Ao fim do milênio, a Realidade Virtual terá uso generalizado.
Ela permitirá que se entre em mundos artificiais ilimitados.
Seus criadores preveem milhões de formas de uso positivas.
Enquanto outros a temem como um novo meio de controle da mente...
INDUSTRIAS ESPAÇO VIRTUAL (IEV)
Timms, eles precisam entender.
Meu tratamento o está deixando mais inteligente.
É mais importante do que treiná-lo para a guerra.
Você sabe que a Agência nos financia.
Querem treiná-lo em realidade virtual
para usar o capacete de batalha infravermelho,
não para recitar o bê-a-bá.
Não darei mais drogas de agressividade.
Ele já mostra comportamento instável...
nas simulações de batalha virtuais.
O que sugerem poderá destruir a mente dele.
Não há escolha, Larry.
Não se importam com o aumento da inteligência dele.
Querem estimular ao máximo sua fúria primata.
Ele deve estar pronto para o campo de batalha.
Os políticos idiotas que se danem!
É o melhor chimpanzé que já tivemos!
Simulação de batalha acionada.
Excelente resposta primata.
AMEAÇA Morte efetuada.
AMEAÇA
O PASSAGEIRO DO FUTURO
PROJETO 5 LABORATÓRIO PRINCIPAL
ANÁLISE TÉRMICA Vamos verificar o setor 10.
- Certo, verifique nível 2. - Entendido.
AMEAÇA
Alvo em mira.
Obter.
EXPANDIR OBTER
Obter.
Atacar.
Morte efetuada.
ANÁLISE TÉRMICA MORTE EFETUADA
Evasão.
Falha de segurança no setor 14, nível 5.
14, nível 5.
Ameaça. Evasão.
Ameaça, livre.
Verifiquem o andar de cima. Vão! Vão!
Vocês dois, vão para lá.
Evasão.
Sem ameaça.
Saída livre.
Não temos indicação visual...
de que nenhuma artilharia tenha chegado...
ou que estejam, de fato, a caminho.
Podemos informar que as sirenes foram desligadas.
O exército mantém-se em silêncio, porém, duas horas atrás...
ouvimos um estrondo e nos foi confirmado que...
quatro super tanques KC-135
deixaram o local. Estes são os aviões que reabastecem...
outras naves caças e bombardeiros.
Bombardeiros americanos sobrevoam a região no momento.
Ei...
Estou tentando dormir, Larry.
Tive um pesadelo horrível.
Muito ruim.
Odeio quando fuma na cama.
Droga!
Larry, o que está fazendo?
Atenda o telefone!
Sim, alô.
Larry, é Timms.
- Sim. - Seu chimpanzé está morto.
- O quê? - Tentou escapar.
Quando?
MODO PADRÃO
ALTERAR MODO EXPANDIR
DEFINIR CONTORNOS
Santuário.
IGREJA DE SAINT ANTHONY
Não estávamos construindo um robô, Timms.
Era um organismo vivo.
Como supervisor do projeto tive de tomar as medidas necessárias.
Já ouvi, Timms! Eu te avisei...
sobre os fatores de agressividade.
Ele apenas executou o programa. Aqui está.
Seus imperativos de sobrevivência eram esperados.
Sei de tudo isso, Larry. E não muda nada.
Precisamos entrar lá.
Obviamente, ele progrediu para o próximo nível.
Raciocínio auto-ativado. Ele tinha um plano.
Preciso dele vivo, Timms.
Ele matou pra valer, Larry.
MODO PADRÃO ALVO EM MIRA
A capacidade mental de Rosco 1138 foi aprimorada...
com a terapia de uma droga neurotrópica.
E com a capacidade de aprendizado mil vezes...
maior do que a de um chimpanzé normal.
A sua mente foi programada na realidade virtual para ser...
implantada também em ambientes de guerra para ser...
hostil a soldados humanos.
Meu Deus.
Suas prioridades são identificar e destruir o inimigo. E...
Sobreviver.
Ele nunca teve essas habilidades fora da...
simulação da realidade virtual.
Então, não temos ideia do que ele vai fazer!
Ameaça.
Está com fome?
Eu tenho alguns morangos.
Tem alguém naquela árvore?
Realizar ação.
Alvo em mira.
Cyboman! O que está fazendo aqui?
Você está sangrando, Cyboman.
EXPANDIR
ANALISANDO REAÇÃO DE PUPILA
SEM AMEAÇA.
Esses são os caras maus?
Você pode se esconder na minha cabana, Cyboman.
Ninguém vai te encontrar lá.
Vamos, vamos.
Vai ficar seguro aqui.
Nenhuma das buscas trouxe resultado até agora.
Precisamos estar prontos para agir rapidamente
quando nossa cobaia for encontrada.
Nossa prioridade é conter isso o mais depressa
e discretamente possível.
Você sabe, Cyboman, se quiser, pode me chamar de jardineiro.
Todo mundo chama.
Terry diz que é porque eu conserto as coisas e
corto a grama melhor do que qualquer um no mundo inteiro.
Isso é o que o Terry disse.
Se algum dia precisar que algo seja consertado, Cyboman,
posso consertar pra você, está bem?
Se aqueles caras maus chegarem aqui,
podemos ir para a igreja.
Sabe quem está lá?
Deus.
O garoto devia ter cuidado disso.
Está sempre fugindo de suas obrigações.
Essas criaturinhas infernais não podem ficar aqui no altar.
É um sacrilégio!
Jobe!
Onde você está, garoto?
Nunca está onde deveria.
Sabe o que eu tenho?
Tenho todas as suas melhores aventuras.
Sim! Todas elas!
Essa é a que eu mais gosto, Cyboman.
Está vendo?
É você!
Não sei ler, mas olho para as figuras e sei o que você estava fazendo.
Cyboman, você é o meu herói.
Está com fome?
Entendi, obrigado!
A polícia local recebeu uma ligação do padre da Saint Anthony.
Disse que há um animal estranho na igreja.
É isso! Envie seus homens!
- Vamos. - Rápido!
Cyboman!
Timms, ouça! Não precisamos de tudo isso.
Basta uma arma com dardos tranquilizantes.
Por favor, Timms, não deixe isso acontecer.
Eles estão aqui, Cyboman.
Estão com o padre McKeen.
Muito bem, rapazes. Tenham calma. Muita calma!
Esse é o padre McKeen, que ligou para a emergência.
Ele disse que alguém está com o animal.
Sim, Jobe Smith, cuida da manutenção da igreja. Ele mora na cabana.
Jobe? Jobe Smith, o jardineiro?
- Sim. - Conhece esse cara?
Sim, ele corta a grama. Também faz pequenos consertos nas redondezas.
Não tenho uma porta dos fundos. Se tivesse uma...
O QI do Jobe não deve ser mais do que 45.
- Oh, não... - E ele me conhece, Timms.
Rosco também.
Está bem, vou entrar. Vou tirar o Jobe de lá, certo?
Precisa me prometer uma coisa.
Rosco sairá com vida, está bem?
O que faremos?
Olá, Jobe?
Jobe, Jobe, olá?
Olá, aqui é o Dr. Angelo.
Moro em Sycamore Lane e você corta a grama da minha casa.
É o Dr. Angelo.
Preste atenção...
Você está com um amigo meu aí.
E...
Pode sair com ele até a porta, por favor?
Pode me ouvir?
Os caras maus estão com você, Dr. Angelo. E vão machucá-lo.
Não quero que o machuquem mais!
Vamos, pessoal. É apenas um pequeno chimpanzé.
