MISSOURI, Pământul, Anul 1980
- Haide! - Mai încet.
Ce spui, Crinul meu? Haide!
- Unde mă duci? - Haide, haide, haide.
- Uite. Uite. - E minunat!
Mi-era teamă că nu se va prinde în acest sol.
Dar rădăcinile i s-au prins.
În curând se va înmulţi peste tot.
În tot Universul.
Chiar nu ştiu despre ce vorbeşti...
...dar îmi place cum o spui.
Inima mea îţi aparţine...
Meredith Quill.
Nu pot să cred că m-am îndrăgostit de un cosmonaut.
34 de ani, mai târziu
Planeta Sovereign
Începe spectacolul, băieţi!
Va sosi în orice minut.
Va fi pierderea ei.
M-am gândit că lucrul tău era o sabie.
Am fost angajaţi să oprim o fiară interdimensională...
care se aimenteaza cu acele baterii, şi o voi opri cu o sabie?
Săbiile erau treaba ta şi armele erau ale mele
dar cred că amândoi folosim arme acum. Nu prea ştiam asta.
Drax, de ce nu foloseşti una dintre aeroplatformele lui Rocket?
- Doare. - Doare?
Am sfârcuri sensibile.
Ha, ha, ha! Sfârcurile mele mă dor! Oh, bunătatea de mine!
Ce-u cu el? Cu ce se ocupă?
Am terminat asta încât să putem asculta nişte melodii în timp ce lucrăm.
- Cum de-i asta o prioritate? - Dă vina pe Quill.
Lui îi place muzica atât de mult.
Nu, sunt de acord cu Drax despre asta. Asta e important acum.
Oh, bine. Sigur, Quill.
Nu, serios, sunt de partea lui Drax.
Nu, înţeleg asta. Vorbesc serios acum.
Văd clar cum clipeşti.
La naiba. Îmi folosesc ochiul stâng?
Eu sunt Groot!
Nu se uitau la tine amuzantule.
Ce intens.
Gardienii galaxiei vol 2
Groot!
Groot, dă-te la o parte! O să te răneşti.
Ascunde-te.
Nu Nu! Scuipă-I, scuipă-I.
Dezgustător!
Ascunzişul fiarei este prea gros ca să fie străpuns din exterior.
Trebuie să-I tai din interior.
Nu, nu, Drax! Aşteaptă un minut!
Ce face?
A spus că pielea este prea groasă ca să fie străpunsă din exterior, aşa că...
- Nu are sens! - Am încercat să-i spun asta!
Pielea e la fel de groasă din interior ca şi din exterior!
Am realizat asta.
Are o tăietură pe gât.
Rocket, s-a dus să se uite.
Hei, maimuţă uriaşă! Aici sunt!
Ai grijă, Quill!
Da! Am folosit o singură mână
să înving fiara!
Ce?
- Cum se numesc, zi-mi iar? - Baterii Anulax.
Bateriile Harbulary.
Nu e nimic asemănător cu ce am spus eu.
Dar valorează mii de unităţi pe bucată, de aceea
Sovereign ne-a angajat să le protejăm.
Ai grijă ce spui despre oamenii ăştia, sunt foarte sensibili
iar preţul jignirii este moartea.
Vă mulţumim gardienilor pentru că vă puneţi viaţa în pericol.
Nu am putut risca viaţa cetăţenilor de pe Sovereign.
Fiecare cetăţean se naşte exact cum a fost proiectat de comunitate.
Impecabil, atât fizic cât şi mental.
Noi controlăm ADN-ul descendenţilor noştri
germinându-i în păstăile de naştere.
Cred că prefer să reproduc oameni după moda veche.
Bine. Poate într-o zi aţi putea să-mi daţi o lecţie de istorie
despre căile arhaice ale strămoşilor noştri
în scopuri academice.
Aş fi onorat. Da. În numele cercetării
cred că ar putea fi
destul de respingător. Nu sunt
- nu sunt în acel tip ocazional... - Vă rog...
Oamenii tăi ne-au promis ceva în schimbul serviciilor noastre.
Aduceţi-o şi vom fi bucuroşi să plecăm.
Reuniune de familie. Ura!
Am înţeles că este sora ta.
Nu valorează mai mult pentru mine decât o recompensă pentru ea pe Xandar.
Soldaţii noştri au prins-o încercând să fure bateriile.
Fă cu ea ce doreşti.
Vă mulţumim, Înalta Preoteasă Ayesha.
Care este moştenirea ta, domnule Quill?
- Mama mea era de pe Pământ. - Şi tatăl tău?
El nu era din Missouri. Asta este tot ce ştiu.
Văd asta în tine.
O genealogie neortodoxă
un hibrid mai particular
Desleixado.
Ştii, mi s-a spus că voi eraţi nişte fraieri îngrămădiţi.
Dar asta nu este deloc adevărat.
Ah, rahat. Îmi folosesc iar, greşit ochiul, nu-i aşa?
Scuze, a fost... asta trebuia să nu o vezi.
Consideră-te binecuvântat că nu te-au ucis.
Tu îmi spui mie. Vrei să cumperi nişte baterii?
În regulă, hai să mergem pe Xandar şi să colectăm acea recompensă.
Aceste lucruri sunt ale tatălui meu.
Oare cine se crede?
Ştiu că eşti sensibil în privinţa asta.
Nu sunt sensibil în privinţa asta. Nu ştiu cine este.
Scuze dacă părea că flirtam cu Preoteasa.
- Nu o făceam. - Nu-mi pasă oricum.
Simt de parcă ţi-ar păsa.
De aceea îmi cer scuze. Deci, scuze.
Gamora nu e pentru tine, Quill.
A naibii umbră.
Există două tipuri de fiinţe în univers.
Cele care dansează şi cele care nu.
Mi-am întâlnit prima dată iubita la un raliu de război.
- Oh Doamne. - Toţi cei din sat s-au apucat să danseze.
Mai puţin o femeie. Ovette a mea.
Am ştiut imediat că ea îmi era sortită.
Cel mai melodios cântec din lume se putea auzi.
Nici măcar nu-şi mişcă piciorul.
Nu mişca un muşchi.
S-ar fi putut presupune că a murit.
Sună destul de incitant.
Mi se înfioară regiunile inferioare.
Bine, înţeleg, da.
Sunt un dansator, Gamora nu este.
Trebuie doar să găseşti o femeie la fel de patetică,
ca şi tine.
Mi-e foame. Dă-mi o parte din rădăcina lui Yaro.
Nu, nu e corect.
- Şi te urăsc. - Tu mă urăşti?
M- ai lăsat acolo în timp ce tu ai furat piatra pentru tine.
Şi totuşi tu, apari ca un erou.
Îndată ce mă voi eibera din aceste cătuşe te voi ucide.
- Jur. - Nu.
Îţi vei trăi restul zilele într-o închisoare pe Xandar,
dorindu-ţi să poţi.
E ciudat. Avem o flotă de pe Sovereign care se apropie din spate.
- De ce ar face asta? - Poate pentru că Rocket le-a furat o parte din baterii.
Omule!
Corect. Doar nu le-a furat unele dintre ele.
Nu ştiu de ce vin după noi. Ce mister mai e şi ăsta.
La ce te gândeai?
Amice, erau atât de uşor de furat!
- Asta e apărarea ta? - Haide!
Ai văzut cum ne-a vorbit Preoteasa.
Acum îi dau o lecţie!
Nu mi-am dat seama că motivaţia ta era altruismul.
Este într-adevăr o ruşine că Sovereign ţi-a interpretat greşit intenţiile
- şi încearcă să ne omoare. - Exact!
- Am fost sarcastic! - Nu!
Ar fi trebuit să foloseşti tonul sarcastic!
- Acum arăt prostit! - Putem pune încurcătură...
până când vom supravieţui acestei bătălii spaţiale masive?
