Vem cá.
Isso.
Lindo menino.
Boa noite, senhor.
Observa-me.
Observa-o.
Faz o que tens a fazer! Mata-o!
- Nós somos o oponente. - Boa noite, senhor.
Senta.
Soltem os cães!
Eddie... então?!
Eddie.
Então?
- Eddie. - Acho que ele não te ouve.
Eddie?
Eu seguro nisso por ti.
Estamos rodeados de polícias.
Mas eles estão a contar com 4 tipos num Cadillac.
Podemos dividir a massa, e cada um vai para seu lado.
Tens um berbequim de 90 Kg no bolso traseiro,
escondido de nós e não dizes nada?
O carro está afastado e escondido, a não ser que se aproximem
...seremos alvos fáceis se o fizerem.
Complexo de armazenamento Municipal.
Há alguém com carro que te deva um favor?
Assim de repente? Ninguém do meu Rolodex.
Mas que raio é um "Rolodex".
Calam-se por um bocado, pode ser?
Olhos abertos. O tombo é grande.
Problemas com o carro.
A coisa correu mal.
Leva-nos um dia a resolver. Depois disso ficará resolvido.
Certo. Muito bem.
- O que disse ele? - Estamos em todos os noticiários.
Disse que estávamos por nossa conta até ao cair da noite,
e que, pelo menos, iria querer um pagamento extra
para pensar em arriscar o pescoço nisto.
Disse: "liga novamente uma hora antes do sol se pôr."
Ele saberá se pode mandar uma van, se não houver problema na altura.
Ao pôr-do-sol?
O que foi?
- Seu monte de merda. - Ninguém me falou em alarmes.
Pois, de nada teria adiantado se tivesses pensado no cofre
em vez de fazeres um desvio pela secção de farmácia por opção tua.
Vi uma alternativa, aproveitei. Ouçam, eu posso vender drogas.
- É um bom saque. - Tu tramaste-nos!
- Não. Nós deveríamos ter levado armas. - Armas? Era só entrar, e sair.
Não era preciso armas. Isto é como limpar o rabo a bebés.
- Vais disparar contra um polícia? - Não sei quem vou alvejar.
Cuidado com isso.
Ouçam, trouxemos o cofre e saímos. Isso é uma vitória.
Pois. Porque não dizes isso à mulher do nosso motorista?
Tenho a certeza que ela ficará orgulhosa de nós.
Talvez lhe dês uns $200 da tua parte para o caixão.
- Eu não precisava de te ter levado. - Para o teu golpezeco?
Já estamos com sorte se levarmos $30.000 desta trapalhada.
Se ao menos desses uma chance de abrir a porra do cofre.
- Obrigadinho pela liderança, ás. - Vai-te foder.
Fedelho, és mais estúpido do que o morcão do teu primo.
Palermas.
O que foi?
Mas que raio?
Ele está doente.
- Credo. - O que sabes tu?
Meu lindo, já consumi mais droga do que aquela que alguma chutarás.
Ouçam, eu... só não tomei a dose que me faz acordar de manhã.
Achaste que irias tomar a dose enquanto nós andávamos a trabalhar?
Deixem-me só ficar melhor.
Pode ser?
Vá lá, meu. É...
Decide tu.
- Devia deixar-te aí a suar. - É o frasco pequeno. O pó amarelo.
Claro.
Existe aqui algum lavatório?
Estivemos aqui mais tempo do que tu?
Quero lá saber.
Afasta-te das janelas viradas para a rua.
E não vás lá para fora.
Disseste que isto ia ser fácil.
Vamos. Estamos quase lá.
Às vezes imagino que o barulho dos carros ao passarem
são ondas numa praia de areia preta, muito longe daqui.
Não precisas de imaginar.
Vamos voar.
Fiz asneira da grossa.
Ir para assaltos com vadios
que não conseguem tirar a mão da sobremesa mesmo antes
de acabar o prato principal? - Meti o pé na poça, Walker. Desculpa.
Já vi muito disto. Tipos encostados à parede, o parceiro morre...
o filho deles adoece. A mulher talvez vá chatear outro
e fabricam o próprio caos. - Walker...
Só há 3 tipos de golpe final, Stacy.
Aquele onde serves a vida, aquele onde és servido por uma bala,
e aquele... - Aquele onde te afastas.
Um homem tem de saber o que é.
Ai é?
O que és tu?
