo.
Elijah, por causa da tua condição...
não preciso de te fazer uma ressonância.
Existem algumas nos teus arquivos.
Definitivamente tens indícios...
...dessa desordem, Elijah.
Assim como tu, Kevin.
Estas são as razões médicas.
Acho que vocês têm esse distúrbio.
Agora vamos tentar entender porquê achas que não tens.
Como sabes quem é bom e quem mau, David?
Convence-me.
É um sentimento.
Uma intuição?
Quando conheces alguém?
Tenho de tocá-los.
Como é essa intuição?
Uma visão.
Um momento.
Um pecado.
Do tipo que tens de interpretar.
Já viste bons ilusionistas, David?
Sabes, os melhores.
Eles são treinados para serem mentalistas...
e eles podem fazer proezas enormes.
Eles conseguem fazer essas proezas interpretando centenas...
de pistas que a pessoa dá em milésimos de segundos.
Acho que és como um desses adivinhadores profissionais, David.
E és o suprassumo, simplesmente extraordinário nisso.
Mas isso é baseado em coisas reais, e estás só a revelá-las.
Não está a vir até ti por meio de poderes místicos.
Estas são as roupas que o paciente que está ao teu lado...
...tinha quando chegou aqui.
Tens manchas de barro vermelho nas calças.
Está bem visível.
É possível que tenhas visto algo no jornal...
- Desculpa. - E viste um adulto a agir como criança...
que tivesse o perfil de alguém com esse transtorno...
e intuiu que, "essa pode ser a pessoa que estou à procura?"...
viste as manchas de barro vermelho...
e que ele podia ter se escondido nalgum lugar com barro vermelho?
Não.
De certeza?
Estás a criar uma cadeia de pensamentos que nunca existiram.
Desiludiste-o, doutora.
Que bom para ti.
Como fiquei a saber, existem vários vídeos...
de escaladores profissionais...
no computador que usavas no zoológico.
Era um tipo de obsessão.
Alguns desses escaladores...
podiam realmente escalar uma parede, não podiam?
Onde queres chegar, doutora?
Foi uma observação prática...
que produziu uma habilidade prática em um alternativo.
Hum.
Então, mas como ele consegue entortar as barras?
As barras de ferro do zoológico?
Viste isso, não viste?
Não está na tua cabeça.
As jaulas daquele zoológico...
foram feitas em 1874, quando ele foi aberto.
Consegui entortá-las, ao colocar uma chave inglesa...
entre elas, fazendo força.
Difícil, sim, mas possível.
Não.
E os tiros?
Ele foi baleado. Não uma vez, mas duas.
O que a tua mente pequena diz sobre isso?
Nós analisamos a arma e os cartuchos.
Eles eram muito velhos.
Tinha muita umidade da sala das caldeiras...
que estava abaixo da área onde eram mantidas.
Os cartuchos provavelmente estavam comprometidos.
E alguns dos chumbos que atingiram as barras por dentro.
É possível...
que exista uma explicação prática para isso.
E se eu te sugerisse algo ainda mais perturbador, Patricia?
E se a Besta não é tão poderosa quanto pensas?
Ele não é mais poderoso que um homem forte.
E se os factos em que estás a basear a tua crença estão errados.
Se os super-heróis existem, porque existem apenas três de vocês?
Quando a primeira história em banda desenhada foi escrita?
As primeiras impressões de tirinhas em jornais...
foram em 1929.
E então, em 1938, aconteceu a apoteose.
Foi lançada a Action Comics número 1...
com um homem de capa e macacão azul na capa.
Uhu!
E cá estamos.
Obrigada.
O que estavas a fazer lá atrás?
Não és um desses pervertidos que gosta Hello Kitty, pois não?
Só estou à procura de uma coisa.
Para provar para uma pessoa que não sou louco.
E já vou embora.
Meu Deus.
- Apanhaste-me. - É a tua vez.
- Vamos brincar à batata quente, pessoal. - Vamos brincar à batata quente!
Batata quente. Batata quente.
Batata quente! Batata quente! Quente!
- Estás fora. - Estás fora.
Vamos lá, prontos?
- Não! - Não!