- Vin mai mulţi! - Bun!
Vreau să-i omor pe unii!
N- o să ucizi pe nimeni.
Toate navele sunt pilotate de la distanţă.
La naiba!
Care este întârzierea, amirale?
Înalta Preoteasă, bateriile, sunt deosebit de inflamabile
şi ar putea distruge întreaga flotă.
Preocuparea noastră este mică împotriva poporului nostru.
I-am angajat şi ei fură de la noi.
Este erezia celei mai înalte ordini.
Toate modulele de comandă
foc cu intenţia de a ucide.
Care-i cea mai apropiată planetă locuibilă?
Se numeşte Berhert.
- Câte salturi? - Unul singur.
Dar punctul de acces este la 47 de clicuri distanţă.
Şi trebuie să treci prin acel câmp cu asteroizi cuantici.
Quill, ca să treci prin aşa ceva
ar trebui să fii cel mai iscusit pilot din univers.
Norocul nostru ca
- eu... - Eu sunt.
- Ce faci? - Am zburat cu această platformă de când aveam 10 ani.
Am fost proiectat cibernetic să pilotez o navă spaţială.
Ai fost proiectat cibernetic să fii un nesimţit!
- Încetaţi! - Quill, mai târziu în seara asta,
te vei întinde în patul tău şi acolo o să fie ceva ciudat în pernă.
Şi vei fi cam ca..., ce e asta? Şi va fi pentru că ţi-am pus un rahat.
Dacă ţi-ai pus rahatul în patul meu, te rad.
Oh, nu va fi al meu. Va fi al lui Drax
Am nişte rahaturi imense.
Mai ca o să murim şi voi asta aveţi de discutat acum?
Fiu de...!
Omule! Serios!
Lasă-mă...
Idioţilor!
Asta primeşti când pilotează Quill.
Mai avem o navă Sovereign în spatele nostru.
Armele noastre nu mai funcţionează.
Douăzeci de clicuri pe salt.
Stai puţin.
Nu este matur.
Spaţiile de urgenţă sau distracţie.
Haide, Zylak. Poţi să faci asta.
Da!
15 clicuri pe salt!
10 clicuri!
Mori, navă spaţială!
- Eşti naşpa, Zylak. - Tipic.
5 clicuri!
Fiu de...!
Au trecut prin câmp!
Cineva ne-a distrus toate navele!
Ce?
Cine?
1 clic!
- Ce-i asta? - Cui îi pasă?
Acesta este punctul de salt! Du-te, du-te!
E un tip.
O Doamne. E încă afară?
Groot, pune-ţi centura!
Pregăteşte-te pentru o aterizare naşpa!
Berhert
A fost super!
Da!
Uită-te la asta!
Unde este cealaltă jumătate a navei noastre?
Nava mea.
Oricare dintre voi ne-ar fi putut trece prin acest câmp dacă
ar fi pilotat cu ce are între urechi şi nu cu ce are între picioare!
Dacă ce am eu între picioare ar avea-o ea în mâna
îţi garantez că aş fi putut ateriza cu această navă.
Peter. Mai că muream din cauza aroganţei tale.
Nu, pentru că el a furat bateriile Anulax.
Se numesc baterii Harbulary.
Nu, ba nu!
Ştii de ce am făcut-o, Star-Munch?
Nu-i voi răspunde lui Star-Munch.
- Am făcut-o pentru că aşa am vrut! - Dick.
De ce încă mai vorbim despre asta?
Tocmai am fost salvaţi de un omuleţ ca să distrugem 50 de nave!
- Cât de puţine? - Nu ştiu, aşa?
Un omuleţ de un inch ne-a salvat?
Dacă s-ar apropia, sunt sigur că ar fi mult mai mare.
Aşa funcţionează vederea, raton prost.
Nu-mi spune raton!
Îmi pare rău. Am mers prea departe.
Am vrut să spun panda de gunoi.
Sună mai bine?
Nu ştiu.
E mai rău. Este mult mai rău.
Fiu de...!
Am terminat-o cu tine!
Cineva te-a urmărit spre punctul de salt.
Eliberează-mă. Vei avea nevoie de ajutorul meu.
Nu sunt nebună, Nebula.
Eşti o nebună să privezi o mână de o luptă.
- Mă vei ataca când te voi elibera. - Nu, nu o voi face.
Ai crede că ţip super rău ar învăţa cum să mintă frumos.
Pun pariu că e bărbatul de un inch.
După toţi aceşti ani, te-am găsit.
Şi cine naiba eşti tu?
M-am gândit că robusteţea mea ar face acest lucru evident.
Eu sunt Ego.
Şi eu sunt tatăl tău, Peter.
Contraxia
Ştii cum se spune.
Când nu ai noroc dimineaţa, nu ai nici la prânz.
Yondu!
Vino jos!
Femeia asta, am ajuns să mă căsătoresc cu ea.
Am spus, Aleta, te iubesc
dar nu eşti în toate minţile!
Şi a fost întotdeauna aşa.
Nu pot avea încredere în ea, ştii.
Stakar.
A trecut ceva timp.
Se pare că această unitate este un cuib nasol al defăimării.
- Stakar. - Sunt 100 de facţiuni Ravager.
Tocmai ai pierdut afacerea cu cei 99, servind unul.
- Vă rog, domnule. Vă rog! - Stai departe de mine.
Poţi să te duci dracului!
Nu-mi pasă ce gândeşti despre mine!
Atunci, de ce ne urmăreşti?
Ascultă ce vreau să-ţi spun!
Nu trebuie să ascult nimic! Ai trădat codul!
Ravagers nu se ocupă de copii!
Ţi-am mai spus înainte! Nu ştiam ce se întâmplă!
Nu ştiai pentru că n-ai vrut să afli pentru că te îmbogăţea.
Îmi cer un loc la masă.
Eu port aceste flăcări, la fel ca tine.
Poate că te îmbraci ca noi...
dar nu vei auzi niciodată Goarnele libertăţii când vei muri, Yondu.
Şi culorile lui Ogord
nu-ţi vor lovi niciodată mormântul.
Dacă crezi că
îmi place să te exilez
greşeşti.
Ne-ai frânt inimile.
Jalnic.
Mai întâi, Quill ne trădează
şi Yondu tocmai îl lasa să plece teafăr.
L-am urmat pentru că el a fost acela
căruia nu i-a fost frică să facă ce trebuia făcut.
Se pare că devine sentimental.
Dacă e aşa de sentimental, de ce vorbeşti în şoaptă?
Ştii că am dreptate, Kraglin.
Trebuie să fii foarte atent
ce spui despre căpitanul nostru.
Cine-i ăsta?
Yondu Udonta.
Am o propunere pentru tine.
L-am angajat pe Yondu să te ia când mama ta a murit.
Dar, în loc să te returneze,
Yondu te-a păstrat.
Nu am idee de ce.
Ei bine, îţi spun eu de ce.
Pentru că eram un puşti slăbuţ care se putea strecura în locuri în care adulţii nu puteau.
O făceam mai uşor la furat.
Bine. Am încercat să dau de urma ta încă de atunci.
Credeam că Yondu era tatăl tău.
Ce? Am fost împreună tot timpul
şi credeai că Yondu era rudă mea de sânge?
- Arăţi exact la fel. - Unul e albastru!
Nu, nu e tatăl meu!
Yondu este tipul care m-a răpit.
M-a snopit în bătaie crezând că aş putea să învăţ să lupt.
Şi m-au terorizat ameninţându-mă că mă vor mânca.
- Să te mănânce? - Da.
Ah, nenorocitul ăla!
Cum de ne-ai găsit acum?
Păi, chiar şi unde locuiesc, la periferie se ştia şi
am auzit poveşti despre acel supranumit Star-Lord.
