Subtitle Translated By M
Subtitle Translated By Ma
Subtitle Translated By Mam
Subtitle Translated By Mamu
Subtitle Translated By Mamun
Subtitle Translated By Mamun A
Subtitle Translated By Mamun Ab
Subtitle Translated By Mamun Abd
Subtitle Translated By Mamun Abdu
Subtitle Translated By Mamun Abdul
Subtitle Translated By Mamun Abdull
Subtitle Translated By Mamun Abdulla
Subtitle Translated By Mamun Abdullah
- আজকে আমার জন্মদিন! - জন্মদিন!
ইশ! কেউ খাবে এটা?
দেরী করে দাওয়াত দিলে এমনই হয়।
আমি তো জানতাম সবাইকে দাওয়াত দিতে চেয়েছিলে।
বাবা, আর্ট ক্লাসে সোশ্যাল নেটওয়ার্ক এভিডেন্স ছাড়া একজনকে ছাড়া দাওয়াত দিয়ে কাটা ঘায়ে নুনের ছিটা দিতে পারব না।
আমি কোনো রাক্ষসী না।
আমি অনেক খুশি হয়েছি তোমার উপরে।
ওকে প্রায়ই আটকে রাখে, আবার টিচারকেও মাঝে মধ্যে ঝারি মারে।
ওখানে গুজব ছড়িয়ে পড়ায় সে বাড়ি থেকে পালিয়ে বেড়াচ্ছে।
মনে হয় উবার যাবে।
তাহলে এবার আমরা বাড়ি যেতে পারি।
সবার মতামত শোনার ভুল করব নাকি? ওকে কেউ না নিতে আসা পর্যন্ত আমরা যাব না।
আমার গাড়িটা ভেঙ্গে গেছে। বাসেই চলে যাব।
তুমি বাসে যাবে না। তোমাকে বাড়ি পৌঁছে দেব। ক্লেয়ার তার গাড়ি কেনার অর্ধেক টাকা জমিয়ে ফেলেছে।
তাই না?
বেশি সময় পাওয়া যাবে না, তোমাদের পৌঁছে দিতে পারি তো?
আ...
তুমি না এলে বাবার কৌতুক শুনতে পারবে না, যা শুধু উনিই মজার ভাবেন।
মিস করলেই লস।
ওয়াও! এত গিফট পাবো ভাবিও নি।
- এখানে রাখব এটা? - হ্যাঁ, আমি রেখে দিচ্ছি। ধন্যবাদ, মার্সিয়া।
মনে হয় সে...
নিজের জায়গা নিয়ে সুখী সে।
হাই, সাহায্য লাগবে?
কী?
এই সে। আসলেই মজার মানুষ।
উইকলি ভিডিওগুলো ওরই করা।
- দেখলে? এলোপাথাড়ি, - ভীষণ অদ্ভুত।
হ্যাঁ, তুমি তো বকেছ ওকে।
- বুঝলাম না। - পজ করো।
হ্যাঁ, পেছনে টানো। কেন বুঝলে না?
এমনিতেই। লাল চুল, হ্যান্ডসাম চেহারা।
ওর ভুরূগুলো দেখতে...
থামো, ওর ভুরূ?
এই জিনিসটাই তুমি পাওনি?
হ্যাঁ।
ইশ!
দেখো কী করছে?
এটা কীভাবে করে ও?
সেটাই তো তোমাকে দেখাচ্ছি।
অস্থির!
খুব খারাপ।
এই যে! শুনছেন মশাই, আপনি ভুল গাড়িতে চড়েছেন।
আমাদের ঘুম এখানে ভাঙে।
কী হচ্ছে এসব?
এখানে কী করছি আমরা?
আমার বাবার কী হয়েছে?
সে বাহিরে।
আমার বাবা কেমন আছে?
প্রথমে তোমাকে বেঁছে নিলাম।
মাত্র এক মিনিট লাগবে।
কাপড় ভিজিয়ে ফেলো।
না!
না।
না!
দরজা খোলো!
এই, ভালো আছো তুমি?
লোকটা আমার সাথে নাচতে চায়।
বাহিরের দরজা বন্ধ।
সব ঠিক আছে।
সব ভালো আছে।
আমরা ভালো আছি।
আমি পানি ছিটানোর শব্দ পেলাম,
তারপর আসতে দেখলাম।
ঠিক এভাবে তেড়ে আসছিল।
সে স্রোত পেরিয়ে এলো
আর সে এত লম্বা যে জল তার পেটও ছুতে পারেনি।
তারপর লোকটা থামল।
আমার বুকের উপরে কে যেন হাতুড়ি পিটাচ্ছিল।
কারণ তোমার বাক ফিবার আছে।
আঙ্কল জনের বাক ফিবার আছে।
একদম না, কেসি। তোমার আব্বু মিথ্যুক।
তাক কত বড় ছিল?
বিরাট বড়।
গুলি চালানোর সময় কার দিকে তাকাবে কেসি?
যার গায়ে গুলি মারব।
- তাহলে সে তাকের দিকে তাকাচ্ছিল কেন? - কারণ উনার বাক ফিবার আছে।
সে তোমার সব কথা বলবে।
তিন বছরে মেন্টর লাইসেন্স পেলে এটা করবে তুমি।
না। স্যার।
খাওয়া শেষ করে গ্লভস পরে নিও। বাহিরে হাত-পা ঠাণ্ডায় জমে যাবে।
তিন জন ছাত্রী নিখোঁজ।
তাঁদের একজনের বাবার জ্ঞান ফিরেছে কিং অব পার্সিয়ায়, জানা গেছে ড্রাগস দেওয়া হয়েছিল
জেগে উঠে দেখেন গাড়ি সহ মেয়েরা নেই।
প্রতিবেশীরা এ বিষয়ে সন্দেহ পেষণ করে।
পুরো কমিউনিটিতে ভয় এবং আতঙ্ক বিরাজ করছে।
আপনার নিকট যদি মেয়েদের কোনো তথ্য থাকে তবে তাৎক্ষণিক ভাবে থানায় যোগাযোগ করুন।
দরজা খুলে লাভ নেই, ক্লেয়ার। আরেকটা তালা লাগানো দরজা আছে।
সে যেকোনো সময় ঘরে ঢুকবে, কিন্তু এবার আর কাউকে নিয়ে যেতে দেব না।
আমরা চিল্লাব কিন্তু ওকে মারব না নয়ত সে ক্ষেপে আমাদের উপর চড়াও হবে।
খোদা, এই ভিক্টিম শালা।
আমরা ওর সাথে লড়াই করব।
ওর মাথায় ভারী কিছু ফেলব।
মার্সিয়াকে এমনভাবে বিছানায় ফেলতে দেখলাম যেন সে একেবারে হালকা।
তার একেকটা ঘুষিতে আমরা একেকজন উড়ে যাব।
ছয়মাস আগে আমি কেনপো কারাতে শিখেছি। তুমি বদমাশটার মনোযোগ আকর্ষণ করবে।
সবকিছু এতই সোজা ভাবছ? কিছু করলে পরে কী হবে ভেবে দেখো।
যদি পালানোর পথ না থাকে, তবে তালে তাল মেলাও।
আমরা এখান থেকে পালাতে পারব না।
নিজের যা কিছু আছে তা নিয়ে লড়বে না?
একমাত্র উপায় হলো... একমাত্র উপায় হলো তিনজন এক সাথে ঐ লোকটাকে ধরা।
তাড়াতাড়ি করতে হবে।
তোমাকে দরকার আমাদের, কেসি।
ক্লেইর চালাক। ওর কথা শোনো।
আমি সঙ্গে থাকব যদি তুমিও থাকো।
আমরা পারব।
আমাদের মারবে সে।
না। থামো।
তোমরা দুজনেই।
শোক কাটিয়ে উঠে আমাদের এখান থেকে বের হতে সাহায্য করো।
মারো।
আর তোমার ছয় মাসের কিং অব পার্সিয়ার মলের কারাতে দিয়েও আমার পিণ্ডি চটকাও।
না! না, না, তুমি আজ এসব কোরো না!
এখন এসব কোরো না।
কেন করছ তুমি? এমন কেন করছ?
কেন বন্ধুর মতো আচরণ করছ না?