Está bem, Jobe. Não se preocupe. Ouça,
está tudo bem, ninguém vai sair machucado.
Ele...Ele está sangrando, sabia?
Você pode ajudá-lo. Basta levá-lo até a porta...
E estarei bem aqui.
O que faremos, Cyboman?
Cyboman, pode usar seu poder de invisibilidade?
É isso que vamos fazer!
Certo, Jobe. Tranquilo.
Isso. Está tudo bem.
Muita calma, rapazes. Apenas calma.
Timms, a arma está visível.
Prepare-se para atirar.
Não!
Não atirem!
Não!
Não, Rosco! Não! Por favor, não atirem!
Não! Deus!
Não! Não!
Fique quieto, rapaz! Fique quieto.
Não era um animal comum!
Toda a cidade sabe que a IEV está envolvida...
em pesquisas misteriosas!
Tire aquela coisa daqui imediatamente!
Desculpe, precisamos levá-lo para fazer algumas perguntas.
Você não tem autoridade aqui!
A igreja tem cuidado do Jobe desde os seus cinco anos de idade.
De uma certa forma, ele ainda tem a mente de uma criança.
E tenho certeza de que isso lhe causou um trauma sério.
Não há necessidade de interrogá-lo.
Sentimos muito que isso tenha acontecido aqui hoje, padre McKeen.
É claro que vamos pagar por todos os danos.
Vou cuidar pessoalmente...
para que o IEV faça uma grande contribuição para a sua igreja.
- O dízimo é um ato sagrado. - E, no que diz respeito...
ao que aconteceu aqui hoje, espero ter a sua palavra para
divulgar o menos possível.
- Vamos, Jobe! - Mataram o Cyboman!
Rosco.
Muito bem.
Arrume essa bagunça antes que a...
cidade toda apareça para tirar fotos.
Certo. Agora mesmo.
O que aconteceu aqui hoje foi obra do diabo.
Mas o Senhor e eu não podemos tolerar desobediência, Jobe.
O que você fez hoje colocou esta igreja em perigo!
Não pode dizer a ninguém o que aconteceu.
Nem mesmo ao Terry?
Nem mesmo ao meu irmão bêbado Terry.
Ninguém!
Coisa do Diabo!
Qual das lições de Deus te ajuda a lembrar melhor, Jobe?
Não vou dizer nada!
Iniciando Diário Falado.
Gravando.
Registro no Diário.
1º de maio, 21 horas.
O ponto mais baixo da minha carreira.
Corrigindo...
O ponto mais baixo da minha vida.
GRAVANDO
Um homem está morto.
Rosco está morto.
Malditos desgraçados.
Desgraçados. Malditos desgraçados.
Não vou mais me submeter a eles.
Merda!
O pão nosso de cada dia nos dai hoje.
Perdoai as nossas ofensas, Assim como nós perdoamos
a quem nos tem ofendido. Não nos deixeis cair em tentação,
mas livrai-nos do mal. Amém.
Santa Maria, mãe de Deus, rogai por nós pecadores agora
e na hora de nossa morte.
Amém, amém, amém!
Vermelhão...
JARDINAGEM DO TERRY MCKEEN
"PRA MANTER VERDINHO, CHAME O MCKEEN"
Mais um dia quente. Vai ser de matar.
Aqui é alto pra caramba.
Jobe! Jobe!
Jobe, meu rapaz!
Jobe!
Parece que mora no alto de uma árvore.
Vamos, garoto. Vamos lá.
A grama te espera.
Oh, não.
Meu irmão te obrigou a fazer penitência a noite toda de novo?
O que você fez?
Nada.
Bem...
Tudo bem, Jobe.
Sou eu, Terry. Agora, vamos.
Venha. Aqui!
Vista a camisa para irmos, certo?
O que temos aqui?
Muito bem...
Meu Deus! Veja só!
Você terminou o Vermelhão.
Sim.
É um mago com as máquinas, garoto!
Veja só isso!
Podemos testá-lo hoje, Terry?
E por que não?
Você teve um sucesso incrível.
Ninguém está te impedindo de continuar.
Eu sei...
É por isso que estou me demitindo...
Já usei demais os recursos dos militares.
Isso só me traz lembranças amargas.
Quero fazer algo melhor do que uma arma militar, Timms.
Conseguirei recursos no setor privado.
Não está pensando direito, Larry.
Seu contrato exige sigilo. Tudo pertence à IEV.
Além do mais, não seria algo sensato.
Pertenço a eles?
É isso? É isso que está me dizendo?
Vão me cortar se eu não aceitar?
É paranoia sua.
Larry, relaxe.
Sei que está aborrecido com o que houve com o chimpanzé...
Relaxar? Querem restringir meu trabalho!
O potencial para o progresso humano é infinito!
A realidade virtual guarda a chave para a evolução da mente humana.
É algo grande...
e há tempos não temos algo assim.
Haverá tempo para isso, Larry.
É só seguir as regras um pouco mais.
É assim que tudo é feito nesse mundo.
Veja...
Que tal dar uma pausa,
enquanto reestruturamos as coisas aqui?
Precisa de um descanso.
"Dar uma pausa"?
POSTO DO HARLEY
Vá encher o tanque, Jobe.
Vou buscar um doce pra mim.
Pai, dá pra andar mais rápido?
Encha o tanque.
Ei, Jake.
Isso é perigoso!
Esqueceu com quem está falando, bobão?
Isso é perigoso!
- Seu filho da... - Jobe, termine o que está fazendo.
- Ele está fumando, Terry! - Isso mesmo, estou fumando.
Que tal calar essa boca e encher seu tanque?
Jake.
Ele não falou por mal.
- Seu maldito... - Jake, como vai o seu pai?
Nunca esteve pior!
Tenho que fazer tudo por aqui. Tudo!
- Tenho que lavar as bombas! - Jake, Jake!
Esse é o néctar dos deuses.
Ed.
Terry, Jake.
Foda-se, Ed.
Ouvi que algo de ruim aconteceu na Saint Anthony, ontem.
Um bando de policiais ou algo assim?
- Policiais, você disse? - Sim.
Bem, não sei.
Jobe!
Jobe.
Algo de estranho aconteceu na igreja ontem?
Sim! Ouvi algo sobre um animal selvagem.
Eles o mataram.
Mataram? Mataram quem?
Cyboman!
Cyboman?
Merda!
Ele veio me visitar na minha cabana.
- Revista em quadrinhos, certo? - Sim, Cyboman.
- Ele veio me visitar. - Visitar?
- Na sua cabana? - Isso.
Ele veio visitá-lo na sua cabana.
- Ele veio. - Ele veio! Claro que veio.
Angelo é como todos os homens brilhantes:
Excêntrico.
Mas os aturamos aqui na Agência,
desde que produzam.
E Angelo, certamente fez isso.
O Projeto 5 é bastante impressionante.
Sr. Diretor, sem Angelo, não há o Projeto 5.
Bem, ele voltará.
De uma forma...
ou de outra.
Cair.
Queda rápida.
Voar.
Droga, Caroline.
Nunca desligue um programa em andamento.
Estragou todo o efeito.
Cair, Flutuar e Voar?
O que vem depois? Trepar?
Por que está tão zangada?
Disse que iríamos à cidade este fim de semana...
mas como sempre, está preso à máquina.
Bem, por que não me lembrou?
Eu o lembrei.
Querida, me desculpe.
Oh, Caroline.
Sinto muito.
Não estou passando por uma boa fase.
Eu sinto muito.
Sinto muito mesmo.
