Daphne? -Ja?
Westfront, Frankrijk 1916
Excuseer me.
Arme Blue. Ben je niet lekker?
Kom, je mag met me dansen.
Kom op, jij bent de man.
Jij leidt.
Verdomme. Sorry. -Dat lijkt mij ook.
Ik heb een ladder in mijn kous.
Let niet op ze. Ze zijn jaloers...
...omdat mijn man zo slim was niet te sneuvelen.
Mag ik aftikken?
Ernest...
Hallo, Blue.
Zoek maar een andere partner, Daph.
Ik was bij de Somme. -Dat was vreselijk.
Het was overal vreselijk. Waar zat jij?
Passendale.
Precies. -Milne, je bent weer terug.
Rupert. -Je ziet er goed uit.
En Shepard. De beste schrijver en illustrator van Punch.
Ga je ons weer laten lachen?
O ja, ik heb een klucht geschreven toen ik aan het front was.
Meen je dat?
Ik zat daar met mijn typemachine, glaasje sherry...
...te midden van al dat geknal.
Soms besloeg het gas mijn bril, maar afgezien daarvan...
Wat een geweldig nieuws.
Ik zie ernaar uit.
Milne...
Juist. Waar zal ik beginnen?
Enkele jaren geleden, in Sarajevo, werd een aartshertog vermoord.
En vervolgens werden er tien miljoen niet-aartshertogen vermoord.
En waarvoor? Wat een klucht.
Maar ik weet dat het doek dicht gaat...
...voor aartshertogen en hoge hoeden...
...en voor al die andere dwazen...
...die gewone mensen naar de slachtbank leidden.
Wat kan je anders zeggen dan...
...Tinketty Tonk.
Tinketty Tonk. -Tinketty Tonk.
We waren altijd uitgeput.
We wisten niet of we wakker waren of droomden.
En die vliegen.
Dikke blauwe bromvliegen.
Niet de vliegen zelf...
...maar het idee dat het maden waren.
En die maden aten...
Zo is 't wel genoeg. -Ik dacht dat je sliep.
Weet je, als je er niet aan denkt, verdwijnt het vanzelf.
Ik heb erover gelezen, in Plato. Dat heet filosofie.
O, filosofie.
Je lacht wel Plato uit.
Blue, het leven zit vol angstaanjagende dingen.
Daarom moet je iets vinden waar je blij van wordt.
Haal 'm eruit.
Rustig maar, het gaat goed.
Dit gaat niet goed.
Waar is ie? Blue.
Blue?
Dat ben ik. Misschien...
Ze is een malle meid.
Hier is ie.
Perfecte geboorte.
Ondanks dat Mrs Milne niet wist hoe het moet.
Daphne.
Stuur hem weg.
Daph... -Hij mag me niet zien snotteren.
Het is beter zo.
De laatste productie van Milne verscheen om 20 over zes...
...en weegt negen pond.
Lieve help. -Dat zegt de vroedvrouw.
Maar vroedvrouwen zijn net als vissers.
Ze overdrijven altijd over hun vangst.
Zullen we een toost uitbrengen? -Een dubbele.
Er komt een uitvoering van Alans stuk Mr. Pim Passes By in het Kingsway.
Gaat het?
Ik heb hetzelfde, als mijn motorfiets knalt.
Ik denk dat ik buiten ga wonen, waar het vredig en stil is.
Niet tegen Daphne zeggen.
Hierboven, dat moeten we op orde krijgen.
Een toost.
C.R. Milne.
Ik weet niet hoe hij moet liggen.
Je leeft nog.
Daph, jongens kunnen ook leuk zijn.
Ik ben een jongen. -Ik moet steeds denken.
Het is zo'n vreselijk gevoel.
Hij is een jongen.
Hij wordt groot.
Dan trekt ie een uniform aan en gaat ie de oorlog in.
En dan moet ik wachten zoals ik op jou heb gewacht.
Onwetend.
Luister, ik vocht in de oorlog die alle oorlogen beëindigt.
Er komt geen oorlog meer.
Ik kan niet weer van iemand houden die weggaat, Blue.
Niet zo.
Zijn naam is Christopher Robin, maar we noemen hem Billy.
Je dacht dat 't een meisje was. Wij ook.
Ga zitten.
Ze zou Rosemary heten en ik had allemaal jurkjes gekocht.
Juist...
Zonde om ze weg te gooien, toch? -Zeker.
Je hebt een boeiend leven gehad.
Zorgen voor de kinderen van de Chileense ambassadeur. Leuk.
En fantastische party's zeker.
Het was fijn. We hebben veel gereisd.
Waarom wil je dan voor hem zorgen?
Mijn moeder is ziek. Ze heeft mijn aandacht nodig.
Dus op één plek blijven is zinvol.
Wij gaan op vakantie naar Italië, voor een maandje.
Verstandig.
Als u weer terug bent, is uw kleine vent in een vaste routine.
Da's geruststellend.
Het enige goede van de oorlog is dat er zoveel vrouwen als jij zijn...
...die niet trouwen omdat er geen mannen zijn.
Daarom kunnen jullie dit doen. -Daphne.
Ja? Dat is toch zo?
Mama en papa gaan naar een bal.
Majesteit. -Mijn leenheer.
Zien ze er niet mooi uit?
Dag...
Kijk, Billy. Mama en papa gaan met vakantie.
Vakantie.
Dank je.
Papa's eerste avond.
Hoe kan het zijn eerste avond zijn? Blue is bijna 100 jaar oud.
De eerste avond van zijn nieuwe stuk.
Voor alle cricketliefhebbers...
...kan ik meedelen dat de wedstrijd wegens regen gestaakt is.
Hier in de West End houdt niets het stuk tegen.
Dit stuk...
Ik heb 't geschreven...
Dit stuk...
Ik heb...
Ik heb dit...
Het stuk was...
Je moet een speech houden. Je moet iets aardigs zeggen over...
Je hebt een geweldige party gemist.
Het stuk was goed. -Het staat in alle kranten.
De kroonprinses werd vergezeld door prinses Maud.
Sir James Barrie en...
...de elegante Mrs Milne.
Alan, als je was gebleven, zouden ze dat nooit over me zeggen.
Wat dan? Elegant is niet erg.
Elegant betekent over de 30. Dat weet iedereen.
Voor mij ben je niet elegant. -Waar hebben we voor gevochten?
Waarom praat niemand erover?
Het is voorbij. -En wat doe ik? Niets.
Jij schrijft toneelstukken. -Er is niets veranderd.
En als er niets verandert, begint het gewoon weer opnieuw.
Ik wil weg uit Londen. -Een dagje uit zal ons goed doen.
Ernest, ga mee. -Blue bedoelt geen picknick.
Ik bedoel voorgoed.
Naar een rustige, beschaafde plek om eens goed na te denken.
