911, ¿cuál es su emergencia?
Hola. Este es el Centurion Trust.
Tenemos un robo en curso, en el 23 de Forsythe.
¿Podrían por favor enviar a la Policía?
Está en curso ahora.
Están en el edificio.
Están tomando rehenes, vengan tan pronto como puedan.
Señor, ¿está en un lugar seguro?
Tira el teléfono.
¿Señor?
¿Hola?
TOMA DEL BANCO - DÍA 2 SIETE RETENIDOS ADENTRO SE DESCONOCE CONDICIÓN
DESARROLLO DE LA CRISIS DE REHENES BANCO CENTURION TRUST
EL NIVEL DE DEPRAVES ES ALGO, QUE NUNCA HABÍA VISTO ANTES.
UNA TOTAL FALTA DE HUMANIDAD. - SARGENTO DON CHASE
CRISIS DE REHENES CIUDAD EN LLAMAS
EL CENTURION
LA BÓVEDA
TOMA DEL BANCO - DÍA 2 SIETE RETENIDOS ADENTRO SE DESCONOCE CONDICIÓN
MASACRE EN EL BANCO CENTURION: ENCONTRADOS SIETE ADENTRO MUERTOS
CUERPOS SIN IDENTIFICAR QUEMADOS E IMPOSIBLES DE RECONOCER
ESTRANGULACIÓN DEL LIGAMENTO 3 ABRASIONES PETEQUIALES HEMORRAGIAS
PEQUEÑAS CONTUSIONES EN LÓBULOS TEMPORALES ABRASIÓN DE LA ESPALDA IZQUIERDA ALTA
CAUSA DE LA MUERTE
BANCO CENTURION TRUST
BIENVENIDO
De acuerdo, ya está todo listo.
Gracias.
Odio las sirenas.
Nunca se sabe si es tu propia...
...maldita casa, la que estará en llamas.
¿Señorita Reece?
Soy Chris Kirkham.
Vamos, pase.
Hola.
¿Qué puedo hacer por usted hoy?
Tengo otro depósito para ustedes.
De acuerdo.
Gracias por esperar ahí afuera.
Aprecio su paciencia.
Es una locura después del fin de semana de las fiestas.
Llega a ponerse como circo por aquí.
- Mi currículo. - Genial, gracias.
Puedes tomar asiento.
Muy bien, veamos lo que tenemos aquí.
¿Y eso sería todo?
¿Tienes malvaviscos?
Lo siento, ¿malvaviscos?
Sí, hay un incendio.
Sólo podemos saltarnos lo de los malvaviscos.
¿Tal vez pueda ser que quieras...
...verme para la hora feliz cuando cierres?
Eres tan dulce.
Parece que alguien empezó un poco...
...temprano ya la hora feliz.
Me gusta anticiparme a las multitudes.
Muy bien, todo está listo.
Que tengas un buen día.
Nena, sólo porque sucedió una vez,
no significa que cada vez que conozca a una mujer va...
...a pasar de nuevo lo del bar.
Lo siento, pase a la próxima ventanilla.
¿Cómo puedo ayudarla hoy, señorita?
Puedes ayudarme hoy.
Estos rebotaron.
Fondos insuficientes.
Eso es imposible.
Hice un gran depósito ayer, ¡así que arréglalo!
Déjame ver qué puedo hacer.
Sí, haz eso.
¿Está seguro de que quiere ir allá afuera, Detective?
Oye, parece que se está poniendo serio...
...ahí afuera, puede que, debas asegurarte...
...de que todo el mundo salga bien.
Parece que has trabajado con algunos de los grandes.
Eso es genial.
Probablemente conoces el juego.
De acuerdo, así que ha pasado un poco de tiempo...
...desde tu última posición.
¿En qué has estado?
Lo siento, ¿puede repetir la pregunta?
Ha pasado un poco de tiempo desde tu última posición,
¿en qué has estado?
¿Qué pasó?
Viajé.
Pasé algún tiempo en México...
...con mi grupo de la Iglesia enseñando.
Inglés, y me enamoré de ello...
...que acabé quedándome allí por alrededor de un año.
- ¡Eso es fantástico! - Sí.
Es genial.
La única razón por la que regresé fue...
...porque alguien en mi familia...
...está actualmente enfermo, así que estoy buscando un trabajo...
...para comenzar tan pronto como sea posible.
Me parece justo.
De acuerdo, ya lo tienes.
Espero que esté bien.
De acuerdo, genial, bueno, escucha, si esto cuadra,
digo, hacemos una verificación de antecedentes.
Es sólo una formalidad, pero son bastante cuidadosas.
¿Esperas banderas rojas? ¿Cualquier problema?
No.
Así que lo que pasa es que ustedes cobran...
...una cuota de mierda por cada cheque que se me rebota.
Me cobran a mí.
¿De acuerdo?
- Entonces, lo que pasa es... - Entiendo.
Espera. Déjame hablar.
Lo que pasa es que me cobran una tarifa...
...por cada cheque de mierda...
...aquí que rebotó, entonces a la gente que pagué,
me cobran a mí, y el maldito circo vuelve a suceder.
Sí, señorita.
Entiendo.
Realmente no creo que lo entiendas,
porque ahora que mi cuenta está en rojo, ¿qué?