Apronte-se. Ainda dá tempo.
Não precisamos sair. Já estou pronto!
Larry, eu quero sair.
Não estou disposto a ver ninguém agora.
Não quero ir à cidade.
Você nunca quer sair.
Preciso de seu apoio.
Estou passando por várias mudanças.
Eu estou passando por mudanças, também.
Está tão obcecado com seu trabalho que nem percebe.
Eu sou jovem, Larry.
E não vou me tornar uma reclusa por sua causa.
Vivo a realidade, e não essa realidade artificial.
Caroline...
Essa tecnologia irá mudar o mundo.
Isso é o futuro...
e você tem medo disso.
Futuro pra você, Larry.
Mas pra mim, é a mesma merda de sempre.
Eu desisto.
Ei, Jobe!
Ei! Ei!
Oi, Peter.
- Você terminou o Vermelhão. - Sim!
Oi, Jobe!
Olá, Sra. Parkette!
Venha tomar um refresco com Peter quando terminar.
Está bem!
Obrigado, mãe!
Peter, veja o que tenho pra você.
Legal!
Um edição especial do Nuke Masters!
E é em 3D!
Legal!
Mas e os óculos?
Óculos?
Tudo bem. Já tenho um par mesmo.
Olha só as lâminas!
Se prestarem bastante atenção, ouvirão as flautas dos...
pequenos homenzinhos aí na grama.
- Até parece, Terry. - Eu sempre ouço.
Oi, Dr. Angelo.
Podemos jogar Cyber Boogie hoje?
Claro. Tudo bem.
Droga.
Peter, venha já pra cá!
Tenho que ir.
Oi, pai.
Falei pra não deixar a bicicleta no caminho!
Não falei?
- Não falei? - Desculpa, pai!
O que há com você?
Não te falei pra não brincar mais com aquele imbecil?
Quer ficar burro? Vá já pra casa!
Estou cansado dessa merda! Vamos!
Por que Rosco criou um vínculo com esse retardado?
Quero dizer, ele tem a mentalidade de uma criança de seis anos.
Talvez tenha sido sua...
inocência, que o atraiu ao chimpanzé...
Eu posso apenas admitir a hipó...
Posso apenas admitir a...
Pótese.
Com Rosco morto, nunca teremos certeza disso.
Vou sair com as garotas, Larry.
- Preciso me divertir um pouco. - Tudo bem.
Você sabe que beber não vai ajudar sua depressão. Talvez só piore.
É, você está certa, Caroline.
É provável que só piore.
Não faz ideia pelo o que estou passando, faz?
Eles me encurralaram e não há nada que eu possa fazer.
Se não há nada que possa fazer,
então por que não desiste?
Adeus, Larry.
É isso, Caroline.
Caroline?
Caroline, eu pedi desculpas. Já disse que sinto muito.
O que mais quer que eu diga? É sempre a mesma coisa.
Por favor, me dê um tempo.
Caroline? Caroline?
- Oi. - Oi.
Como você está?
Parece que também teve um dia daqueles.
Não diria que foi um dos meus melhores dias.
Espero que o Peter não esteja te incomodando muito.
Oh, não. Ele é maravilhoso. Gosto dele, é um ótimo garoto.
Ele admira muito esse seu trabalho com computadores.
Ele me faz lembrar de mim mesmo nessa idade.
Curiosidade insaciável e astúcia.
Gostaria de ter tido um filho como o Peter.
Tenha um!
Acho que seria um ótimo pai.
Eu trabalho demais.
Então posso emprestar o Peter sempre que quiser.
Boa ideia.
Tenha uma boa noite, doutor.
Boa noite.
Aqui está.
Bem ali.
Jobe.
Diga a ela o que quer.
Um cheeseburger, por favor.
- Batatas fritas? - Sim.
Certo...
Filé de frango frito com molho especial, Terry.
Olá, rapazes.
Ei, Jobe. O que está acontecendo?
A nova edição de Kung Fu Cyborgs chegou.
Oh, não.
Não quero que esses caras me visitem.
Eles são maus.
Eles são maus!
Venha aqui, seu idiota.
Maldito retardado.
Quadrinhos, Cyboman... é tudo uma merda!
Se eu fosse dez anos mais jovem,
arrancaria a cabeça dele.
Jobe! Jobe, meu rapaz. Levante!
Aqui está.
- Ele me assustou, Terry. - Sei que sim.
Aquele era o próprio diabo. Você vai ficar bem.
GRAVANDO.
Oh... Deus.
Esta pausa está me enlouquecendo.
Só de pensar no que eu já teria feito
experimentando num ser humano...
Devo achar um modo de continuar meu trabalho sozinho.
Há muito o que ser feito.
Não posso esperar mais.
Cheio.
Oi, Jobe.
- Oi, Dr. Angelo. - Como vai?
- Parece estar dando duro. - É,
eu dou duro.
Jobe.
- Jobe, gosta de jogar? - Sim.
O Peter disse que tem os melhores.
Tenho um jogo em casa que talvez goste.
Quer experimentar?
Quero! Vamos lá.
Está bem...
Certo, Jobe.
Lembre-se, um dos quatro formatos na linha de baixo...
está vendo?
Tem um equivalente acima.
Coloque o dedo aqui.
Agora mova este formato...
para o ponto de interrogação, certo?
Incorreto.
Tente novamente.
Certo, vamos lá.
Aqui!
Incorreto.
Não se preocupe.
Vá com calma. Vamos lá.
Resposta certa.
Isso!
- Você conseguiu. Muito bem. - Vamos jogar outro.
Venha cá, Peter. Venha!
Vou te pegar, Peter!
- Que legal! - Olha só isso!
Cuidado! Minha nossa! Peter, mais devagar.
Vou bater na parede!
Estou ficando zonzo!
Peter, espere!
Peter, Peter! Espere!
Peter, estou com medo!
Fim de jogo.
Peter...
Peter, que tal subir e buscar uns refrescos?
Tudo bem, Jobe.
É só um jogo.
Joguei muito mal.
Depois você acostuma.
Obrigado, Peter.
Ei, Jobe...
Ei...
Voei de cabeça para baixo, Dr. Angelo.
Vamos. Desça daí.
Venha aqui.
Sente-se.
Sabe, Jobe...
eu tenho outros...
jogos diferentes.
Tenho até um que poderá torná-lo mais inteligente.
Eu nasci burro.
Mas...
Mas gostaria de ser mais inteligente, não?
Eu não sei.
Se fosse mais inteligente, as pessoas não poderiam...
se aproveitar de você.
Entende o que digo, Jobe?
- Sim. - E então?
Às vezes, elas se aproveitam.
Elas se aproveitam.
Pode guardar um segredo?
Sim.
Bem, vou lhe contar um.
Eu posso torná-lo mais inteligente...
mas só se você quiser.
E não pode contar a ninguém.
Quer dizer, um segredo só entre nós dois?
Isso mesmo.
Remodelar?
Acho que deve ter superestimado as capacidades de Jobe.
Ele trabalha todo o tempo como jardineiro...
e tem obrigações com a igreja.
Ouça, posso garantir que ele vai estar sob constante supervisão.
É claro que farei uma contribuição para a igreja.
Bem, preciso disso por escrito.
Bem, vou falar com o meu irmão Terry,
e descobrir se ele pode ceder Jobe por meio período.
Seria algo divino poder ajudá-lo, Dr. Angelo.
Aposto que já sabe, não?
Então não conte a ninguém, certo?
Certo...
Bem, tem saúde de ferro.
Quando vamos jogar?