Batata quente. Batata quente.
Batata quente! Quente!
Só estou a pedir-te para trazeres o pacote para dentro...
ao invés de pisares nele quando entrares em casa.
Olá?
Se, por engano, eu derrubar essa...
lanterna pesada nessas tuas perninhas de vidro...
ninguém vai aqui por algum tempo...
pelo menos não até o Daryl chegar para o turno dele.
Tens saído do quarto, Elijah?
Devo estar a ver coisas.
Boa noite, Joe.
Tem uma boa noite.
- Daryl. - Ei, amigo.
Quase conseguiste.
Acho que o teu relógio está adiantado.
Joe, amigão.
- Como estão as coisas? - O que está a acontecer?
- Pareces cansado, meu.
Ainda está a tomar aquele multivitamínico?
Não como eu deveria.
Mas olha, tens de tomar vitamina D.
Se não tomares vitamina D...
o teu corpo não vai absorver nada disso.
Clarence Wendell Crumb.
Toma um pouco de óleo de semente de uva...
e vais manter tudo aí dentro.
O teu corpo vai absorver muito mais rápido.
Diz-me, quanta água bebes por dia?
- Não o suficiente. - Pois. Eu sei.
Como?
Como entraste aqui sem ninguém te ver?
O som de um carro só existe...
quando o vapor do combustível sem queimar é atingido por um...
silenciador bem quente quando o carro é desligado.
Daryl, que chega aqui às 23h...
sofre dessa doença automotiva em particular.
Isto foi há sete minutos.
E junta com o facto de que já ouvi muitas reclamações...
sobre a demora dele em chegar à tua mesa...
e ele é meio conversador, sabes...
Então acho que ainda tenho uns dois ou três minutos.
Alguém estava a fingir.
Roubei os frascos de aspirina.
Substitui o medicamento de verdade...
com a mesma quantidade em aspirina.
E dei o truque com esses comprimidos...
que estavam a dar-me todos os dias.
O que queres?
Senhora.
Estou aqui para ver...
se os contos dos seres extraordinários são reais...
- metade homem, metade bicho. - Patricia.
Mas eu fico feliz com os teus modos.
Eu não sei mais.
Sou especialista em histórias aos quadradinhos, Patricia.
Eu acredito que histórias aos quadradinhos são a documentação do...
que aconteceu por séculos sobre o que os humanos são capazes de fazer.
Que eles são algo que alguém realmente viu ou sentiu.
Sabes que os macacões de spandex, a cueca para fora da roupa...
e as botas veem dos homens fortes dos circos dos anos 1930?
- Não. - Homens de espetáculos de aberrações...
que podiam fazer coisas incríveis com a força.
Peço que vejas além das capas e dos maus da fita faladores.
Estás comigo?
Sim.
Só tenho um minuto.
Eu acredito que a Besta possa ser parte disso.
Existem referências a personagens que são homem/animal.
Personagens duplos, homens que têem habilidades de animais.
Gostava de encontrar a Besta, ver se é verdadeira.
Se for verdadeira...
nós estaremos fora daqui amanhã.
O que está a incomodar-te, Patrícia?
E se ele não conseguir fazer nada de extraordinário?
E se ele estiver só doente?
Tal como tu.
Tudo que é extraordinário pode ser explicado...
e ainda pode ser verdade.
Acho que bem lá no fundo sabes disso.
Tudo que veremos e estamos a fazer tem base na ciência.
Mas existem limites.
Isto é a vida real, não é um desenho.
E ainda sim, alguns de nós não morrem com tiros.
Alguns de nós ainda consegue dobrar aço.
Isso não é uma fantasia.
Hum.
Se realmente achas que podes tirar-nos todos daqui...
então, talvez devas conhecer a Besta.
Mas para o teu próprio bem, espero que ela goste de ti.
Amanhã à noite.
Faz a reunião do conselho, tanto faz.
Como podemos te chamar, senhor?
O meu nome, "Sr." Sobrenome, "Vidro."
- O que está a acontecer? - Cuidado.
- O que... - Não faças muita força quando fores contê-lo.
Dra. Staple, o que estás a fazer?
- É um sedativo. - O que?