¿Me van a cobrar otra multa?
Sí, eso es lo que hacen.
- Así que déjame preguntarte algo. - De acuerdo.
Cuando el Banco se jode, ¿quién paga las multas en rojo?
Señorita, si modera su lenguaje, yo estaría feliz...
Porque me cobran a mi por cada maldito error.
Señorita...
¿Cómo alguien puede hacer su camino en la maldita vida?
¿Sabes a lo que me refiero?
Déjame hacerte una maldita pregunta, Mary.
¿Sí?
¿Quién paga cuando tú cometes un maldito error?
¿Te resultó tu línea de los malvaviscos?
Vete a la mierda.
Bueno, escucha, eso sólo deja el horario.
¿Cómo está tu línea de tiempo?
La verdad es que tenemos...
...tres puestos de cajeras vacantes ahora.
No puedo hacer que se queden, así que...
¿Puedo preguntar por qué?
Si no te importa que te lo pregunte.
No, yo entiendo.
Todavía quiero el trabajo.
Quiero decir, es tonto, pero ya que me preguntaste,
es un edificio antiguo...
...y, algunas personas se asustan por aquí,
y piensan que oyen y ven cosas.
Y así que, lo juro por Dios, es sólo gente hablando...
- ... y sugestionándose. - ¿Por favor?
- Sí. - Limite su lenguaje.
Por favor. Disculpa.
Si me da su numero de seguro social...
Espera. Espera.
Sí.
Déjame hablar con un Gerente.
Absolutamente.
Vamos a hacer eso.
Vamos a traer a un maldito Gerente por aquí.
¿Hay un jodido Gerente aquí?
Debe haber un maldito Gerente aquí.
- ¿Hola? - De acuerdo.
¿Cuál parece ser el problema?
Ella tenía estos cheques que fueron devueltos.
La he buscado.
¿Eres la Gerente o simplemente una...
...especialista en servicios financieros?
Soy Susan, la jefa de cajeras, y estoy tratando de ver...
...si puedo ayudarte aquí, ¿de acuerdo?
¿La cajera?
Genial, aquí viene el Calvario.
No puedo explicarlo, pero, es justo probablemente sólo...
...decírtelo de antemano, pero yo no creo nada de eso.
Ya sabe, ¿se asusta fácilmente, señorita Reece?
- No, señor. - De acuerdo, bien.
Yo no.
Eso soluciona eso.
La única cosa que me asusta a mí es un mal préstamo.
Eso es gracioso.
Estoy perfectamente calmada.
¿Así que revisaste el registro?
Sólo quiero mi maldito dinero.
De acuerdo señorita, usted no tiene una cuenta con nosotros.
Bueno, eso es un maldito error.
Revisa otra vez.
¿Hay algún problema?
No. No hay ningún problema en lo absoluto.
Oye, tu vida de mierda no es mi problema.
Señor, ¿puede dejarnos manejar esto, señor?
Por favor, voy a necesitar que salga.
¿Dónde está el fuego? ¿Está cerrado?
¿Estamos seguros?
Sólo necesitamos que todos se queden adentro.
Señorita, por favor.
Oye, oye, oye, oye, oye.
No me toques.
Sáquenla a la mierda de aquí.
Por favor, haz algo al respecto.
Quítame las manos de encima.
Necesito que salga conmigo.
Manos detrás de su cabeza.
Unidad 4919, estoy en el Banco de Centurion Trust.
23 de la calle Forsythe.
Tengo un 29 en progreso.
Abajo.
A la mierda eso.
¡Retrocede, ahora!
Sí, eso es correcto. Dame tu teléfono.
Ojos a mí.
Atrás, atrás, atrás, atrás.
¡Para atrás!
Mantengan sus ojos en mí en todo momento.
Unidad 4919, ¿está controlada la situación?
Dices que es un código 21, y esto termina mal para todos.
Situación bajo control.
Buen trabajo.
Unidad 4919, por favor repita.
Sí, este es 4919.
Situación bajo control.
Nos encargamos de ello.
Iré a ver algo rápido.
Ya vuelvo.
Hola. Este es el Centurion Trust.
Tenemos un robo...
...en curso en el 23 de Forsythe.
¿Podrían por favor enviar a la Policía?
Está en curso ahora.
Están tomando rehenes, tan pronto como puedan.
Fuera ahora.
Bóveda de seguridad. Vámonos.
¿Quieren sobrevivir hoy?
Vámonos.
¿Segura que quieres hacer esto, cariño?
De acuerdo, también hice un chequeo...
...de antecedentes de usted, señor Kirkham.
Vive en una bonita casa con una elegante reja blanca,
tiene dos niños, de 7 y 8, y otro de camino.
Gana una cantidad decente de dinero,
y tiene una esposa bastante bonita, así que no tiene...
...razón para jugar al héroe hoy.
De acuerdo.
Necesito que trabajes conmigo.
- De acuerdo. - ¿De acuerdo?
De acuerdo.
¿Muy bien?
De acuerdo, entendido.
¿Qué estás haciendo?
Dijimos que no lastimaríamos a nadie.
Tú lastimaste a alguien, carajo.
Lo hice para salvarte.
Lo sé, gracias.
Fue increíble.