Sabes, fiz um assalto quando a minha filha era pequena.
Noite de Natal, eu nem tinha... o quê, 25 anos?
O alvo era uma loja de animais. Conhecia o tipo, o dono da loja.
Soube que iam estar $5.000 no cofre. Estas lojas facturam bem nas festas.
Tu sabes, venda de gatinhos e coelhos, e coisas assim.
Estou a contar com a massa para pôr algo na árvore para a miúda,
por isso lá fui eu assaltar o cofre.
Era um de 4 números, de combinação mecânica.
Era só olhos e ouvidos. Estava todo orgulhoso.
Abro a porta do cofre...
e nada. Nem uma nota.
É que o dono da loja era mais um que não tem cabeça
e de certeza que já tinha gasto tudo no jogo.
Lembra-te que a minha pequenota, nessa semana, só pensava em prendas.
Por isso fui procurar um coelho ou um gato para ela.
Mas só havia cães e peixes.
E eu sei bem quem iria passear o cão.
Foi quando vi aquele peixe.
Tropical. Lindo.
Amarelo brilhante.
Diferente dos restantes.
Perfeito.
Agarrei logo no aquário.
Devia pesar uns 25 Kg, com o cabo ao dependuro.
E estava quase a sair. Paro e penso assim:
"Estarei eu a sair de um assalto com a porra de um peixe?"
Então decido ir pescar.
Eram tipo camarão, tipo leopardo,
havia do tipo escuros com aqueles olhos de bolha.
Juntei-os todos ao peixe amarelo.
Estou eu todo feliz pela forma como tinha corrido, estás a ver?
Nunca imaginaria ter tido uma ideia daquelas.
Teria sido um urso de peluche, ou uma boneca como seria habitual.
Mas aquilo foi inspiração.
Tratei logo daquilo, pus o aquário debaixo da árvore,
pois eu queria ver o olhar da miúda quando o visse.
Mas andar com aquele aquário às voltas foi cansativo.
Adormeci mal me sentei na cadeira.
Depois lá acordei...
e havia uma enorme gritaria.
Era um som único.
O som da minha filha, aos berros.
Todos os peixes estavam mortos.
Todos a boiar como se tivesse havido um despejo no East River.
Todos à excepção do amarelo tropical.
Acontece que os peixes de água-doce não sobrevivem em água salgada.
Eu, sou um peixe de água-doce.
Sei que estou no aquário certo.
Talvez seja melhor irmos ver o puto antes que ele...
tire selfies no telhado. E as publique no Instagram.
Vai-te foder.
Testoster... bolas.
É pena.
Ele terminou.
- Eu trato disto. - Voltaremos para a contagem.
Vamos.
Para cima.
Fica.
Merda!
Afastem-se.
Devagar.
- Merda. - Corram!
- Força! Corram! - Céus! Merda!
Vamos! vamos!
- Ele vem atrás de nós! - Fecha a porra da porta.
Que raio era aquilo?
Fica atento a água parada ou a um cão calado.
Vivi com um tipo de um gangue. Ele ia a lutas clandestinas em Chicago.
Então esse tipo contou-me que as grandes organizações
andam de lado para lado...
e que alguém fica para tratar dos falhados quando tudo termina.
- Vejo uma saída de emergência. - Vamos bazar daqui para fora.
- Vai buscar o dinheiro. - O Ride sabe onde estamos.
Temos de estar aqui quando ele vier, caso contrário ele leva o cofre
e diz que está na sala de provas da esquadra, e assim não vemos tostão.
Tudo bem, aguardamos aqui até a van chegar.
Partimos a janela e vamos pelas escadas. Vamos buscar o cofre.
- Bolas. Bolas, bolas, bolas... - Vamos sair daqui para fora.
- Aonde pensas que vais? - Estou doente.
- E? - E a minha droga está na outra sala.
Será que tu... que nós, não fomos quase comidos por um cão gigante?
- Credo, pá. - Vai-te foder.
Acalma-te. Que raio se passa contigo?
Partiste-me o nariz.
Eu devia era ter-te atirado do carro, isso é o que eu devia ter feito.
- Caramba. - Vês, agora sinto-me mal.
E ele ia atirar-se a ti.
Céus. Meter-se entre um drogado e a droga dele. Que inferno.
Walker.
Credo.
Disseste que já o tinhas há 6 meses?
Tenho deixado a minha sobrinha brincar com ele.
É para animal de estimação?