Iets zinvols doen. -Een toneelschrijver hoort hier.
Ik wil geen mensen meer aan het lachen maken.
Ik wil dat ze 't inzien.
Wat een vreselijk idee.
Daphne. -Vreselijk en belachelijk.
Daphne, snap je niet... -Ga nou niet smeken.
Als je 't wil, doe het dan.
Niet in de modder laten vallen.
Boven. Waar is het bureau?
Hierheen. Hierheen.
Daar. Eigenlijk...
Ik weet dat je graag 'n mooi uitzicht hebt, maar leidt dat niet af?
Alan?
Ze gingen dieper en dieper het donkere bos in.
Ze zijn er.
Waar is ie? Hier ergens.
Alan, waar is ie? -Wat?
Daar is mama. -Maar natuurlijk.
Dit wordt je nieuwe huis.
Ja, maar ik wist niet dat zij hier ook woonden.
Asjemenou, Billy Moon, wat een aangename verrassing.
Kom je mijn bos bekijken?
Is het echt jouw bos? -O, ja. Zo ver het oog reikt.
Een beer voelt zich thuis tussen de wilde dieren in het bos.
Zijn er echt wilde dieren?
Ik kan pas verder vertellen als we ons voorgesteld hebben.
Ik ben Billy Moon en jij bent Teddy Beer. -Beer Edward.
Dat vind ik geen leuke naam. Mama bedenkt wel een nieuwe.
Je weet dat ik 't was, hè? Het was maar een spelletje.
Ja, ik deed gewoon mee.
Ach, wat dom van me.
Is er nog ruimte voor een biggetje?
Ik heb heel rustige vriendjes.
Heb je iets tegen tijgers?
Zeg Teddy welterusten.
Edward. Weet je nog?
Edward. Natuurlijk.
God zegene mama. God zegene papa. God zegene Nou.
Amen.
Je vergeet iemand.
Wie? -Goed nadenken.
Je werkkamer is klaar, dan kan jij werken...
...terwijl wij uitpakken en stoffen uitzoeken en zo.
Je dossiers... -Ik pak ze wel uit.
Dat hoeft niet. Ik kan... -Stop.
Stop.
Kijk...
Ik. Ik vergat mezelf.
God zegene mij. Amen.
Mevrouw. -Dank u, Mrs Penn.
Papa werkt.
Ik haal 't niet.
Naar mij.
Wat goed.
Hoger. Kom op, hoger.
Hallo daar.
Ik mag niet tegen je praten als je werkt.
Niet dit soort werk. Dit is gewoon werk.
Kom hier.
Hou vast.
Stevig drukken. -Waar is het voor?
We gaan een kippenren maken.
Anders worden ze opgegeten door de vossen.
Zijn er echte vossen? -Allerlei wilde dieren.
Kom op, Billy. Oké. Zet dat terug.
Hier. -Heel goed.
Oké, kom maar.
We hebben 'm. Stop 'm erin.
Wacht op mij.
Wat doe je hier?
Sorry, ik... -Nu maakt Nou zich zorgen.
Zal ik teruggaan?
Nee, ga maar mee.
Sorry, vader.
Sorry, vader. Sorry.
Schiet op.
Ik praat niet tegen je.
Nou zegt dat je een belangrijk boek schrijft, dus ik praat niet.
Je weet dat je nu praat?
Ja, maar ik stop nu.
Als ik niet praat, bedenk jij dan een goeie naam voor een ezel?
Iejoor.
Iejoor, prachtig. Dank je wel.
Waar ga je naartoe?
Wilde dieren zoeken. Jij zei dat die hier zitten.
Tot straks.
Wat hoor je? Is het een tijger?
Niet hier.
Rustig blijven.
Sta stil. -Kunnen we...
Sta stil, zei ik. Luister naar me.
Sorry.
Ze zijn zo weg. Rustig blijven.
Bijen zijn lief, toch?
Ook al kunnen ze steken...
...ze doen het bijna nooit, als je ze maar met rust laat.
Ze willen alleen honing maken. -Honing?
Dat zegt Nou.
Bijen...
Ik was de bijen helemaal vergeten.
En honing. Honing ook.
Billy, je bent een entomologisch genie.
Wat is dat? -Een insectenkundige.
Jij bent de allerbeste.
Goed gedaan.
Honing...
Wat dom.
Dank je, Billy Moon.
Het is goed.
Ik heb de stoffen. Je hoeft ze alleen te maken.
Meer plooitjes?
Dat staat hem zo schattig. Waar is ie?
Een wandeling maken met Mr Milne.
Die heeft rust nodig om te schrijven. Daar kan ie hem niet bij gebruiken.
Billy Moon, waar was je? We waren zo ongerust.
Ik was met Blue. -Precies.
En als je dit blijft doen, krijgt Nanny de zak.
Daph, het was goed dat ie er was. Op het eind.
Maar hoe kun je nou schrijven als je haar werk doet?
We kunnen net zo goed geen nanny nemen...
Nu maak je 'm aan het huilen.
Helemaal niet. Dat doe jij. Laat haar met rust.
Billy, zo praat je niet tegen je moeder. -Het kwam door jou.
Er waren helemaal geen wilde dieren.
Eekhoorns. -Dat zijn geen wilde dieren.
En gelukkig waren er geen wilde dieren want hij is al bang voor bijen.
Billy... -Neem hem mee, alsjeblieft.
Hij had blijkbaar beren verwacht.
In Sussex?
Ik zie niet in wat er zo leuk aan is. Hij verwacht rare dingen...
...omdat jij hem rare dingen belooft.
Net als bij mij.
Ik kreeg een baby om jou blij te maken.
Ik was bijna dood, en jij werd niet echt blij.
We gingen buiten wonen, omringd door wilde dieren.
Er zijn geen wilde dieren.
En jij kan alleen maar lollig doen. Ongelofelijk.
Het is ook nooit genoeg.
Daphne?
Alan, wat leuk je te zien.
Welkom in je werkkamer. Kijk, een bureau. Ken je die nog?
Wat bedoel je?
We zijn hierheen gegaan omdat jij wilde schrijven.
Schrijf dan. Je bent een schrijver die niet schrijft.
Ik denk. -Wat voor gedachten heb je?
Waar we naartoe gaan. -Londen.
Nee, Engeland. Waar gaat Engeland naartoe?
Het land is gewond, Daph.
Er zijn mannen gesneuveld. Maar het is meer dan dat.
We moeten een doel hebben. Zie je dat niet?
Alle landen kwamen bijeen en schaften de slavernij af.
Wat als we dat ook met oorlog doen?
Wat als alle landen bijeen komen en besluiten...
...dat een conflict nooit opgelost mag worden met een oorlog.
Dan gebeurt hetzelfde als met slavernij.