নিশানা লাগানোর সময়, কেসি, দুটো চোখই খোলা রাখতে হয়।
টার্গেটকে ব্যারেলে কভার করবে, আর যেদিকে যাবে সেদিকে ঘোরাবে।
জানিয়ে দিচ্ছি, প্রথম বারেই ফসকে যাবে।
ওটার মাঝে নয়ত পেছনে মারবে।
এটার সাথে তাল মিলিয়ে চললে শিখবে।
মেয়েরা ছেলেদের থেকে বেশি চালাক।
কিন্তু জানোতো, এটা মানুষের মতই।
মেয়েরা বেঁচে থাকতে চিৎকার করে।
ওরা আড়ালের কারণে নিরাপদ থাকে।
সবাই খেয়াল রাখে, সে শুধু বাঁচার চেষ্টা করছে।
হরিণরা একসাথে চড়ে বেড়ায়।
প্রজনন কালে হরিণ আস্ত গাধা হয়ে যায়।
ছেলেরা প্রচুর শব্দ করে।
হ্যাঁ, শব্দ করে।
আমি ছেলেদের থেকে ভালো না?
হ্যাঁ, ভালো।
নাও।
জরুরী কিছু শুনলে তোমাকে জানাব।
আমরা এখনও জানিই না আসলে এসব কী!
হাই! আমি খুবই প্রেরণা পেয়েছি।
না, না, না, ওটাই। হ্যাট পরা, কাঁটাওয়ালা গোলাপি ফ্রক কোটের আগেরটা।
ওটা টেইলর জ্যাকেটের মত হবার কথা ছিল তবে পত্রিকার শিরোনামে হ্যান্ড প্রিন্ট করব।
আমি শুধু ব্লাউজ আর পেটিকোট বানাই কিন্তু এগুলো...
এগুলো খুবই এগুলি শৈল্পিক, ব্যারি।
এই জিনিসে হ্যাম্পটনসের মহিলারা $১৫,০০০ খরচ করবে শুধু একবার পরার জন্য।
আরে থামেন!
আমি বেশিক্ষণ থাকতে পারব না। শুধু বেড়াতে এসেছি।
কী হয়েছে বলতো।
ইমেলের কথা বলছেন? সেটা এমনিই করেছি।
মনে হচ্ছে মগ্ন হয়ে গেছি।
ইমেলের গল্প শুনে মনে হচ্ছে শব্দ আর সময়ের কিছু একটা হবে।
তুমি কিছু খুঁজছ?
না। না? শুধু ঘুরে ঘুরে দেখছি। এখন ভালোই আছি।
কাজ কেমন চলছে?
ফাটাফাটি।
গতবার আলাপের সময়, ওরা তোমাকে যোগ্য কর্মচারী বলেছে।
ওরা তোমার মাঝে সৎ আর বিবেকের ছটা দেখেছে।
- তোমার তো জানাই আছে না? - হ্যাঁ আছে।
১০ বছর মানিয়ে চলেছ। দারুণ কাজ করছ, ব্যারি।
আর কাজ করার এমন চমৎকার জায়গা খুব একটা পাওয়া যায় না।
হ্যাঁ, তা বটে।
জানো, রোগী হয়েও আমার বাকী ক্লায়েন্ট থেকে, কাজে তুমিই সবচেয়ে যোগ্য।
কিছু কি হয়েছে, ব্যারি?
বয়স কত তোমার?
এভাবে তো ইন্টারনেটের প্রসঙ্গ আসে না।
সেটা নিয়ে ভাবছ কেন বলতো?
আপনার অবসর বা মৃত্যুর পর এগুলো কে দেখাশোনা করবে? জানেনই তো নিজের যত্ন নিজেকেই নিতে হয়
অথচ কেউ বিশ্বাসই করে না আমাদের অস্তিত্ব আছে।
কখনো আমার কিছু হলে, বাল্টিমোরের এক কলিগের হাতে তুলে দেবার ব্যবস্থা করে রেখেছি।
হুম।
আচ্ছা, আপনি কি... একাই থাকেন?
জানো তুমি।
মাফ করবেন, মানে কতদিন ধরে আছেন?
প্রথম থেকেই।
তাহলে আপনি খুব একা।
ওহ, কী জানেন?
আমার দিনকাল ভালোই যাচ্ছে। আপনাকে ইমেল করা উচিত হয়নি। শুধু...
দেখেন না, আমি বেশ আবেগী।
যাই হোক, কেউ কি শুনছে?
কারো আমাদের নিয়ে মাথা ব্যথা আছে?
হ্যাঁ। প্যারিস বিশ্ববিদ্যালয় আমাকে একটা লেকচার দিতে বলেছে।
লেকচারটা আমি এখান থেকেই স্কাইপে দেব।
মানুষ আরও বিশ্বাস করছে।
আচ্ছা, পরের সপ্তাহে আবার দেখা হবে।
আমি বরং তোমাকে যেতে মানা করছি, ব্যারি।
কিছু কি হয়েছে?
ভাববেন না। শুধু বেড়াতে এসেছিলাম।
আমি অনেক ভালো আছি, আসলে...
তোমার স্কেচ বানাবে না, ব্যারি? ওতে তুমি আসলে খুব প্রোটেক্টিভ।
হ্যাঁ।
থ্যাংকস।
পরের সপ্তাহে কথা মত দেখা করতে চলে আসব আমি।
আমাদের জন্য কষ্ট করার জন্য ধন্যবাদ, ড. ফ্লেচার।
থ্যাংকস, ড. ফ্লেচার।
ওয়েলকাম।
শুধু মনে হচ্ছে পারব না।
না, তুমি অনেক ভালো করবে। পরের সপ্তাহে দেখা হবে।
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
জানি না এদের সাথে কীভাবে কাজ করব।
কাদের সাথে?
তোমার রোগীদের সাথে।
শুধু বুড়ো আঙ্গুল দিয়ে তো আর চরকা ঘুরানো যায় না, গাধারদল।
ওরা শুধু বুড়ো আঙ্গুলই ব্যবহার করে।
আমরা তাঁদের দেখা শোনা করি যারা নির্যাতিতদের থেকে খুব একটা আলাদা না।
যদি সংখ্যায় আমাদের বেশি হয়?
কী?
ওদের বিশ্বাস করো? তোমার রোগীদের।
কথাটা গোপন রাখবে।
আচ্ছা, তা রাখব।
মার! মার!
আমি বিশ্বাস করি না।
ব্যাপার না।
ওটা, আমার কেনা দরকার।
সে ফিরেছে।
বাহিরে একটা মহিলা আছে।
ডেনিস, তোমার কাজের কদর করি আমি।
মন খারাপ কোরো না।
বোলো না।
আমার ভয় বাড়ছে।
ভেবেছিলাম তুমি সামলে রেখেছিলে।
প্লীজ বলো দেরী হয়ে যায়নি।
খাবার রাখা আছে।
মেয়েটা ঐ ঘরে আছে?
- আমরা এখানে! - বাঁচাও আমাদের
আমরা এখানে!
কীসের শব্দ? কতজন আছে ওরা?
না, ভেতরে যেও না!
ভেবো না।
ওর সাথে কথা বলব আমি।
সে আমার কথা শুনবে।
ও ভালো নেই।
সে তোমাদের এখানে থাকার কারণ জানে।
তোমাদের ছোঁয়ার অনুমতি তার নেই।
সে জানে তা।
হুম?
- কারেন। - জো
সবাই বলছে ন্যাশনাল কনফারেন্সে তোমার নিজের প্ল্যান আছে।
ওরা অবশ্য স্বীকার করেছে যে তুমি ডিজঅর্ডার মুড প্যানেলে অংশ নিতে পারো।
এটা মুড ডিজঅর্ডার না।
আমি তোমার ধারণা জানি, কারেন।
আচ্ছা, এবার কি ওরা নতুন এভিডেন্সে খুলবে?
তোমার একটা আর্গুমেন্ট কুকুর নিয়ে?
কুকুরের আচরণের ভিডিও এক রোগীর উপরে আলাদা সময়ে সাবমিট করেছ?
ওটার থেকে এটা আরও বেশি চমৎকার।
ওরা নিজদের যা মানে আসলে তারা তাই।
মস্তিষ্ক নিজেই তা রক্ষা করতে শিখেছে।
তুমি এমন ভাবে বলছ ওরা যেন খোদার দান।
যেন ওদের ক্ষমতা আছে। কারেন, এরা সবাই রোগী।
ওদের মেন্টাল ট্রমা চলছে।
আর সেকারণেই হয়ত আমরা যা পারি না ওরা তা পারে।
এখন আমাদের ব্রেইন স্ক্যানার আছে।
DID রোগীরা চিন্তাধারার সঙ্গে তাদের বডি কেমিস্ট্রিও বদলে ফেলেছে।
লোকটা আমাদের ভয় দেখাতে চাইছে।
লোকটা নিজের সাথে জমিয়ে আলাপ করছিল।
ঐ কথাটার মানে কী? "খাবার রাখা আছে।"
সবাই বুঝেছ ওকে কীভাবে মেরে পালাতে হবে?