Ce zici să mergem într-acolo chiar acum? Asociaţii tăi sunt bineveniţi.
Chiar şi maimuţa cu faţă triunghiulară, de acolo.
Îţi promit că
nu este ca oricare alt loc pe care I-ai mai văzut vreodată.
Şi acolo,
îţi pot explica despre o moştenire foarte specială.
În cele din urmă, ajunge să fiu tatăl care întotdeauna am vrut să fiu.
Scuzaţi-mă.
Trebuie să "iau" un fluier.
Nu îl cred.
Să facem o plimbare.
Eu sunt Mantis.
Ce faci?
Zâmbesc.
Am auzit că e "ceva de făcut" ca să "iasă" oameni ca tine.
Nu dacă o faci aşa.
Eu am fost crescută singura pe planeta Ego.
Nu înţeleg complicaţiile interacţiunii sociale.
Pot să-ţi mângâi căţelul?
Este adorabil.
Da.
Asta se numeşte o glumă practică!
Mi-a plăcut foarte mult!
Tocmai am inventat-o.
Mai scuteşte-mă!
După atâta timp, apari aşa şi dintr-o dată
- vrei să fii tatăl meu? - Te aud.
Ştii, apropo, ar putea fi o capcană.
Bine? Kree, Perus, Ravagers, toţi ne vor morţi.
- Ştiu, dar... - Dar ce?
Cum era povestea ce o spuneai despre Zardu Hasselfrau?
- Cine? - Avea o barcă magică.
- David Hasselhoff? - Corect.
Nu era într-o barcă magică. Era o maşină care vorbea.
Zi-mi iar de ce vorbea?
Îl ajuta să lupte împotriva crimei, şi îi era de ajutor.
Când erai copil, îi purtai poza în buzunar
şi le spuneai tuturor copiilor
că el era tatăl tău, dar că e plecat din oraş.
Face poze cu Knight Rider sau e în turnee cu trupa sa în Germania.
Ţi-am spus asta când eram beat. De ce îI aduci acum în discuţie?
- Îmi place povestea asta. - Eu urăsc povestea asta.
E atât de tristă!
Ca copil, obişnuiam să mi-i imaginez pe ceilalţi copiii jucând leapşa cu taţii lor.
Şi asta îmi doream cel mai mult.
Asta-i ideea mea, Peter.
Şi dacă acest om este Hasselhoff-ul tău?
Ascultă. Dacă se dovedeşte a fi răul
îI vom ucide.
Mă laşi cu vulpea aia?
Nu este o vulpe.
Împuşc-o dacă vezi ceva suspect.
- Sau dacă asta simţi. - Bine.
Hei. Vor fi doar câteva zile.
Ne vom întoarce înainte ca Rocket să termine reparaţia navei.
Dacă vin cei de pe Sovereign?
N-au cum să ştie că suntem aici. Să mergem.
Nu sunt sigur despre despărţire.
Doamne, eşti ca o bătrânică.
Pentru că sunt înţelept?
De ce ai atâtea bagaje?
Nu vreau ca Groot să se joace cu lucrurile mele.
Sper că tata nu e mare la fel ca un penis, ca tine,
copil orfan.
Care este scopul tău aici?
Să-i faci pe toţi să te urască?
Pentru că văd că tine.
Hei. Pot să te întreb întreb ceva personal?
Nimeni nu m-a întrebat vreodată ceva personal.
Antenele tale, pentru ce sunt?
Care-i scopul lor?
Da, eu şi Quill avem un pariu.
- Nu arfi trebuit să spui asta. - Spun...
că dacă eşti pe punctul să treci printr-o uşă şi ea e prea mică
antenele vor simţi asta şi nu te vor lăsa să fii decapitată.
Corect. Şi dacă e altceva decât
să nu fii decapitată cum spuneai,
eu câştig.
Ele nu sunt să simţi tocul uşii.
Cred că
au ceva de-a face cu abilităţile mele empatice.
Ce sunt alea?
Dacă ating pe cineva,
îi pot simţi sentimentele.
- Citeşti minţile? - Nu.
Telepaţii află gândurile.
Empaticul simte sentimente.
Emoţiile.
Aş putea?
În regulă.
Simţi dragostea.
Da, cred că am un sentiment general de iubire altruistă pentru aproape oricine.
Nu!
- Romantic, dragoste sexuală. - Nu, nu, nu.
- Pentru ea! - Nu!
Asta nu e...
Bine.
Tocmai le-a spus tuturor despre cel mai profund şi mai întunecat secret!
Amice, haide, cred că reacţionezi un pic exagerat.
Poate te simţi jenat!
Vezi la mine! Vezi la mine! Vezi la mine!
De mult nu m-am distrat atâta.
Nu mi se pare deloc grozav.
Atinge-mă, şi sigur o să simţi o falcă ruptă.
Pot de asemenea, să schimb emoţiile, într-o oarecare măsură.
Da? Cum ar fi?
Dacă ating un om care-i trist
pot să-I "uşurez" o perioadă scurtă de timp.
Pot îmbuna o persoană încăpăţânată.
Dar mai ales folosesc asta să-I ajut pe stăpân să doarmă.
Stă treaz noaptea gândindu-se la urmaşii săi.
Fă-mi mie aşa ceva.
Dormi.
Îmi place acest cântec.
Acolo.
Nu eşti atât de dur acum, fără toate jucăriile.
Nu-i aşa?
Mişcă!
Aiurea.
- Băi şobolane! - Cum mai merge, idiot albastru?
Binişor.
Am făcut un concert bunicel aici.
Această faţă de aur cu o opinie superioară despre sine
ne-a oferit o sumă mare ca să vă livrăm ei, pe tine şi pe prietenii tăi
pentru că vrea să vă omoare.
Prietenul tău...
Sunt prea mulţi.
Are nevoie de ajutorul meu. Dacă-ţi pasă de el
trebuie să-mi desfaci aceste legături.
O să-I omoare!
Îţi spun, a fost destul de uşor să te găsesc.
Am pus un dispozitiv de urmărire în nava ta
în timpul războiului cu Xandar.
Dă-mi cuvântul tău că nu-I vei răni pe Groot
şi îţi voi spune unde sunt bateriile.
Norocul tău, pentru mine cuvântul nu înseamnă a te ghemui.
Altfel, te-aş fi predat.
Altfel... ce?
Le vom lua bateriile.
Valorează, cam un sfert de milion pe piaţa liberă?
Preoteasa ne-a oferit un milion.
Un sfert este doar o treime din asta!
Un sfert nu este o treime.
Un sfert înseamnă 25.
Nu.
Nici măcar nu putem cumpăra o pereche de cizme cu 25 de unităţi.
Destul! Ideea este că nu suntem destul de proşti
să ajutăm la uciderea Gardienilor Galaxiei!
Tot Corpul Nova va fi pe noi.
Nu este corect!
Trebuie să spun asta odată, căpitane.
Nu contează de câte ori te trădează Quill
îI protejezi ca pe nimeni altul dintre noi.
- Eu sunt cel ce a stat alături de tine! - Nu te ambala, Kraglin.
La naiba, băieţi. Ai devenit sentimental.
Cred că este timpul pentru o schimbare în conducere.
Jos armele!
Trebuie să existe un fel de rezolvare paşnică a situaţiei, băieţi.
Sau chiar una violentă, de unde mă aflam eu acolo.
Salut, băieţi.
Nu este coaptă.
Planeta Ego
Bun venit la toţi, în lumea mea.
Ai propria ta planetă?
Haide. Nu este mai mare decât Luna, satelitul Pământului.
Ce umilinţă.
Îmi place.
Şi mie, sunt extraordinar de umil.
Voi aveţi o planetă şi o puteţi distruge cu două zeci de nave spaţiale
Fără costum.