Ja, dat bewijst mijn punt.
Nee, je had geen punt.
Ik moet naar Londen om bij Whiteleys behang uit te zoeken.
Prima. -Ja, zeker prima.
Want wat is een anti-oorlogboek schrijven?
Vertel. -Een anti-woensdagboek.
Woensdag hoort bij het leven...
...en dat kun je niet verbieden...
...want ook al is het vandaag geen woensdag, die komt er wel.
Tot ziens.
Prima. Wanneer kom je terug? -Ik kom niet terug.
Je komt niet terug. Prima.
Ik ken jou, Blue. Je bent een schrijver.
Als je niet schrijft, ben je onverdraaglijk.
Schrijf, en ik kom terug. Zo niet, dan blijf ik weg.
En Billy? -Wat is ermee?
Neem hem mee. -Jongens houden niet van behang.
Ook niet van rust.
Ik kan met hem naar Londen gaan en de zoo bezoeken.
WINNIE - WINNIPEG AMERIKAANSE ZWARTE BEER
GERED EN GESCHONKEN DOOR DIERENARTS HARRY COLEBURN
Christopher Robin, ik stel je voor aan mijn grote broer...
Winnie.
-Dat is een meisjesnaam.
Onze moeder wilde ook een meisje.
Als je er zo uitziet kun je jezelf van alles noemen.
Zo woest.
Beer Edward wordt niet zo, hè?
Lieve help, nee. Hij blijft altijd klein.
Net als mijn jochie.
Het punt is, Alan, wie wil er nou over oorlog lezen?
Dat is toch duidelijk.
Iedereen die niet wil dat 't weer gebeurt.
Iedereen in Engeland lijkt wel boos.
Stakingen, protesten, jij ook.
Zullen we teruggaan? Dit gaat ten koste van mijn schoeisel.
Je vraagt niet wanneer het af is.
Schrijf het van je af en kom dan weer bij zinnen, goed?
Papa slaapt misschien al. We zijn erg laat.
Nou. -Wacht hier.
Ga terug.
-Het spijt me.
Wij zijn het maar. -Ga weg.
Het was maar een ballon.
Kom niet in mijn buurt.
Blijf daar.
Kom...
Vlug. Vlug.
Sorry dat we u wakker maakten.
Wilt u ook?
Het was maar een ballon. Dat kan gebeuren.
Olive?
Mrs Milne?
Ze werd opgehouden, meneer.
Ze belt u zodra ze daar tijd voor heeft.
Nee, je mag niet weg.
Het is maar voor een poosje. -Nou.
Beer Edward past op je.
Zo heet ie niet eens. Niet weggaan.
Je bent niet aardig.
Kijk, jij hebt al je knuffels.
Ik wil ze niet.
Ik haat ze.
Zo is het genoeg.
Ik ga nu weg...
...en ik kom pas terug als je weer aardig bent.
Nee, niet weggaan.
Nou...
Ik zit te schrijven. Al die herrie... -Ja, meneer. Sorry.
Ik doe mijn best hem te kalmeren. Hij is van streek omdat ik wegga.
Je gaat weg? -Heeft Mrs Milne niet gezegd...
Mrs Milne zegt van alles. Ik geloof niks meer.
Goed dan, ik blijf minstens drie nachten weg. Dank u.
Wacht.
Je moeder.
Het spijt me. Helemaal vergeten.
Ga maar gauw. Ik hoop dat ze beter wordt.
Billy is niet blij dat ik ga.
Maar ze is mijn enige familie, en ze is erg ziek.
Mrs Penn zorgt wel voor ons.
Mrs Penn is ook weg, meneer. Ik heb vandaag gekookt.
Geeft niet. Ik ben soldaat geweest.
Ik zorg voor mezelf.
Wat wil je voor het ontbijt?
Weet ik niet. -Je weet niet wat je lekker vindt?
Ik ben het vergeten. Waarom is ze weg?
Om behang te kopen. Om ons huis mooi te maken.
Niet mama, Nou.
Ze is naar haar moeder, die is erg ziek, zoals je weet.
Denk aan haar in je gebed. Wil je pap?
Ja, graag.
Ik geloof niet dat ik pap lust. -Je zei...
Ik heb 't nooit gegeten. Het klonk lekker.
Je hebt eieren gegeten. -In een schaal.
Gekookt. -Wanneer komt ze terug?
Mama? -Nou.
Over drie dagen. Maar haar moeder is erg ziek...
Ik haat haar. Geef haar de zak.
Zo hou je je mes en vork niet vast.
Waarom niet? -Omdat...
...als iemand door het plafond valt...
...dan wordt ie gespiest op je vork...
...en dan bloedt ie over je eieren...
...en verpest ie je ontbijt.
Snap je?
Beter...
Nou zegt dat je een boek schrijft over het stoppen van oorlog.
Oorlog is slecht. -Weet ik. Ik heb 't beleefd.
Ik vind je boek dus een goed idee.
Dank je. Dan ben je de enige.
Ik hoop dat je een boek voor mij schrijft.
Dat ga ik zeker lezen.
Zullen we gaan wandelen? -Moet je niet werken?
Ik denk niet dat dat gaat. Kom mee.
Een soldaat schoot zijn moeder per ongeluk dood.
Zo is Winnie in de zoo geëindigd, waar iedereen naar hem kijkt.
Ik ga mijn beer Winnie noemen.
Winnie is een afkorting, het komt van Winnipeg.
Het zijn maar bijen.
Misschien is er een nest.
We gaan kijken.
Daar, in die boom.
Kun jij goed klimmen?
Niet slecht.
We proberen het. Maar voorzichtig.
Waar bijen zijn, is honing. En waar honing is, zijn beren.
Er zijn geen beren in Sussex.
En wat...
...is dat?
Hij heeft ons gezien. We moeten 'm vangen.
Ik heb 'm.
Jij hebt 'm daar gezet, hè?
Je overschat me als je denkt dat ik een beer in een boom krijg.
Let goed op. Waar één beer is, is misschien een hele kudde.
Goed...
Mama zegt dat ze namen moeten hebben.
Nou, dan noem je de tijger Tijger.
Teigetje is beter.
Hoezo beter?
Het klinkt meer tijgerig.
Goed dan.
Zorg dat ie goed strak zit.
Jij pakt dat stukje. Krijg je 't daar doorheen?
Dat vind ik lekker. Ik weet het weer. Pastei.
Het is wel een beetje veel voor ons samen.
Ik mis Daph. Jij mist Nou.
Zullen we de anderen vragen?
Voor één keer.
Niet iedereen lust pastei, weet je.
Ik niet. Maar laat dat je vreugde niet bederven.
Iejoor, we hebben voor jou iets anders gemaakt.
Het is vast een lekkere pastei, als je 'm kan zien.