- Desculpe fazer isso, Elijah. - Ai!
Vimos a gravação de ti, a saires do teu quarto, ontem.
- Não. Não. - Parece que estavas a enganar-nos.
Mudei o procedimento para esta manhã.
Espera, eu...
Agradeço por terem tido cuidado, pessoal.
Boa sorte, Elijah.
Nada na tua essência...
...vai mudar.
Prometo, meu amigo.
Elijah!
Então, vamos todos gritar!
Elijah!
Senhora, contém-te.
Mãe!
Elijah!
Pára o brinquedo!
- Senhora, desce. - Pára o brinquedo!
Jantar, Elijah.
Como estás?
Vais te sentir melhor amanhã.
As imagens estão tortas.
Ei.
Levaste o molho de tempo para achar o pedaço certo.
O meu nome, "Sr."
Sobrenome, "Vidro."
Não sabes como é, Daryl.
Ser tão diferente, não saber onde te encaixas.
É um sentimento horrível.
Ei, amigão. O que foi?
A Patrícia disse que vinhas.
Sou o Luke, e eu lidero a horda.
Posso te apresentar para toda a gente.
Não sou um homem mau para se conhecer.
Toda a gente vai te dizer que tenho a boca grande, que eu...
Conto os finais de filmes. Não é verdade.
Toda a gente sabe que o padre morre no final de O Exorcista.
O American Sublime.
Sabes o que isso significa? Não.
É por isso que este mundo é uma causa perdida.
É por isso que a Besta é...
a única coisa que é pura e significativa...
O American Sublime são pinturas de paisagens da terra...
e do mar, a tentar retratar a imensidão da natureza.
Usar tempestades violentas ao longe...
era uma prática comum.
São pinturas que me interessam muito, particularmente.
Ei, a Sra. Patrícia disse que os teus ossos podem partir...
se eu, tipo, só bater-lhes.
Isso é verdade?
Sim.
Portanto, qual é o teu poder?
Tu-tua mente?
Qual é o meu?
Vais ter nove para sempre, certo?
Sim.
Isso é incrível.
Podes ver o mundo como ele é de verdade.
Para sempre.
A criança que nunca vão crescer.
Estás pronto?
Sim.
Uou.
Este sítio é tão porreiro, Sr. Vidro.
Parece que estou a dançar.
Então, vai e dança.
Olha isto!
Pois.
Ah, cara.
Eles estavam a mentir-nos.
Acreditas?
Sim, acredito.
Acreditei nisso a vida toda.
Eles estavam a perder a fé.
A minha Horda estava a perder a fé!
Nos quadradinhos...
...devias ir para um sítio público onde todos podiam te ver.
Um sítio que celebre as conquistas do homem.
Mas precisas que o David os convença.
Devias lutar contra ele...
...na frente do mundo todo.
O prédio mais alto da cidade vai ser aberto hoje.
Todas as câmaras do mundo vão te gravar.
Podias convencer a Horda e o mundo ao mesmo tempo.
Nós existimos.
Porque estás nessa cadeira, filho?
O meus ossos partem com facilidade.
Nasci dessa forma.
Tive 94 fraturas na minha vida.
Só conheci a dor.
Sê alegre.
Sofreste e agora é puro.
Acho que foste enviado para cá para ser o nosso anjo vingador.
O quão queres nos vingar?
Bem, parece que os maus da fita estão a juntar-se.
Como estás, David?
Sempre pensei que fôssemos amigos.
Elijah?
Devias estar a esconder-te, David.
Podes esconder-te porque as pessoas que roubam carros...
e roubam carteiras em becos não precisam do teu potencial completo.
Só usaste 1% do teu potencial com...
..esses ladrões de meia tijela.
Talvez não tenhas motivos para te esconder, Elijah.
Eu encontrei alguém...
que vai precisar de todo o teu potencial.
Um assassino em série com super poderes.
Não faças isso.
Como podemos ser os únicos?
Talvez nós acreditamos em alguma coisa que nem era verdade.
Nós vamos para o prédio mais alto da cidade.
A Horda vai ser revelada lá.
Existem três andares de...
uma companhia de produtos químicos nesse prédio.