Usando tus malditos nudillos de bronce así como así.
No tengo tiempo para ser una buena...
...maldita persona ahora mismo, ¿de acuerdo?
¿Estamos haciendo esto o no lo estamos haciendo?
Calma.
Sólo no haremos daño a nadie, ¿de acuerdo?
¿Y bien?
Eso es lo que... Eso es lo que acordamos.
- ¿Muy bien? - Muy bien.
Perfecto.
Perfecto...
Necesito que les digas que se mantengan en calma.
- Entendido. - ¿Entendido?
Que mantengan la calma,
las órdenes son claras, que no hagan nada.
Que se sienten en silencio.
Que digan sus oraciones en su cabeza.
¿Lo entiendes? ¿De acuerdo?
- Entendido. - Gracias.
De acuerdo.
Señor, por favor.
No hables.
Hazlo.
Va a estar bien, Mary.
Buena chica. Vamos.
Adelante, vamos.
Vamos.
Adelante, vamos, vamos.
¿Quieres que haga esto o no?
Ven aquí, ven, ven, ven.
Estás bien.
No estés nerviosa.
¿Por qué tan nerviosa?
Buena chica.
Buenas chicas.
Detente.
Sólo para.
Pon el código.
Lo estás haciendo muy bien.
Ahora, deja de ser tan indulgente, o mataré al Policía.
Señor, quédese quieto.
Quédese quieto.
¡Carajo!
¡Maldita sea!
Hazlo bien.
De acuerdo...
¿Qué es tan jodidamente difícil?
Vamos. Vamos.
Vamos.
¿Dónde carajos está el resto del dinero?
¿Me estás diciendo que eso es todo lo que hay?
Eres una maldita inútil.
¡Carajo!
- ¿Lo tienes? - ¡Caminen!
¿Cuánto sería?
Tal vez un poco más de $70.000.
Podría haber $5.000 o $10.000 en la estación de cajeros.
¿Cuánto sería?
¿Qué dijo?
$70 mil.
Despejado.
Está bien, eso no es suficiente.
Vámonos.
Vamos, Vee, salgamos de aquí.
¿Qué quieres decir?
¿Estás jodidamente bromeando?
Vámonos. Vámonos.
- ¿Qué? - Vámonos.
¿Vámonos?
¿Nos vamos carajo?
No vamos a irnos.
No te vas a ir a ninguna maldita parte.
Vamos, vinimos aquí por él.
Vinimos aquí para hacer esto por él, y no...
...nos iremos hasta que lo hagamos.
¿Entiendes eso?
Sí, lo entiendo.
De acuerdo, entonces, ¿cuál es el problema?
¿Te parece eso medio millón de dólares?
- No. - Puedo contar en realidad.
Son $70 mil.
¿Deberíamos ir y robar más Bancos de mierda,
o deberíamos terminar esto?
Nos vamos mientras todavía podamos.
No nos vamos, ni iremos a ninguna parte.
Sepárense, sepárense.
Mírame. Mírame.
Salgamos de aquí, ¿de acuerdo?
No es medio millón, pero vámonos.
No te preocupes, quiero matarte, perra.
Siempre has sido una maldita perra.
- Terminamos. - Vámonos.
Todo lo que planeamos.
Deja caer tu maldita arma.
Tengo malditos hermanos a los que tengo que responder.
No iremos a ninguna parte sin el maldito dinero.
Baja tu arma, hijo de perra.
No es un...
Calma.
Por favor, por favor, por favor.
Por favor, ¿no podemos irnos sin el dinero?
Odio cuando te pones así de terca.
Leah, esto no es una operación militar, ¿de acuerdo?
No nos vamos sin el dinero.
Vee, Vee, mírame.
No hay dinero.
¡Es un maldito Banco!
Siempre hay dinero.
Entonces, ¿dónde está el dinero?
Si sabes dónde está el dinero, muéstrame dónde está el dinero.
Miren, puedo decirles dónde está el dinero.
Puedo ayudarlos.
¿Quién carajos eres tú?
Soy el subgerente.
Conozco este Banco por dentro y por fuera.
En primer lugar, vas a querer desactivar la alarma.
¿Qué alarma?
Detrás de las ventanas de los cajeros.
Fue puesta en marcha porque no se siguió el protocolo.
Tienen tres minutos, quizás cuatro.
¿Y luego qué? ¿Qué pasará?
Será cuando la Policía sepan que están aquí.
¿Puedes por favor quitarme esta bolsa?
- No. - Estoy teniendo problemas.
- Tengo asma. - No importa.
Dime más.
Mira, a las 5:20 p.m., todas las transacciones...
...necesitan ser reconciliadas y sincronizadas con la base de datos.
Tenemos que verificar el efectivo,
bloquear todos los cajones en la caja fuerte,
y el Gerente necesita escribir su número pin.
Si eso no sucede, la alarma...
...se activa exactamente a las 5:20 p.m.
Ahora, el Gerente puede hacerlo o yo.
Sácale la bolsa.
¿Quién carajos eres?
Puedo...
Puedo ayudarlos.
Sólo tienen que prometerme que nadie más...
...va a resultar herido.
No, tú escúchame, ¿de acuerdo?
Haces lo que decimos y no te lastimaremos y eso es todo.