না।
দয়া করে, বাথরুমটা পরিষ্কার রাখবে।
বাথরুমে, এসব চলবে না।
সহজে বোঝার জন্য, কালার কোডের ব্যবস্থা করেছি।
নীল বোতল মেঝের জন্য।
গোলাপি বোতল সিরামিকের মেঝের জন্য।
প্যাট্রিসিয়া আমাকে মনে করিয়েছে, আমাকে বিশেষ কারণে পাঠানো হয়েছে।
তোমরা পবিত্র অন্ন।
কথা দিচ্ছি আর বিরক্ত করব না।
লোকটার হয়তো কোন কুকুর-টুকুর কিছু আছে।
আমাদের কুকুর দিয়ে খাওয়াবে লোকটা?
কেসি।
আমার নাম হেডউইগ।
আমার লাল মোজা আছে।
সে এদিকেই আসছে।
কী?
সে...
এই...
দিকেই...
আসছে।
কে?
একজন আসছে তোমাদের জন্য।
মোটেও ভালো লাগবে না তোমাদের।
তোমরা ঘুমের ঘোরে নাক ডাকো।
বলো।
আমার বলা নিষেধ।
কিন্তু সে সবার সাথে ভয়াবহ জিনিষ করে।
আর তোমাদের সাথেও সেই ভয়াবহ কাজটা করবে।
আমার নীল মোজাও আছে।
আমরা তার খাবার?
তোমার বয়স কত?
নয়।
তুমি তাহলে আমাদের আনোনি?
না।
তুমি সেই মহিলাও না?
চোখের মাথা খেয়েছ নাকি?
ওরা যা ভাবে তুমি জানো না?
না, ওরা আমার সাথে কথা কম বলে। আমি তো শুধু হট ডাগ খেতাম।
আমাদের উপকার করবে, হেডউইগ?
না, আমার তো এখানেই থাকার কথা না।
আমি মি. ডেনিসের লাইট চুরি করেছি কিন্তু উনি এখনি চলে আসবেন।
আমি তো বেশি লাইট চুরি করতে পারব না, উনি জানলে রেগে যাবেন।
একসেটরা।
যাচ্ছি!
দাঁড়াও!
একটা জিনিষ শুনেছি।
আমরা ঠিক বুঝিনি, তবে এখন বুঝেছি।
জানো আমরা কী শুনেছি?
কী শুনেছ?
কাছে এসো।
তোমার কানে কানে বলব।
আচ্ছা।
সেই লোকটা
তোমার জন্য আসছে।
তুমি বিরাট চাপাবাজ।
আমি কখনো মিথ্যা বলি না, হেডউইগ।
কিন্তু মি. ডেনিস, উনি চারদিন ঐ মেয়ে দুটোকে ফলো করেছেন।
ডেনিস জানতেন
যে, ওদেরই 'উ-উ-উনি' চাইবেন।
তুমি যখন থাকো না, ডেনিস আর মহিলাটা এটার কথা বলছিল।
কীভাবে ওরা ছেলেটাকে ঠকাবে সেটার কথা বলেছে।
তার হাতে তোমাকে তুলে দেবে।
না, মিস প্যাট্রিসিয়া বলেছেন...
বলেছেন উনি আর আমার উপরে রেগে নেই।
উনি মাঝে মাঝে আমাকে গান শোনান।
আমার ধারণা মিস প্যাট্রিসিয়া এখনও তোমার উপরে একটু রেগে আছে।
মিস প্যাট্রিসিয়া ভাবেন আমি... ভাবেন আমি বোকা।
মনে করেন আমি সামান্য ভুল করি।
আমার দিকে তাকাও।
আমরা তোমার বেবিসিটারের মতো।
আমরা তোমাকে টিভি দেখাব, খাবার রেঁধে দেব।
আমাদের সবাইকে এখান থেকে যেতে হবে।
তুমি আমাদের বেরোবার পথ দেখাবে।
কেউ আসার আগেই আমরা পালাতে পারব,
যা করার দ্রুত করতে হবে, হেডউইগ।
আমাদের দ্রুত এখান থেকে যেতে হবে।
একটু থামো।
অচেনা লোকদের থেকে জায়গাটাকে নিরাপদ করতে অনেক সময় লেগেছে।
তুমি বের হতে পারবে না!
আমার নাক ফাটিয়ে ফেলতে হবে।
না, থামো! প্লীজ যেও না!
কে আসছে?
এবার আসলেই ভয় লাগছে।
কেউ আসছে না।
সে কিছু একটা বলেছে।
সে ঘরটা সেফ করা নিয়ে কিছু বলেছে।
নতুন ড্রাইওয়ালের ব্যাপারে।
কী অনিরাপদ ছিল?
থামো।
আমরা নিশিত তো?
কেসি, তুমি ঠিক ছিলে।
এখানে কী যেন আছে।
বেরোনোর পথ সে ঢেকে রেখেছে।
ওকে দেখতে পেলে জানিও।
কেসি, কী দেখছ বলো?
চলে এসেছে।
ওকে ঢুকতে দিও না! ওকে ঢুকতে দিও না!
একটাই সুযোগ আমাদের।
আমরা পারব না।
হ্যাঁ, পারব!
কী?
অই, কী করছ তোমরা?
অই।
আচ্ছা, থামাও।
শুনছ তোমরা?
আমাকে ঢুকতে দাও।
একটু সময় দাও। কাপড় বদলাচ্ছি।
কী করছ তোমরা?
ঢুকতে দাও।
তোমরা ভালো করছ না বলে দিচ্ছি।
খুব খারাপ হচ্ছে! থাপ্পড় দিয়ে দাঁত ফেলে দেব!
গালে মেরে দাগ বসিয়ে দেব কিন্তু।
তোমরা যতটা পারো সময় দাও আমাকে।
তোমরা ঝামেলা বাড়াচ্ছ।
শুনছ...
ওকে, ঠেলা দাও।
অ্যাই!
ভেবেছিলাম তুমি পালিয়েছ।
তুমি কী... আহ...
তুমি কী বাইরে আসবে, প্লীজ?
আমাদের সাথে মজা করতে চাও।
কিন্তু আমরা তোমার কল্পনার থেকেও বেশি শক্তিশালী।
বেরিয়ে আসো।
প্লীজ।
বাচ্চাদের ধোঁকা দেওয়া উচিত না।
তাতে ছোটলোকি প্রকাশ পায়।
সোয়েটারটা দেখো, নষ্ট হয়ে গেছে।
নোংরা।
খুলে ফেলো।
আমি ভাল হবার চেষ্টা করছি।
তোমার বন্ধুর সাথে দেখা হবে না।
ওকে আলাদা রাখা হবে।
স্কার্ট খুলে ফেলো। শার্ট খোলো।
পরনের জামাকাপড়ে সব ময়লা ভরেছে।
একজনের মাঝে মাল্টিপল পারসোনালিটি ডিজঅর্ডারে উচ্চ মাত্রার কোলেস্টেরল থাকতে পারে।
এক।
এমনও কেস আছে যেখানে এক ব্যক্তির মৌমাছির হুল ফোটায় এলার্জি রয়েছে।
বাকীদের নেই।
সেই মুহূর্তে বাকী দুই ব্যক্তি কোথায় সহবস্থান করে?
সে সময়ে দুটি ব্যক্তি "আলোয়" বা "স্পটে'' থাকতে পারে।
কিংবা একই সাথে সজাগ থাকতে পারে।
আমার এক ছাত্রের সঙ্গে এমনটা ঘটেছে।
সে বাম আর ডান হাত দিয়ে আলাদা হাতের লেখায় নোট লেখছিল একই সময়ে ভিন্ন বিষয় নিয়ে।
ব্যক্তিত্বের তফাত নাটকীয় হতে পারে।
যতটা পার্থক্য আছে আপনার এবং এই অডিটোরিয়ামের প্রত্যেকের মাঝে।
ব্যক্তিত্বের IQ আলাদা হয়। তাঁদের দেহের বলও আলাদা হয়।
রাশিয়ান ভারোত্তোলনের একজন ব্যক্তিত্ব তার শরীরের ওজন তিনবার ওঠাতে এবং নামাতে পারবে।
তাঁদের হাইপার-ফোকাসের ক্ষমতা আর বিভিন্ন অভিজ্ঞতা চমকে দেবার মতো।
এই আলাদা ব্যক্তিত্বগুলো কি কষ্টের মাধ্যমে,
মস্তিষ্কের সকল ক্ষমতা খুলে দিয়েছে?