Seria capaz.
Grandes patas.
Se o crias bem, pode dar um destruidor.
Se ele assim quiser.
Consegue metê-lo?
Só há uma forma de saber.
Vou dar início ao trabalho.
Se achas que te vou ajudar a carregar o puto pelas escadas
não estás bom da cabeça.
Eu consigo levá-lo.
Aposto que gostavas de ter armas agora.
Ouve, já fiz muita merda, mas nunca atirei em nenhum cão.
Isto tem graça para ti?
Não... é que eu sempre te vi a gostar mais de gatos.
- Vai-te foder. - Vai tu.
- Não sou. - Não és, o quê?
Não sou pessoa de gatos.
Eu gosto de gatos. Ainda gosto deles. Mas... prefiro cães agora, só isso.
- Não há mal em gostar de gatos. - Eu sei que sim.
Eles são espertos, independentes, não tens de apanhar a merda deles.
Eu... foi uma cena que me aconteceu num trabalho
que... fez-me pensar melhor nisto tudo. Só isso.
Tiveste outra cena com um cão noutro trabalho?
É uma história comprida.
Pois... mas tempo é coisa que não nos falta.
É pessoal.
Que tipo de trabalho?
Já te disse, é pessoal.
Ouve... lá por gostares mais de gatos não faz de ti menos homem.
Importas-te de parar? Tinhas de lá estar.
Quer dizer, não faz de ti um grande maricas.
Trufas. O trabalho metia trufas.
Trufas... trufas, tipo chocolates?
Não, tipo cogumelos.
- Fizeste um trabalho com cogumelos? - Não. Com trufas.
Mas que raio? Estás a brincar comigo?
Estou a falar a sério.
Acho que os traficantes conseguem quê... $18.000 por 1 Kg de coca?
1 Kg de trufas brancas de Alba rende-te $100.000.
C'um caneco.
Como é que te meteste nisso?
Eu conhecia um puto maluco de Boston.
Trabalhámos juntos na cozinha da prisão.
Muito bom chef quando não assaltava carros blindados.
Terminei a minha pena, saí...
Este tipo aparece numa revista Gourmet.
E precisava de trufas.
Sim. A metade do preço.
Mas onde raio está o produto?
Está na terra. É preciso escavar.
Só que ele fala-me de um leilão que fazem 1 vez por ano, certo?
Aquilo é transmitido simultaneamente...
Florença, Londres, Macau.
Vendido.
Estas coisas chegam ao país ligadas a algum ex-Mossad.
Alta segurança. Mas quem trata do leilão decide cortar nos custos.
E coloca-os num local normal de armazenamento aqui na cidade.
Estudei bem o lugar. Só há um guarda no turno da noite.
O pobre coitado entrega correio o dia todo, apaga-se num instante
assim que o tipo antes dele vai embora.
Mas eu não consigo perceber em que secção estão as trufas.
Fui falar com um hacker Búlgaro, que se veste como o Obi-Wan Kenobi
para ele ver registos de clientes. - Não encontrei nada.
O local é da velha guarda. Tudo à base de ficheiros.
Peço um favor ao Mr. Clean e peço um camião emprestado.
Começo a vasculhar o lixo do local à procura de facturas, extractos,
recibos do cartão de crédito, algo que me pudesse ajudar.
Mas aquele local tinha em comum um beco com o mercado de peixe Coreano
e a única coisa que ia apanhar naquele lixo era a porra da cólera.
Disse ao chef que ia desistir.
Quer dizer, aquilo são 12 pisos, com 50 secções cada.
Mas ele insistiu para eu continuar.
Disse que me dava 75%.
Então fiz uma pesquisa, soube de um tipo em New Jersey.
Um Sul-africano maluco que vivia numa barraca lá em Pine Barrens.
Tinha aquela doença que não se tem cabelo nenhum no corpo.
- Ele treina cães trufa. - Cães trufa?
Sim, bem melhor do que porcos, pois estes comem tudo.
Os cães só as descobrem, desde que lhes vás dando a comida que gostam.
Faz sentido.
Acontece que existe apenas uma mão cheia de cães trufa a sério,
em todo o país.
E este tipo tem logo dois.
Como sabes, até então, não era lá grande fã
de espécies caninas, mas estou a olhar para um pequeno Jack Russell
e começo a pensar, talvez isto possa resultar.
Arranjo uma mala como aquelas dos vídeos de sexo "what's-her-name"?