Logo, Jobe.
Antes, preciso lhe dar uma injeção de vitaminas.
Já tomei uma antes, Dr. Angelo, e doeu.
Esta não vai doer.
Confie em mim. Sou muito bom nisso.
Parece uma arma!
Relaxe seu braço. Relaxe. Olhe para lá.
Não doeu.
Relaxe.
Vai ficar tudo escuro por um tempo.
Tudo bem?
Sim.
Certo, agora respire.
- Está tudo escuro. - Não, isso já vai passar.
Agora respire e relaxe. Isso mesmo.
Logo, será como estar nas estrelas, Jobe.
Será como ir a um outro planeta...
Sentirá um formigamento nas mãos, mas...
não se apavore. Está tudo bem. Estou bem aqui, com você.
É tudo parte do jogo.
Certo, vamos lá.
Estímulo de córtex acionado.
Estroboscópio de estímulo cerebral ativado.
É a minha mão?
Vai me acertar!
Não, não vai acertá-lo! Relaxe. Respire fundo.
Aumentando velocidade do estroboscópio.
Registro no Diário, dia 10 de maio.
Sua mente reagiu melhor que o esperado.
Aumentarei o tratamento virtual e as doses de neurotrópicos...
e deverei ver progresso em seu raciocínio
até o fim da semana.
Agora é tarde para voltar atrás.
Jobe, o que foi?
Estou com fome.
Então vá comer.
Sua mente é como uma esponja limpa e faminta.
A atividade sináptica aumentou 400% em menos de um mês.
Seu cérebro está reagindo mais rápido às drogas neurotrópicas...
e à simulação virtual do que os animais de laboratório.
Mesmo Rosco.
Padrão de Epilepsia detectado.
Deus! Meu Deus, Jobe!
Jobe, Jobe. Jobe! Vamos, Vamos.
Está tudo bem, tudo bem.
Certo, relaxe.
Estou aqui. Você está bem?
- Estou. - Está? Tem certeza?
- Sim. - Certo.
Tudo bem.
Isso, apenas relaxe. Deixe-me tirar essas luvas.
Vamos.
Estou com fome...
A epilepsia foi leve...
Se eu puder colocar o controle de pânico acima do fluxo de estímulo,
devo prevenir que aconteçam de novo.
Os resultados se mostraram muito promissores.
Devo continuar com os tratamentos.
O que está lendo, Jobe?
Parece um pouco estranho.
É um exercício para deixar o meu cérebro mais inteligente, Terry.
Você sabia que o quadrado da hipérbole...
Deixe-me ver isso.
Deixe-me ver!
Vou dizer para o Dr. Angelo que você está aqui para trabalhar...
e não para ler livros!
Não é de admirar que você ande tão difícil ultimamente!
Deixe o rapaz ficar com o livro, Francis.
Não vai ferir ninguém. Você é um beato tão idiota!
Tanto esforço para mantê-lo íntegro...
E agora não posso desfazer isso.
Pelo menos ele está tentando usar a mente.
Deixe-o ser um homem. Sabia que é ele um?
Mais absurdos da sua bebedeira, Terry.
O que tem a dizer sobre isso, Jobe?
Nada.
Você precisa enfrentá-lo, Jobe.
Faça por você mesmo!
Sabe o que vou fazer?
Vou te ensinar a dirigir.
- Hoje? - Hoje!
Um homem precisa saber dirigir.
Certo! Aqui, Terry! Pode deixá-lo mais inteligente também!
- Certo! - Sim!
Qual é esta segunda palavra aqui?
Tetraedro!
Mais rápido, Peter!
Posso te pegar agora!
Isso!
Venha me pegar, Peter! Vamos!
Vou te pegar agora! Peter!
Peter, não se empolgue tanto porque eu vou te pegar!
Olhe ali!
Vamos!
Eu te peguei!
Fim de jogo.
Você ganhou, Jobe!
- Você ganhou! - Foi demais!
Até que enfim, concorrência à altura.
Ele te pegou desta vez, não é, Peter?
É!
Parabéns.
Acabou de passar para o próximo nível, Jobe.
Certo...
Olá.
Tem um cavalo aí?
O que está fazendo?
O que faz aí seminu, se expondo todo?
Que comportamento pervertido é esse?
Deveria bater antes de entrar na casa dos outros.
É a minha casa. Pago aluguel, e quero receber agora...
porque quero comprar roupas novas e botas de caubói.
E farei daqui, um rancho.
É aquele Dr. Angelo, não é?
Ele tem colocado as ideias do diabo na sua cabeça!
Não tem!
É o que veremos.
Não deveria bater nas pessoas.
Não deveria bater nas pessoas assim.
SMITH - ATIVIDADE ANORMAL
SMITH - ATIVIDADE PADRÃO
Impressionante.
Usou as fórmulas do Projeto 5 nesta cobaia?
Usei.
Como base.
Mas reconfigurei totalmente
a droga e os programas e aprendizado...
sem colocar os fatores de agressividade.
É claro, faz sentido.
Não acredito que fez isso, Larry.
Veja as comparações.
Funciona em humanos, Timms.
É um trabalho incrível, Larry.
Então... o que diz?
Esgotei as possibilidades no meu laboratório.
Preciso do laboratório principal para ir mais longe.
É imprevisível saber até onde Jobe pode ir.
A Agência é muito minuciosa.
Por Deus! Ouça, toda a humanidade pode se beneficiar
disso, tudo o que precisamos fazer é deixar acontecer.
- É muito arriscado. - Se puder mantê-los longe
o tempo suficiente para conseguir resultados que eu possa publicar,
eles não vão poder controlar todas as ramificações.
Não posso fazer isso sem a sua ajuda.
Deve haver uma maneira.
O que vai ser, Sra. Burke?
Poderia checar meu óleo, Jake?
Eu o conheço?
Eu corto a sua grama.
Não... Não pode ser o jardineiro!
Quero dizer... uau!
Você mudou mesmo. Não sei como, mas eu aprovo.
Completei o óleo do câmbio. É por conta da casa.
Obrigada, Jake.
De nada.
Estou ansiosa para ver minha grama cortada...
logo.
Ela está a fim de você, Jobe.
Só pode estar de brincadeira.
Ela estava brincando com ele.
Ele está vestido como um idiota.
Eu a conheço desde o marido morreu.
Ela dá em cima de todos os garanhões da cidade...
e agora ela quer o garotão aí.
Não a chame de prostituta perto de mim, velhote.
Prostitutas fazem por dinheiro.
Ela tem dinheiro. Ela é jovem. Ela faz por que gosta.
Eu disse para se calar.
Ei, Jake, não faça isso!
Certo, jardineiro.
Dr. Angelo, acho que as pessoas estão notando...
que eu estou mudando.
Procure não chamar atenção, está bem?
Continue cortando a grama por enquanto.
Não fará isso para sempre.
Gosto de cortar grama.
- Ótimo. - Sempre gostei de cortar.
Muito bem.
Vai fazer comigo o que fez com o chimpanzé?
Sim e não. Quero dizer,
estou usando a pesquisa como base, mas vai ser diferente.
Vai... Vai...
Ser diferente.
Eles não vão me matar também, vão?
Jobe.
Só tenho um objetivo.
E fazer você ficar o melhor que puder.
Entende isso? Sim?
Infelizmente, haviam outros planos para o chimpanzé,
eles queriam criar um tipo de soldado.
- Um soldado? - Sim.
A coisa toda foi um erro, eu não devia ter me envolvido.
Um soldado para a guerra?