No hay negociaciones aquí.
La señal es enviada, y la Policía vendrá.
Es tan simple como eso.
Nadie gana.
De acuerdo.
Eso es verdad.
Espera.
Muy bien, nadie va a salir lastimado, ¿de acuerdo?
Consigue el pin.
Hagámoslo.
Leah.
¿Así que estamos bien?
Sí.
Sí, estamos bien.
¿Dónde está el resto del dinero?
Está abajo.
Ahí es donde... Ahí es donde está el dinero real en la vieja bóveda.
¿Puedes entrar ahí?
Es una bóveda privada. Es parte del antiguo Banco.
Sólo la mantenemos.
Es anticuada.
Ni siquiera está en el registro.
No estamos preparados para esto.
Bueno, estamos en muy buena forma, si tengo que decirlo.
Tenemos las brocas de cobalto,
tenemos el soldador para la parte de atrás...
- ... de salida. - ¡Perfecto!
Entonces entraremos.
Depende de la bóveda. ¿Qué tan vieja es?
Tiene 60, 70 años.
No tenemos el tiempo.
¡Mentira!
Todo el maldito almacén está en llamas,
y todo está cerrado, tenemos el tiempo.
¿Cuánto dinero hay en esta?
$6 millones, en efectivo.
¿$6 millones?
¡Mentira!
No, está ahí.
Al final del vestíbulo del sótano, hay una puerta.
La llave es... Aquí, esta es.
La llave.
Estamos dentro.
El fuego que prendimos va a mantener a los Policías ocupados.
Bajaré con Kramer.
Voy a revisarlo y asegurarme de que estamos bien.
Volveré en cinco minutos.
Tómame el tiempo.
Quédate aquí, y mantente atenta,
y luego Michael baja enseguida a cortar...
...el agujero en el depósito de agua.
Ellos no están sobre nosotros. No he oído nada.
Estamos bien.
Supervisa toda la operación desde aquí arriba.
Por favor, vigila al señor subgerente del Banco,
asegúrate de que Cyrus no mate a nadie.
En 30 minutos, saldremos por la puerta trasera...
...con $6 millones de dólares en efectivo.
Será jodidamente perfecto.
Vee, si puedes oírme,
mira a las cámaras detrás de ti.
A las 4 en punto.
Jesús.
Muy bien.
Sigamos.
Sí, correcto.
Puedo decirte que eres un hombre decente.
No me conoces.
Por favor, señor.
- Deja de hablar. - ¿Por favor?
Cállate, déjame a mi manejar esto.
Señor, deje de hablar.
Si hubieras hecho tu trabajo desde el principio,
no estaríamos en esta mierda.
Sé que eres un buen tipo.
Sí, vamos amigo, deja.
Señor, déjeme manejar esto.
Déjeme negociar.
Ya tuviste la oportunidad de manejar esto.
Por favor, déjanos ir a todos.
Dejen de hablar.
¡Dejen de hablar, carajo!
Cállense.
¿Qué vas a hacer?
Felicitaciones.
¿Qué?
Eres el primer rehén que...
...va a morir hoy.
Tengo que usar el baño.
Tengo que usar el baño, y prefiero no hacerme aquí...
...delante de todos.
¡Mierda! ¿Es esa?
Sí.
¡Carajo!
¿Cómo diablos vas a entrar ahí?
Es una cerradura combinada. No es tanto problema.
¿De verdad?
¿Cuánto tiempo?
20 minutos.
Toma.
Quédate en el dos.
Mi favorito.
Comienza.
La X marca el lugar.
¡Carajo!
¿Qué carajos es eso?
Tiene que ser una variación de voltaje o algo así.
Vigílalo.
Unidad 4919, ¿cuál es su estado?
Unidad 4919, ¿todavía está en 23-47?
Muy bien.
¿Me puedes desatar?
¿Puedes por favor sacar la bolsa de mi cabeza?
No te muevas.
Quédate ahí.
Anda.
No puedo hacer pis cuando estás paseando afuera así.
¿Qué dices? Anda.
Vamos a apurarnos.
Me estás poniendo nerviosa.
No puedo hacer pis.
¿Tú qué?
No puedo hacer pis cuando estás caminando justo...
...afuera de la puerta así.
¿Por favor?
Yo tampoco podría.
¿Cuál es tu nombre?
Susan.
¿Quién está a cargo?
¿Quién crees?
Ese es el problema.
No parece que nadie esté a cargo.
Deja de hablar.
¡Carajo!
Idiota.
Sé que tu mano está siendo forzada ahora mismo,
y no sé por quién o por qué.
No te oigo orinando allí.
¿Tienes hermanas?
- Sí. - ¿Sí?
¿Las quieres?
Sí. Así es.
Eso es bueno.
¿Están son tus hermanas las de ahí afuera?
No eres como los otros.
No quieres lastimar a la gente.
Sé que trataste de ayudar a ese Policía.
Sé que no eres una mala persona.
Sabes, a veces simplemente no...
...quieres enojar a la gente equivocada,
sin importar lo que estés tratando de hacer.
¿Qué pasó?
Me enredé con los tipos equivocados, Susan.
Y les debo mucho dinero.
Así que estamos aquí, y mis hermanas...
