O S U Đ E N I K
Dobro, hajde uzmi koju bananu.
Još nisi ni takao svoj doručak. Mislila sam da si gladan?
Tako. - Onda, šta imamo za danas?
Pa, danas moramo da isplatimo dostavljaču zadnju ratu,
pregledamo dekoraciju u crkvi,
i da vidimo zašto moja haljina košta više.
Rekla sam im da ne želim čipku na prsima, a udvojili su je...
Koliko još?
650 dolara.
Ou, 650? To je gomila novaca.
Majki, dođi ovamo.
650. Šta ti misliš o tome? Jesi li siguran?
Da.
Čovek reče da to uradiš. - Stvarno?
To je tvoja venčanica, dušo. Majki želi da mu mama lepo izgleda.
Ja, takođe. - Mnogo poena kućnom duhu.
Hej, dodaj mi to, Meni. Meni...? Hvala.
Koliko to ima sati, 4:30? - Tačno toliko, Vejde.
Čekovi, momci. - Slažem se s tim, ljudi.
Vreme je da budete isplaćeni.
Dušo? - Aha...
Dobili smo poslovni zajam. - O, ućuti. Ne šališ se?
O, dušo, to je tako divno.
Mogu da unajmim još 4-5 momaka.
Imam Džoa da vodi drugu grupu.
Tako ću zaraditi još 30 hiljada, ove godine.
Tako se ponosim s tobom, dušo.
Razradio si ceo posao potpuno sam.
Ne, mi smo.
Neko je u kući! - Šš...
Moramo po Majkija, tiho.
Budi uz mene.
Dobro je. - Dobro, dobro.
Šta nije u redu?
Šš..., sve je u redu.
Sve je u redu. - Šta se dešava?
Sve je u redu. Samo nastavi da spavaš.
Ostani u ovoj sobi.
Vejde!
Stoj! Šta to radiš!?
Skloni se! - Rekao sam da staneš!
Do đavola.
O, Bože.
Vejde, šta se događa!?
Ostani u kući!
Ostani živ, ostani živ.
Molim te, nemoj da umreš.
O, Isuse!
Kurvin sin, ja sam to uradio.
Vejde, zovem policiju!
Može li ona, napokon, da ga stavi u krevet, molim vas?
Nismo nigde našli oružje.
Imao je vaš novčanik u ruci.
Možda ste pomislili... ako vi...
Ne, ono što sam video, bilo je da poseže za nečim.
Mislio sam da je to pištolj ili oružje.
Rekao sam mu da stane, a on je nastavio da se muva, u redu?
Zato sam ga udario palicom po ramenu, onda je on počeo da pada...
Čujte, ako je još bio u kući kad se to desilo...
...ili, da je bio još uvek naoružan, mogli bismo to smatrati samoodbranom.
Ali, problem je..., on više nije bio pretnja, kad je napustio kuću.
Štaviše, nastavili ste da ga jurite napolju, sa palicom.
Ubili ste ga jednim zamahom. - Samo malo, molim vas.
Ja nisam..., to je bila nezgoda... - Žao mi je.
Moramo da vas uhapsimo zbog ubistva.
Ubistva?
Jeste li vi ludi? Tip nas je pljačkao!
Bio je u sobi mog deteta! - Gospođo, razumem vas...
Ne! Šta je Vejd trebao da uradi!? Da čeka da ga tip ubije prvi!?
Ne! Ono što je trebao da uradi je da ostane u kući i pozove policiju.
Okrenite se prema zidu. Ruke iznad glave.
Stavite ruke na zid.
Da li ste HIV pozitivni?
Ne.
Ne dirajte ovo dugme, osim u krajnjoj nuždi.
Vrati se ovamo.
Razumeš šta ti govorim? Ne vraćaj se ovamo.
Buljiš u mene, kurvin sine, ha!? Buljiš u mene!?
Ti kurvin sine!
Znači, ti si kučka, ha?
Očistiću ti usta! Sisaj mog đoku!
Jebi se!
Tuča u 33.! Tuča u 33.!
Svi se okrenite prema zidu! - Grupna pobuna! Grupna pobuna!
Jebeno ću da te ubijem!
Prema zidu, svi!
Ubiću te, dečko! - Sve je ovo počelo zbog tvog gledanja, čoveče.
Mrtav si, kurvin sine. Mrtav si.
Držite ruke iznad glava!
MUŠKI CENTRALNI ZATVOR
Slažeš se, drugar?
Pravićeš probleme? - Ne. - Dobro.
Samo pospremi posteljinu sredom i subotom.
I drži sva svoja sranja na svom krevetu.
ODSLUŽENO VREME: 1 DAN
Zdravo. - Zdravo.
Dušo, šta se dogodilo s tvojim licem?
Bio sam napadnut.
Pa, moramo to da nekome kažemo. - To neće pomoći, Laura.
Jesi li ti dobro?
Kako je Majki?
Uplašen je.
Stalno pita za tebe, Vejde. Ja... ne znam šta da mu kažem.
Rekla sam mu da si otišao na put.
Ne pomaže to što smo kod moje mame.
Dobro je.