Knorretje, mijn excuses.
Dat geeft niets.
Het is anders als jij de stemmetjes doet. Mama doet het beter.
Juist...
Goed...
Heer, stel ons in staat te smullen van wat hier op tafel staat.
Eten...
Daph?
Waarom ben je nog wakker?
Ik wist niet of ik al naar bed moest.
Het is bijna middernacht. -Niemand heeft me ingestopt.
Ik heb al gepoetst.
Heb je je gebed gedaan? -Heb jij geschreven?
Ga naar bed.
Ik heb een gedicht geschreven.
Vind ik dat leuk?
Ik hoop het. Er zit heel veel rijm in.
Gaat het over wat teigetjes eten?
Waarom daarover?
Ik vind het een interessant onderwerp.
Het gaat over een jongetje van drie dat voor zijn moeder zorgt.
Drie is wel erg klein.
Maar het rijmt op veel dingen.
Waarom moet ie voor haar zorgen?
Ze gaat naar de stad zonder het te zeggen.
Naar de stad in een gouden jurk...
...en niemand weet waar ze is.
Nooit meer?
Koning Jan looft een beloning uit voor wie haar vindt.
Hoe hoog is die beloning, denk je?
Ik denk een heleboel geld. Veertig shillings.
Veertig shillings?
Dat is een lastig rijmwoord. Shillings?
Trillings? -Wat vind je van pounds?
Pounds. -Clowns.
Nu hebben we clowns.
Waarom koning Jan? Waarom niet Richard Leeuwenhart?
Een vreselijke man.
Altijd op kruistocht, mensen slaan, zichzelf gevangen laten nemen...
...en gewone mensen laten betalen voor zijn losgeld.
En hij was eigenlijk Frans. Koning Jan bleef thuis.
Hij ging elk jaar in bad. Indrukwekkend.
Goed schot.
Knieën gebogen.
Robin Hood was voor koning Richard. En Robin Hood was goed.
Robin Hood was goed, maar geen mensenkenner.
Ik ben Robin Hood.
Robin Hood aan slag tegen de boze bowler Kleine Jan.
Klaar?
Vier punten. Die is eruit.
Is dit wat als schermstok?
We gaan 't zien.
En garde.
Ik ga winnen. -Nee. Krachttest. Kom op.
Veel te heet. -Ik wist dat je dat ging zeggen.
Die aan.
Zo, beetje ijs erbij?
Eén of twee blokjes?
Drie...
Twee...
Lieve God, hoort u me?
Waarom maakt u het badwater zo heet? Ik werd bijna levend gekookt.
En wilt u Nou zegenen?
En haar terugbrengen.
Welke wil jij?
Deze...
Klaar? -Allebei even hoog.
Nu...
Die van mij wint.
Nee, die van mij. -Kom.
Ik heb gewonnen.
Nog een keer?
Deze...
Nu...
Sir Billy.
Een zwaan is niet echt een wild dier.
Zeker wel.
Hij kan je arm breken.
Hoe heet ie? -Hij heeft geen naam, hij is wild.
Maar ik wil hem roepen.
Noem hem dan Poeh.
Als ie niet reageert, kun je net doen of je 'poe' zei.
Poeh...
Wie is je favoriet?
Ik ga voor die kleine.
Knorretje. -Het moet Knorretje zijn.
Wat heb je daar?
Een kikker.
Pas op, misschien is ie giftig.
Wat klein, hè?
Wij zijn jagers in de sneeuw.
Geweldig idee.
Kom, anders bevries je. Niet verdwalen.
Ik help je wel.
Schitterend.
Pas op.
Kijk hier.
Dit is iets heel groots geweest.
Laten we het volgen.
Weet je dat zeker? Moeten we niet wegrennen?
Nooit.
Goed dan.
Wacht.
Nee, het kan.
Hij verbergt zijn sporen niet echt goed.
Misschien hoeft dat niet.
Misschien is hij enger dan alle andere beesten.
Als het blijft sneeuwen, raken we het spoor kwijt.
Kijk...
We zijn weer bij het begin.
We zijn onze eigen voetsporen gevolgd, hè?
Sorry, Blue.
Sorry.
Het wordt tijd voor de zomer, hè?
Ik denk dat Uil daar woont.
Denk je dat?
Als je heel goed kijkt, zie je zijn voordeur.
Kom...
Waarheen?
Naar huis, lijkt me.
Ernest? -Milne?
Ik heb iets voor ons.
Teigetje zit in een kooi?
Hij hoort hier niet, en niemand is zoals hij...
...dus hij is wat in de war.
Een kooi is wel wreed.
Prachtige kooi, toch? Billy heeft 'm gemaakt.
Blue leert me hout te bewerken.
Daar is ie goed in. Beter dan in boeken schrijven.
Daar is het. Daar woont Uil.
Hoe kom je daar?
Weet ik niet. -Simpel.
Blaas deze op.
Als we er genoeg hebben, zweef je zo naar die tak.
Eén, twee, drie.
We hebben meer zweeflucht nodig.
Zweeflucht. Milne, wat doe je daaraan?
Misschien moeten we onze tanden beter poetsen.
Is dit echt...
Is hij thuis?
Wat een paradijs.
Uil? Ben je thuis? -Teken zoveel mogelijk.
We kiezen later wel. -Mag ik een kopje thee?
Een beetje schaduw.
Dan springt het er meer uit.
Hoe heet deze makker?
Knorretje. -Knorretje?
Hij ziet er een beetje nors uit.
Deze is eng.
Dat is niet de bedoeling. Dat zijn jij en Winnie Beer.
Niet Winnie Beer, Winnie, de afkorting van Winnipeg.
Ik heb hem in de zoo gezien.
Goed punt.
De dieren in het verhaal zijn speelgoed. Maar het bos is echt.
En de beer moet veel kleiner. De maat van een klein broertje.
Zo...
Ja, dat is het.
Schrijven we een boek? Ik dacht dat we iets leuks gingen doen.
We schrijven een boek en doen iets leuks.
Ik wist niet dat dat allebei kon.
Meestal kijk je niet zo vrolijk als je schrijft.
Jij bent nu niet, Teigetje.
Dit is meer dan een paar gedichten.
Een kleine wereld.
Zoals je zei, een Honderd Bunder Paradijs.
Je moet heel stil zijn.
'Vespers.'
Deze is voor Daphne.
Kijk, rook.
Indringers.
Te wapen, heren.
Dat zijn geen indringers. Dat moet Nou zijn.
Of niet. -Billy Moon.
O, Mrs Milne, we hebben u vreselijk gemist.
Het leven op het platteland is zo beperkt.
Ja, dat heb ik gemerkt.
Daarom heb ik vrienden meegenomen.
Heb jij mijn kleine Jimmy gezien?
Joey. Babykangoeroes heten Joey.