এটাই কী চূড়ান্ত দরজা সব জিনিষের যা আমরা অজানা বলি?
এখান থেকেই কি আমাদের সেন্সের সুপারন্যাচারাল ক্ষমতা আসে?
জিনিষটা চাপা আর... আর, আর বাঁকা...
আপনি দেখলেনই তো?
জিনিষটা এক ধরনের শেনীল সোয়েটারের মতো।
তুমি কে?
ব্যারি।
আমার তো তা মনে হয় না।
যাদের সাথে কথা বলি আর বলি না তাঁদের ব্যাপারে আমি বেশ খুঁতখুঁতে।
আমি কী কিছু করেছি?
তুমি দুই দিন একই জায়গায় অনির্ধারিত সাক্ষাতের জন্য ইমেল করেছ।
আমাদের খুব ভালো লাগছিল। সাধারণ ব্যাপার বলতে পারেন।
আমার ধারনা অরওয়েল, জেড, স্যামুয়েল, বা হাইনরিখ, একটু সজাগ হয়েই আমাকে ইমেইল করেছে।
আর তুমি জানাতে এসেছ সব ঠিক আছে।
আমিই ইমেল করেছি।
আমি ওদের কারো সাথে কথা বলতে পারি, প্লীজ?
তা পারবেন না।
আমি... ওদের বলেছিলাম যে আজকের সেশন আপনার সাথে কাটাতে চাই।
আমি আবার জিজ্ঞাসা করছি।
আমি এখন কার সঙ্গে কথা বলছি?
ড. ফ্লেচার, আমি ব্যারি।
ব্যারি বলে তো মনে হচ্ছে না।
ব্যারি খুব মিশুক ছেলে।
হ্যাঁ, আমিই।
কেভিনের শরীরের মাঝে ২৩টি ব্যক্তিত্বের সবাইকে ভিত্তি করে প্রফেশনালি অনুমান করছি,
যা আমি ব্যারির থেকে পেয়েছি।
মনে হচ্ছে আমি ডেনিসের সাথে কথা বলছি।
কিন্তু তাকে জেগে ওঠা থেকে মানা করা হয়েছে বিভিন্ন কারণে
তার কচি মেয়েদের নগ্ন নাচ দেখার ঝোঁক বেশি, যা সে নিজেও জানে ভুল
আর সামান্য সাফল্যের আশায় লড়ছে।
আমি প্রেরণা দিয়েছি যেন শেষ পর্যন্ত আমাদের দেখা হয়।
এটা অনুমান করেছি কারণ
কারণ এখানে আসার পর থেকে চকলেট ডিশ দুবার এডজাস্ট করেছ।
আমি বুঝেছি তোমার OCD আছে।
বুঝেছি, এবার বুঝেছি। চালাকি করলেন।
চালাক বটে, তবে আমি ডেনিস নই।
তোমাকে এবং প্যাট্রিসিয়াকে বেশ কিছুদিনের জন্য সজাগ হতে মানা করা হয়েছে।
আসলে, তোমার বিশ্বাসের কারণে বলব।
প্যাট্রিসিয়া আর ডেনিস প্রচণ্ড অস্থির। আমি ডেনিস নই।
তোমরা দুজনই কি এখন হুকুম দাও?
প্লীজ বিশ্বাস করুন, আমি ব্যারি না।
আমাকে মাফ কোরো। আমার কাজই হলো তোমাকে চ্যালেঞ্জ করা।
আর তোমাকে জানিয়ে রাখছি,
মানুষের কীভাবে জীবন কাটাতে হয় এ ব্যাপারে আমার প্রচুর ধারণা আছে।
আমাকে ফ্যাশন নিয়ে প্রশ্ন করেন, আমি প্রমাণ করব।
দেখেন, দেখেন, লিন্ড।
হ্যাঁ, দেখেন।
দেখেছেন? আমি ডেনিস না।
আমাকে আর কিছু করতে বলবেন? আপনার আইসক্রিম আছে?
ও, শার্টটা এমনিতেই কটন ব্লেন্ড আর কলারটাও তিন সিজন আগের।
স্নুড? ছাড়ুন তো।
জয়, কোন স্বাস্থ্য-সচেতন ফাস্ট ফুড ব্যবসায়ী
তোমার কাছে আসল রূপে চিকেন উইংস কেনার কথা বলেছিল।
তুমি এত সহজেই গরম হয়ে গেলে সামান্য আত্মঘাতী ইশারায়?
হুটার্স আর আপনি এত সহজে ওদের ফেলতে পারবেন না ড. ফ্লেচার।
ওহ, অনেক ক্ষেত্রে এটা ভুল।
আমাদের ৩:১৫ তে শেষ হয়েছে। এখন ৩:১৮ বাজে দেখো।
মাঝে এসে তুমি কিছুটা হালকা হয়ে যাচ্ছ, জয়।
হুটার্সের লেখকেরা বলে আমাদের একটানা ফ্যাটের প্রয়োজন আর পুরুষের প্রয়োজন বড় স্তনের সংস্পর্শ।
এটা হেনরির ফাস্ট ফুড ফ্রাঞ্চাইজ চালানোর মত ব্যাপার।
এই জায়গাটা ভালোই, ড. ফ্লেচার।
ঠিক।
কীভাবে জানলেন আবর্জনা ফেলা থাকবে?
তা কীভাবে বলব জয়? তুমি খুব একটা সজাগ নও।
এই লোক ততটা পরিষ্কার না? সে আবর্জনার উপর দিয়েই হেঁটে গেল।
না, জয়।
সাধারণ কেউ সেটা ঘুরে যাবে।
ওটা একটা ক্রিয়া ছিল।
তুমি কী করছ, ডেনিস?
নাকি প্যাট্রিসিয়া যে সব সিদ্ধান্ত নিচ্ছে?
আমরা মরবো না।
খারাপ ব্যাপার ঘটে।
তবে এভাবে না
কেসি...
কথা বলো।
আমাদের জানালা কিংবা দরজায় যেতে হবে, কী বলো?
রোমাঞ্চ, কেসি, প্রশ্ন হলো তুমি পশুটিকে ঘোল খাওয়াতে পারবে কিনা।
তোমাকে এভাবে আসতে হবে না।
এটা আমাদের পারিবারিক ঐতিহ্য মত না?
গুড শট, বড় ভাই।
ধন্যবাদ, জন।
তোমার খাবার এনেছি, ঘুমকাতুরে।
খাও।
ভাল না?
ভিতরে লঙ্কা বাটা দিয়েছি।
দুঃখিত।
তোমার চুলে সুন্দর একটা ফুল গুঁজে দেব।
নাও।
ফুলে বোঝা যায়; তুমি কতটা গুরুত্বপূর্ণ একজন।
সাথে আসো।
আমরা আসল খাবার খাবো।
আমি বুঝেছি। সবকিছু তোমাদের কাছে অস্বস্তিকর লাগছে।
কিন্তু আমরা যতটা পারি ভালো করছি।
ভাল?
হুম?
ক্লেয়ার আমাদের সঙ্গে খেতে পারবে?
না।
না, তা কখনো হবে না।
সে বিগ রিসিপশন প্রায় নষ্ট করে ফেলছিল।
আমি শুনেছি এশিয়ার মানুষ সঙ্গীতে পুষ্টি পায়।
তোমাদের আরেকটা স্যান্ডউইচ বানিয়ে দিই।
জানো তোমরা, একটা সিংহ পরিবার রোজ ৩৫ পাউন্ড করে খায়?
একটি পুরুষ হরিণ প্রজনন কালে ৩০% ওজন ঝড়িয়ে ফেলে সঙ্গীকে ধাওয়া করতে গিয়ে।
ওরা ক্রিপসকুলার, নাকি?
মানে ওরা সন্ধ্যা আর ভোরে বেলা ঘুরে বেড়ায়।
ঠিক বলেছ।
বাঁকা হয়ে গেল।
মাফ করে দিও।
তোমরা জানো কিনা, বাঘের মাত্র ৩০টা দাঁত আছে। যা কুকুরের থেকে ১২টা কম।
আমি ভেবেছিলাম ওটা মজার কিছু।
না।
মার্সিয়া।
মার্সিয়া, আমার কথা শোনো।
নিজের ঘরে গিয়ে দরজা লাগিয়ে দাও।
এখনি যাও।
''রোদের মাঝে, মোরা আবেগ পাবো।
"রোদের মাঝে, মোরা উদ্দেশ্য খুঁজব।"
তোমাকে সব সময় আগলে রাখা হয়েছিল।
তুমি কখনো কষ্ট সহ্য করনি।
সেকারণেই আমরা তোমাকে বেঁছে নিয়েছি।
তুমি ঘুমিয়েই ছিলে।
তুমি কখনো সুযোগ পাওনি।
কালো চুলের মেয়েটাকে আরেকটা ক্লোজেটে রাখা হবে।
এই ব্যাপারে তুমি আরও ভালো জানবে।
বিস্ট, তোমাদের জন্য আসছে।
তোমাদের তিনজনকেই আলাদা রাখা হবে।
আরে তোমার তো...