As coisas deram errado.
Estão liberados. Podem passar.
Por que aqui é tão longe da cidade?
O trabalho na IEV é segredo governamental.
É ultrassecreto.
Ah, entendi.
Boa tarde, Dr. Angelo.
Aqui parece um calabouço, Dr. Angelo.
Sim.
Vê isso, Jobe?
- Minha nossa! - Jobe? Jobe?
Entre. Não tem problema. Veja.
Este equipamento de computação
é um dos mais avançados do mundo, Jobe.
Usamos roupa cibernética nestas esferas giratórias...
permitindo que entremos e nos movamos na realidade virtual.
Os sistemas nervoso e endócrino acompanham a expansão cerebral.
Endócrino?
Sim, ele carrega as secreções de certas glândulas como...
tiroide, suprarrenal e pituitária, que regulam o crescimento.
Às vezes...
creio ter descoberto um novo planeta.
Mas quando estou inventando e não descobrindo...
avisto a costa de um de seus continentes.
Carregando leitura biológica.
Biomonitores ligados.
Opção.
Acionar gráfico.
Mudar parâmetros cerebrais.
Parâmetros alterados.
Preparar estímulo cerebral.
Iniciar estímulo cerebral.
Estímulo ativado.
Tire-me daqui, Dr. Angelo!
Reação sináptica positiva.
Minha cabeça, Dr. Angelo!
Eu gostei!
Mudar parâmetros das ondas cerebrais.
Iniciar nível dois.
Inserção completa.
Limonada.
...limonada...
Será que ele gosta de limonada?
Está tão quente hoje, Jobe.
Que tal uma limonada gelada?
Minha nossa! Veja só!
Jobe...
Vá, seu tolo! Vá logo!
Jobe, você já beijou uma garota?
- Não. - Não? Mesmo?
Me dê sua língua.
- Macio. - Sim.
Duro.
Sim!
Acho que devemos interromper o tratamento por um tempo.
Não quero arriscar outra epilepsia.
Por quê? Dr. Angelo, estou me sentido bem.
Na verdade, me sinto melhor...
do que jamais senti em toda a vida. De verdade!
Talvez, Jobe. Mas acho que...
deveríamos interromper por enquanto e voltar ao básico. Certo?
Básico? Que básico?
Ensino virtual totalmente interativo.
Temos de tudo aqui. Desde filosofia até matemática,
até... arte,
ciência...
E, como pode ver, a cadeira leva você até o console.
Certo, vamos começar com...
A História da Civilização.
O que é isso?
Isto é um... É um rastreador ocular.
Coloque na cabeça desta forma e use em conjunto com isto.
- Ei, é como na sua casa! - Isso é chamado de mouse espacial,
use para clicar no circuito.
Escolha agora.
Ali está o agente e ele vai te ensinar este assunto, entendeu?
Entendi.
Quando terminar esse, pode ir para o próximo.
- Certo. Entendi! - Volto em algumas horas.
Está bem. Tchau!
Nunca percebi que era tão complexa.
Tão perturbadora.
O que foi, Jobe?
O que é perturbadora?
História, Dr. Angelo.
História é perturbadora...
Nos mostra um conhecimento,
um contexto para o porquê das coisas serem como são.
Tantos...
grandes homens e mulheres...
Tantas causas nobres e tanta tragédia.
O quanto você aprendeu?
Aprendi toda a série até a Revolução Americana.
Isso são 100 horas de programação.
Sim,
eu descobri como elevar as taxas de aprendizado e só levou dois minutos.
Mas, Jobe...
Ninguém pode ter compreensão e retenção
de informações nessa velocidade, ninguém.
Eu posso, Dr. Angelo.
Na verdade, acho que retenho melhor numa velocidade alta.
A velocidade normal me dá sono.
Isso é impossível.
Quer me testar?
Tudo bem.
Certo.
Isso é impressionante.
100% de precisão.
Meu Deus!
Nessa velocidade, você poderá assimilar um PhD em dois dias.
Eu quero, Dr. Angelo. Quero mais discos.
Quero mais informações sobre tudo.
Há muito a se dizer sobre a absorção lenta.
O quê?
Ler um bom livro, por exemplo.
Ter tempo para assimilar os pensamentos e conceitos
a que você foi exposto. Não é memorização, Jobe.
Dr. Angelo, não estou apenas memorizando,
minha mente está sendo preenchida com informações.
O que aprendi na realidade virtual deixa os livros obsoletos.
Faz sentido.
Esta é a tecnologia que me transformou.
Eles não vão acreditar nisso.
Rhythm & Blues. Gosta?
É claro!
Eu adoro!
Música clássica.
Tente ouvir a música inteira. Talvez goste.
É muito longa.
Prefiro ouvir certas partes da música.
Quem te ensinou a dirigir?
Eu mesmo!
Prontinho. Bom proveito.
Jim, quer mais alguma coisa?
- Oi, Dolly. - Oi, Jobe.
Eu já venho.
Quer ler uns quadrinhos antes?
Parei de lê-los, Peter.
- Que nada! - Sim!
Na verdade, toda minha coleção está na caçamba...
e vou dá-la a você.
Que demais! Bacana!
- Quero fritas e uma coca, certo? - Está bem.
Isso aí!
Jobe...
Você está bem?
Jobe.
Não tenho tempo pra isso.
Espero que não vomite no balcão.
O que há com esse idiota?
Deve estar se drogando.
Olha só esse sujeito!
Qual é o problema dele?
Deve ser bebida.
Está tendo um ataque de nervos.
...oh, cara!
Você está bem, Jobe?
Peter, tenho que ir!
O doutor...
O Dr. Angelo está em casa?
Sim, está.
O babaca deve estar
tocando uma em frente do computador...
As pessoas pensam cada coisa.
Tive que me concentrar muito para bloquear.
Não quero que aconteça de novo, porque senão, eu vou pirar.
Impressionante.
Mesmo sem o tratamento...
suas habilidades continuam aumentando.
Achei que se realmente existissem poderes psíquicos...
esta pesquisa seria a chave para desvendá-los.
Mas isso está além de minhas expectativas.
Como a aprendizagem acelerada.
Os resultados foram totalmente inesperados.
Totalmente.
Certo. Não se preocupe, Jobe.
Darei um jeito nisso.
Preciso ocultar esses poderes.
Especialmente do Timms.
Quem é Timms?
Ele aprendeu Latim ontem em menos de duas horas.
Levei um ano só pra aprender o alfabeto.
Minha nossa, Larry! Estou sem palavras.
Acho que devemos tirar isso do anonimato...
e informar os resultados
ao Departamento de Inteligência Científica em Washington.
Eles lhe darão tudo o que quiser.
Ainda não.
Há certos fatores a serem aperfeiçoados.
Então, aperfeiçoe.
Não poderei manter segredo por muito tempo, Larry.
Angelo irá lhe apresentar...
pessoalmente seus resultados conforme pediu.
Ele teve um grande êxito.
Por isso, sentimos que é hora de guiarmos seus esforços...
numa direção específica.
Qual direção?
Queremos ver os resultados
que a fórmula original do Projeto 5 produz na cobaia.
Sr. Diretor,
os fatores de agressividade do Projeto 5 causaram...
Aquilo foi com um macaco, Timms.
Queremos saber os efeitos com uma cobaia humana.
Será um passo importante para determinarmos certas...
aplicações secretas para o trabalho do Dr. Angelo.
Será extremamente difícil...
convencer Angelo a reutilizar as fórmulas originais.
Bem,
então terá de ser extremamente persuasivo.