Vejde, ne osećam se sigurno kad sam sama kod kuće.
Sve će biti u redu.
Obećavam ti.
Moramo da te izvučemo odavde.
Dodelili su mi javnog branioca.
Pusti da vidim šta oni kažu. Počnimo od toga.
CENTRALNI OKRUŽNI SUD
Ja sam Mara Rid. Ja ću vas zastupati.
Zdravo. Drago mi je da sam vas upoznao.
Ovo su formalnosti. Sudija će podneti tužbu.
Odredio je kauciju od milion dolara, što je uobičajeno za slučaj ubistva.
Imate li milion dolara da je platite?
Ne, čak ni približno.
Postoji li neko ko to može? Vaši roditelji?
Umrli su pre 9 godina.
Uradiću šta mogu da pokrenemo stvari.
DRŽAVNI ZATVOR San Kventin.
Stanje revolucije!
Revolucija!
Hajde! Hajde, kurvin sine!
Ulazi! - Do đavola, da.
Šta će biti sa nama? - Videćemo.
Videćemo.
Da li je Smit rekao zašto su se pobunili?
Ne. Izgleda da on izaziva svakoga, samo da bi pravio nered.
Sad, sa Džonom, uvek ima neki razlog.
Dođe i uništi me. Razbije iluzije u komade.
Ti svakako znaš kako da podbuniš gomilu sranja, zar ne momče?
Pa, znaš me, Gordone, uvek sam za zabavu uživo.
Oni su ozbiljni ovog puta, Džone.
Nameravaju da te strpaju u samicu, zauvek.
Obojica znamo da ti ne želiš to.
Moja Marija bi, juče, napunila 27 godina.
Je li sve ovo zbog toga?
Moraš da prestaneš živeti u prošlosti, Džone.
Hej, ja sam prošlost.
Trebalo bi da sam mrtav čovek.
Umesto toga, od mene su napravili jebenog, šetajućeg mrtvaca.
U redu, vidi...
Ubediću ih da te prebace na drugo mesto. Da ti pruže novi početak.
Ali, posle toga, nema više ni jedne usluge od mene. Razumeš?
Dakle, pretpostavljam da je to...
...u drugom poglavlju a, Gordone?
A opet, možda, i nije.
Samo pazi na svoje ponašanje, hoćeš li?
Hajde već.
Šta se, do đavola, dešava?
Moje saslušanje je trebalo da bude pre nekoliko nedelja!
Molila sam za još vremena, da oformim tvoj slučaj.
Ali, imam nekoliko dobrih vesti.
Javni tužilac saoseća sa tvojom situacijom. Stvarno.
Pristao je da se nagodi, ako odmah priznaš ubistvo iz nehata...
Čekaj. Šta to znači?
Ako pristaneš na nagodbu...
...promeniće optužnicu na ubistvo iz nehata.
Dobićeš ne više od 3 godine, i počećeš odmah da ih izdržavaš.
Ako ne budeš pravio probleme, odlužićeš samo pola.
Pakla mu, već si odslužio 95 dana.
Bićeš napolju za manje od 15 meseci.
Koje druge opcije imam?
Da idemo na suđenje pred porotom, koje će potrajati godinu dana da bismo išta postigli...
...i pokušaće da ti sude za drugostepeno ubistvo.
To povlači kaznu od 15 godina do doživotne.
Slušaj, prihvati nagodbu.
Ne možemo bolje da uradimo.
Vaša visosti, optuženi je voljan da prizna krivicu...
...na ispravljenu optužnicu za ubistvo iz nehata.
Pristali smo na trogodišnju kaznu služenja u državnom zatvoru...
...koje stupa na snagu odmah.
97 dana, koje je gospodin Poter odslužio u regionalnom zatvoru,...
...biće uračunato u njegovu kaznu.
Gospodine Poter.
Shvatate li da to može biti iskorišćeno protiv vas...
i da, u bilo kojem budućem prekršaju ili suđenju,...
...omogućuje da vam se može povećati vreme vaše kazne.
Da, Vaša visosti.
I, gospodine Poter, da li shvatate...
...da će vam biti zabranjeno da kupujete ili posedujete vatreno oružje...
dok izdržavate kaznu i budete na uslovnom otpustu,...
...nemate pravo glasa i ne možete napuštati okrug bez dozvole.
Da li shvatate te uslove? - Da, Vaša visosti.
Zato, gospodine Poter, kao vašu kaznu...
...ovaj sud vas osuđuje na tri godine, koje ćete provesti u državnom zatvoru...
...sa uračunatih 97 dana, koje ste već odslužili.
Želim vam sreću, gospodine. - Hvala, Vaša visosti.
Da, čoveče, okovani smo za tu jebenu ludnicu, drugar.
Izgleda kao mesto gde uvek možeš da pukneš.
Hej, ime mi je Džejk. Zovu me Snežni čovek.
Koje je tvoje? - Vejd.
Vejd.
Znaš li ko je onaj jebač, Vejde?
Beli momak sa brkovima?
To je Deni Samson.
Momak je u Brendu.
Ovog momenta bi trebalo da bude zaključan u samici udubljenoj u steni...