তোমার শার্টে নোংরা লেগে আছে।
প্লীজ খুলে ফেলো।
শুধু...
...খুলে ফেল।
এই
মিস প্যাট্রিসিয়াকে নিয়ে ঐ কথা বলে ঠিক করনি।
মিথ্যা বলেছ।
সেজন্য আমি দুঃখিত, হেডউইগ।
তোমরা আমাকে মিথ্যা বলেছ, আমাকে ভয় দেখিয়েছ, একসেটরা।
মি. ডেনিস বলেছেন, তুমি অনেক শার্ট পরো।
আমার শার্ট ভালো লাগে।
ধন্যবাদ।
ডেনিস আর মিস প্যাট্রিসিয়াকে চেন তুমি?
না।
আমাদের সবাইকে একটা চেয়ারে অপেক্ষা করতে হয়।
আর ব্যারি, ঠিক করে কে আলোয় দাঁড়াবে। কিন্তু আমার জন্য ব্যারি সেই ক্ষমতা হারিয়েছে।
আমি যখন খুশি নিজেকে আলোয় নিয়ে আসতে পারি।
এটা একটা বিশেষ শক্তি।
আমি চাইলে ব্যারিকে চেয়ারে বসিয়ে রাখতে পারি।
তাই ডেনিস আর মিস প্যাট্রিসিয়া বলেছে আমি ওদের সাথে থাকতে পারব।
ডেনিস আর মিস প্যাট্রিসিয়া বিস্টকে বিশ্বাস করে।
আর তার ক্ষমতায়।
তুমি দেখেছ তাকে?
বিস্টকে?
না। তোমাকে চুমু খেতে পারি?
আমি কালো চুলের মেয়ে দুটোকে চুমু খেতে চেয়েছিলাম, কিন্তু ওরা তো ঝামেলা বাঁধালো।
তাহলে তুমি চাও কি?
সত্য বলতে আমি চুমোচুমির ব্যাপারে বেশি কিছু জানি না।
হ্যাঁ।
আচ্ছা।
আচ্ছা, নাও।
এক...
দুই...
তিন।
এবার তোমার পেটে বাচ্চা আসতে পারে।
আমি ভালো চুমু খাই?
হ্যাঁ।
আমি নাচতে ভালোবাসি।
তোমার নাচতে ভালো লাগে?
আমার ঘরের মাঝে সিডি বাজিয়ে নাচতে ভালো লাগে।
কানি ওয়েস্ট আমার প্রিয় গায়ক।
ঘরে আমরা সব সিডি প্লেয়ার রেখেছি।
ঠিক জানালার পাশে।
আমি...
চলো নাচো!
বাহ!
আমি হয়তো তোমার নাচ দেখতে পারি।
তোমার সাথে গান শুনতে পারি।
না, গান হবে আমার ঘরে।
তা ঠিক।
হয়তো তুমি আমাকে লুকিয়ে ঢোকাবে।
আমার সাথে ধাপ্পাবাজি করছ?
একসেটরা?
তোমাকে বলে দেব।
তোমাকে বলছি।
একটা কথা বলছি।
আমাকে বলবে মিথ্যা বলছি কি না, বুঝেছ?
- হুম। - একটা টেস্ট, কেমন?
আমি স্কুলে ইচ্ছে করে ঝামেলা বাঁধিয়েছি।
যেন আমাকে আটকে রাখা হয়।
সবার থেকে দূরে।
যেন একা থাকতে পারি।
ওকে, চলো আমার ঘরে একটা হেব্বী জিনিষ দেখাই।
আচ্ছা।
কিন্তু মি. ডেনিসের প্রস্তুতি অনুষ্ঠান শেষ হবার পর।
আমাকে যেতে হবে।
তার এপোয়েনমেন্ট আছে।
যখন ঘুমিয়ে পড়ি, বাকীদের একজন বুড়ি ডাক্তারের সাথে যোগাযোগের চেষ্টা চালায়।
লাল লাইনিঙের ঐ প্যান্টটা।
পাশে চেরার দিকে দেখতে পাবেন।
আমরা সিল্ক আর উল নিয়ে ২০ মিনিট ধরে কথা বলছি।
একারণেই কি তুমি আমাকে ইমার্জেন্সি সেশনের আলোচনার জন্য মাঝ রাতে ইমেল করেছ?
আমার খারাপ লাগছিল, আপনাকে ইমেল করেছি, পরে ঘুম ভেঙ্গে ভালো লাগছিল।
আমার ভালোই লাগছে।
আমার একটা ধারনা আছে।
আমার অফিসের ঘটনার ব্যাপারে বলতে চাইছি।
সমস্যা নেই, ব্যারি। তুমি নিরাপদ।
আমি সব খুলে বলতে চাই। বিস্তারিত আলোচনা করব।
নিউ জার্সির ক্যামডনের একটা হাই স্কুলে নিজের কাজের জায়গায় ফিল্ড ট্রিপে ছিলাম।
দুই তরুণী তোমার কাছে গিয়ে তোমার হাত ধরে তার জামার ভিতর দিয়ে স্তন ছোঁয়ায়।
অপর মেয়েটাও তাই করে। এরপর ওরা হাসতে হাসতে বান্ধবীদের কাছে পালিয়ে যায়।
ভেবেছিলে হয়ত সাহস দেখাতে এটা করেছে।
বলেছিলে, ওদের বয়স ১৭ বা ১৮ ছিল।
একারণে দিনের পর দিন তোমার মন খারাপ ছিল।
আমার এখন ওটাকে কৈশোরের দুষ্টামি মনে হয়।
আর আমার ভুল সেটাই।
আমি তোমার সাথে গিয়েছিলাম ঘটনাটা দ্রুত ঘটে যায়।
যদিও বলেছিলে ভাল ছিলে, আর বাকী ব্যক্তিদের সাথে দেখা হলে ওরাও বলে, ভালো ছিলে।
আমার বিশ্বাস তোমার শিশু নির্যাতনের ঘটনা থেকেই রোগটা সৃষ্টি হয়েছে।
কখনো কখনো আরেকটা নির্যাতনের ঘটনা ব্যক্তিত্ব প্রকাশ হওয়ার কারণ হতে পারে।
ডেনিস, যদি তুমিই হয়ে থাকো, আমি সব বুঝেছি
কেন নিজেকে প্রকাশ করে বাকীদের বাঁচানো দরকার বলে মনে করেছ।
প্লীজ!
ডাক্তার, আর না।
বাকীরা আমাকে বলেছে; তুমি আর প্যাট্রিসিয়া মিলে বিস্টের দল।
আমি বলেছি, তুমি আর প্যাট্রিসিয়া বাকীদের ভয় দেখাতে এই গল্প শুনিয়েছ।
বিস্টটা কীভাবে দেয়ালে বেয়ে ওঠে সেরা রক ক্লাইম্বারদের মত কোন সমস্যা ছাড়াই
তার পুরো শরীরকে আটকে রাখে খাড়াই সার্ফেসে।
কীভাবে তার চামড়া একটা গণ্ডারের মত মোটা আর শক্ত হয়।
তুমি কি আসলেই বিস্টের গালগল্পে বিশ্বাস করো?
হুম।
যদি তুমিই হও, ডেনিস,
আমি বুঝেছি কেন কেভিনের তোমাকে প্রয়োজন।
তুমি শক্তিশালী আর নম্র।
তুমি খুঁতখুঁতে আর এর সুযোগ নিবে না।
আমাকে ভরসা করতে পারো।
যেমন ধরো,
আমার কেভিনের নাম ধরে ডেকে তাকে সামনে আনার ক্ষমতা আছে যেমন সে আগেও ছিল।
কিন্তু আমি তা করব না।
আমি জানি তাতে তোমাদের সবার মাঝে গণ্ডগোল বেঁধে যাবে।
সবাই আলোয় চলে আসবে।
আমি তোমাদের কাউকে এভাবে আঘাত করতে চাই না।
তোমাকে লুকাতে হবে না।
আমি জানি তুমি কেভিনের পরোয়া করো।
তুমি আমার কাছে খারাপ না।
সেটার দরকার ছিল তোমার।
ডেনিস।
তুমিই সে?