Mis hermanas me están ayudando.
Vámonos.
No escucho que orines.
No puedo hacer pis.
Susan, no estamos aquí para lastimar a nadie.
¿Muy bien?
Vámonos.
Necesitas ver a un doctor.
Por favor, déjame...
¿Por favor?
Quiero ayudarte.
Eres una buena persona.
Sé que no está en tu corazón el hacer esto, ¿por favor?
Tienes mi palabra de que vas a ir a casa con tu familia.
Te lo prometo.
Ponte esa.
Está bien, vamos.
Muévete, muévete, muévete. Justo ahí.
¡Ve! ¡Ve!
- ¿Qué está pasando? - ¿Qué quieres decir?
¿Por qué no has cortado la tubería?
Voy ahora mismo.
Necesitamos asegurarnos de que tengamos una salida de aquí.
Lo estoy haciendo.
Vámonos. Vamos.
Vámonos.
¿Qué pasa?
Me siento sacudida ahora mismo.
¿Crees que hemos pasado por alto a alguien?
Cómo que hay alguien en la parte de atrás creo.
Tienes que...
Leah dice que vamos atrasados.
No me importa.
¿Escuchaste lo que dije?
Sí, te escuché.
No lo sé.
¿Qué diablos crees, Michael, que sólo vamos a...
...escabullirnos por atrás con una maldita pila de dinero,
y todo va a ser como relajado de nuevo?
Comprarás una gran mansión de mierda en el parque de Stillwood,
y tal vez vamos a conseguir algunas margaritas...
...y ponerlas en la tumba de mamá.
Y volveremos a ser una gran familia feliz.
Vamos, Aaron.
Sabes que quiero a Leah a morir, pero sabes que al minuto,
al minuto que esta mierda esté hecha, ella está fuera.
Como siempre.
Ella se desentenderá.
Tan pronto como hagamos esto, ella se irá.
Lo sé.
Tú lo sabes.
No lo sé.
¿A quién le importa?
Oye.
Entonces, ¿qué pasó?
Él lo está haciendo bien.
Él está bien.
¿Kramer?
¿Vee?
¿Qué está mirando?
¿Qué carajos estás mirando?
Vete arriba carajo, con los otros.
¿Vee?
Hay gente aquí abajo.
Vamos, amigo.
Kramer.
Pedazo de mierda.
Dámelo.
¿Kramer?
¿Puedes escucharme?
Kramer, ¿estás bien?
No hay nadie ahí abajo.
Oye, podemos verte sólo a ti en el monitor.
¿Qué estás contemplando?
¿Qué carajos está haciendo?
No sé, él está como... ¿Qué está mirando?
¿Está mirando hacia el pasillo?
Hay gente.
¿Qué carajos?
Sigue haciendo eso.
¿Estaba pasando aquí?
Estaba pasando allí abajo.
Gente...
¿Has visto eso carajo?
¿Qué diablos pasó?
¿Hay alguien ahí abajo?
¿Has visto a alguien cuando no estuve aquí arriba?
- ¿Había alguien ahí abajo? - Nadie está ahí abajo.
- Voy a bajar.
¡Despabílate, maldita sea!
Michael, te necesitamos en el vestíbulo con las llaves.
Cyrus, cuenta a los rehenes.
¡No, no!
No...
¡Déjenme! ¡Malditos sean!
Michael, te necesitamos aquí con las llaves del sótano.
Cyrus, cuenta a los rehenes.
Espera.
La maldita puerta está cerrada.
¡Vamos!
¡No!
¡Jódanse, jódanse!
¡Jódanse!
¡No!
No, no, no.
Por favor, sólo deténganse.
¡Por favor!
¿Michael?
Sin mentiras.
Respuestas cortas.
¿Qué carajos está ahí abajo?
Juro por Dios que no lo sé.
¿Nos pusiste una trampa?
No.
- Nos pusiste una maldita trampa. - No.
¿Quién carajos está ahí abajo?
¡No me mientas, carajo!
Por favor, no quiero que te molestes y hagas daño a nadie.
Prometiste que no harías daño a nadie, si te ayudaba.
Estás mintiendo.
- No. - Si estás mintiendo.
No.
¿Quién está llamando?
No lo sé.
De acuerdo.
Haz que se vayan.
Centurion Trust.
¿Cómo puedo ayudarle?
¿Puedo hablar con quien esté a cargo?
Espere, por favor.
Quieren hablar contigo.
¿Hola?
Este es el Detective Tom Iger.
¿Hola?
Escucha, estoy aquí para ayudarte a resolver esto.
¿Hola?
¿Puedes decirme si todo el mundo está bien allí?
Comencemos ahí por lo menos.
¿Hola?
Estoy aquí.
¿Puedes decirme si me estás escuchando bien?
Escucha, lo entiendo.
Esto se suponía que fuera simple.
Ahora, es una situación diferente.
Si los dejas ir ahora, podemos hacer esto bien.
Trabajaré contigo cada paso del camino,
y te prometo que lo haremos bien...
...y que nadie saldrá lastimado.
De acuerdo, así es como esto va a ir, Detective.
Me va a dar 30 minutos, y yo...
...fingiré que nunca llamó, y me...
...aseguraré que todo el mundo salga bien.