Deze niet. Deze heet Roe.
Ik ben Kanga en dit is Roe.
Waar is Nanny?
Ik snap het niet. Dus al die tijd waren jullie met z'n tweeën?
Wat absurd.
Ga je vertellen waar je bent geweest?
O nee, met welk nut?
Het goeie is dat ik terug ben.
Vind je niet?
Ja, dat vind ik zeker.
Snap je?
Ja, ik snap het.
Ik had je een gedicht gestuurd.
Over de jongen. -Ja, ik vond het erg lief.
Het was voor de grap.
Ik heb het naar een uitgever gestuurd.
Ik werd er blij van.
Misschien maakt 't veel mensen blij.
Welke uitgeverij?
Vanity Fair.
Ze waren er heel blij mee. Is dat niet prachtig?
Dit is geweldig.
Het is hun best verkochte nummer sinds eeuwen.
Mensen kopen extra exemplaren om weg te geven.
Misschien moet ik Ernest weer vragen.
Ernest en ik maken een boek over jouw beer.
Dat vindt ie leuk.
Jij komt er ook in voor. Wil je dat?
Dat weet ik niet. Dan denken de mensen dat ik niet echt ben.
Des te groter de verrassing.
En als ontdekken dat Winnie ook echt is?
We kunnen hem geen Winnie noemen, dat is een meisjesnaam.
Nee, een berennaam. Bij beren werkt dat anders, zegt Nou.
Ik hou van namen met 'de'.
Willem de Veroveraar, Richard de Eerste, Johanna de Waanzinnige.
Die heb je verzonnen.
Helemaal niet. Ze was de koningin van Spanje.
Winnie de Beer. -Iedereen weet dat ie een beer is.
Het is ook geen Richard de Koning, toch? Of Billy de Maan.
Jij bent de maan niet. -Christopher de Robin.
Ook niet. Hoe heet ik in het boek?
Geen Billy Moon, want zo noemen wij je. Da's verwarrend.
Maar als ik echt in het boek zit.
Janneman Robinson...
...want anders is het net of jij het echt bent.
Gaat het, oude man? -Die velden in Frankrijk...
...zien er nu ook zo uit, hè?
Alsof er nooit iets gebeurd is.
Blue...
...als ik groot ben, hoe oud ben jij dan?
Ongeveer honderd.
Ik hoor een echo. Kom luisteren.
Mijn naam is Blue.
Wie ben jij?
Ik ben Billy Moon.
En ik kom gauw terug.
Ernest...
...kijk.
Moet hij een hoed hebben?
Nee. Winnie de Poeh is een slaapbeest.
Hij is net op of gaat zo naar bed. Hij is 'n droom in de vorm van 'n beer.
Winnie de Poeh.
Dat is nogal... -Onverklaarbaar?
En dat is goed. Is dat goed?
Winnie de Poeh.
Ze is er. Ze is er.
Lieve help? De koningin?
Het was maar twee weken.
Nou...
Heb je me gemist?
Ja. -Sorry dat het wat langer duurde.
We gingen de boom in met ballonnen.
Ik vind het heel erg van je moeder.
Dank u. Ze is naar een betere wereld.
Ik zag het 'Vespers' gedicht.
Over zijn gebedjes.
Aan de muur bij vrienden van me.
Ze hadden het ingelijst. Een heleboel mensen doen dat.
Dat is nog maar het begin. Hij heeft het heel druk gehad.
Wie is dit? -Teigetje.
Dank u, Mr Milne.
Tjonge, jij kan goed bomen klimmen.
Wie ben jij?
Blijf zo zitten. Net een bosgeest.
Pardon.
Brown. Mary Brown. The Times.
Lieve help, dan bent u Nanny. Zoals in 'Vespers'.
De nanny in de blauwe ochtendjas. Gezegend door God.
Dat heb ik liever niet.
Billy, kom eruit.
Als u Mr Milne wilt spreken, dan moet u een afspraak maken.
Ik wil Mr Milne niet spreken, ik kom voor Janneman Robinson.
Dat zal vandaag niet gaan.
Kom, Billy. -Waarom noemt u hem Billy?
Mijn achternaam is Milne, maar toen ik klein was zei ik Moon.
Ik kan ook goed uit bomen klimmen. Zag u dat?
Zeker.
Ik zie ook dat je karton om je benen hebt.
Voor als er draken komen. -Waar kan ik dat drakenkarton kopen?
Zo is het genoeg. -Anders vliegen mijn kousen in brand.
Goedendag.
Heb je 'm? -Sorry.
Van The Times?
Dat is mooi. Vind je dat niet mooi?
Nee, mevrouw, ik vind van niet. Hier is ie gelukkig en...
Sorry, mevrouw.
Sorry, meneer.
Ja, The Times is heel mooi.
De Evening News wil Winnie op de voorpagina.
Ja, dat is goed.
Ik denk het.
Geweldig, dank u wel.
Ze zijn niet voor u.
Bijna allemaal voor Janneman Robinson. -Ik zie het.
Mag ik zo vrij zijn, meneer, kunt u voortaan...
...naar het postkantoor komen om ze op te halen?
Het zijn er zo veel, ik verlies steeds mijn evenwicht.
Uiteraard. -Dank u wel.
Voor Janneman Robinson.
Ik ben niet echt Janneman Robinson. -Voor de dieren dan.
Die eten geen chocola.
Maar ik wel. En Nou ook.
Wie is Nou? -Nanny.
Is Nanny ook echt? -Natuurlijk is ze echt.
Ik heb geprobeerd wat voor je te bewaren.
Drie stukjes, dat is goed.
Waarom vindt iedereen Winnie de Poeh zo leuk?
Hij is mijn beer. Waarom kopen ze zelf geen beer?
Na de oorlog was er zoveel verdriet...
...dat niemand meer wist wat vrolijkheid was.
Toen kwam Winnie de Poeh en dat was net een kraan.
Je draait 'm open en er komt vrolijkheid uit.
Maar ik ben niet Janneman Robinson, ik ben Billy Moon.
Dat klopt. -En je hoeft me met niemand te delen.
Behalve met mama. -Ja, maar een klein beetje.
Kom, Janneman Robinson.
Knuffel hem. Hij is je papa.
Kom op, Mr Milne. Een beetje affectie.
Hij kan ze niet allemaal beantwoorden.
Het is prachtig weer en ik dacht...
Mogen we naar het bos?
Ik moet een heleboel schrijven.
Misschien later.
Bewoners van Ashdown, hier is koningin Elizabeth I.
Koning Hendrik VIII.
Boudicca.
Lord Nelson.
En een kleine jongen en zijn beer...
...die altijd een plekje in ons hart zal hebben.
Dit zijn de belangrijkste mensen...
...die ooit dit schitterende bos bezochten.