E levo-o lá às escondidas para ele farejar as trufas.
Este sacanazinho deve sentir o cheiro do meu gato ou algo parecido,
pois não me vai deixar aproximar dele.
Assim não vai dar certo.
- Então tinha de levar o outro. - Espera, havia outro?
Sim, já te tinha dito. Aquele tipo tinha duas coisas daquelas.
Tinha-o preso num enorme casota lá nas traseiras,
pois ele disse que ainda não tinha sido assaltado.
Ele tinha uma enorme casota para um Jack Russell?
- Não, meu. - O que era, um hound ou algo assim?
Era um poodle normal. Com corte de pêlo e tudo.
Revistámos 9 pisos, e o bicho continuava o seu trabalho, e nada.
Por essa altura eu já estava nervoso, pois o pessoal do turno da manhã
ia render a "Bela Adormecida" dentro de meia-hora,
e o Pompom não tinha farejado nada.
E mesmo quando eu penso que fora enganado...
Está tudo ali.
O raio do carregamento principal.
Vamos.
Eu dou a recompensa ao Pompom
Começo a carregar aquilo pelo corredor.
E lá estava a "Bela Adormecida".
Não sei o que lhe terá acontecido lá nos correios naquele dia,
mas como olhava para mim, posso afirmar que ele estava pronto para me deter.
Posso facilmente cumprir uma pena, mas morrer por uns cogumelos?
Trufas.
Seja o que for. Não me agrada nada.
Então comecei a rezar a Deus.
E eis que o maior disparate acontece.
Ou seja, se eu tivesse sacado de duas pistolas,
o tipo nem teria pensado duas vezes em matar-me ali na hora.
Mas aquele carteiro...
Ele vê o cão...
e desata a correr como louco.
Vá lá. Isso é tudo mentira.
Juro pela minha vida, meu.
Levei o bicho ao tosquiador, gastei $200 para lhe amaciarem o pêlo.
Desde então que gosto de cães.
Mas que merda?
Raio do puto.
Puto!
Nada.
O que foi?
Central, daqui K-309. A verificar complexo de armazenamento Municipal...
...Conrad e Gardener. - Recebido, unidade K9.
Merda.
Temos aqui uma porta arrombada. Possibilidade de entrada forçada.
Vou deixar o Charlie farejar o local.
Recebido. Preciso de uma unidade adicional na Conrad e Berger.
Central, daqui carro 210 a responder.
Estou a cerca de 8 quarteirões de Connie, na Lemer. Vou agora para lá.
K-309, o carro 210 dirige-se para aí.
Ele tramou-nos.
O puto tramou-nos.
Fiquem alerta, procuramos um Cadillac dourado de finais dos anos 80.
O Castillo suspeita que estão armados.
O 210 está a verificar o perímetro. Outras unidades, por favor aguardem.
Central, há aqui possível actividade.
O Charlie está agitado com algo.
Calma. Calma, calma. Calma, Charlie.
Está tudo bem. Quem é que se porta bem?
Lindo menino. Lindo menino.
Muito bem, Charlie. Portas-te muito bem, Charlie.
210, tudo bem lá dentro. Era o Charlie atrás da própria cauda.
Recebido.
Deixa-me entrar.
- E o cão? - Está aqui a brincar Frisbee comigo.
Aquilo estava meio-morto para iniciar. Deixem-me lá entrar.
Por acaso estão a mudar os móveis?
Ouçam, está lá em baixo uma van num cais de carga.
Aposto a minha parte que a chaves estão lá no bolso do tipo morto.
Vá, deixem-me lá entrar!
Se voltas a dizer isso ficas aí desse lado.
Pronto, como queiram.
Merda!
Ora bolas!
Corre, meu. Vamos.
Corre!
- Puto? Estás a ouvir? Olha para mim. - Estás bem?
Parti uma costela. Hei-de sobreviver. Ajuda-me aqui com o puto.
- Céus. Que merda. - Aguenta-te aí.
Vamos procurar qualquer coisa para te fazer um torniquete. Está bem?
Estanca o derrame e limpa isso.
Merda!
Vamos!
Vamos.
Merda.
Ponham-se a andar daqui!
Eu tenho... tenho um saco de berlindes aqui algures...
É esse o vosso prospecto?
- Sim. - Não passa de um cachorrinho.
- Tenho andado a trabalhá-lo. - Merda. De que linhagem é ele?
