Silêncio
O que significa isto?
Não sei.
- Para onde está olhando? - Para os seus pés.
Porquê?
Te levam por aí... por eles mesmos.
Não seria melhor chamar um médico?
- Está com frio? - Um pouco.
O calor é horrível.
Se descansar agora, podemos voltar para casa amanhã.
- Graças a Deus! - Sei que quer ir embora.
- Está abafado? - Então...
Então abre a janela.
- Posso fechar a porta? - Claro.
- Johan, vem lavar-me as costas. - Já vou!
Assim está bem.
Espera no outro quarto.
Vamos dormir um pouco
Tira a camisa e as calças.
Vem...
Sim...
Mão.
Mamãe
Oh, Johan, fique quieto Disse que queria dormir.
Olá.
Está muito morena.
- Vou sair. - Espera!
- Que você quer? - Nada.
Está bem.
Que humilhação, não o suportarei!
Tenho que manter a calma.
Consideram-me uma pessoa sensata...
Deus, por favor deixa-me morrer em casa!
Assim está melhor.
Devo tentar comer algo, sinto-me vazia.
Fui tão estúpida... beber de estômago vazio.
Obrigada.
Está com fome?
Pode comer um pouco da minha comida.
Tem saudades de casa?
Estaremos em casa na segunda-feira.
- Posso ir na casa da avó? - Assim que chegarmos.
- Quanto tempo ficarei lá? - Todo o Verão e o próximo Inverno.
Vai ir à escola.
- A mamãe vai visitar-me? - Claro.
- E o papai, também? - Se tiver tempo.
- Mas é um homem muito ocupado. - Eu sei...
Mas há outras coisas boas. Cavalos...
Tenho medo de cavalos.
Sério?
Bem, há coelhos. E podes ir andar de barco com o tio Persson.
A água é tão limpa e clara que dá pra ver o fundo.
Anima-se.
Vai estar lá?
Pode pescar.
- O que é que se pode pescar? - Percas. E às vezes albures.
Já chega, obrigado.
Deixa a porta aberta, por favor.
Faço um desenho bonito, se quiseres.
Não se preocupe, a mamãe já volta.
E eu estou aqui.
Oh, está melhor. Assim está bem.
- O que está fazendo? - A trabalhar, como podes ver.
Então cuide da tua vida e não me espie.
E pensar que tive medo de você!
Quando voltamos para casa?
Esta tarde, talvez.
- A Esther também vem connosco? - Não sei.
- Como se chama este lugar? - Timoka, acho.
Que é isso? Música?
- Fiquei sem cigarros. - Os meus estão na mesa.
- Posso pegar alguns? - Claro.
Muito obrigada.
Devia pegar o trem da noite e voltar para casa.
Não podemos deixar você assim.
Ainda não estou em condições de viajar. Dentro de uns dias, quem sabe...
- Que música é essa? - Bach.
É bonita.
Vou sair um bocado. Não suporto o calor que faz aqui.
Já volto. Porque não alguma coisa à Esther?
Vai, enquanto a tua consciência te deixa.
Sai por um bocadinho. Quero falar com a Anna.
- Não queres que leia? - Mais tarde.
- Vou para o hall. - Não se afaste muito.
- Onde estava? - Por aí, passeando.
- Onde foi? - Oh, não muito longe.
- Que grande passeio. - Não queria voltar pra cá.
- Porquê? - Não me agrada.
Está mentindo.
Quere saber todos os detalhes?
Responde apenas às minhas perguntas.
Lembradaquele Inverno há 10 anos, quando estivemos com o papai em Lyon?
Eu tinha estado com o Claude.
Naquela altura também me interrogou.
Ameaçou dizer ao papai se não te contasse todos os detalhes.
Fui ao cinema e sentei-me numa fila do fundo.
Um homem e uma mulher fizeram amor mesmo à minha frente.
Quando acabaram, foram embora.
Entrou um homem, alguém que conheci num bar.
Sentou-se ao meu lado e acariciou-me as coxas.
Fizemos amor no chão.
Por isso sujei o vestido.
- Isso é verdade? - Porque mentiria?
Sim, porquê?
- Por acaso estou mentindo - Não importa.
Sim, vi um casal a fazer amor.
Depois fui ao bar, e este homem saiu comigo.
Não sabia para onde ir, por isso entrámos numa igreja.
Fizemos amor num recanto escuro, atrás de umas colunas.
Ali era mais fresco.
Estou vendo.
Da próxima vez tenho de me lembrar de tirar a roupa antes.
Não seria melhor se deitar?
Senta-se comigo. Aqui, na beira da cama.
Só por um momento.
Vais se encontrar com ele?
Não o faça isso...
não esta noite.
- É um tormento. - Porquê?
Porque...
...me sinto humilhada.
Deve pensar que tenho ciúmes.
Tenho de ir.
Ia ler para mim...
Parece esquisita.
E se lesse alguma coisa para mim?
Em vez disso lhe mostro o meu Punch e Judy.
Socorro! Estou a morrer!
- O que é que ele está dizendo? - Não sei.
Está assustado, por isso fala numa língua estranha.
O Punch pode cantar?
Não enquanto estiver zangado.