ওরা আমাদের হর্ড বলে ডাকে।
বাকীরা, বুঝলেন?
মিস প্যাট্রিসিয়া আর আমি, একসাথে উপহাস হয়েছি।
আমরা নিখুঁত না, তবে উপহাসেরও পাত্র না।
আমরা সবাই লড়ছি। ওদের এটা মানতে হবে।
তোমার সাথে দেখা হয়ে খুশি হলাম ডেনিস।
আমিও।
তাহলে তুমি জানো না আমাকে ইমার্জেন্সি সেশনের জন্য কে ইমেল করেছে।
বাকীদের একজন।
দায়িত্বে তুমিই আছ?
হ্যাঁ, আমরা দায়িত্ব নিয়েছি।
শুধু আমরাই কেভিনকে বাঁচাতে পারব।
আমরা সবাই এখানে কেভিনকে বাঁচাতে এসেছি।
সে খুবই দুর্বল।
আমাদের কত ক্ষমতা হবে তার জানা নেই।
আমাকে তোমার প্রথম অস্তিত্ব প্রকাশের ব্যাপারে বলবে?
তুমি, প্যাট্রিসিয়া, আর বাকী ব্যক্তিদের এক সারিতে আসার ব্যাপারে?
সমস্যা নেই।
এখনও তোমার বিশ্বাস শক্তপোক্ত?
সেটা নির্ভর করে।
বিস্টের গল্পে।
আরেকটা কথা, ডেনিস, বিভ্রান্ত হয়ে থাকলে হয়ত স্বস্তি পাবে।
অন্য কারো সাথে দেখা হয়েছে তোমার।
তোমরা সবাই রুমের চেয়ারে বসা, না?
হ্যাঁ।
কিন্তু কখনো বিস্টের দেখা পাওনি, কারণ সে বাকী সবার সাথে নেই।
কারণ সে শুধু গল্পের সেই ট্রেন ইয়ার্ডেই থাকে।
কারণ কেভিনের বাবা তাকে ট্রেনেই রেখে এসেছে।
তবে সত্যটা হলো, তুমি আর প্যাট্রিসিয়া কখনো বিস্টকে দেখই নি।
দেখেছ?
না।
কারণ সে কোন কিছু বদলি না।
সে ২৪ তম ব্যক্তি না।
সে শুধুই কল্পনা।
জলদি! চলো!
আসো, সময় হয়েছে।
বাহ!
জানি।
এটা তোমার সিডি প্লেয়ার?
হ্যাঁ।
তোমার ভালো লাগেনি?
- ওটা নতুন না... - না!
না, আমি শুধু... কনফিউজড হয়ে গিয়েছিলাম।
তুমি বলেছিলে ওটা জানালার কাছে।
হ্যাঁ, ওখানে!
দেখো।
এখন বন্ধ।
এখন খোলা।
এখন বন্ধ।
এখন খোলা।
ভেবেছিলে আসল জানালা?
যেন তুমি পালাতে পারো, একসেটরা?
এখান থেকে বেরোতে সাহায্য করো, হেডউইগ।
শুধু চাবি এনে দরজা দিয়ে বের করে দাও।
প্লীজ।
মিস প্যাট্রিসিয়া বলেছেন আর কেউ আমায় নিয়ে মজা করবে না যখন বিস্ট আসবে।
উনি বলছেন সবাই আমাকে দেখে চমকে যাবে
আর এই ছোট ভুলগুলোর কোনো দাম থাকবে না।
- আর এখন তোমাকে ঘরে ফিরে যেতে হবে। - না।
থামো, প্লীজ।
আমি তোমার কেনি ওয়েস্টের গান শুনতে চাই।
আমাকে ঘর দেখাও।
এখানেই থাকো। পালাতে চেয়ে ভুল করেছি।
পারব না।
তুমি হেব্বী একটা জিনিষ দেখাতে চেয়েছিলে না?
না।
- দেখাও সেটা। প্লীজ! - দেখাব না।
এটা!
বাহ!
চমৎকার জিনিষটা।
ওটা খেলনা না।
আসল জিনিষ?
হ্যাঁ!
ওটা মি. ডেনিসের।
উনি জানেনও না আমি চুরি করেছি।
হেব্বী জিনিষ না?
মানুষের কথা শোনা যায় ওরা জানবেও না তুমি শুনছ।
কে কথা বলে?
চালিও না।
শুধু দেখছি কীভাবে চালু হয়।
এই, তুমি কী করছ?
বোতামগুলো ছোঁবে না। তুমি বেরোনোর রাস্তা জেনে যাবে।
হ্যাঁ, পূর্ব গেটে। কী হয়েছে?
কথা বোলো না।
- কী হয়েছে? - কথা বোলো না।
হ্যালো?
মেরে দিব আমি!
কে বলছেন?
হ্যালো। হ্যালো, আমার নাম কেসি কুক।
আমি একটা বেসমেন্টে আছি। আমার সাথে দুজন মেয়েকে অপহরণ করেছে।
কে বলছ তুমি?
হ্যালো?
কেসি কুক।
আমাকে অপহরণ করা হয়েছে।
আমাকে খুঁজে বের করেন।
বেটি, তুমি নাকি? মজা কোরো না।
পুলিশকে ফোন করেন। আপনার কাছেই কোথাও আছি আমি।
আমাকে কোনো বেজমেন্টে আটকে রাখা হয়েছে।
আচ্ছা বেটি, শোনো। ল্যারি আর ফিশকে আমার হাই জানিও।
তাকে বলো আমি এখনও যাচ্ছি!
জানি না আমি কোথায় আছি। এখানে এক লোক আছে।
সে আমাদের তুলে এনেছে, আর আমাকে মেরে ফেলবে।
আমার হাতে মাত্র কয়েক ঘণ্টা আছে।
প্লীজ।
আমি হাতজোড় করছি।
কেউ বাঁচাও আমাদের।
কে তুমি বলতো? আমাদের ওয়াকিতে কীভাবে ঢুকলে?
দুই হাত একসাথে সামনে রাখো।
''রোদের মাঝে, মোরা আবেগ পাবো।
"রোদের মাঝে, মোরা উদ্দেশ্য খুঁজব।"
কথাটা আমি এক সুপারমার্কেটের সিম্প্যাথি কার্ডে পড়েছিলাম।
ওটা জানাজা ছিল, কিন্তু আমার অপূর্ব লেগেছে।
আজ সন্ধ্যায় ডেনিস সেটার অর্থ ব্যাখ্যা করবে।
বিস্ট এক সচেতন প্রাণী। যে মানুষের রূপের বিকাশের সর্বচ্চ ভূমিকা পালন করে।
তার বিশ্বাস সাধারণ মানুষের দিন শেষ।
আশা করছি তোমার স্বস্তি লাগছে।
তোমাকে মহান কিছুর সামনে হাজির করা হবে।
আমি তোমার শেষ শার্টটা চাইব, কিন্তু চাইব না।
কারণ আজ পবিত্র একটি রাত।
প্রায় শেষ হয়ে গেছে।
কেসি। আসো।
চলো আবার আমরা জানোয়ার সাজি।
আসো।
কেসি, আসো আমারা খেলব তো।
তোমার বাবাকে বলে দেব, তুমি কথা শুনো না।
আসো, কাপড় খোলো।
জানোয়ারেরা তো জামা পরে না।
আসো।
হ্যাঁ। হ্যাঁ।
খোলো।
কেসি ভালুক।
মজা কোরো না।
গুলি আছে?
কেসি।
আমি তোমার চাচা।
থামো, কেসি।
বন্দুক নামিয়ে রাখো।
আমি রেগে যাচ্ছি।
খুব রেগে যাচ্ছি।
দাও বন্দুকটা।
আমাকে মেরেই ফেলছিলে।
- জায়গাটা বন্ধ। আপনি ঢুকতে পারবেন না। - আরে, সমস্যা নেই।
কোন সমস্যা নেই।
হ্যালো, ডেনিস।
বাকীদের একজন আমাকে এখনি ইমেল করেছে।
সব ঠিক আছে?
আমরা ভালো আছি।
ডেনিস, কেভিন আসলেই ভাগ্যবান যে তোমাকে পেয়েছে।
তুমি আসলেই অসাধারণ। আমি শুধু চাই না তোমাদের ক্ষতি হোক।
আমাদের অসাধারণ মনে হয়?
তোমাকে পছন্দ করি, ডেনিস।
আমি ভেতরে আসব?
কথা বলতে পারব কি?
আমি জানি তুমি কিছু বলতে চাও।
কেন বলছ না?