Ce anume eşti?
Eu sunt ceea ce se numeşte Ceresc, iubito.
Un Ceresc, e ca un Dumnezeu?
Oh, cu un "d mic", fiule.
Cel puţin în zilele când
mă simt la fel de smerit ca Drax.
Nu ştiu exact de unde am venit.
Primul lucru pe care mi-I amintesc este că
ceva pâlpâia. În voia "valurilor" în cosmos, cu totul
şi de unul singur.
Peste milioane de ani
am învăţat să controlez moleculele din jurul meu.
Am devenit mai inteligent şi mai puternic.
Şi am continuat să construiesc de acolo.
Strat cu strat
chiar pe planeta pe care calci acum.
Dar am vrut mai mult.
Mi-am dorit
un sens.
Trebuie să existe viaţă acolo în Univers
pe lângă mine, m-am gândit.
Şi aşa mi-am pus sarcina să o găsesc.
Am creat
după cum mi-am imaginat eu că ar fi viaţă biologică
până în cel mai mic detaliu...
Ai făcut un penis?
- Amice! - Ce nu e în regulă cu tine?
Dacă el este o planetă,
cum a putut face un copil cu mama ta?
Ar fi smuls-o!
Eu... Nu trebuie să aud cum părinţii mei...
De ce?
Tatăl meu va spune povestea inseminării mamei mele
- la fiecare solstiţiu de iarnă. - Este dezgustător.
A fost frumos.
Voi pământenii aveţi întâlniri.
Da, Drax.
Am un penis.
Mulţumesc.
Şi nu este deloc rău.
Şi eu am
receptori ai durerii şi un sistem digestiv
şi toate gunoaiele de însoţire.
Am vrut să experimentez cum e cu adevărat să fii om.
Am ieşit printre stele
până când am găsit
ceea ce am căutat.
Viaţa.
Nu eram singur în Univers la urma urmei.
Când te-ai întâlnit cu mama?
Nu după mult timp.
Era cu Meredith,
prima mea iubire experimentată.
Am numit-o Crinul meu.
Şi din acea dragoste, Peter...
Tu.
Ce mult te-am căutat.
Şi când am auzit că un om de pe Pământ
are o piatră Infinity şi nu a murit
am ştiut că trebuie să fie fiul femeii pe care am iubit-o.
Dacă ai iubit-o, de ce ai părăsit-o?
lertare pentru asta!
Căpitane! Ajută-mă! Te rog ajută-mă!
Căpitane!
Tu eşti cel care i-a ucis pe acei bărbaţi
conducându-i pe o cale greşită.
Pentru că eşti slab.
Şi prost.
E timpul ca Ravagers
să se ridice din nou la glorie cu un nou căpitan
Taserface!
Scuze. Numele tău este...
este Taserface?
Corect.
Tragi şocuri electrice cu faţa?
Este ceva metaforic!
Pentru ce?
Pentru că
este un nume care induce teamă...
în inima oricui îI aude!
Bine...
Indiferent.
Taci. Tu eşti următorul.
Udonta, te-am tot aşteptat să...
Ce?
Îmi pare rău. Îmi pare foarte rău.
Îmi imaginez dimineaţa cum vă treziţi, domnule,
vă priviţi în oglindă şi, cu toată seriozitatea, vă spuneţi
ştii cum ar fi un nume adevărat de bătăuş?
Taserface!.
Aşa te aud în mintea mea!
Nu mai pot să o iau!
Care a fost a doua opţiune?
Scrotum Hat - Şapcă de scrot?
Plan nou. Te omorâm mai întâi pe tine.
Bine...
Moartea este cu siguranţă mai bună
decât să trăieşti toată viaţa
ca un idiot care crede că Taserface este un nume grozav.
S-a ucis destul pe ziua de azi.
Ea este fiica lui Thanos.
Credeam că eşti cel mai mare sadic din galaxie.
Asta era când tati plătea facturi.
Preoteasa vrea ca ea să ucidă vulpea.
Şi are recompensa pe capul ei
în cel puţin 12 provincii Kree.
Te asigur
Nu sunt o marcă de doi lei sau un bătrân fără bastonul său magic
sau o bestie vorbitoare din pădure.
Vreau zece procente din asta.
Şi mai multe alte lucruri.
Avem o cutie întreagă de mâini
- dacă asta nu merge. - Este în regulă.
Crezi că acei Kree o să-I execute pe căpitan?
Kree se consideră singuri a fi milostivi. Va fi nedureros.
Ei bine, asta este. Este cea mai bună navă pe care o avem.
Locaţia planetei Ego este în navă.
Vă vom trimite cele zece procente odată ce suntem plătiţi.
Ce vei face cu partea ta?
Ca copil, tatăl meu voia ca eu şi Gamora să ne luptăm ca antrenament.
De fiecare dată când sora mea triumfa
tatăl meu înlocuia o "piesă" din mine cu mecanisme
pretinzând că mă vrea să fiu egala ei.
Dar ea a câştigat.
lar şi iar şi iar,
niciodată nu avea reţineri.
Aşadar, după ce-mi omor sora îmi voi cumpăra o navă de război
cu toate instrumentele imaginabile de ucis.
ÎI voi vâna tatăl ca pe un câine şi îI voi rupe încet
bucată cu bucată,
până când va simţi diverse forme ale durerii profunde şi neîncetate
aflate de mine în fiecare zi.
Da...
vorbeam despre un colier drăguţ.
Sau o pălărie frumoasă, ştii tu.
Ceva să le facă pe celalalte fete să zică, ooooh, e faină.
Oricum, călătorie sprâncenată.
Mama spunea tuturor că tata venea din stele.
A avut cancer pe creier, încât toţi credeau că ea delira.
- Peter. - Ascultă, mi-ar plăcea să cred toate astea, serios,
dar ai părăsit cea mai minunată femeie,
ca să moară singură.
Nu am vrut să o las pe mama ta, Peter.
Dacă nu mă întorc în mod regulat pe planeta mea
şi cu lumina din ea
această formă va dispărea şi va pieri.
Atunci de ce nu te-ai întors? De ce I-ai trimis pe Yondu?
Un criminal, dintre toţi oamenii, să veniţi şi să mă aduceţi.
Am iubit-o pe mama, Peter!
Nu puteam să stau să păşesc pe un pământ
unde ea nu trăia! Nu-ţi poţi imagina cum este!
Ştiu exact cum este!
A trebuit să o văd cum moare!
În milioane şi milioane de ani ai existenţei mele
am făcut multe greşeli, Peter.
Dar tu nu eşti una dintre ele.
Dă-mi şansa să fiu un tată cum ar vrea ea să fiu.
Sunt atât de multe lucruri despre care trebuie
să te învăţ pe această planetă
şi lumina din interior.
Sunt o parte din tine, Peter.
Ce vrei să spui?
Dă-mi mâna, fiule.
Aici.
Ţine-le aşa.
Acum,
închide ochii şi concentrează-te.
Du-ţi creierul spre centrul acestei planete.
Da! Da!
- Da! - Ce-a fost asta?
E în regulă, relaxează-te. Concentrează-te.
O poţi face. Adu-o înapoi.
Da!
Acum, dă-i formă.
Simte energia.
Da.
Eşti acasă.
Peter...
Cum ai ajuns la această ciudată, planetă proastă?
Ego m-a găsit în starea de larvă.
Orfană pe lumea mea de origine.
M-a ridicat de mână şi m-a păstrat ca pe al lui.
Deci, eşti un animal de companie.
Presupun.
Oamenii îşi doresc, de obicei, animale de companie drăguţe.
De ce ar dori Ego una astfel de hidoasă?
Sunt hidoasă?
E oribilă la privit, da.
Dar ăsta este un lucru bun.
Când eşti urât şi cineva te iubeşte o face pentru că te cunoaşte.