Raça-cruzada.
Com o devido respeito...
Acho que não vão querer que este novato enfrente o Russo.
Por acaso tenho cara de pacóvio?
Pega no raio do cão e leva-o para o canto.
Anda, vamos.
Pode interromper se a coisa ficar feia.
Você não.
Solte o seu cão.
Aqui tens.
Nada de muito grave.
O Walker conhece um bom médico.
Ele tratava dos cortes do Chuck Wepner, por isso já viu pior.
Ele irá dar-te o tratamento certo, assim que sairmos daqui para fora.
Desculpa por causa...
Bem...
Desculpa por causa da tua cara.
Que raio de Weeble Wobble, meu.
Que raios é um Weeble Wobble?
É um boneco.
O raio do Weeble Wobble, estás a ver?
Weeble Wobble? Que não cai?
Tipo... Como um Slinky.
Esquece.
Um esquema de torneio.
É o que parece.
Que diabo.
O que é aquilo? Os valores?
Nota 25, 50, 100, dois.
São valores monetários.
Olha só para este.
Lutou contra pares?
Duro de roer.
Céus.
Ninguém ganha.
Caramba. isto foi ontem à noite.
Quanto tempo falta para o Sol se pôr?
Daqui a uns 50 minutos, depois vamos pelas escadas de emergência.
O que achas, puto?
Como?
Gostas de gatos, ou gostas mais de cães?
Cães. Gostava muito de livros sobre eles quando era pequeno,
quando os punham a agir como pessoas.
Do género, a conduzir carros, a fazerem depósitos no banco,
e a comprarem gelados e coisas assim.
O meu pai dava-me umas palmadas por eu tentar falar com eles.
Com os cães?
Eu via-os amarrados à saída das lojas, e perguntava-lhes pelos carros.
Eu sempre quis um, mas o meu pai dizia que mal nos conseguia alimentar.
Eu tinha galinhas e isso. - És agricultor?
Não... apenas do campo.
Umas galinhas poedeiras, uma velha vaca leiteira.
Encontrei um cão na beira da estrada quando tinha 6 anos.
Não tinha mais de dois anos de idade.
Devia ter sido atropelado por um carro. Tinha a pata em muito mau estado.
Era um... cão pastor, acho eu.
Eu sabia que o meu pai não me deixaria ficar com ele. O canil apanhá-lo-ia.
Então transportei-o até um barraco que tínhamos nas traseiras da casa.
Como o meu bebia muito na altura não ia para o local das ferramentas.
Mas o cãozinho gemia tão alto devido à dor naquele primeiro dia
que eu sabia que ele ouvia por muito bêbado que estivesse.
Fiquei lá toda a noite, a acariciá-lo e a pedir-lhe que ficasse calado
até que finalmente acalmou.
Comecei a trazer os meus lanches da escola para casa.
No início ele só queria as cascas de queijo.
Mas após uns dias já comia almôndegas e fritos,
nuggets de frango, e tudo isso, como se fosse um puto da escola.
Tinha que lhe limpar o pêlo todos os dias,
pois ainda não se levantava por causa da pata. Mas eu não me importava.
Ninguém se tinha sentido tão feliz por me ver como eu a entrar ali dentro.
A cauda abanava tanto contra o chão que espalhava o pó por ele todo.
Eu guardava comida debaixo da cama para guardar para os fins de semana,
mas já era Junho. Em breve a escola acabaria.
Abri o meu mealheiro, vendi cromos de basebol que me tinham dado no Natal
e comprei-lhe comida, mas acabou-se passado uma semana.
Tive de jurar não voltar à única loja
após ter sido apanhado a roubar comida para cães
para os convencer a não contar ao meu pai.
Só restava um sítio para arranjar comida.
Tinha pesadelos só em pensar naquilo.
Mas o olhar daquele cão passados dois dias
mostrava que o facto de não comer não era a pior coisa para ele.
Parecia pensar que estava em sarilhos. Como se eu o estivesse a castigar
por algo, e que não conseguia perceber o que tinha feito de errado.
Começou por acumular baba à volta da boca. A cauda acalmou.
Mais dois dias, e já mal se mexia.
Chegou a um ponto que eu já não aguentava mais.
Esperei até tarde nessa noite. Nunca tinha estado tão assustado.
Peguei numa embalagem de carne picada do frigorífico.
Enterrei a embalagem plástica no galinheiro.