Executar grupo 505.
Mudança de programação iniciada.
Iniciar estímulo cerebral.
Ondas cerebrais alteradas.
AVISO
Pode me ouvir, Jobe? Relaxe!
Desligar simulação "theta".
Estou indo. Fique aí.
AVISO
Perigo: glândulas endócrinas e suprarrenais em níveis fatais
Desativar sistema.
Tudo bem. Tudo bem. Certo.
Vamos, vamos, vamos...
- Está tudo bem. - Eu vi Deus!
Eu toquei em Deus!
Eu exagerei.
Nem pensei na saúde de Jobe.
Só o inchaço cerebral poderia tê-lo matado.
Mas sumiu completamente. Sem deixar lesões.
A experiência está fora de meu controle.
Vou interromper o tratamento até descobrir o que saiu errado.
Está tentando me pegar de surpresa, Dr. Angelo?
Duvido que eu possa.
- Como está fazendo isso? - Eu reuni...
uma enorme quantidade de dados e provamos
que a maioria das funções do cérebro
estão apenas adormecidas, aguardando um despertar.
Talentos específicos não estão necessariamente adormecidos, Jobe...
Grande parte da população os possui, em diferentes graus de intensidade.
Acabei de examinar um estudo onde
pesquisadores puderam criar erupções no corpo de cobaias de hipnose,
puramente por auto sugestão.
Ainda estamos longe de partir para manifestações físicas.
Talvez não tão longe quanto imagina, Dr. Angelo.
Acha que estou indo rápido demais.
Por isso que você interrompeu o tratamento com as drogas
e a estimulação virtual.
Tenha paciência, Jobe...
Tenha paciência.
Investigações científicas são um processo lento...
até se conseguir algum resultado.
Confissões.
Ouça pessoas de verdade...
contarem seus segredos e desejos mais íntimos...
Eu vi uma mulher hoje...
Eu não pude me conter.
Ligue 1-900-420-9090.
Nossa, que cheiro bom ele tem.
...Quero fazer algo diferente com ele hoje...
Posso ler sua mente.
Até parece.
Suas fantasias são bem estranhas.
Venha comigo.
...vamos ter uma pequena...
Jobe, aqui é enorme.
Será a melhor viagem de sua vida, Marnie.
Você é a viagem da minha vida.
Aqui, podemos ser o que quisermos.
Eu te vejo lá dentro.
São minhas mãos!
Olhe só pra isso! Meu Deus!
Jobe, onde está você?
Estou bem aqui, Marnie.
Venha aqui.
Você é lindo.
Estou presa. Fiquei presa nessa coisa, Jobe.
Vem de nossa mente primitiva.
Não gosto disso, me tire daqui.
Jobe, me solte!
Agora!
Não.
Nada pode nos ferir aqui.
Jobe, você está me assustando. Eu quero sair!
Sei o que realmente quer, Marnie.
Observe.
Meu Deus! O que está fazendo?
Jobe, o que está fazendo? O que está fazendo?
Me tire daqui agora!
Oh, Deus!
Aviso: ondas cerebrais anormais.
Desativar sistema automaticamente.
Marnie!
Merda!
Marnie, você está bem?
Marnie.
Marnie, eu não pude evitar.
Está feito.
O Dr. Angelo disse que não aconteceria nada.
Eu não quis machucar você.
O que o Dr. Angelo fez comigo?
Tenho que descobrir.
Não posso ir para Washington amanhã!
Eu já disse.
Tenho que resolver uns problemas antes de apresentar meu trabalho.
É cedo demais.
Não estou preparado.
- Está o bastante. - Merda.
Seja sensato. Não posso mais manter isso em segredo.
Não podemos ignorar a mão que nos alimenta.
Achei que estivesse cortando grama hoje.
Antes estivesse.
É o poder da mente sobre a matéria, Dr. Angelo.
Não é um milagre.
É um fato.
Terei de fazer testes...
para ter uma visão mais clara.
É tudo tão novo.
Não é novo.
Percebi que nada de que fizemos é novo.
Não entramos em novas áreas do cérebro.
Só despertamos as mais antigas.
Esta tecnologia é simplesmente o caminho para os poderes...
que magos e alquimistas usavam séculos atrás.
A raça humana perdeu esse conhecimento...
e eu o reivindico através da realidade virtual.
Está se precipitando.
Mesmo com suas novas habilidades, há perigo.
O homem pode evoluir muito com essa tecnologia...
mas a busca deve ser acompanhada de sabedoria.
Não.
Está tentando entrar em minha mente, Jobe.
Posso senti-lo.
Dr. Angelo, a minha inteligência superou a sua.
E não posso permitir que seu medo do desconhecido...
- interfira nesse trabalho. - Meu Deus...
O tratamento deve continuar.
Não temos escolha.
Fiquei apavorado com ele.
Com certeza ele sabia.
Sem dúvida, ele me superou.
Mas as suas percepções parecem...
um tanto distorcidas.
Temo pela sua sanidade.
Esta viagem pra Washington veio em péssima hora.
Temos uma mudança no itinerário.
O que está dizendo, Timms? Não estamos indo para Washington?
Não estamos indo para DSI?
Na verdade, um voo mais curto.
Vai apresentar os seus resultados para uma filial da DSI em Virginia.
A Agência, você quer dizer?
Você prometeu que eles não estariam envolvidos.
Motorista!
Dê meia-volta, por favor.
- Faça a sua parte, lembra? - Oh, Foda-se!
- Acalme-se. - Foda-se!
Como veem, os resultados da experiência num humano...
indicam aplicações ilimitadas na área de problemas mentais.
Coisas como deficiência mental, doença de Alzheimer...
E as possibilidades na educação em geral são impressionantes.
Com o financiamento adequado, pode ser aperfeiçoado em um ano.
Alguma pergunta?
O diretor quer saber se notou alguma mudança significativa...
desde a reintrodução das fórmulas do Projeto 5.
Nós só as reintroduzimos há poucos dias.
É muito cedo para conclusões.
Espere um pouco. De que estão falando?
Eu ia falar com você sobre isso após a reunião, Larry.
A Agência pediu a retomada das fórmulas originais com Jobe.
Seu idiota. Seu maldito idiota!
Sabe o que você fez?
Não há como prever os efeitos do Projeto 5
num ser humano, está entendendo?
O que o Projeto 5 vai fazer em um ser humano...
é exatamente o que queremos saber, doutor.
Sabem o que houve com o Rosco 1138...
e ele era nosso chimpanzé mais avançado!
Antes disso,
dois outros tiveram crises de raiva a ponto de se matarem!
É isso, não? Com vocês, é sempre assim.
Tudo leva a uma coisa: à guerra.
Por que não incluiu as
outras habilidades de Jobe no relatório, Larry?
Não se faça de desentendido.
Você tentou esconder,
mas testemunhei o que suas novas fórmulas...
são capazes de fazer a um ser humano.
Pra mim, chega.
Certifique-se de que ele volte ao hotel.
Que outras habilidades?
Seu comportamento dificultou as coisas.
Tive de conversar por horas para reparar o prejuízo.
Meu comportamento? Seu maldito mentiroso.
Você mentiu o tempo todo.
- Por motivos de segurança. - Suma daqui!
Veja bem.
Sem o financiamento da Agência o projeto não existiria.
Talvez não devesse mesmo.
Sinto muito ter de lhe dizer...
mas o conceito de dinheiro sujo...
não existe mais há 300 anos, desde que a igreja virou comércio.
É tudo dinheiro sujo.