Oamenii frumoşi niciodată nu ştiu în cine să aibă încredere.
Ei bine, atunci eu sigur sunt recunoscătoare că sunt urâtă.
Aceste piscine, îmi amintesc de o vreme
când mi-am luat fiica la Lacurile uitate din lumea mea de origine.
Era ca tine.
Dezgustătoare?
Inocentă.
Drax?
Trebuie să-ţi spun ceva.
- Ce se întâmplă? - Această doamnă groaznică este noul meu prieten.
Învăţ multe lucruri, cum că sunt un animal de companie şi urât.
Nu eşti urâtă. Drax.
- Despre ce vorbeşti? - Mantis,
poţi să ne arăţi unde vom sta?
De ce nu există şi alte fiinţe pe această planetă?
Planeta este Ego.
Un câine nu ar invita un purice să trăiască pe spatele lui.
Şi tu nu eşti un purice?
Sunt un purice cu un scop.
ÎI ajut să doarmă.
Ce ai vrut să-i spui lui Drax înainte să plec?
Nimic.
Încăperile tale sunt aşa.
Vă livram spre Kree, dimineaţă.
Nici unul dintre voi nu va trăi prea mult după aceea.
Bine, Taserface.
Hei, zi-le şi celorlalţi, că am spus: "Bună, Taserface. "
Hei, ce zici de planta asta mică? Pot să o lovesc cu o piatră?
Nu, Gef.
Este prea adorabilă să o ucizi.
Du-o croitorului.
Fără supărare, însă angajaţii tăi sunt o grămadă de nepricepuţi.
Am fost un sclav de luptă pe Kree, 2 ani
când Stakar m-a eliberat.
Mi-a oferit un loc cu Ravagers.
El a spus, că tot ce trebuia să fac era să ader la cod.
Dar eram tânăr
şi lacom şi prost.
Asa cum şi tu ai furat acele baterii.
Ăsta a fost un comportament Drax.
Eu & Stakar şi ceilalţi căpitani...
nu eram prea diferiţi de tine şi prietenii tăi.
Singura familie ce am avut-o vreodată.
Când am încălcat codul
m-au exilat.
Asta este ceea ce merit.
Încet, Regina dramatică.
S-ar putea să meriţi asta, dar nu ştiu. Trebuie să ieşim de aici.
Unde-i Quill?
A plecat cu bătrânul lui.
- Ego? - Da.
E o zi pentru nume stupide.
Ai zâmbit un moment, şi am un sentiment plăcut.
Dar apoi a fost distrus de acei dinţi dezgustători.
Eşti ca un fraier profesionist, sau ce?
Mai mult un profesionist.
De ce nu I-ai livrat pe Quill? lui Ego cum ai promis?
Era slăbănog.
Se "potrivea" în locuri unde noi nu puteam intra.
Locuri bune de furat ceva.
Am o idee cum să plecăm de aici.
Dar o să avem nevoie de micul tău prieten.
Mascota! Mascota! Mascota!
Voi toţi băieţi vreţi ~ cârnaţi beţi~?
Uite cât e de drăguţ când e supărat.
E frumusel, Dumnezeule.
Hei, creangă!
Vino aici.
Haide.
Omule. Ce ţi-au făcut?
Hei, vrei să ne ajuţi să ieşim de aici?
Aş vrea ca tu să-mi aduci ceva.
În camerele căpitanului, este un prototip aripioară.
Mi-a rămas în mimte.
Este un sertar lângă pat.
Este în asta. Este roşu.
Ai înţeles?
E lenjeria mea.
Da, eram destul de sigur că nu ştie despre ce vorbeşti.
Trebuie să-i spui mai explicit.
E un prototip aripioara.
E un Orloni.
E o aripioară, Groot.
Încearcă de data asta.
În regulă.
E ochiul lui Vorker.
Îl scoate când doarme.
- Du-te şi te uită din nou. - Dar lasă ochiul aici.
- De ce? - Se va trezi mâine
şi nu va şti...
unde-i este ochiul!
Ăsta e un birou.
Ţi-am spus că era aşa de mare.
Spuneţi-mi dacă voi aveţi undeva un frigider
cu o grămadă de degete umane de la picioare, secţionate.
Bine, atunci să fim de acord să nu discutăm niciodată despre asta.
Sertarul pe care vrei să-I deschizi are acest simbol pe el.
Bine?
Ce? Nu!
Crede că vrei să îl porţi ca pe o pălărie.
Nu asta am spus!
- Sunt Groot! - E uşurat că nu-I vrei şi pe el.
- Sunt Groot. - El urăşte pălăriile.
- Sunt Groot. - La oricine, nu doar pe el însuşi.
- Sunt Groot? - Un minut, crezi că cineva
are un cap ciudat, şi apoi,
aşa aiurea, realizezi că o parte a acelui cap este pălăria.
De aceea nu-ţi plac pălăriile?
Asta este o conversaţie importantă?
Ce ai acolo?
N-am vrut să isc o revoltă.
Mi-au ucis toţi prietenii.
Ia cel de-al treilea cvadrant gata pentru eliberare.
Încă un lucru.
Ai vreo clonă a lui Quill pe navă, cu muzica lui veche?
A luat-o! Yondu a luat-o!
Mergem!
Acolo jos!
Maniacule!
Nava va exploda.
Nu întreaga navă.
- Cine-i? - Îţi trimit
coordonatele navei lui Yondu.
- Eliberaţi cvadrantul! - Da, căpitane!
Întreb doar un lucru.
Dacă Preoteasa voastră
îi spune numele omului care i- a pecetluit soarta.
Taserface.
- Încotr-o căpitane? - Ego.
Nu, băiete!
Nu e sănătos, ca mamiferele să facă mai mult de 50 de salturi odată.
- Ştiu asta. - Noi vom face 700!
Deci, cred că toate astea pot fi ale mele într-o zi.
Rocket? Rocket, eşti acolo?
Ce faci, Peter?
Dansează cu mine.
Nu voi dansa cu tine.
Acesta este Sam Cooke
unul dintre cei mai mari cântăreţi de pe pământ din toate timpurile.
Drax spune că nu eşti dansatoare.
Dacă sufli o vorbă despre asta cuiva
te omor.
Când vom face ceva
cu acest lucru nerostit între noi?
Ce lucru nerostit?
Acest...
noroc, Sam şi Diane.
Un tip şi o tipă la o emisiune tv care se "sapă" reciproc
dar nu se spune niciodată pentru că analizele TV ar urma să scadă
sau aşa ceva.
Nu e nici un lucru nerostit aici.
Ei bine, este o chichiţă 22, pentru că dacă ai spus-o atunci ar fi rostită
şi tu ai fi o mincinoasă.
Deci, nerostind-o
tu spui adevărul şi recunoşti că există.
Nu, nu asta am...
Ce ar trebui să discutăm acum este ceva despre acest loc.
Nu este în regulă.
Despre ce vorbeşti?
Tu eşti cea care ai vrut să vin aici.
Fata aia, Mantis, se teme de ceva.
De ce încerci să-mi iei asta?
- Nu încerc... - E tatăl meu. E acelaşi sânge.
Păi tu ai sânge pe Pământ, şi niciodată nu ai vrut să te întorci acolo.
Repet, tu m-ai făcut să vin aici.
Şi Pământul, Pământul este locul unde mama a murit în faţa mea.
Nu, pentru că locul acela există, iar acesta este o fantezie.
Si ăsta este real! Sunt doar pe jumătate om, ai uitat?
De jumătatea asta mă îngrijorez.
Înţeleg. Eşti geloasă
pentru că eu sunt o parte Zeu şi îţi place dacă arăt slăbiciune.
Erai insuportabil da la început.
Nu am reuşit să dau de Rocket.
O să ies afară şi să încerc să captez un semnal.