Druckers Tea Rooms heeft een uitmuntende vruchtencake.
Die horen alleen op bruiloften. -Nou, was ik goed?
O, absoluut.
Zullen we wat gaan eten?
Nee, dank je.
Dat was niet zo netjes.
Vroeger deed een jongen of hij Huckleberry Finn was, op de Mississippi.
Nu wil hij Janneman Robinson zijn, in het Honderd Bunder Bos.
Maar één jongen is echt Janneman Robinson. En hier is ie.
In Ashdown Forest, het bos van de echte Winnie de Poeh.
Dit is de gelukkigste jongeman op aarde.
En dit zijn zijn ouders.
Ze zijn in Amerika ter promotie van de avonturen...
...van de populairste beer ter wereld.
Mrs Milne, wat is het eerste dat u gaat doen?
Ik wil wel naar een illegale kroeg.
Mrs Milne maakt een grapje. Ze weet dat dat verboden is.
Natuurlijk weet ik dat. Dat maakt het zo leuk.
Werkelijk?
Nee, dank u.
Dat ik nu sta te praten met de vader van de echte Janneman Robinson.
De jongen in het boek is niet echt mijn zoon.
Maar die houdt toch ook van bomen klimmen?
Ja, maar we...
U verzint die verhalen vast naast zijn bed...
Mooi. Ik ga even mijn vrouw zoeken.
Nog een fijne avond.
Ik vind het geweldig. Het is net Londen, maar dan met meer geld.
Ik dacht dat mensen altijd de schrijver adoreerden.
Maar ze willen alleen praten over Janneman Robinson. Let op.
U spreekt morgen de echte Janneman Robinson...
...en kunt u hem feliciteren namens al zijn Amerikaanse fans?
Eén arm.
Twee...
Wat is dat?
Ga naar beneden en doe open, jongeman.
Jij bent de heer des huizes. -Wie is het?
Verrassing.
Mama en papa.
Nou, misschien niet mama en papa.
Goeie genade.
Vond je dat mooi, Janneman Robinson? Moeten ze nog wat spelen?
Wil ik dat? Dat ze nog een keer spelen?
Ik denk het wel. Het is een cadeau van mama en papa.
Gefeliciteerd, Billy Moon.
Het was zo'n fijne dag. Ik heb mijn boomhut al bijna af.
Dus het was een fijne verjaardag? -Ja, we hadden worstjes in het bos.
Maar het regende wel. De hele tijd.
Nou zegt dat we een ark moeten bouwen.
Geen rommel maken.
Nee, ze maakte een grapje. Wanneer komen jullie thuis?
Voordat je Jack Robinson kan zeggen. -Jack Robinson.
En je bent er nog niet.
Nou is een slechte bowler.
En ik train nu veel te weinig.
We hebben niet veel tijd meer. -Gefeliciteerd, Janneman Robinson.
Dit was Mr A.A. Milne, schrijver van Winnie de Poeh...
...en vader van de echte Janneman Robinson.
Stel je dat eens voor.
Mannen, willen jullie je thuis net zo glad scheren als de barbier doet?
Ik begrijp het niet.
Waarom hoorde ik iemand anders? En waarom zei hij Janneman Robinson?
Zo noemt ie me nooit.
Trek je kaplaarzen maar aan. -Maar het is midden in de nacht.
Twee, drie, vier, vijf, zes.
Nu...
De kleine Billy Moon moet maar eens kennismaken met de grote maan.
Poeh-stokjes?
Geluiden. Ik hoor nachtgeluiden.
Omdat het nacht is.
Geen zorgen.
Klaar?
Nu...
Je moet doen waar je van houdt met de mensen van wie je houdt...
...want je weet nooit wat erna komt.
Wat een behendige wolf.
Zou een giraf blij zijn met een wolf op z'n rug?
Wie is daar?
Blue...
Mama...
Hoe gaat het, ouwe reus?
Heel goed.
Hij staat je enig.
Ik zei het toch?
We gaan allemaal leuke dingen doen. -Gaan we naar het bos?
Dat doen we later. Hoe vind je deze?
Hij glimt.
We gaan ermee naar Londen.
Blijft u niet?
We komen alleen Billy ophalen. Kleed je om.
Hoe maakt u 't, Mr Janneman Robinson?
Ik ben Mr Elliot en ik ben de manager van deze speelgoedwinkel.
Wat is een manager?
Nou, ik neem al de beslissingen.
We organiseren een wedstrijd...
...en de winnaar mag thee drinken met de echte Janneman Robinson...
...en de echte Winnie de Poeh.
Nee, die is niet echt.
Het is een leugen. -Pardon.
Jij bent het gelukkigste jongetje want jij kent de echte Winnie de Poeh.
De meeste mensen moeten doen alsof.
Dit kan je wel even doen, toch?
Ben jij dan mijn manager?
Hoe kom je daar nou bij? Ik ben je moeder.
Ik heb een idee. Waarom gaan we niet iets doen?
Niet Winnie's stem nadoen.
Het lijkt niet eens echt.
Waarom heet ie Winnie de Poeh?
Nou, ik wilde een zwaan roepen, en Blue...
Ik bedoel A.A. Milne...
Ik bedoel, papa zei: Als je Poeh roept en hij komt niet...
...kun je net doen of je 'poe' riep.
Dus het is geen echte naam?
Mijn beer heet in het echt anders.
En ik heb ook een andere naam.
Maar ik zeg niet wat dat is.
Onze namen houden we voor onszelf.
Deze komt uit Samoa.
Is er ergens een plek waar ze Winnie de Poeh niet kennen?
Misschien het Hoogveld.
Kan ik naar het Hoogveld?
Je ziet er perfect uit.
Nanny. Even kort.
Trek deze maar aan. Het heeft stijl, vind je niet?
Zoals die van de Nanny in het gedicht? -Precies.
We willen mensen niet teleurstellen omdat je er anders uitziet.
Ik sta niet in het boek. De nanny in het boek heet Alice.
Omdat het rijmt op palace.
Omdat Nanny op niets fatsoenlijks rijmt.
Gaan ze weer naar ons kijken? Zoals naar beer Winnie in de zoo?
Nee, Moon. Dat denk ik niet...
...want we gaan ons vermommen.
Dank je wel voor dit interessante gesprek.
Dank u wel. -Dag.
Heel goed. Dat was het laatste interview vandaag.
Wil je een verhaaltje voorlezen?
Dat heb ik net gedaan.
En we hebben je gebed gedaan, dus...
...welterusten.
Waar ga je heen? Je ziet er anders uit.
Waarom? Geef me een knuffel.
We hebben al geknuffeld.
Dit is mijn vrije avond. Ik heb mijn rust verdiend.
Welterusten.
Goedenavond.
Jij ook een goedenavond.
Waar gaan we heen? -Naar een Italiaans restaurant.