Eu vou explodir o prédio...
usando os produtos químicos deles, David.
Talvez queiras nos impedir.
Hoje vai ser a tua festa de despedida.
Pelo menos sabes o que vestir.
Desliguei as torneiras do teu quarto, David.
- Só te sobrou a porta. - Elijah.
É de metal.
Mas não podes passar por ela porque os...
ossos das pessoas partem, ao chocarem com o metal...
e não tens nada de especial.
Muita gente vai morrer, Supervisor...
se não passares por aquela porta.
Olá.
Cheguei.
Daryl?
É agora que eles te desenham com olhões...
e balões de confusão sobre a tua cabeça.
Magoaste-o?
O que vais fazer?
Devias ajoalhar-te perante ele.
Ele é um dos quebrados.
Sai de perto de mim.
Voltem para os vossos quartos! Vocês os dois!
Vais lutar pelos quebrados.
Achaste o teu propósito.
Um dos da Horda vai precisar de nos levar para fora daqui...
se estiver tudo bem... parceiro.
Vai pela cave.
Ouve-me, Joseph.
O teu pai está a fazer um grande progresso.
Estou com ernome esperança.
Sabias que o primeiro Super-Homem nem podia voar?
E que o Metropolis na verdade é a cidade de Nova Iorque.
E todas as coincidências...
que eu li?
Os quadradinhos são uma obessesão.
Já foste em alguma convenção de quadradinhos?
Eles vendem séries para adolescentes nesses sítios.
Só estão a vender coisas.
Os teus amigos e a tua família perderam toda a perspectiva.
O teu pai está a tentar lutar com o raptor dela.
O teu filho está a tentar ser melhor que o pai.
Ele é um anarquista.
Ele é o cérebro. Ele é o herói relutante.
Isto tudo soa bem familiar, não é?
Histórias em quadradinhos não são reais.
Em que Ala vocês estão?
A Besta está a falar que quer que vás em...
frente quando eles chegarem.
Eu acredito.
O novo prédio Osaka vai ser aberto hoje com uma grande cerimônia.
Milhares de pessoas são esperadas para essa abertura.
Algumas querem apenas apreciar a bela arquitetura.
Então, espera-se que esse edifício seja...
o centro da comunidade empresarial...
criando milhares de empregos...
Temos um código três.
Todos os pacientes devem ser trancados nos seus quartos.
Seguranças em alerta.
Os pacientes estão a planear ir...
...à abertura da Torre Osaka...
...o maior prédio da cidade.
O Elijah está a pretender comprometer...
...os produtos químicos da empresa instalada lá.
Por favor, alertem o Departamento de Polícia da Filadélfia.
Eles cometeram um erro ao ir pela cave.
Vai dar-nos algum tempo.
Faz-me lembrar...
...de uma edição clássica...
onde ninguém mais se anima com as edições limitadas.
Acho que ele se referia a apresentações...
onde as habilidades eram reveladas e...
...colocadas à prova umas contra as outras.
E daí?
O que acontece depois?
Meus Deus, eles estão aqui fora.
Eles estão aqui fora!
Daqui é a Dra. Ellie Staple.
Precisamos de ajuda no...
Raven Hill Memorial imediatamente.
Não!
Quantas pessoas vão morrer hoje?
Ah?
Não quero fazer isto.
Estou me nas tintas para o que fala a Patrícia.
Eu não...
O Hedwig está a vir para a luz.
E então?
Não te preocupes.
Não precisamos dele.
Ainda somos dez.
Parece que a Besta ainda não está preparada.
Estamos de olho nele. Por favor, avisa-nos.
Uma coleção de personagens principais.
Mantém os funcionários e pacientes afastados das janelas do lado sul.
As autoridades estão a caminho.
Certo. Entendido.
Vocês vão aprender a ajoelhar-se diante dos quebrados.
Preciso de explicar. Ele tem transtorno de múltiplas personalidades.
- Ele acredita que é um animal. - Continuem a andar.
Não, vocês não compreendem.
Tudo que ele conhece é a dor.
Vocês vão se magoar.
Alguém, por favor...
Ele tem transtorno de múltiplas personalidades...