Ştii ce? Nu poate fi vorba de noroc.
Ăsta este un spectacol în care o persoană este dispusă să fie
deschisă la noi posibilităţi,
iar cealaltă este un ticălos care nu are încredere în nimeni!
Este un spectacol care nu există!
De aceea ar obtine ratinguri zero.
Nu ştiu ce e norocul.
În final mi-am găsit familia.
Nu înţelegi asta?
Credeam că deja o ai.
La naiba.
Psihopata!
Râzi de mine!
Eu câştig.
Câştig, te-am învins în luptă.
Nu. Eu ţi-am salvat viaţa.
Păi ai fost destul de proastă ca să mă laşi să trăiesc.
M-ai lăsat să trăiesc!
Nu vreau ca tu să încerci mereu să mă înfrângi!
Nu sunt eu cea care zboară prin Univers doar pentru că vrea să câştige.
Nu-mi spune tu ce vreau.
Nu trebuie să-ţi spun eu ce vrei. Este evident!
Tu ai fost cea care a vrut să câştige. Eu am vrut doar o soră!
Erai tot ce aveam.
Dar tu erai una care voia să câştige.
Thanos mi-a scos ochiul din cap
şi creierul din craniu
şi braţul din corp
din cauza ta.
Eşti bine, fiule?
Am văzut-o pe fata ta un pic mai devreme cam furioasă.
Da.
Este întâmplător că asculţi acest cântec.
O ştii pe "Brandy?"
A lui Looking Glass?
Un cântec favorit al mamei tale.
Da. Da, a fost.
Una dintre cele mai mari compoziţii din lumea muzicală.
- Poate foarte grozavă. - Da, da!
Ştii, Peter, noi doi, suntem marinarul în acel cântec.
A venit într-o zi de vară.
Aducând daruri de departe.
Ca şi copilul pe care I-am "pus" în mama ta.
Sau libertatea ce ai adus-o Gamorei.
Brandy, eşti o fată frumoasă.
Ce soţie bună ai fi.
Viaţa mea, dragostea mea,
doamna mea, este marea.
Marea îşi cheamă marinarul înapoi.
Şi el iubeşte fata, dar ăsta nu este locul lui.
Marea îI cheamă la fel cum istoria
îşi cheamă oamenii măreţi.
Şi uneori suntem privaţi de plăcerile muritorilor.
Poate că nu eşti muritor, dar eu...
Nu, Peter. Moartea va rămâne un străin pentru amândoi,
atâta timp cât lumina va arde pe această planetă.
Eu sunt nemuritor?
- Serios? - Da!
Câtă vreme această lumină există.
Şi pot folosi lumina ca să
construiesc lucruri grozave, adică
cum ai făcut tu întreaga planetă?
Păi, ţi-ar putea lua câteva milioane de ani de practică
înainte să te pricepi foarte bine. Dar, da!
Asta e...! Păi, pregăteşte-te pentru 800 de picioare,
statuia lui Pac-Man, cu Skeletor şi Heather Locklear.
- Orice vrei tu. - Voi face nişte rahaturi ciudate.
Ştii, Peter, este o responsabilitate extraordinară.
Numai noi putem remodela Universul.
Numai noi putem ţine frâul cosmosului
şi să-I conducem unde trebuie să meargă.
Cum?
Vino cu mine.
Drax. Drax. Drax.
Drax. Trebuie să vorbim.
Îmi pare rău. Dar îmi place ca o femeie să aibă ceva carne pe oase.
- Ce? - Am încercat să te dezamăgesc uşor
- spunându-ţi că te-am găsit dezgustătoare. - Nu, nu de aceea...
Ce faci?
Îmi imaginez că sunt cu tine.
Drax, asta nu e... Nu-mi placi aşa.
Nici măcar nu-ţi cunosc felul şi cum eşti de fapt.
Hei! Nu o lua ca pe ceva personal.
Ascultă! Ego a obţinut exact ce voia.
Ar fi trebuit să vă spun mai devreme. Eu sunt proastă.
Sunteţi în pericol.
Ce-i asta?
Acum, trebuie să-ti reajustezi modul în care procesezi viaţa.
Totul în jurul nostru, inclusiv fata
totul este temporar.
Noi suntem veşnici.
Nu devine plictisitoare eternitatea?
Nu, dacă ai o menire, Peter.
De asta eşti aici.
Ţi-am spus cum toţi acei ani
am avut un impuls continuu să găsesc viaţă.
Dar ce nu ţi-am spus este cum am găsit-o în cele din urmă.
A fost totul
dezamăgitor.
Şi atunci am ajuns
la o realizare profundă.
Dorinţa mea înnăscută să caut altă viaţă
nu a fost aşa ca eu să păşesc prin acea viaţă.
Peter.
Am găsit sensul.
O văd.
Eternitatea.
O Doamne.
Trebuie să plecăm de pe această planetă.
Oricum, înainte să fiu aşa de bădăran întrerupt.
În acel moment, eram un om al Federal Express.
Ce naiba faci, băiete?
Îţi pot spune de cum ai vorbit despre el, că acest Ego este piază rea.
Suntem aici să-I salvăm pe Quill.
Pentru ce? Pentru onoare? Pentru dragoste?
Nu. Nu-mi pasă de lucrurile astea.
Vreau să-I salvez pe Quill, ca să dovedesc că sunt mai bun decât el!
Pot domni peste el totdeauna.
De ce râzi la mine?
Te poţi păcăli singur sau pe oricine altcineva, dar nu şi pe mine.
Ştiu cine eşti.
Nu ştii nimic despre mine, ratatule.
Ştiu totul despre tine.
Ştiu că faci pe răutăciosul ca şi cum ai fi cel mai dur
- dar tu eşti cel mai speriat dintre toţi. - Taci!
Ştiu că furi baterii deşi nu-ţi trebuie
şi îndepărtezi pe oricine este dispus să se pună cu tine
pentru că doar un pic de dragoste
îţi aminteşte cât mare este golul dinlăuntrul tău.
- Am spus să taci! - Cunosc felul oamenilor de ştiinţă care te-au făcut
- şi apoi nu dau doi bani pe tine. - Vorbesc serios, amice.
La fel ca nenorociţii mei de părinţi, care m-au vândut,
propriul lor copil, în sclavie.
Ştiu cine eşti, băiete.
Pentru că tu eşti ca mine.
Ce pereche mai suntem şi noi.
Aceea care se luptă cu o planetă, socotesc.
În regulă! Bine.
Aşteaptă.
Să lupţi pentru ce?
Cine sunteţi voi oameni? Ce este locul ăsta?
Gamora, dă-i drumul!
Trupurile din caverne, cine sunt?
Eşti speriată.
Eu o numesc Expansiune.
Este menirea mea.
Acum,
este şi al tău.
E frumos.
În mii de ani
am implantat mii de extensii ale mele
pe mii de alte lumi.
Trebuie să împlinesc viaţa cu o menire adevărată
să cresc şi să răspândesc
acoperind tot ce există
până când totul va fi
Eu - Ego.
Ce mi-a făcut ea?
Deja mi-a spus totul.
Aveam o singură problemă.
Un singur Ceresc nu are suficientă putere pentru o aşa acţiune.
Dar doi Cereşti... ei bine, acum
ar putea să ţină.
Trupurile... sunt copiii săi.
Din toate eforturile mele
cel mai enigmatic a fost să încerc să
îmi împreunez ADN-ul cu cel al unei alte specii.
Am sperat că rezultatul unei astfel de cuplări ar fi
suficient pentru puterea Expansiunii.
I-am dat şi lui Yondu ceva pentru mine.
A încălcat codul Ravager, dar
I-am compensat cu generozitate şi
pentru a-i uşura conştiinţa, i-am spus că n-o să le fac rău niciodată.