আমরা একই রকম। আপনি আর আমি।
ভিতরে এবং বাহিরে দুদিকেই।
প্লীজ, বসুন।
আমার অনেক মেহমান আসে।
আপনার জন্য পানি আনছি।
ওরা আমাকে দালানের দক্ষিণে ভালো জায়গা দিয়েছে, কিন্তু আমাদের এটাই পছন্দ।
হেড মেনটেন্যান্সের প্রমোশনের পর, থাকার জন্য জায়গাটা দেয়।
কার সাথে দেখা করতে যাচ্ছিলে?
কেভিনকে নিয়ে কথা বলতে চাইছি
আর তার মা যা করেছে তার সাথে।
আমি সব মনে রেখেছি।
খুশি হয়েছি হটাত সব খুলে বলছ।
কেভিনের মা তিন বছর বয়সে কেভিনকে প্রচণ্ড শাস্তি দিত।
তখনই তুমি আলোয় এসেছিলে?
হ্যাঁ।
এক দিকে তার মনোযোগ এড়াতে সব বিশুদ্ধ আর নিখুঁত রাখতে হয়েছিল।
জানি তুমি ভাল উদ্দেশ্য এসেছ, ডেনিস, তবে এখন কেভিনকে সাহায্য করার আলাদা উপায় আছে।
সিস্টেমে পড়ে আমি অনেক রোগী হারিয়েছি।
জেনে রাখো, ডেনিস। তোমার জন্য লড়াই কখনো থামাব না।
রোগীরা আমার আত্মীয় হয়ে যায়।
তাছাড়া আরও ট্র্যাডিশনাল কারণে আমি ওদের বেঁছে নিয়েছি।
আশা করি আমার সাথে থাকলে তোমার সত্যিই অনেস্ট মনে হবে।
আমি আসলেই আপনার সাথে সৎ থাকতে চাই।
আগে মিথ্যা বলেছি।
যখন প্রশ্ন করেছিলেন, কখনো বিস্টের দেখা পেয়েছি কিনা।
আমি না বলেছিলাম।
তা আসলে সত্য না।
আপনি জার্মানির এক মহিলার কথা লিখেছেন যে ১০ বছর অন্ধ ছিল।
তারপর, জানা যায় তার DID ছিল।
এরপর তার তিনটি ব্যক্তিত্ব বিকশিত হয়।
আপনি অনুমান করেন অপটিক্যাল নার্ভ নতুন তৈরি হয়
তার বিশ্বাসের কারণে।
কী বলতে চাইছ তুমি?
ওরা আছে, ড. ফ্লেচার, যাদের আমরা বিশ্বাস করি না।
তুমি আমাকে ২৪'তম ব্যক্তির কথা বলছ?
আপনি নির্যাতিতদের বাঁচান।
যখন বললেন সিচুয়েশন আপনার কাছে অসাধারণ লেগেছে।
জানতাম আপনি হয়ত বুঝবেন।
কী বুঝব?
বিস্ট
বাস্তবে আছে।
সে মাত্র বেড়িয়েছে।
আপনার সব অনুমান ঠিক ছিল।
সে দেখতে কেমন?
আমার চেয়ে অনেক বড়।
আর আমাদের মাঝে আমিই সবচেয়ে বড়।
সে লম্বা।
অনেক তাগড়া।
তার বাবরি চুল লম্বা আর হাতের আঙ্গুল আমাদের দ্বিগুণ।
তার বিশ্বাস আমরা অসাধারণ।
আমরা ভুলের প্রতিনিধিত্ব করি না, করি ক্ষমতার।
আপনিও তাই বলেছেন।
সে জেগেছে।
মানে কী এই কথার? কিছুই তো বুঝলাম না।
সে বাস্তব হতে পারে না।
মানুষ কী হতে পারে তার একটা সীমা আছে।
আর গল্পের বাকী অংশ এখনো বলনি?
হারাম কচি কিছু খাওয়ার কথা।
হারামের মানে আবার কী?
বেশ... আলাপ করা উচিত
যাতে আপনি সব বুঝতে পারেন।
কী বুঝব?
কখনও কখনও,
আর কোন উপায় থাকে না।
কার সাথে দেখা করতে যাচ্ছিলে?
তাঁর সাথে।
কী জানো?
আমি সব কথার নোট লিখতে চাই।
আমাদের হয়ত কালকের সিজনে আলাপ করা উচিত।
সত্যি?
আপনি এ অবস্থায় পারবেন তো?
তুমি সব বলায় কী যে ভালো লাগছে আমার।
দেখতে পাচ্ছি বিস্টের কথা শুনে তুমি শক্তি পাও।
আমি এখন যাচ্ছি।
আমি জানতাম আপনি বুঝবেন। আপনাকে দেখাব।
কিছু মনে করবে
যদি তোমার বাথরুম ব্যাবহার করি?
না।
নিচে হলের হাতের বামের সিঁড়ির কাছে।
যেতে পারছেন তো?
পারছি।
আপনি কী বাস্তব?
কে উনি?
বাঁচান আমাকে।
কেউ এসেছে?
প্লীজ বাঁচান আমাকে।
ওরা নিজেদের ক্ষমতায় কখনো পৌঁছাবে না।
ওরা তেমন কিছু না।
আমার কথা শোনো, ডেনিস।
আমার আরও ভালো করে শোনা উচিত ছিল।
বুঝা উচিত ছিল তুমি কী পরিমাণ শক্তিশালী।
প্যাট্রিসিয়া বলেছিল আপনার পদ্ধতি কাজ করে না।
দুনিয়া সব বুঝবে এখন।
ডেনিস, এটা একটা বিরাট ভুল।
মেয়েগুলো কষ্ট পাচ্ছে।
এটা অন্যায়।
আমি ওদের এখানে রাখতে দেব না।
আমাদের এসব থামাতে হবে।
এই ব্যক্তিত্ব দানবীয়।
আপনি এমন ভাবছেন বলে আমি আসলেই দুঃখিত।
দেখছ না?
সে তৈরি হয়েছে এ জায়গায় তোমার সময় কাটানোর জন্য।
একজন মহিলা এসেছে।
একজন এসেছে এখানে।
আমাদের ঘর থেকে বের হতে হবে।
তোমার ঘরে কী কিছু আছে?
যা কাজে লাগাতে পারব?
এখানে কিছুই নেই।
একটা হ্যাঙ্গার পেয়েছি।
ধন্যবাদ, ডেনিস।
নিন, স্যার।
মনে হচ্ছিল দরজা বাহির থেকে স্লাইড বোল্ট দিয়ে লাগানো।
দেখো দরজার ফাটল দিয়ে লক সরাতে পারো কিনা।
শব্দ কোরো না।
এখান থেকে বেরবো আমরা। কেসিকেও বের করব।
তুমি পারবে মার্সিয়া, মার্সিয়া।
১১৯২ থেকে ১২০০ সালে ছাহামানার পরাজয়ে আর মোহাম্মদ ঘোরির বিজয়ে
আমি এটাকে মোহাম্মদের ব্রজেন আল্টিমেটামের সাথে তুলনা করেছি
যে পৃথ্বীরাজ নিজ ধর্ম ত্যাগ করবেন নয়ত যুদ্ধ করবেন।
পৃথ্বীরাজে অবাধ্যতার মতো
আমাদের উঠে দাঁড়াতে হবে হাউয়ির অগ্রগতির জন্য।
তাঁদের ভয়ের ট্যাকটিসের মুখোমুখি...
আমার ইনসুলিন ইনজেকশন ভালো লাগে না।
এখানে আর কেউ তাদের নিতে পারে না।
এটার ডায়াবেটিস হতে হলো কেন?
সব ডাক্তাররা, ড. ফ্লেচার ছাড়া, সবাই বলেছে আমরা একই ব্যক্তি।
কেবল ব্যক্তিত্ব, আ?
কীভাবে বুঝাবে একমাত্র আমিই আছি যার এটা দরকার শালার পু...
আমি SOS এর একটা কার্গো প্যান্ট পরে আছি।
আর একটা স্কার্ফ।
ভারভাটোসের নিচে টি শার্টের জন্য যদি না হয়।
তাহলে ঝামেলা হবে।
এখন কোন কিছুর স্বাদ পাচ্ছি না।
আমি প্রচণ্ড চিন্তিত।
সময় হারাচ্ছি বলে খুব খারাপ লাগছে আমার।
তাই সিদ্ধান্ত নিলাম কে আলোয় আসবে, ঠিক?