Podemos de aceder as pessoas compassivas dentro dele...
- para te ajudar. - Fica aqui.
És a rapariga que a Besta deixou ir.
Mantém-te longe dele.
Vai!
Só estou a tentar salvar-te.
Casey, a luz já não funciona mais aqui.
Tens de fazer o Kevin regressar à luz.
Precisamos de levá-los para a segurança lá dentro.
Estás a ouvir-me?
Pai, tens duas equipas...
...táticas a caminho.
Voltem para dentro!
Rápido.
Vão para dentro do prédio.
A água usada no quarto do David.
Tens água naquela caixa.
Eu sei que ele quase se afogou quando era criança.
Água é a fraqueza.
Ei!
- Ei! - Joseph!
Ele está a mentir-te.
Nos quadradinhos, os pais dos maus da fita são...
sempre a chave para compreendê-los.
Ele não vai te dizer nada.
Joseph, para trás!
Não fales ainda para ele.
O pai do Kevin não apanhou só um comboio e não voltou para casa.
Eastrail 177.
Próxima paragem, Filadélfia.
Ele apanhou o comboio que o meu pai estava.
Aquele que todos morreram, menos o meu pai.
Essa é a chave para quem és tu.
O Sr. Vidro matou o pai do Kevin.
É tudo evidência, viste?
Se o acidente de comboio não tivesse acontecido...
o Kevin não teria sido deixado sozinho com a mãe.
Se a mãe do Kevin não tivesse...
continuado a abusar dele...
daí, a Besta não teria nascido.
Quais são as hipóteses do David Dunn e...
do Clarence Wendell Crumb estarem juntos naquele dia?
Muitas.
Eu criei-te, eu criei o David.
Só levou mais tempo.
19 anos.
Eles quase me convenceram que eu era louco.
Eu criei super-heróis.
Sou um mentor de verdade.
Eu agradeço pelo que fizeste.
Mas eu vim proteger o Kevin.
Não confio em ti para mantê-lo a salvo.
Ei.
Ainda não resolvemos aquilo de ajoelhar.
O desvio clássico.
O inimigo a virar aliado...
Por causa do sentido inabalável de bondade do herói.
Vamos terminar isto na frente do mundo todo.
Elijah.
Larga-me.
Deixa-me falar com o Kevin Wendell Crumb.
Não!
Larga-me.
Preciso de falar com o Kevin Wendell Crumb.
Ele precisa de mim.
Kevin Wendell Crumb.
Ei.
A Besta ouviu-me.
Ele não pôde fazer o que ele queria.
Podes dizer o que ele tem de fazer.
- Não estou na liderança da luz. - Sim.
Sim, estás.
Isso é bom.
Não é?
Uhum.
Vais ficar na luz comigo?
Por um tempinho?
Ela conseguiu chamá-lo. Abaixem as armas.
Vocês têm que ajudá-lo. É o meu pai.
Ele estava a tentar ajudar-vos.
O tipo de verde, é o meu pai.
Ele está a tentar travar a Horda. Ele está muito fraco.
David.
David, pega a minha mão.
Pega agora!
Somos só nós.
Eles mandaram-me aqui para ajudar-vos aos três.
Conta-me a verdade.
Quase convenci-vos de que eram pessoas normais?
Eu podia ter-te deixado sozinho...
mas quando a Horda apareceu, eu tive que vir.
Você não me disse que sempre tem um confronto...
no fim de uma edição limitada?
Porque não sabias como ias acabar?
Mãe.
Isto não é uma edição limitada.
Isto foi uma história de origem...
...o tempo todo.
O que está a passar-se?
Eu gosto de ter nove anos.
Isso... isso dói, Casey.
Faças isso parar de doer.
Eu... eu não consigo ficar na luz, Casey.
Eu não devia tê-la ouvido.
Agora tens sangue nas calças.
Elas estão arruinadas.
Temos de lavar essas calças, Casey.
Enquanto o teu corpo sucumbe lentamente ao inevitável, a...
sensação da água gelada a espalhar-se pelo teu corpo.
Os teus pensamentos são uma mistura de medo e um leve alívio.