Ainda consigo ver a expressão do cão quando me viu a entrar com a comida.
Juro por Deus que ele sorri para mim como uma criança.
As lágrimas a caírem-lhe, pois está a chorar de tão feliz.
Na manhã seguinte vim para fazer as minhas tarefas.
As galinhas. Devem-na ter desenterrado.
Eu rezava enquanto corria.
Como se ao rezar o suficiente, tudo iria correr bem.
O meu pai...
estava à minha espera.
A pior parte foi...
o cão tinha a mesma expressão que tinha sempre que eu lá entrava.
Como se estivesse a sorrir para mim.
A cauda a abanar contra a poeira.
Fui um estúpido.
Um puto estúpido.
Estou muito cansado.
O que devo fazer, sair daqui a pé arrastando aquele cofre?
Tudo bem. Tanto faz. Sim, sim.
Obrigado por porra nenhuma.
Ainda é muito perigoso.
Disse que talvez amanhã.
Miss Janeiro.
Roubei-a da caixa de correio do vizinho na semana passada.
- Aqueles números na outra sala. - Eu sei, faltam alguns zeros.
Alguém vem buscar este dinheiro.
É muito mais do que tinha o cofre.
Não é muito para transportar.
- Vou meter tudo no saco. - Vou chamar o puto.
Merda.
Pode ser o teu dia de sorte...
Puto.
Puto estúpido.
A história é como uma pedra.
Não consegues nadar agarrado a ela.
Assim que estiveres pronto.
Encontrar-me-ei contigo lá.
Mais dois trabalhos, depois meto-me num avião.
Eu não vou esperar.
Nem por ti.
Vemo-nos junto ao mar.
Estou bem. Eu estou bem.
Está tudo bem.
- Mostra. Mostra lá, Walker. - Estou bem. É só... merda.
Estou bem. Vê lá.
Estás a gozar comigo, pá?
O que foi?
Vi um tipo na prisão a ser pontapeado e ele ficou assim como tu.
Foi dormir, e não voltou a acordar.
Qual quê. Eu só preciso de me sentar por um minuto.
- Que raio estás tu a fazer? - Estou a chamar uma ambulância.
O que fizeste, pá?
Sozinho, sais daqui facilmente.
Vai embora.
A van.
Lá em baixo. Tu ouviste o puto. Eu vou até lá,
tiro a chave ao morto na outra sala, regresso e venho buscar-te.
Sai já por aquela porta, o raio do cão vai-te comer.
O que vou eu fazer, sento-me aqui a ver-te esvair em sangue?
Não. Eu quero que saias pelas escadas de emergência, e te vás embora.
Ouve, as pessoas não recuperam disso que tens sem um médico.
- Compra um bilhete. - Cala-te.
Mete-te num avião e voa até ao raio da praia.
O que te faz pensar que não tentei?
Quando estudo um lugar, temporizo o tráfego dos 3 quarteirões à volta.
A distância até à rua, quanto tempo até à próxima esquadra.
Se o telhado é mais frágil que as paredes,
ou se posso cortar e ir para a casa ao lado.
Vejo se o chão aguenta uma caixa-forte,
ou se devo levar um berbequim, ou se há um elevador forte o suficiente
para que eu possa fazer descer o cofre até ao carro.
É sempre o mesmo método desde
que eu roubava spoilers dos Supras,
e assaltava casas pelas entradas dos cães.
Já tenho as malas feitas, pá.
Até comprei uma daquelas cenas estúpidas de pôr no nariz...
para proteger do sol.
Mas tudo no que eu pensava quando estava na hora de ir era...
quanto tempo seria para eu mandar tudo para o inferno.
Por isso segui em frente e esqueci.
Por que raio deveria eu adiar o inevitável?
Ela foi embora, Walker.
Foi-se há cinco anos.
E disse que não iria esperar.
Todos os livros que leste, os grandes romances, como comboios
que passam por cima de tudo que se meta no caminho.
Alguma vez pensaste que talvez eles não sejam uma fantasia?
Talvez estejas a meter-te no caminho de algo que era suposto acontecer,
e estás tão assustado que estás deitado sobre os carris
em vez de entrares a bordo?
Mas de vez em quando até um sacana de um jogador
pode dizer a outro tipo para parar de jogar.
Ela disse...
que ia arranjar um cachorrinho quando fosse tempo de assentar.