Dank u, God, voor weer een mooie dag. Tijd om op te staan.
Ik sta niet op. Ik ga niet naar school.
Kom nou.
Waar is mijn dappere ridder die draken en bomen bedwingt?
Er zijn geen draken. En geen bomen.
Niemand houdt van me. Jij ook niet.
Dat is niet waar. Je weet dat ik van je hou.
Jij houdt van Alfred.
Van allebei.
Trouw niet met hem. Trouw met mij. Alsjeblieft.
We gaan je aankleden.
Kom...
Even vlug.
Ga je het nog vertellen?
Olive gaat trouwen.
Ik heb het niet van haar, maar van Billy.
Dit hoeft Billy niet te horen. -Waarom niet?
Je hebt zowel hem als ons bedrogen.
Billy, ga naar je kamer.
En wanneer is de blije gebeurtenis?
Er is nog geen datum, mevrouw.
Maar er is wel een heer. En een afspraak.
Er is een heer, maar nog geen afspraak.
Juist.
Laat ons dan de eersten zijn om je te feliciteren.
Hoe heet hij? -Alfred.
Hij is een goed mens. Ik had nooit gedacht...
Daarom is Billy zo ongelukkig. Degene die hem gelukkig moet maken...
...denkt alleen maar aan haar eigen geluk.
Het wordt tijd dat we aan Billy Moon gaan denken.
Dat ben ik met u eens, mevrouw. Als ik eerlijk mag zijn, meneer...
Dat mag je niet. Dat zou zeer onprofessioneel zijn.
Dan neem ik mijn ontslag, met onmiddellijke ingang.
Dat hoeft niet.
Meneer, wat u doet is niet goed voor Billy. Totaal niet.
U trekt met hem rond als een showpony, voor uw boeken.
Wacht nou even. -Hij moet kunnen opgroeien.
Hij moet weten dat hij belangrijk is voor iemand.
Dat iemand om hem geeft.
Om hem geeft?
Ik heb hem ter wereld gebracht. Hij was bijna mijn dood.
Met alle respect, maar zelfs een koe kan dat.
U weet het, meneer, maar u liet het gebeuren.
En dat is niet goed.
Een vader komt op voor zijn zoon. -Zo is het genoeg.
U keek hem in de ogen en keek toen weg.
Maar dat kan niet meer.
Nog wakker?
Wil je een verhaaltje horen?
Er was eens een nanny...
...die voor een jongetje zorgde.
Een bijzonder jongetje.
Ze hield zo veel van hem...
...dat ze hem meedroeg in haar hart...
...en in haar gebed.
En ze hoopte en bad...
...en bad en hoopte, dat hij altijd zou denken...
...aan mij.
Word gelukkig, Billy Moon.
Bewaar je herinneringen en ik bewaar die van mij.
Dan zijn we altijd samen.
Olive.
De afspraken voor deze week. U gaat het druk krijgen.
Nou...?
Niet snotteren, Billy. Dat doen we niet in dit huis.
Heb je dit gezien?
Radio-interview, krant-interview, bezoek aan de House of Lords, foto's...
Dit kan ie niet allemaal doen.
Jawel, en hij is er goed in.
Hij is nog een kind.
Hoe konden we dit doen? Hij moet in het bos spelen.
Wat is je lievelingsdier in de zoo?
Wildebeest.
Je verbaast me. Waarom het wildebeest?
Ze leven op het Hoogveld. En daar wil ik ook wonen.
Mr Milne, wat fijn u te zien.
Janneman Robinson is zo'n goede vriend van de zoo.
We hebben een idee. Het wordt een schitterende foto.
Het is veilig. Als je maar geen onverwachte bewegingen maakt.
Dit is zo goed voor de zoo. -Ook voor Billy?
Het is goed, Blue.
Lachen, Janneman Robinson.
Zo is het genoeg. -Haal 'm eruit.
Gaan we een ijsje eten?
Ik krijg altijd een ijsje na de foto.
Pardon, ben jij... -Nee. Nee, dat is 'm niet.
Jawel. -Dat was ie.
Maar nu niet meer. -Dat begrijp ik niet.
Excuseer.
Kom, Billy.
Kom binnen. Deur dicht.
Ik heb een beslissing genomen en ik wil 't jou als eerste vertellen.
Ik schrijf niet meer over Janneman Robinson.
Of Winnie de Poeh, of Teigetje, over allemaal niet.
Geen woord meer.
Dus Winnie de Poeh wordt weer alleen van ons?
Winnie de Poeh is van de wereld. Daar kan ik niks aan doen.
Maar ik beloof je dat ik nooit meer over hem zal schrijven.
En jij hoeft je nooit meer te verkleden als Janneman Robinson...
...of een nep-beer vast te houden, of met je foto in de krant...
...of theedrinken met Lords en Lady's.
En er komt een dag, heel gauw...
...dat iedereen Winnie vergeten zal zijn.
Er komt wel iets anders voor ze.
Maar wij vergeten hem toch niet? -Wij?
Onmogelijk.
Je hoeft ook niet meer in Londen te blijven.
Bomen genoeg om in te klimmen.
Het is een kasteel.
En geen Janneman Robinson en geen Winnie de Poeh.
Wat fijn dat we middenin het schooljaar bij u terecht kunnen.
U hoeft niets uit te leggen.
Maar eerst, hoe is je cricket?
Ik weet het niet.
Ik speelde alleen met Blue. Ik werk graag met hout.
Binnen.
Ik stel je voor aan Douglas Minor.
Dit is Milne. Douglas Minor zorgt voor je tot je gewend bent.
Dat is erg aardig van je, Douglas Minor.
Hij ziet eruit als een meisje, hè?
Christopher Robin, als we je willen wurgen, ga je dan bidden?
Laat me met rust. -Hou je kop.
Het is geen grap.
Christopher Robin die gaat van de trap.
Het is geen grap. Christopher Robin die gaat van de trap.
Pas op, Christopher Robin.
Naam? -Owen, Alexander.
Uitkleden, hoesten, daar.
Volgende.
Naam?
Milne. Christopher.
Uitkleden, hoesten, daar.
Volgende.
Uitkleden.
Ze zien er goed uit, hè?
Ik heb in de oorlog gevochten.
De oorlog die alle oorlogen zou eindigen.
Ja, maar dat is dus niet gelukt.
Goddank.
Wat een pech.
Je draagt je steentje nog wel bij.
Wat een onzin. -Blue.
Laten we naar huis gaan.
Alan...
Opdracht van de stad.
Wegwijzers verwijderen om de vijand te verwarren.
Hitler kan Uckfield niet aanvallen als ie 't niet kan vinden.
Goed, daar gaan we.
Mooi, Winnie helpt ook mee.
Hij haatte fascisten.