Pelo amor de Deus, não deixe algum problema ético juvenil...
interferir no trabalho.
Sua pesquisa é muito importante.
Está bem...
Em alguns dias, vai cair em si.
Vão trazer Jobe para cá.
O diretor quer uma demonstração pessoal de seu...
progresso.
Não pegarão Jobe.
Não há como escapar, Larry.
Certo. Vamos pegá-lo.
Sim, senhor.
Merda!
Vieram me buscar também, não é, Timms?
Não pode partir! Você é essencial ao projeto!
Merda!
Boa noite, posso ajudar?
Sim, preciso de um carro. Agora, por favor.
O que tiver aí, eu aceito.
- Aqui está. - Acredito que todos estão em uso,
mas talvez algum tenha voltado desde minha última verificação.
Certo, verifique.
Deixem-me paz e encontrem-no!
Há um sub-compacto disponível. Serve?
Está ótimo, vou até o estacionamento pegá-lo, certo?
Se preferir, posso apenas imprimir isto
e poderá partir em seguida, senhor.
Desculpe, não posso esperar. Sinto muito.
Sr. Angelo!
Esqueceu seu cartão!
Sr. Angelo?
Não, isso é demais!
- Puta merda! Que susto! - Sou da Agência, Dr. Angelo.
Terá de vir comigo.
Com licença.
O que faço com isso?
Vigie-o.
"Está com diabo no corpo".
"Com quem pensa que fala, idiota?"
"Precisa aprender uma lição".
"Não brinque com esse idiota!"
"Está com o diabo no corpo!"
Ei, ei!
Merda!
Bem. Não há motivo para pânico, Timms.
Sabemos aonde ele vai. Enviaremos uma equipe manhã.
Vamos pegar os dois de uma vez amanhã.
Quero que volte lá.
Cancele o acesso de Angelo à IEV.
Não queremos que roube o trabalho dele, não é?
O nosso próximo passo é...
uma oportunidade de examinar Jobe Smith.
Dê-me forças para preparar o caminho...
para aqueles que me seguirão.
- Quem está aí? - Ave Maria cheia de graça...
Quem é?
Quem está aí?
A igreja está fechada.
Volte amanhã. Ouvirei sua confissão.
Oh, Senhor.
Eu vim para a sua confissão.
Jobe...
Não quero você aqui hoje, Jobe.
Deixe-me em paz, vá embora.
O bom padre McKeen.
Acolheu o pobre idiota que ninguém queria.
O que andou fazendo?
Está possuído pelo diabo.
Chegou o dia do Juízo Final!
Perdoai-me, Pai. Eu pequei.
Aguardam-no impacientemente...
Tenho pensamentos impuros, mas livrai-me deles.
No inferno!
Usei Vosso nome um vão.
Cometi atos cruéis de abuso sexual.
Morra!
MODIFICAÇÕES TROCA DE ÓLEO
O que faz aqui?
O que foi? Você veio cortar a grama?
Você é muito estranho.
Estou muito cansado pra isso, jardineiro.
Por que não cai fora e vai perturbar outra pessoa?
Merda!
Porra!
Merda!
Vá embora!
Certo, certo!
Não me machuque.
Por favor.
O cortador de grama está em sua cabeça agora, Jake.
Não há como escapar. Jamais.
Pare de protegê-lo, Carla!
Você o trata como uma garotinha! Merda!
Eu sinto muito, Peter.
Por que o papai está cada vez pior?
Eu não sei, querido.
Ele está doente.
Malditos brinquedos.
...e se isso acontecer, ele vai ser um dos poucos lutadores...
que esteve em todas as competições.
Em todas as sete.
Talento ele tem de sobra!
Quanto tempo Bobby vai durar no ringue?
Que barulho é esse?
Socorro!
Você vai morrer!
Aguarde.
Tudo bem. Pode passar.
Que coisa terrível.
Olá, tenente.
Sou o Dr. Angelo. Moro ao lado.
- O que houve aqui? - Obrigado por vir.
Nos poupou a viagem. Estamos ouvindo todos os vizinhos...
caso tenham escutado ou visto algo estranho ontem à noite.
Aconteceu alguma coisa a...
um garoto chamado Peter?
Não, ele está bem. Mas o pai dele...
Com licença, tenente. Onde está o resto dele?
No chafariz.
- Você disse chafariz? - Chafariz.
Tenente, a esposa e o filho estão indo para central.
Disseram que dormiram...
e não ouviram nada.
Não ouviram nada. Os rapazes do laboratório me disseram que...
alguém perseguiu Parkette pela casa com um cortador de grama.
Imagino que deve ter feito um barulho danado.
Esse calor é de enlouquecer.
Aconteceram loucuras na cidade toda ontem à noite.
O que mais aconteceu?
Bem...
Alguém ateou fogo no pobre padre McKeen com...
um lança-chamas ou algo assim.
Deve ter sido um culto satânico.
Ou isso, ou aquela coisa de combustão humana espontânea.
Isso acontece às vezes.
Uma coisa terrível.
- Meu Deus. - E não é tudo!
Marnie Burk foi encontrada esta manhã
vagando nua pelas ruas, rindo sem parar. Ela pirou.
Ela deve ter testemunhado...
os assassinatos e entrou em choque.
Já vi pessoas pirarem antes,
mas ela pirou de vez.
Acho que ela nunca mais vai parar de rir.
Dois assassinatos bizarros numa noite só.
Este mundo está cheio de malucos, Cooley.
Não se esqueça disso. Doidos, pirados, esquizofrênicos...
Bem,
acidentes acontecem. Foi só o que houve.
Dois acidentes bizarros em uma noite.
Acidentes?
Mas disse que foram assassinatos.
Faremos um relatório de rotina.
Nada de especial.
Larry?
Peter, venha aqui. Tudo bem, filho.
Como isso aconteceu?
Está tudo bem.
Está tudo bem, tudo bem.
Oi, querido.
Estive cozinhando pra você o dia todo.
Quer algo do forno?
Caroline, onde está o Jobe?
Caroline?
Caroline, onde está Jobe?
Jobe?
Por Deus, Jobe!
Vamos.
Jobe.
Carreguei a mim mesmo, doutor.
A realidade virtual não é só uma simulação.
É um outro mundo, uma nova dimensão elétrica.
Utopia, doutor.
É a utopia tão sonhada pelo homem e eu serei o condutor.
- Jobe? - Quer criar monstros.
Você matou duas pessoas, Jobe.
Por quê?
Precisa me deixar ajudá-lo.
Ajudar?
Eu vou ajudá-lo, Dr. Angelo.
Vou ajudar a limpar este planeta doente.
Essa tecnologia revelou um outro universo.
A realidade virtual irá crescer.
Como o telégrafo levou ao telefone.
Como o rádio, à TV.
Estará em toda a parte.
Você está delirando, Jobe.
Procure manter a razão.
Vou voltar à IEV...
para completar o estágio final de minha evolução.
Vou me projetar dentro do computador central.
E vou me tornar energia pura.
Uma vez dentro da rede...
os telefones de todo o planeta soarão unidos,
anunciando meu nascimento.
Ouça o que está dizendo.
O primeiro sinal de psicose é o complexo de Cristo.
Cristo cibernético.
Por favor, me ouça, Jobe. Por favor, ouça.
As fórmulas do Projeto 5 as quais você foi exposto...
não foram feitas para humanos.
Você teve um colapso psicótico.
Deixe-me reverter isso.
O que está bloqueando?
Não pode esconder nada de mim, Dr. Angelo.