La otra opción, nos presionan y estas personas morirán.
¿Me entiende, Detective?
Te lo prometo, podemos trabajar...
La otra opción, nos presionan, y estas personas morirán.
Alguien tiene una línea hacia el exterior.
Es una de tus gentes.
No, eso no es posible. No funciona de esa manera.
¿Por qué me mientes?
No tiene sentido.
No es el protocolo.
¿Quién es su jefa de cajeras?
¿Quién carajos es su jefa de cajeras?
Susan Reynolds.
Número siete.
Gracias.
Por favor, no le hagas daño.
¿Kramer?
¿Michael?
¡Mierda!
¡Ay, Dios mío!
De acuerdo, no más mentiras.
Respuestas cortas.
¿Llamaste a la Policía?
¿Cómo podría haberlo hecho?
Entonces, ¿qué carajos está pasando?
¡Contesta la maldita pregunta!
Fue el Banco.
¡¿El qué?!
No vas a creerme, y yo...
...no quiero que hagas daño a nadie.
Pruébame.
Hay algo ahí abajo en el sótano.
La bóveda. No estamos solos.
De acuerdo.
Te estoy diciendo la verdad.
¿Quién está ahí abajo?
Nadie baja ahí, ni siquiera la seguridad, por lo que...
...ocurrió en 1982.
Un hombre trató de robar el Banco.
Alguien se hizo el listo.
Y el hombre estaba desquiciado.
Los mantuvo como rehenes durante días.
Sin comida, sin agua, exigió transporte,
una salida, pero la Policía, seguían demorando, y luego él...
Él tronó.
Los hizo dispararse entre sí,
comenzando con el Gerente del Banco.
Él muere.
No puedo.
O mataré a dos más y a ti.
Hazlo.
¡Ahora!
Los que se escaparon, los cazó.
Uno fue ejecutado en el depositario,
otra, una recepcionista, una joven,
fue encontrada por la caldera del sótano.
Seguían encontrando cadáveres,
Algunos habían sido quemados vivos en la bóveda.
Todos murieron.
Cada uno de ellos.
Y nunca atraparon al hombre, ni hubo cuerpo, ni nada.
Sé fue.
Nadie vio su rostro, nadie sabía quién era.
¿Crees que algo así sólo...
...se tapa con una mano de pintura?
Todavía está aquí.
Pregúntale a cualquiera que haya estado aquí, y te dirán lo mismo.
Todavía hay algo en el sótano del viejo Banco.
Eso fue bueno.
Eso fue realmente bueno.
Me sentí como si estuviera allí.
El hombre de la máscara.
¿Él sólo tronó, cierto?
No me gustan las historias de fantasmas.
Puedes hacer esto diferente.
Puedes salir por esa puerta ahora mismo,
y puedes hacer esto bien.
Estos son 120 voltios.
Y estaría mintiendo si dijera que esto no te va a doler,
y que no lo voy a disfrutar.
¿Qué le estás haciendo?
¿Por qué está en el suelo?
¿La has... Bueno.
De acuerdo.
¿Michael?
Michael.
Teníamos una regla.
Una.
¿Qué carajos?
La Policía está afuera.
Tenemos que salir de aquí.
No me toques, carajo.
Teníamos una jodida regla.
Está bien.
¿Qué pasó?
Kramer está muerto.
¿Qué?
Tomó la broca y se la metió en la cabeza.
Está muerto.
Algo está pasando aquí.
Algo no está bien sobre este lugar.
Yo...
Lo siento por esto.
Siempre has estado allí para mí.
Vamos a salir de aquí.
Lo juro por Dios, vamos a salir de aquí.
Hay cinco veces más de donde vino eso.
¿Qué están haciendo aquí?
Michael dice que Kramer está muerto.
¿Qué?
Kramer está muerto.
No lo está.
La Policía está afuera.
Recién llamaron.
Ellos saben que estamos aquí.
- ¿Los Policías están aquí? - Sí.
Y...
Al carajo eso.
De acuerdo, está bien, volvamos al plan original entonces.
Estamos bien.
Estaremos en casa libres.
Esto no tiene sentido.
Algo no está bien.
- Estos billetes... - ¿De qué hablas?
Estos billetes son todos del mismo año.
Son todos de 1982.
Todo es de 1982.
- No, no lo es. - Cada billete es de 1982.
Cada uno de ellos.
Carajo, no.
¿A quién le importa? Es dinero.
¿No es eso lo que quieres?
- ¿No es eso de lo que se trata? - ¿Vee?
¿Qué?
Escúchame por un minuto.
¡Esto no tiene ningún maldito sentido!
Lo estás perdiendo, y tú si que lo estás perdiendo carajo.
Esto ha provocado algunas cosas en tu cerebro.
- ¡Vee! - ¿Vas a pegarme otra vez?
Porque no voy a aguantártelo, carajo.
No lidiaré con esto.
Tú me arruinaste la vida.
¿Es eso... Estás bien ya?
¿El dinero va a hacerte feliz?
Me la debes.
No te importa una mierda nadie, salvo tú misma.
Te vas a ir, tan pronto...
...como hayamos malditamente terminado, ¿verdad?
¿Tengo razón?
Normalmente tengo razón acerca de ti, y cuánto me has herido...