Hou op over die verdomde beer.
Ik wil in dienst, Blue.
Ik wil soldaat Milne worden. 607841 of wat dan ook.
Anoniem.
Een echt persoon.
Je bent afgekeurd. -Jij kan me erin krijgen.
Je bent een van de geliefste mensen.
Daar heb ik je mee geholpen. Nu moet jij mij helpen.
Wat hebben we hieraan als de nazi's komen.
Die komen niet naar Cotchford.
Misschien gooien ze per ongeluk een bom.
Ik hoop dat je gelijk hebt.
En dat je mijn eer verdedigt als ze East Grinstead belegeren.
Het is tijd om de geraniums te verpotten.
Komt Daph niet?
Ze kon niet. Ze...
Ze wil mij niet in uniform zien.
Ik wil met je praten.
Ik eerst. Ze zeggen dat je alles moet uitspreken.
Je gaat dus. -Die beer verpestte mijn leven.
Ik weet het. -De opleiding was net als op school.
Zodra ze erachter komen, wordt het een hel.
Toen ik dat wist, ben ik meteen gestopt. Wat kon ik anders doen?
Niets.
Ik wil het alleen uitgesproken hebben...
Toen ik...
Toen ik Billy Moon was...
...speelden we in het bos...
...en toen ging jij dat boek schrijven en hield alles op.
Alsof het een soort research was geweest.
Je kwam nooit meer terug. -Dat is niet waar.
We speelden cricket, toch?
Heel veel cricket. -Ik kon er niets van. Het stoorde je.
Weet je nog dat je hun aanvoerder uitgooide?
Dat was de enige keer. Ze gaven me de bal.
Hier, voor jou.
Die tijd, wij met z'n tweeën...
...dat was de gelukkigste tijd van mijn leven.
Na de ergste tijd ooit.
Ja, dat weet ik. Maar jij verkocht die tijd.
Jij vroeg of ik een boek voor je wilde schrijven.
Voor mij, niet over mij.
Wacht...
Ga niet.
Nee, Blue. Niet openmaken.
Alsjeblieft.
Zolang je 'm niet opent is het niet gebeurd.
WIJ DELEN U MEDE DAT C.R. MILNE VERMOEDELIJK GESNEUVELD IS
Niet gaan snotteren.
Hij hoefde niet. Jij hebt het voor hem geregeld.
Hoe kon je dat doen?
Welke vader doet zoiets?
Over het geld, dat we hebben verdiend aan die beer.
Bergen geld. Ik dacht...
Ik wil niets. Nooit.
Het is een fortuin. Het is net zo goed van jou.
Helemaal niet. Ik speelde alleen maar met mijn vader.
Als ik het geld aanneem, ben ik Janneman Robinson...
...en dat ben ik niet.
Jij bent Billy Moon.
Ik ben soldaat Milne. En ik was nog nooit zo gelukkig.
Ik wilde niet beroemd zijn of een muziekkorps op mijn verjaardag.
Wat wilde je dan?
Ik wilde jou, Blue.
Mr Milne.
Alfred. -Wat goed u weer te zien. Kom verder.
Ik heb 'm hierheen gehaald. Ik dacht dat u dat niet erg zou vinden.
Ik ga haar halen.
Olive...
Mr Milne.
Wat fijn u te zien.
Lieve God.
Het spijt me. Het spijt me heel erg.
Het spijt me.
Hij is niet eens van mij. Hij is van u.
TEIGETJE
Hallo, Blue.
Daar hebben we Billy Moon.
Staat het water op?
Ze vertelden ons dat je dood was.
Is dat zo?
Vermoedelijk...
We hebben te snel de conclusie getrokken.
Moeder was niet te ongerust, hoop ik.
Billy Moon.
Wat...
...onverwacht.
Ik bedoel...
...ben je hier echt?
Ik denk het wel.
Blue, pak zijn tas aan. Hij moet doodmoe zijn.
Van al dat vechten. -Meteen.
Daar is het.
Hetzelfde als toen ik wegging. Alsof er niets is gebeurd.
Toen ik terugkwam, leek alles verkeerd.
Ik paste nergens meer bij.
Tot ik hier kwam.
Die tijd met jou...
...wilde ik bewaren.
In een doos doen.
Die dingen die ik toen zei... -Dat was allemaal waar.
Je bent hier.
Daar gaat het om.
We lagen onder vuur en iemand zong het liedje van Poeh.
Met iets andere woorden, maar...
Je weet wel.
Ik dacht: waar ken je dat liedje van?
En toen besefte ik...
...dat iedereen op aarde dat liedje kent.
Maar ik kende het 't eerst.
Het was mijn liedje.
En ik gaf het weg.
Dat liedje was een herinnering voor ze.
Als een toverspreuk bracht het ze naar huis en naar hun verhalenboek.
Dat heb jij gedaan.
Dank je.
Het spijt me dat jij de prijs ervoor moest betalen.
Als ik het had geweten, had ik...
Wat? Het niet geschreven? Nee.
Jij herinnerde mensen eraan wat blij zijn is.
Wat kinderjaren zijn, als alles kapot is.
Maar jouw eigen jeugd.
Was geweldig.
Groot worden was moeilijk.
Wie had kunnen denken dat die beer ons zou opslokken?
Precies.
Dit was van ons, hè?
Voordat het van anderen was.
En dat blijft het ook.
Kom...
Waarheen?
Naar huis.
Blue, als ik groot ben, hoe oud ben jij dan?
Ongeveer honderd.
Ik hoor een echo. Kom luisteren.
Ik ben Billy Moon.
En ik kom gauw terug.
Er is geen echte echo, hè?
Nee, daarboven was het beter.
DE FAAM VAN WINNIE DE POEH BLEEF GROEIEN.
CHRISTOPHER ROBIN HEEFT NOOIT EEN CENT WILLEN HEBBEN
VAN HET GELD DAT DE VERHALEN OPBRACHTEN.
HIJ TROUWDE EN BEGON EEN KLEINE BOEKWINKEL IN DEVON.
ZIJN VRIENDEN NOEMDEN HEM CHRISTOPHER.
HIJ BESCHREEF NOU ALS 'BIJNA EEN DEEL VAN ME'
EN ZE BLEVEN HEEL HECHT VOOR DE REST VAN HAAR LEVEN.
DE SPEELGOEDBEESTEN STAAN IN DE BIBLIOTHEEK VAN NEW YORK
WAAR ZE ELK JAAR 750.000 BEZOEKERS TREKKEN.
IN 1934 PUBLICEERDE A.A. MILNE ZIJN PLEIDOOI TEGEN OORLOG
'PEACE WITH HONOUR'.
WINNIE DE POEH WERD ONLANGS GEKOZEN
TOT HET MEEST GELIEFDE KINDERBOEK ALLER TIJDEN.