Disse que eu podia escolhê-lo se estivesse pronto a juntar-me a ela.
Disseste que não podias partir, ela disse que não esperaria.
Mas da forma que ambos olham um para o outro...
Acho que ambos podem ser mentirosos.
Nós vamos sair daqui.
Os dois.
Se tu o dizes. És tu que mandas.
Sobe.
Senta.
C'um raio.
Meu Deus.
Céus.
Calma.
Merda.
Foda-se.
Só podem estar a brincar comigo.
Merda.
Pronto. Pronto.
Pronto. Óptimo.
Estamos bem?
Walker.
Acho que és mais de cães.
Vamos pôr-te em pé. Vá lá.
Senta-te aqui. Senta-te.
Senta-te, está bem?
Com o dia mau que estamos a ter, a chave não vai servir.
Vamos a isto.
Muito bem. O que estará por trás da porta 2?
Polícias?
Os pássaros fugiram.
- De certeza que não queres ficar? - Pois.
Muito bem, vamos lá.
Chiça.
Sabes, acho que me vou reformar.
Um tipo disse-me certa vez que só há 3 tipos de golpe final.
Estava errado.
Muito bem.
Vamos.
Aquilo não é a nossa boleia.
Walker!
- Walker. - Vai.
Walker.
Merda. Vamos. Vamos.
Walker. Walker.
Merda.
Merda!
C'um raio.
A minha mãe tinha um jardim.
Na verdade não era muito mais do que uma caixa de areia.
Mas era dela.
Cresciam lá dedaleiras.
Eram lindas.
O nosso vizinho tinha um cão.
Um Mastim espanhol.
Um enorme matulão.
Fazia o que bem entendia.
Invadia sempre o quintal e enterrava as dedaleiras.
A minha chorava sempre que ocorria.
Ela lá ia, arranjar aquilo tudo,
voltava a pôr tudo direitinho...
tudo de novo.
Mas aquele cão...
ia lá e voltava a fazer o mesmo.
Eu fui falar com o dono.
Pedi-lhe por favor para que mantivesse o cão afastado do nosso quintal.
Ele era um tipo alto, ainda maior do que o cão.
E eu era apenas um rapaz.
Bem, o mastim
voltou a fazer o mesmo.
Outra vez, e outra, e outra...
Então sabes o que eu fiz?
Dei-lhe um tiro.
Refiro-mo ao vizinho.
Sabes...
não se pode esperar que um animal perceba o que é propriedade privada.
Mas um homem, mesmo um estúpido, sabe a diferença entre a minha
e a tua.
Tal como esse saco que aí tens.
E o que eu acho que está lá dentro.
Seu sacana.
Merda.
Aquele mastim de que eu falava...
acolhi-o.
Os cães passaram a ser um hobby desde então.
Acho-os fascinantes.
De várias formas como somos diferentes, também há formas como somos iguais.
Mas há algo que eu reparei.
Um cão velho a fazer algo por uns tempos...
torna-se quase automático.
Como quando se faz a mesma viagem todos os dias até casa durante 20 anos,
e o carro simplesmente nos guia.
Deixa-me pôr isto de forma simples.
Sabes o que acontece quando se ensina novos truques a um cão velho.
O que eles não te dizem é por que razão nunca dá certo.
Sabes, é que um animal que age de uma certa forma por um período...
acaba por ser tudo o que sabe.
E mesmo que esse comportamento não esteja a funcionar,
mesmo que eles comam pedaços do tapete
ou te mastiguem os sapatos e caguem atacadores
até que os intestinos deles estejam com nós e estejam meio-mortos...
chegas a um certo ponto...
bem, não é inédito para uma cadela
parar de comer sapatos, mas nunca o vi pessoalmente.
Não é assim tão complicado.
Um cão que luta é um cão lutador.
Um homem que rouba é um ladrão.
Se queres que ele pare...
só há uma coisa a fazer.
Bem, olha só para ti.
Vem cá.
Isso.
Lindo menino.
Olha para ti.
Vem cá.
Chega aqui.
Isso. Isso tudo.
Vai-te foder.
Não!
Está tudo bem.
Agora está tudo bem.
És um bom rapaz.
És bom rapaz.
Portas-te bem.
Bom rapaz.
És um bom rapaz.
Dedicado à Molly, a cadela Minha professora, minha amiga.
Tradução e legendagem zapTT | WiNTeaM
Argumento e Realização
Produção