Şi era adevărat, niciodată nu au simţit nimic.
Dar apoi unul după altul m-au dezamăgit.
Nici unul dintre ei nu a purtat genele Cereşti.
Până la tine, Peter.
Din toate spiritele mele...
doar tu poţi purta conexiunea la lumină.
Trebuie să-I găsim pe Peter acum şi să plecăm de pe planeta asta nenorocită.
Ego îl va fi adus de partea lui de acum.
- Atunci să mergem. - Nu! E prietenul nostru.
Oricare dintre voi strigaţi unul la celălalt.
- Voi nu sunteţi prieteni. - Ai dreptate.
Suntem o familie.
Nu lăsăm pe nimeni în urmă.
Cu excepţia ta poate.
Pentru prima dată de când exist
nu sunt singur!
Ce este, fiule?
Prietenii mei.
Oh, nu, vezi tu asta-i latura muritorului din tine, Peter.
Suntem dincolo de astfel de lucruri.
Da.
- Acum... - Dar mama mea...
ai spus că ai iubit-o pe mama.
Şi aşa a fost.
Crinul meu care ştia toate cuvintele
fiecărei melodii ce apărea la radio.
M-am întors pe Pământ să o revăd de trei ori.
Şi ştiam că dacă revin a patra oară
n-aş mai pleca niciodată.
Extinderea,
motivul existenţei mele s-ar fi încheiat, aşadar
am făcut ce trebuia să fac.
Dar...
mi s-a frânt inima, să îi pun acea tumoare în cap.
Ce?
Acum, acum, ştiu care sună rău.
Cine dracului te crezi că eşti?
- Mi-ai ucis mama! - Am încercat din greu
să găsesc forma cea mai potrivită pentru tine
şi aşa îmi mulţumeşti?
Trebuie să te maturizezi!
Am vrut să facem asta împreună,
dar presupun că va trebui să înveţi petrecând următorii 1000 de ani
ca o baterie!
În sfârşit. Rocket?
Ţine transmiţătorul prin apropiere, ca să te pot găsi.
Suntem într-o vechitură de construcţie folosită odată de Yondu
ca deschidă banca A'askavaria.
- Ego-ul este dezechilibrat. - Ştiu. Pregăteşte-te.
Aruncă-I, Kraglin.
Nu.
Viaţa mea, dragostea mea,
Doamna mea este marea.
Peter.
Aceasta este marea.
Hei, nenorocitule!
Ce este ăla?
La o parte, prostule, piticanie Groot!
Ţi-am spus că ceva nu e cum trebuie.
Ţi-am zis eu? Este exact ce nu-mi place să aud acum.
- M-am întors, nu-i aşa? - Din cauza lucrurilor noastre nerostite.
Nu există lucruri nerostite.
Ce faci? Ai putea să ne omori.
- "Ahn... Mulţumesc, Rocket"? - Avem totul sub control.
Ba nu. Asta este doar o extindere a adevăratului său sine.
O să revină în curând.
- Ce face Smurfette aici? - Orice e nevoie să ne ducă naibii acasă.
- A încercat să mă ucidă! - Te-am salvat, vulpe proastă!
- Nu este o vulpe. - Eu sunt Groot.
- Nici eu nu sunt un "rabbon". - Eu sunt Groot.
Raton. Indiferent.
- Cum să omorâm un Ceresc? - El are un centru.
Creierul său, sufletul său, orice este, e sub un fel de coajă de protecţie.
Este în cavernele de sub suprafaţă.
Yondu?
Propulsoarele sunt moarte.
Cred că ar trebui să fiu bucuros că am fost un copil subţirel,
altfel m-ai fi dat maniacului.
Încă mai crezi că acesta este motivul că te-am ţinut în preajmă, idiotule?
Aşa mi-ai spus, bătrân idiot.
Odată ce mi-am dat seama de ce s-a întâmplat cu ceilalţi copii
- nu te-aş mai fi predat. - Ai spus că mă vei mânca.
- Asta a fost amuzant! - Nu şi pentru mine!
Voi oameni aveţi probleme.
Bineînţeles că am probleme.
Ăsta-i ciudatul de taică-meu!
Propulsoarele şi-au revenit.
- Ar trebui să urcăm! - Nu putem.
Ego vrea să eradice Universul aşa cum îI cunoaştem.
Trebuie să-I ucidem.
- Rocket! - Da!
Salvăm din nou galaxia?
- Cred. - Minunat!
Chiar vom fi capabili să ne ridicăm preţul
dacă salvăm de două ori galaxia.
Chiar nu pot să cred la ce te duce mintea.
A fost doar un gând aleatoriu, omule. Credeam că suntem prieteni?
Desigur, îmi pasă de planete şi de clădiri
şi toate animalele şi de plante.
Şi de oameni.
Căţelul curajos e atât de drăguţ. El mă face să vreau să mor!
Supa! Supa!
Piloţi, eliberaţi trimişii unităţilor.
Senzorii noştri detectează o baterie sub suprafaţa planetei.
Scufundarea!
Căpitane?
Spune-mi, de ce te-a vrut Ego aici?
Are nevoie de conexiunea mea genetică
în lumină pentru a-I ajuta la distrugerea Universului.
A încercat să mă înveţe cum să controlez puterea.
- Şi ai putea? - Puţin.
- Am făcut o minge. - O minge?
M-am gândit cât de greu am putut.
- A fost tot ce pot face. - Te-ai gândit?
Te gândeşti când voi face eu ca această săgeată să zboare,
folosindu-mi capul?
Acolo. Ăla este "Nucleul" Ego-ului.
- Nucleul e gros, Rocket. - L-am acoperit.
Trebuie să ne grăbim.
Nu va dura mult ca Ego să ne găsească.
Păstrează fluxul constant.
ÎI atragem în centru, şi atunci îI omorâm.
- Căpitane? - Ce este, Kraglin?
- Aminteşte-ţi de puiul Ayesha? - Da, de ce?
Oh la naiba!
De ce nu tragi cu laserele?
Au distrus generatorul.
Cred că am împachetat un mic detonator.
Un detonator este inutil fără explozibil.
Pai, avem asta.
Este ăla destul de puternic ca să ucidă Ego-ul?
Dacă este, va provoca o reacţie în lanţ de-a lungul întregului său sistem nervos.
- Însemnând ce? - Întreaga planetă va exploda.
Va trebui să ieşim repede de aici.
Am montat timer-ul.
Haide!
Vine!
Nu ai spus tu că ai putea să-I faci să adoarmă?
Când doreşte. E prea puternic!
Nu pot!
Va trebui să crezi în tine.
Pentru că eu cred în tine.
Dormi!
Niciodată n-am crezut că va fi capabilă să o facă...
la cât e de slabă emotiv şi subţirică.
Nu ştiu cât de mult îl mai pot ţine!
Metalul este prea gros.
Pentru ca bomba să explodeze, trebuie să o plasăm pe miezul Ego-ului.
Şi fundul nostru gras nu va trece prin acele găuri mici.
Păi...
E o idee groaznică.
Şi este singura idee care ne-a rămas.
De necrezut.
"Rocket, fă asta. ", "Rocket, fă aia. "
Ce zi.
În regulă. Mai întâi, basculează acest comutator, apoi acest comutator.
Asta o activează.
Apoi apasă acest buton.
Apoi vei avea 5 minute să ieşi de acolo.
Acum, orice ai face
nu apăsa acest buton.
Pentru că asta ar declanşa bomba imediat şi toţi vom fi morţi.
Acum, repetă tot ce am spus.
Eu sunt Groot.
- Eu sunt Groot. - Corect.
- Eu sunt Groot. - Nu!
Nu, asta e butonul care ne va ucide pe toţi!
Încearcă din nou.
Eu sunt Groot.