Senhoras e senhores, aqui é a Patricia.
Temos todos de a ouvir.
Estás a vê-los?
Os dois são extraordinários.
Eu nunca duvidei, eu...
Nunca os deixes dizerem que eu duvidei disso.
Estão todos tão assustados.
Mas disse-lhes que preciso de ficar na luz.
És a minha amiga de verdade?
Então, vou ficar na luz para sempre.
Até ao fim.
Não é tão mau ficar na luz.
Kevin.
Importaste de te afastar um momento...
...para eu dar uma olhadela nele?
Está tudo bem.
Eles erraram nos quadradinhos.
Eles falam sobre grupos secretos e malignos...
a tentar travar os heróis.
Não acho que somos maus, particularmente...
nós não escolhemos lados.
Tentamos parar os dois lados.
Se tiver um de vocês, o oposto aparece.
E aumenta.
Nós entramos.
Simplesmente não pode haver deuses entre nós.
Não é justo.
Funcionou muito bem por 10 mil anos à nossa maneira.
Consola-te o facto...
...de que a tua teoria estava certa.
Descansa em paz.
Não fui um erro, mãe.
Não.
Eras espetacular.
Esses pacientes eram muito perturbados.
Só tenho a afirmar que o que ocorreu estava...
relacionado a drogas no sistema venoso...
ou por causa do alto grau de mania.
Pela privacidade dos pacientes...
vamos manter o que aconteceu no prédio...
e no estacionamento para nós mesmos.
Para o público em geral...
A cerimônia de inauguração foi concluída...
mas pelo olhar dos...
milhares que estavam ali...
Os três eram reais.
Bem especiais, na verdade.
Se for aprovado, vamos mudar para a cidade ao lado.
Terá alguma repercussão?
Ninguém os viu.
Eu sei o que preciso de fazer.
Convencê-los.
Esse é o método mais humano e efetivo.
Não somos executores e não precisamos de mártires.
Se falhar, usamos a máquina.
Compreendo o quão importante é o que estamos a fazer.
Manter o equilíbrio.
Manter a ordem.
Não viemos para comprar guarda-chuvas...
e sabes disso.
Abre as tuas asas, Sr. K.G. Bird.
Vamos te levar para a sede.
A que custo, Rapaz Prodígio?
Guarda-chuvas ilegais.
Investidas e batedeiras, a perturbar a paz.
Temos o suficiente para te pôr de volta no gelo, Pinguim.
Ele é muito esperto.
É por isso que ele é o mentor.
Ele nunca vai te contar o plano de verdade.
Ele arruma toda a gente.
Faz todos olharem para o mesmo objetivo.
Muito fixe, meu.
Há sempre um plano por trás.
Estás a ver essa câmara?
Há mais de 100 dessas.
Está tudo a ser gravado.
Todos os vídeos e todas as cópias de segurança...
- foram apagados, certo? - Sim.
Algum foi baixado antes de serem apagados?
Não sei como isso foi possível.
Mas alguém estava a transmitir online as câmaras de segurança...
para um site privado.
Ele veio pelos túneis da cave, para...
ser visto pelo maior número de câmaras possível.
É por isso que ele não saiu pela lateral.
Ele não estava a planear...
entrar naquele prédio.
Foi uma missão suicida.
Dei-lhe todas as câmaras que precisava.
O que fizeste, Elijah?
Existem forças desconhecidas que não querem...
que realizemos o que realmente somos capazes de fazer.
Eles não querem que nós saibamos que as coisas que suspeitamos...
que são extraordinárias em nós mesmos, sejam reais.
Acredito que se todos virem o que as pessoas se tornam...
quando elas abraçam os seus dons...
outras pessoas irão acordar.
A crença em si mesmo é contagiosa.
Nós estamos a dar-nos autorização para sermos super-heróis.
Nunca acordaremos de outra maneira.
Quem quer que sejam essas pessoas que não...
querem que nós saibamos a verdade...
hoje, elas vão perder.
Obrigada.
Quanto tempo faz desde que postamos?
Duas horas.
Quanto tempo vai levar até...?
Eu sei o que é isso.
Este é o momento que entramos no universo.
Legendas por: Joca12