...y a esta maldita familia.
Si sólo dijeras que lo sientes, carajo.
¿Puedes?
¿Puedes decir que lo sientes?
Me la debes.
Me la debes carajo.
Abajo.
¡Qué carajos!
Perra loca.
¿Qué demonios está pasando?
No lo sé.
Pero tu ventana sólo se reventó.
¿Qué vas a hacer?
Eres la única que piensa claro,
¿entonces qué vas a hacer?
¿Qué?
No lo sé, carajo.
Vamos a tomar el maldito dinero y salir de aquí.
El plan.
Te lo digo, ella se está perdiendo.
¡Ya sé!
Va a tronar.
¿De acuerdo?
No confío en ella.
Ni tú tampoco deberías.
He visto esto antes. Sé cómo termina.
La gente va a morir, al menos que tú hagas algo.
¡No, no lo harán!
No, no lo harán.
Nadie va a morir.
Ni siquiera tú.
¿Qué carajos?
¿Cuál es su próximo paso?
No lo sé.
¿Por qué carajos nos dispararían?
No lo sé.
¡Dímelo ahora mismo, carajo!
No lo sé.
No tiene ningún sentido.
Mi conjetura es que es un error.
- ¿Estás jodiendo conmigo? - No.
No...
Es un error.
Las emociones son tan altas allí, como lo son aquí.
Hay confusión, falta de comunicación.
Asumiste que están organizados ahí afuera.
Te garantizo que no están organizados.
Diablos, probablemente tres diferentes Departamentos están compitiendo...
...por el mando, la Policía, el FBI, la ATF.
¿Quién diablos lo sabe?
No sabes quién está a cargo y tampoco ellos.
¿Por qué harían eso?
No es un movimiento estratégico.
A no ser que...
¿A no ser que cosa?
Al menos que estén tratando de aislarte.
Necesitan ver movimiento, buena fe.
¿Cómo?
Libera a un rehén.
Te va a ganar tiempo.
De ninguna maldita manera.
La única manera de salvarse es acabar con esto pacíficamente.
¿Crees que quiero estar aquí?
Soy una rehén igual que tú.
Por favor.
Ayúdame.
¿Qué carajos es eso?
Una llamada saliente.
Hola.
Este es el Centurion Trust.
Tenemos un robo en curso, en el 23 de Forsythe.
Por favor envíen a la Policía.
Están en el edificio.
¿Puede describir al agresor?
Están tomando rehenes, vengan tan pronto...
Oye.
Por favor...
Por favor, no me lastimes.
Por favor.
No, no, no, nadie te va a lastimar.
¿Cuál es tu nombre?
Samantha.
Samantha Campbell.
¿Qué te pasó, Samantha?
Mi tobillo, creo que está roto.
¿Sí?
No eres uno de ellos, ¿verdad?
¿Qué quieres decir?
¿Yo no soy uno de quién?
¡Michael!
¿Qué está haciendo, Detective?
Escúchame.
Vimos lo que pensábamos que era una civil en peligro,
y se dió la orden.
Pero tienes mi palabra.
Estamos retirándonos.
No queremos que nadie salga herido.
Incluyéndote.
Tienes mi palabra sobre eso.
¿Tiene idea de con quién está tratando?
Sólo podré controlar a esta gente durante un tiempo.
Igual que yo.
Así que tienes que darnos algo con que trabajar.
De acuerdo.
Le voy a dar algo con lo que trabajar.
¿Michael?
¿Dónde estás?
¿Michael?
¡Michael!
¿Dónde estás?
En este momento, hay rehenes a punta de pistola.
Si algo me sucede, dos de ellos se mueren.
¿Lo entiende?
Te escucho fuerte y claro.
No vamos a dejar que eso suceda, ¿de acuerdo?
Vamos a solucionar esto.
¿Quién los llamó?
Nunca recibimos una llamada telefónica.
¡Escuché la llamada, carajo!
¿Quien llamó?
Captamos algo en la radio. Estaba confuso.
Sonaba como un problema.
Eso fue todo.
No hay llamada telefónica.
Sal de aquí.
Vete.
Espera.
Hola.
Este es el Centurion Trust.
Tenemos un robo en curso, en el 23 de Forsythe.
Por favor envíen a la Policía.
Estos tipos son serios.
Están en el edificio.
Están tomando rehenes, vengan tan pronto como puedan.
¿La escuchaste?
¿Michael?
Oye, vamos.
- Michael, hablo en serio. - Mírame.
Mírame. ¡Oye! Escucha.
Este pasillo, a la derecha, hay...
...una primera puerta hacia el depósito de agua.
Hay un gran agujero. Todo está listo.
Sólo tienes que entrar ahí, y te vas de aquí, ¿de acuerdo?
Cuando salgamos de aquí, vamos a hacer todo...
...lo que siempre quisimos hacer, ¿de acuerdo?
¿Qué estás haciendo?
Mírame.
¿Michael?
¿Qué?
- Te veré pronto, ¿de acuerdo? - Mira, hablo en serio.
Ven conmigo. Por favor.
- Voy a verte pronto. - Michael, hablo en serio.
¡Vamos!
Mierda. Jesús.
¡Con una mierda!
¡Carajo!
Ahora tendrán que entrar.