Então a Agência vem me pegar...
e você me traiu, não é?
Jobe!
Precisam de alguma coisa?
Caroline, vá embora...
Maldito desgraçado.
Permissão para ir à casa do Dr. Angelo.
Prossiga. Deixe as câmeras transmitindo.
Quero monitorar daqui.
Sim, senhor.
Para a casa do Angelo.
Agora testemunhará o impossível, Dr. Angelo.
Boa noite. Vim encontrar o Dr. Angelo, ele está?
Sim. Vou chamá-lo.
Não!
Mas o que...
Vou voltar à IEV agora,
e quando estiver dentro da rede,
terei acesso a mais de cinco mil bancos de dados.
E desses 5 mil, poderei acessar outros, e outros, e outros...
até chegar à rede planetária inteira.
No ano de 2001, todo o planeta estará conectado a ela...
e ligado a mim.
Lamento que odeie...
a sua criação.
Certo, Jobe. Já estou indo.
O Dr. Angelo andou trabalhando em algo mais à nossa revelia.
Ele desenvolveu uma fantástica arma de energia.
Vi uma demonstração. É muito avançada.
Quero que recolha sua pesquisa.
Todos os discos, cópias impressas, tudo.
Apague os dados do computador, e traga tudo aqui pessoalmente.
Não, não posso acreditar.
Não o Dr. Angelo.
Não uma arma. Ele é totalmente contra...
Acredite, Timms!
Matou dois de meus homens de um modo...
que nunca vi antes.
Eu estava com saudades, Jobe.
Peter, aonde está indo?
Peter, volte já aqui!
Jobe, espere aí! Jobe!
Dr. Angelo?
Ei, Dr. Angelo?
Dr. Angelo?
Peter!
INDUSTRIAS ESPAÇO VIRTUAL
Eu disse para ele passar aqui após o serviço.
- O que está havendo aqui? - Mas o que...
Por que abriram o portão?
Não abrimos. Deve ser um defeito.
Isso. Consegue tirar atrás?
Quem fez isso? O mesmo cara que matou o meu pai?
Sim, Peter.
Depois eu explico.
Suba e peça a sua mãe para chamar a polícia.
Não se preocupe. Vá, rápido.
Apagando 261Y8K.
Confirma?
Temos um probleminha com o portão principal.
Ele abriu sozinho e não quer fechar.
Mande todos os homens para lá.
- Certo. - Agora!
Bem-vindo ao computador central da IEV.
Favor digitar senha.
- Analisando. Senha aceita. - Consegui!
Acesso à rede concluído.
Arquivo 15 bloqueado.
O que foi? O que está havendo?
Alguém de fora invadiu o sistema.
Eles se infiltraram e colocaram um vírus...
que está codificando todas as saídas e conexões de rede.
O que isso significa?
Que estamos sendo isolados.
O computador será cortado da rede em menos de 2 minutos.
Algo está errado. Não dá nem linha.
Jobe...
EXPLOSIVOS
Certo... certo.
Larry?
O que está acontecendo?
Não posso explicar agora, mas preciso das chaves do seu carro.
Meu carro? Larry, aonde você...
Eu entendo, mas preciso ir à IEV! É uma emergência.
- Jobe está lá, não é? - Sim. E ele precisa da minha ajuda.
- Por que Jobe está na IEV? - Carla, entre no carro, agora!
Vamos. Rápido.
Merda!
Tenho que ir agora, Terry.
Tudo bem, Jobe.
Não!
O que faz aqui?
Deixe-me em paz!
Vou esperar na estrada.
Não. Quero que saiam daqui o mais rápido possível, está bem?
Mas quero ir junto procurar Jobe.
Entendo, Peter.
Mas quero que fique com sua mãe, certo?
Peter, entre no carro.
Larry, tenha cuidado!
- Vamos esperar aqui, certo? - Está bem.
Por Deus!
Entrei.
Entrei!
Sistema sobrecarregado.
Desligamento automático inoperante.
Meu Deus, Jobe.
Não posso acreditar nisso.
Terminal de controle de atividade externa.
Não!
Agora vamos sair daqui...
com uma simples combinação.
Acesso negado.
Jobe, o que aconteceu?
Meu Deus!
Ele conseguiu mesmo!
Não. Não, negado?
Não! Acesso negado?
Acesso negado.
Não! Tenho que achar uma saída!
Não posso acreditar nisso!
Não! Preciso achar uma saída!
Não posso deixá-lo fazer isso, Jobe!
Você!
Sim, eu!
Você fez isso!
Cortou a conexão com a rede mas acharei uma saída.
Todo esse poder não pode ficar nas mãos de uma só pessoa!
Está enganado!
Precisa de liderança, assim como todos.
É uma necessidade básica.
Essa tecnologia visa expandir a comunicação humana...
mas você nem é mais humano!
Tornou-se algo aterrorizante.
Uma aberração!
Sua ingenuidade idiota está me deixando muito zangado!
Vá embora!
Acesso negado.
Este universo é meu.
Aqui, eu sou Deus!
Eu sinto seus pensamentos.
O que está escondendo?
As bombas. Meu Deus, as bombas.
Bombas?
Você me forçou a isso.
Então está disposto a morrer?
Eu vou detê-las!
Não pode desativá-las, não é?
Perdeu todo o seu poder no mundo físico...
depois que passou para cá.
Pare!
Então me dê um último jogo.
Devo achar uma saída ou morrer neste computador central doente!
Mas esse não é o meu destino.
Tenho coisas a fazer, pessoas para encontrar...
um bilhão de telefonemas para fazer.
Você vai morrer na explosão!
Você está preso.
Está preso aqui, não é?
Você está preso bem aqui!
Jobe?
Peter!
Peter está aqui.
Jobe, ele está aqui. Ele vai morrer.
Jobe, por favor! Por favor, Jobe!
Não sacrifique o Peter.
Nós já fomos responsáveis por muitas mortes.
O que está acontecendo?
Dr. Angelo? Jobe?
Não quero mais mortes.
Vá. Salve-o!
Jobe, venha comigo.
Rápido!
Peter? Peter?
Peter?
Acesso negado. Acesso negado.
Socorro! Estou perdido!
Alguém!
Peter! Temos que sair daqui!
O lugar todo vai explodir!
A porta está trancada! Não quer abrir!
Peter!
Meu Deus!
Abra!
Jobe.
Oh, Peter. Meus Deus.
- Onde está o Jobe? - Jobe está morto, Peter.
E nós também, se não sairmos daqui.
Oh, não!
Abaixe-se, Peter! Rápido!
Abaixe-se!
Oh, Deus!
Acesso negado. Acesso negado.
Deve haver uma saída. Deixe-me entrar!
Vamos, rápido! Rápido!
Peter, vamos.
Peter!
Onde está?
Acesso negado. Acesso negado.
Linha de manutenção Acesso permitido.
Uma porta de saída.
Saiam daqui! Agora!
Dia 10 de julho...
último registro, por ora.
Não deixarei com que a morte de Jobe seja em vão.
Sou responsável pelo que houve com ele.
Por alguma razão, foi me dada uma segunda chance.
Continuarei meu trabalho sigilosamente.
Ele não pode mais cair em mãos erradas novamente.
Se ao menos pudermos...
abraçar nossa sabedoria...
ao invés da ignorância...
Essa tecnologia libertaria a mente do homem...
em vez de escravizá-la.
Estamos prontos.
Ótimo.
Logo estarão aqui.
Certo. Vamos lá.
Resync, Revisão e Traduções Adicionais: Floomers