Que bom...
Que bom que não nos entendemos um ao outro.
Quem me dera que a Esther morresse.
Esther...
Porque é tradutora?
Para poder ler livros escritos em línguas estrangeiras.
- Conhece esta língua? - Não, mas aprendi algumas palavras.
Não se esqueças de me escrever.
Não esqueço.
Porque é que a mamãe não quer estar connosco?
Ela quer.
Não, sempre que pode sai.
- Só foi passear. - Não é verdade.
Está com alguém. Beijaram-se e beijaram-se.
E depois foram para um quarto.
- Tem certeza? - Eu vi.
- Lavaste-te bem? - Não. Tem mesmo de ser?
Esperávamos desfrutar desta viagem.
- Mas em vez disso... - Eu diverti-me muito.
A mamãe é a única que te pode tocar, não é?
Gostamos da mamãe, tu e eu.
Sabes como se diz "cara" nesta língua?
Diz-se "naigo" e "mão" é "kasi".
Desde que está doente, quer tudo à maneira dela.
Encontra-me sempre defeitos.
"É uma gulosa", diz.
"Vê como está gorda."
"Precisa fazer dieta."
Gosto de comer.
Ela também gostaria, se não bebesse tanto.
Mas sou uma boa condutora.
Até a Esther o admite.
Está aí?
Que quere?
Tenho que falar com você.
Ela ainda está ali.
Está chorando.
Onde está?
- Que fiz para merecer isto? - Nada de especial.
É só que está sempre se gabando dos teus princípios...
...e a tagarelar acerca do quão importante é tudo.
Mas é só garganta.
Queres saber porquê?
Eu te digo.
Tudo gira em torno do teu ego.
Não pode viver sem se sentir superior.
Tudo tem de ser desesperadamente importante e significativo...
- ... e sabe Deus que mais. - De que outra maneira devemos viver?
Costumava pensar que tinha razão.
Tentei ser como você porque te admirava.
- Não percebia que não gostavas de mim. - Isso não é verdade...
É sim!
Eu nunca te agradei, mas até agora não me tinha dado conta.
- E de certa maneira receias-me. - Não tenho medo de você
Te amo.
Fala sempre muito de amor.
O que é que não devo dizer?
Que a Esther odeia?
É só uma estúpida ideia minha, certo?
Você me odeia, tanto quanto odeia a ti mesma.
A mim, e a tudo o que é meu.
Está cheia de ódio.
Você é tão culta...
e traduz tantos livros importantes...
pode responder-me isto?
Quando o pai morreu, disse: "Não quero continuar a viver "
Então porque continua viva?
É por mim? Pelo Johan?
Pelo teu trabalho, talvez?
Ou por nada de concreto?
Tenho a certeza que compreendeu mal.
Não use esse tom de voz!
Sai! Deixa-me sozinha!
Pobre Anna.
Porque não cala a boca?
Pobre Anna.
O Johan e eu vamos sair comer qualquer coisa.
Partimos no trem das 2h.
Este calor é terrível.
- Adeus. Volto já. - Adeus.
Dê-me algo para escrever!
PARA JOHAN
PALAVRAS ESTRANGEIRAS
Já saiu há uma hora, e levou o menino com ela!
Tecido duro...
É tudo uma questão de tecido inchado e secreções.
Uma confissão antes da extrema unção:
o sémen tem um cheiro repugnante.
Tenho um olfato muito delicado...
...e tresandava a peixe podre quando fui fertilizada.
É opcional.
Eu não aceitaria o meu miserável papel.
Mas agora estou demasiado só.
Tentamos as nossas atitudes, e descobrimo-las todas inúteis.
As forças são demasiado poderosas.
Quero dizer as forças...
...as horríveis forças.
Tem que ver por onde anda...
entre todos os fantasmas e recordações.
Toda esta conversa...
não há necessidade de falar da solidão.
É uma perda de tempo.
Dê-me algo para escrever.
Deixa-me dizer que me sinto melhor agora.
Sabe que nome se dá a este estado? Euforia.
Aconteceu o mesmo com o pai. Ele ria e dizia piadas.
Então, olhou para mim...
"Agora é a Eternidade, Esther" disse.
Era tão amável...
apesar de ser um homem tão grande e pesado.
Pesava quase 190 quilos.
Gostava de ter visto quem levou o seu caixão.
Estou tão cansada.
Não, não quero morrer assim!
Não quero sufocar.
Oh, é horrível. Tenho medo.
Esta me assustou. Não deve voltar outra vez.
Onde está o médico? Será que tenho de morrer sozinha?
Não tenhas medo, não vou morrer.
Estou a reunir as minhas forças.
Vês.
Escrevi uma carta, como te prometi.
Está no chão...
se conseguir encontrar.
É importante. Compreendê-lo-ás.
Temos de nos apressar, o trem parte daqui a uma hora.
Não se preocupe.
Depressa, Johan, está ouvindo?
Ainda bem que você vai.
Não pedi a tua opinião.
- O que é isso? - A Esther escreveu-me uma carta.
Posso vê-la?
"Para Johan, palavras estrangeiras. "
Que simpático da parte dela.
Legendas: Susana Eduarda