La Policía no tiene elección.
Por favor, tienes que dejarlos ir.
Vete.
Tal vez estaba equivocado acerca de ti.
Vete.
Oye.
Oye, vamos. Levántate.
¡Oye!
No vayas allá abajo.
Vamos.
Vas a estar bien.
Vamos.
Vámonos.
Vas a estar bien.
ÁREA DE SEGURIDAD RESTRINGIDA SÓLO PERSONAL AUTORIZADO
¡Leah!
Sigue moviéndote.
Voy a estar justo detrás de ti.
¡Michael!
No.
Cuídate hermana.
No puedo irme sin ti.
¡Vete!
Todo va a estar bien.
La Policía está investigando...
...el robo a mano armada y el incendio intencional de anoche...
...en el Banco Centurion Trust.
Según un comunicado difundido por el Departamento...
...esta mañana, alrededor de las 5:15 p.m.,
la Policía respondió a una llamada...
...desde el interior del Banco, donde seis empleados y un jefe...
...estaban siendo secuestrados a punta de pistola.
Los empleados del Banco describieron a cinco ladrones...
...tres varones blancos, dos mujeres blancas.
Los ladrones estaban armados.
Los empleados del Banco fueron transportados...
...al Hospital Grant donde fueron tratados por lesiones...
...y fueron liberados más tarde.
Se cree que todos los ladrones murieron en el incendio,
según las autoridades.
El pronóstico, mucho...
...sol el día de hoy.
Escuché en la radio...
Están diciendo que estamos muertos.
¿Qué fue eso?
¿Qué viste ahí abajo?
Porque sé lo que yo vi.
Fuimos atacados.
Por la Policía.
No, no fue la Policía.
¡Vamos, dime que lo viste!
No sé lo que ví carajo, ¿de acuerdo?
Te vi vacilar cuando se suponía que nos íbamos,
y los Policías intentaban matarnos.
Y ví la bóveda, y ví que...
...estaba vacía porque alguien bajó allí y la vació.
Entonces, ¿dónde está el dinero?
¿Dónde está el puto dinero, Leah?
¿Dónde está Michael?
Espera. Tú estabas con él.
¿No... No lo ayudaste?
¡No quiso venir conmigo! ¡Lo intenté!
¿Dónde está él?
Murió, Vee.
No me toques.
Este tipo del que me estás hablando.
No aparece en ninguna de las imágenes de la cámara.
Ninguna de las cámaras, él no está allí.
No está en ningún lugar para ser encontrado.
¿Qué estás diciendo?
Digo, que simplemente no cuadra.
Conoces este Banco por dentro y por fuera,
los clientes de la bóveda...
...a lo largo de los años y, sin embargo, no...
...reconoces a este individuo.
Tengo seis identificaciones positivas, seis rehenes.
Pero me estás diciendo que había siete.
¿Creí que esto era sólo un informe?
¿Soy sospechoso ahora también?
Tomaron tu radio, tu arma de fuego.
Cualquier fragmento de dignidad que te habían dejado...
Bueno, supongo que no lo hiciste, porque tomaron eso también,
¿cierto?
¿Por qué recibiste tratamiento especial?
¿Qué tratamiento?
Yo era un rehén.
Apenas logré salir.
Tenías tu propia habitación.
Fuiste el único rehén que se dejó ir.
¿Cuantos años tenía?
No lo recuerdo.
Unos cuarenta, tal vez.
¿Dijo un nombre?
- ¿Mencionaron nombres? - No recuerdo nada de nombres.
¿De qué estaban hablando?
De la bóveda. Y la alarma.
¿Podrías distinguir una voz?
Les decía todos los pasos que necesitaban...
...para desarmar la alarma.
¿Así que trabajaba o no en el Banco?
Tiene que haber sido.
No sabría esas cosas.
¿Cómo diablos debería saberlo yo?
Sí, tal vez trabajaba allí.
No, no era un empleado del Banco.
¿Dijo su nombre?
Nunca dijo su nombre, pero conozco a todo el mundo que...
...ha trabajado en ese Banco durante los últimos 10 años,
y nunca lo había visto antes.
¿Estás diciendo que viste a este hombre,
pero no aparece en ninguna de las cámaras del Banco?
Te das cuenta de eso, ¿no?
Todas las cámaras que tenemos,
todos los sistemas de respaldo, él...
Es decir, no se encuentra en ninguna parte.
Has visto a los empleados ir y venir, a los Gerentes regionales,
auditores, sin embargo, ¿no sabes quién es este tipo?
¡Ayuda!
¡No!
Hola. Este es el Centurion Trust.
Tenemos un robo en curso, en el 23 de Forsythe.
¿Podrían por favor enviar a la Policía?
Está en curso ahora.
Están en el edificio. Están tomando...
...rehenes, vengan tan pronto como puedan.
Ese es él.
¿Dónde? ¿Este tipo?
Eso no es posible.
Fue uno de los rehenes originales en 1982.
¿Qué sucede?
No arranca.
¡Mierda!
De acuerdo, abre el cofre.
Y cuando diga arráncalo, lo intentas.
De acuerdo, inténtalo.
¡Vamos!
¡Carajo!
¡Vee!
The Vault (2017) Una traducción de TaMaBin