- Eu sunt Groot. - Nu! Asta-i exact ce ai spus,
cum este posibil asta?
Care-i butonul ce trebuie apăsat? Arată-I.
Nu!
Hei, îI bulversezi!
Taci şi dă-mi nişte bandă!
Are cineva vreo bandă acolo? Vreau să pun nişte bandă peste butonul morţii.
Nu am banda. Lasă-mă să verific.
Băi, Yondu!
Ai vreun... ou! Ai o bandă?
Gamora? Tu ai banda?
Bandă!
Ah, nu contează.
Drax? Ai vreo bandă?
Da, banda scotch e bună.
Atunci de ce m-ai întrebat dacă banda scotch e bună, ai vreuna?
Nimeni nu are banda!
- Nici unul nu are banda? - Nu.
- Ai întrebat-o pe Nebula? - Da!
Eşti sigur?
L-am întrebat pe Yondu şi ea era alături.
Ştiam că minţi!
Ai baterii valoroase şi o bombă atomică în geantă.
Dacă cineva are o bandă, acela eşti tu!
Asta voiam să spun! Trebuie să fac totul!
Pierdeţi mult timp aici!
Vom muri cu toţii.
Propulsoarele din spate iar nu merg!
Am terminat şi fără acel generator!
Gardieni.
Poate că vă oferă mângâiere
ca moartea voastră nu este în zadar.
Va servi ca un avertisment pentru toţi cei tentaţi să ne trădeze.
Nu te pune cu Sovereign.
Asta o să doară.
Promisiuni, promisiuni.
Nu!
Nu! Nu! Nuuuu!
Vom exploda!
Peter! Nu!
Ce?
Arăţi ca Mary Poppins.
E ceva grozav?
La naiba, e grozav.
Sunt Mary Poppins!
Mantis! Atenţie!
E inconştientă.
În cât timp va exploda bomba?
În cazul puţin probabil că Groot nu ne ucide pe toţi
cam 6 minute.
Kraglin, avem nevoie de cvadrant pentru o extracţie.
- T minus 5 minute. - Da, domnule.
Cineva trebuie să fie pornit când va sosi Kraglin.
Drax, ia-o pe Mantis.
Sfârcurile mele!
Gamora!
Peter!
Treci peste asta.
Vino acum, Peter. Ştiu că nu e ceea ce vrei.
Ce fel de tată aş fi să te las să faci această alegere?
Curând, Peter, noi vom fi peste tot.
Aşa că nu mă mai enerva!
Trebuie să ne ridicăm la punctul de extracţie.
Hai!
Ţi-am spus.
Nu vreau să fac asta singur.
Nu poţi nega
menirea oferită de Univers.
Toată lumea, vreau să rămâneţi în spate, nu este sigur...
Ce este asta?
Nu trebuie să fie aşa, Peter.
De ce ne distrugi şansa?
Nu mai pretinde că nu eşti ceea ce eşti.
Unul din miliarde.
Triliarde. Chiar mai mult.
Ce scop mai important îţi poate oferi o viaţă?
Nu-mi folosesc capul să fac să zboare săgeţile, băiete!
Îmi folosesc inima...
Nu ar fi trebuit să-mi omori mama şi să-mi striveşti Walkman-ul.
Groot! Groot, dacă mă auzi, grăbeşte-te!
Nu sunt sigur cât timp îi mai poate Quill, distrage atenţia!
Groot! Grăbeşte-te!
Yondu, suntem pe punctul de a exploda!
- Du-te la navă! - Nu fără Quill!
Trebuie să ai grijă de "creangă"!
Nu fără tine.
N-am făcut nimic ca lumea în viaţa mea nenorocită, şobolane.
Trebuie să-mi laşi mie asta.
Un costum de salvare şi o placă aerodinamică.
Am doar una din fiecare.
Eu...
Eu sunt Groot!
Ce e aia?
El spune,
"Bine ai venit lumea ciudaţilor Gardienilor Galaxiei".
Doar ca el nu a folosit "ciudaţi".
Pa, crenguţă.
Va trebui să purtăm o discuţie serioasă despre vocabularul tău.
Unde este Peter?
Rocket, unde e?
Rocket?
Rocket, uită-te la mine! Unde-i?
Nu, nu plec fără el.
Îmi pare rău.
Îmi pot permite să pierd doar un prieten astăzi.
Kraglin, porneşte!
Aştepta.
Să aşteptăm.
Rocket, unde e Quill?
Rocket!
Unde e Quill?
Nu, trebuie să ne oprim. Trebuie să ne oprim.
Încetează, ascultă! Ascultă-mă.
Eşti un zeu.
Dacă mă ucizi
vei fi doar un tip ca toţi ceilalţi.
Ce e în neregulă cu asta?
Nu!
Poate o fi fost părintele tău, băiete, dar nu era tatăl tău.
Îmi pare rău că nu am făcut nimic corect.
La naiba, norocosule, băiatul meu.
Ce?
Yondu, ce faci? Nu poţi.
Yondu!
Nu.
Nu!
Nu! Nu!
Nu!
I-am spus Gamorei
cum pretindeam când eram copil ca David Hasselhoff e tatăl meu.
E un cântăreţ şi un actor de pe Pământ, destul de faimos.
Anterior, m-a "lovit"
Yondu nu avea o maşină vorbitoare
dar chiar avea o săgeată zburătoare.
Nu avea vocea frumoasă a unui înger
dar avea un fluier anume.
Atât Yondu cât şi David Hasselhoff se implicau în aventuri
şi se cuplau cu femei bune de tot
şi se luptau cu roboţii.
Cred că David Hasselhoff a sfârşit în final să-mi fie tată.
Numai că erai tu, Yondu.
Am avut un tată destul de grozav.
Ce încerc să spun este
că uneori acel ceva pe care-I cauţi toată viaţa
este chiar acolo lângă tine, tot timpul.
Şi nici măcar nu-ţi dai seama.
Eu sunt Groot.
Nu ţi-a mai spus creangă.
Nebula.
Am fost un copil ca şi tine.
Mă preocupa să supravieţuiesc până în ziua următoare, în fiecare zi.
Şi n-am crezut niciodată ce ţi-a făcut Thanos.
Încerc să fac ce trebuie.
Sunt fetiţe ca tine în tot Universul care sunt în pericol.
Poţi să rămâi cu noi şi să le ajutăm.
Le voi ajuta dacă-I ucid pe Thanos.
Nu ştiu dacă este posibil.
Vei fi întotdeauna sora mea.
Pete!
Căpitanul a găsit asta pentru tine într-un magazin de vechiturri, şi
a spus că te vei întoarce într-o zi.
- Ce este? - Se numeşte Zune.
Este ceea ce ascultă toată lumea pe Pământ în zilele noastre.
- Are 300 de melodii pe el. - 300 de melodii?
Aşteapta.
Rocket I-a recuperat bucăţele şi le-a reasamblat.
Dar cred că Yondu ar fi vrut să fie al tău.
Mulţumesc.
Căpitane.
Tatăl şi Fiul: Cat Stevens
Au venit.
Ce este?
Am trimis vorbă vechilor prieteni Ravager ai lui Yondu.
Şi le-am spus ce a făcut.
Este o înmormântare Ravager.
Totuşi nu ne-a lăsat baltă, căpitane.
Nu, într-adevăr, fiule.
Sigur că nu.
Ramai cu bine, prietene.
Yondu Udonta, ne vom vedea în stele.
- Nu i-a alungat. - Nu.
Chiar dacă a ţipat la ei.
Şi a fost întotdeauna rău.
Şi furat baterii deşi nu avea nevoie.
Bineînţeles că nu.
Ce?
Rămâne doar...
ceva nerostit încă.
E minunat.
Da.
Şi tu la fel.
În interior.
Traducere şi adaptare geoguyro.