মনে হয় আমার ঘুমানোর সময় কেউ আলো চুরি করে।
হর্ড তার প্রতি মনোযোগ দেয় যে কখনো কষ্ট পায়নি।
আমি জানি না ওরা কোথায় চলেছে, তবে আমি ভয় পেয়েছি।
তোমার ছবি দুই ঘণ্টায় বাড়ি পৌঁছে যাবে।
কাউচের উপরে যে বিশ্রী শার্টটা তুমি পছন্দ করো।
একটা জানোয়ার।
এমন করছে যেন কোন নেকড়ে দেখেছে।
কেভিন, কেভিন।
ধন্যবাদ।
এখনও আমাদের সাহায্য করার জন্য।
আমি যদি ড. ফ্লেচারকে বলতে পারতাম।
কিন্তু সে ?! ভাবো।
উনি ভীষণ ভালো মহিলা।
আমি একটু হেঁটে আসব আর এটা অর্গানাইজেশনালি বিচার করব।
এভাবে আমার রোজনামচা সোমবার শেষ হবে।
কিয়াও।
ক্লেয়ার।
মার্সিয়া।
ক্লেয়ার।
ক্লেয়ার, চলো যাই।
"কেভিন ওয়েন্ডেল ক্রাম্ব।"
কেভিন ওয়েন্ডেল ক্রাম্ব।
কেভিন ওয়েন্ডেল ক্রাম্ব!
কেভিন ওয়েন্ডেল ক্রাম্ব।
দ্যাখ কী করেছিস!
বেরিয়ে আয়।
কেভিন ওয়েন্ডেল ক্রাম্ব।
দ্যাখ কী করেছিস!
বেরিয়ে আয়।
তুমি কে?
কী হচ্ছে?
ভয়াবহ কিছু।
কী? আমি করেছি?
তোমাকে মেরেছি?
ড. ফ্লেচার।
কে করেছে?
তুমি করেছ।
কসম, আমি বাসে ছিলাম।
এর পরে আর কিছু মনে নেই আমার।
এখনও ১৮ই সেপ্টেম্বর ২০১৪ না?
আমি একটা শটগান কিনেছি
ওটা বটম কেবিনেটে, মালের নিচে লুকান।
শেল আমার ইউনিফর্মে আছে, ক্লসেট সার্ভিস হলের পাশে।
মেরে ফেলো আমাকে।
(জেড) না, না!
(স্টুটার্স) কোরো না খবরদার!
সে সত্য সামলাতে পারে না।
আমার নাম জেড।
ড. ফ্লেচার আমাদের ইমেল পেয়েছে?
এটাই তো আমাদের করতে হবে।
(ওরেল) ১০০৮ সালে যেভাবে
আনন্দ পালকে সামলাতে হয়েছে শাহীর সবচেয়ে খারাপ হার
আর মাহমুদ পাঞ্জাব রাজ্য দখল করে, কাংরার বিখ্যাত মন্দির লুট করে।
আমাদের ভুল সংবাদ দিয়েছিল মিত্র
প্যাট্রিসিয়ার দল, ডেনিস আর ছেলেটা।
ওরা যা করেছে আমরা তা নই।
ওরা প্রত্যেকে...
(ব্যারি) সবাই, ১ মিনিট থামো!
আহারে বাবুটা।
ওরা আমার থেকে আলোর দখল চুরি করছে।
কিন্তু দল এভাবেই কাজ করবে।
সোনা, আমার নাম ব্যারি।
(হেডউইগ) তোমার ওয়াকি-টকিটা ব্যাবহার করা উচিত হয়নি।
ওরা আমাদের ধরেই ফেলছিল।
থামো, হেডউইগ!
ওরা ঠিক ছিল। দেখো তোমাকে।
তুমি আমাদের ভয় পাচ্ছ।
ডেনিস আর মিস প্যাট্রিসিয়া আমার কারণে দায়িত্বে থাকে।
আমি ওদের এখন আলো দিয়ে দেব।
কেউ আর আমাকে নিয়ে হাসাহাসি করবে না।
(প্যাট্রিসিয়া) ধন্যবাদ, হেডউইগ।
সবকিছু এখন ঠিক আছে।
কেভিন ওয়েন্ডেল ক্রাম্ব।
কেভিন ঘুমাচ্ছে।
আমরা তাকে অনেক গভীর ঘুম পারিয়েছি।
তুমি যেভাবে খুশি ওর নাম ধরে ডাকতে পারো।
কিন্তু সে তোমার কথা শুনবে না।
বিস্ট আমাদের হর্ডের স্বপ্ন দেখিয়েছে তাকে টিকিয়ে রাখার জন্য।
না।
১০-১২ অযোগ্য তরুণ হবে পরের বার।
এসব তো মাত্র
শুরু।
ছাড়ো!
বাঁচাও।
না না!
না।
এটা আমাদের বংশগত ভাবে চলে আসছে।
আমার বাবাও মারা গেছে
একই ভাবে।
হার্ট অ্যাটাকে।
কিন্তু তোমার চিন্তার কোনো কারণ নেই।
আমি তোমার দেখাশোনা করব।
এখন,
তুমি আমাকে কোনো ঝামেলায় ফেলবে না, কেমন?
আমি জানি তা করবে না, সোনা।
বিস্ট: আমরা মহিমান্বিত!
আমরা আর ভয় পাব না।
শুধু ব্যথার মাধ্যমে
তোমরা মহিমা অর্জন করবে।
হারাম, অনাহূত,
অদগ্ধ, অমর।
যারা নির্যাতিত হয়নি তাঁদের নিজের কাছে কোন দাম নেই।
আর দুনিয়ায় কোন ঠাই নেই!
তারা ঘুমিয়ে!
মর!
তোমার বন্দুক আমার ক্ষতি করতে পারবে না।
দেখছ না আমি কোনো মানুষ নই?
কেভিন একজন মানুষ। আমি তারও বেশি কিছু।
তুমি বাকীদের থেকে আলাদা।
তোমার অন্তর খাঁটি!
আনন্দ করো!
নির্যাতিতরা আরও বিকশিত হয়।
আনন্দ করো!
মেরি আর জোসেফের নামে কী?
তুমি এই এলাকায় কী করছ?
থেমো না, সোনা।
ওরা কিছুই করতে পারবে না।
ভিন্স, পুলিশ ডাকো।
মেয়েটা বললো কয়েকজন বেজমেন্টে আহত হয়ে পরে আছে।
আচ্ছা।
আমি তোমাকে পরীক্ষা করে দেখব।
তৃতীয় লাশের নাম ড. কারেন ফ্লেচার।
এখনও স্বজনেরা সনাক্ত করছে।
কেসি কুকের গার্ডিয়ান এসেছে।
তোমার চাচা এসেছে।
তুমি যেতে রাজী?
(ডেনিস) এটা কারো মাধ্যমে চলে না।
(প্যাট্রিসিয়া) আমরা যা মানি আমরা তাই।
(হেডউইগ) আরে শালা!
হেব্বী তো!
তাঁরা এবার মানবে আমরা আছি, তাই না?
(ডেনিস) বিশ্বাস করতেই হবে।
(হেডউইগ) তাহলে এখন আমরা কী করব?
(প্যাট্রিসিয়া) আমরা তাকে ভরসা করি।
সে আমাদের বাঁচাবে।
দেখো কী করতে পারি।
দুনিয়াকে দেখিয়ে দাও আমরা কতটা শক্তিশালী হতে পারি।
সন্দেহভাজন খুনি কেভিন ক্রাম্ব
বিতর্কিত মানসিক সমস্যা DID-এ ভুগছিল
ঘটনাস্থল থেকে শোনা গুজব অবিশ্বাস্য মনে হচ্ছে
খুনি পয়েন্ট ব্ল্যাংক রেঞ্জ থেকে গুলি খাবার পরও; এখনও জীবিত ও মৃত দু ধরণেরই গল্প শোনা যাচ্ছে।
রিপোর্টে এও জানা গেছে তার ব্যক্তিত্বের একজন কয়েকটি পশুর মিশ্রণ
ফিলাডেলফিয়া চিড়িয়াখানায় যেখানে সে কাজ করত।
প্রেস আগেই হামলাকারীর অভিযোগ দিয়েছিল যা কেসের নিকট থেকে বেনামী কারো মাধ্যমে ফাঁস হয়েছে।
কারণ তার অনেক ব্যক্তিত্বকে হর্ড নামে ডাকা হয়।
হুইল চেয়ারে বসা পাগলের মত ঘটনা
১৫ বছর আগে ঘটেছিল।
ওরাও লোকটার মজার নাম দিয়েছিল।
কী যেন ছিল?
মি. গ্লাস।
ও, হ্যাঁ।
Subtitle Translated By Mamun Abdullah