...ali, izgleda, ludak je genijalac, znaš?
Neuhvatljiv je. Izgleda kao spavač.
Ne prima pisma, pošiljke, ništa.
Policajci ga ne mogu zakonski zajebavati.
Šta je to "Brend"?
To je bratstvo arijevaca, čoveče.
Pa, biće bolje da brzo upoznaš ta sranja, stari.
Onda, u koliko je utakmica večeras? - U pet.
Šta to radiš?
Krijem se od Džil Sanders.
Ona hoće da se tuče sa mnom...
...ali, ona je devojčica.
Koja je? Ona u belom?
Pa, krupna je.
Da, ogromna je.
Pa,... reci joj da ti nećeš da se tučeš i tačka.
Tako će, možda, prekinuti sa tim.
Ako to ne bude išlo, onda je samo udari između nogu.
Zagrli me. Gubi se, čoveče.
Hajde.
Vidimo se kasnije.
Hej, Tode! Znaš da sam se šalio, u redu?
Slabići su oni koji ne mogu da izbegnu neprilike.
Znam, tata. - Dobro. Vidimo se.
O, čoveče.
Hej, taj jebeni skot bulji u tebe, stari.
Potukao sam se sa njim u Okružnom. Nisam mislio da je to tako važno.
Sranje, čoveče, ovde je sve jako, jebeno, važno.
Samo nekoga pogrešno pogledaj, imaš problema.
Ako nekoga i ne pogledaš, imaš problema.
Učini sebi uslugu.
Kada stignemo u krug...
...priključi se svojoj jebenoj rasi, "šumo".
Baci se na prvog majmuna koji otvori usta.
Podržaću te. Oko toga, jebeno, nemoj da brineš.
Počinje. - Šta?
Imamo prioritet 415 u zadnjem delu autobusa. Uključeno je više zatvorenika.
Trebamo hitno specijalnu jedinicu da bude ovde.
O, jebi ga! - Dobili su kurvine plaćenike.
Reci da si to našao ispod svog sedišta. Ne pričaj sranja.
Cinkaroš dobija svoje. - Šta to radiš?
Sedite i ućutite! Sad!
Glave dole! Sad!
Ostanite dole...
...budite tihi...
ili ću ceo jebeni autobus napuniti suzavcem. Pustiću da se ugušite!
Pošaljite ga u bolnicu.
Bacite ostale u ćumez dok ne razrešimo ovo sranje.
Time, izbacite ih iz autobusa. - Dižite svoje guzice.
Izlazite iz autobusa. Izlazite! - Izlazite! Brže!
To nije moje oružje, kunem se.
Sačuvaj to sranje. - Bilo je ispod mog sedišta.
ADMINISTRATIVNO ODVAJANJE
Isuse!
Šta da radim?
O, čoveče.
Hej!
Hej, stražaru! - Ućuti, jebem ti!
Stražara, molim!
Alo!?
Šta da radim? Jedan jebeni telefonski poziv!
Do đavola, ovo je jebeno ludilo.
Kurvin sine, dolazi!
Molim te, Bože. Molim te.
Ne bih, čak, ni trebao da budem ovde!
Digni glavu s poda, ribo.
Gledaj me u oči, kad ti se obraćam.
Znamo da nisi ti ubo onog zatvorenika. Reci nam ko je to uradio, i izvan toga si.
Ne znam.
Pronašao sam oružje ispod mog sedišta.
Mora da ga je neko ispustio na pod. - Sranje.
Znamo da je to bio Deni Samson.
Samo priznaj to.
Ako znate, zašto trebate mene?
Kurvin sine!
Strpaću te u rupu... - Hajde.
...dok ne postaneš jebeni starac!
Jesi li me čuo!? - Čekaj, čekaj.
Da ti kažem nešto o tom govnaru kojeg štitiš.
Misliš da će mu se ovo svideti, da će da ti pruži zaštitu, zar ne?
Samson je hladnokrvni ubica, kome se jebe za tebe.
Pogledaj šta je uradio nekome iz svoje rase.
Ti njemu ništa ne značiš. Gledaj u mene, momče!
Kad dođe vreme, on će da udari tebe.
Štiti sopstveno dupe.
Je li to neko koga treba da štitiš.
Onaj zatvorenik, koji je uboden u vrat, nalazi se u kritičnom stanju.
Ako on umre, stradaćeš zbog saučesništva u ubistvu.
Ne znam, ljudi. Ne znam. Žao mi je. - Zajebite to.
On želi da služi svom novom drugaru.
Pustite ga.
Čestitam, Portere.
Na putu si za samicu.
To je moja jebena kuća.
Idemo.
Hajde. Hajde, kučko. Da dobiješ nešto.
Otvori sektor A.
Ulazi unutra.
SEKTOR SA POJAČANIM OBEZBEĐENJEM
Jedan, dva, tri...
Dobrodošao kući.
Jedan, dva, tri...
Pogledaj koliko si srećan.
Prema zidu.
Šta ima?
Otvori 13.!
Ne mrdaj, imaš jebenu pušku uperenu u tvoju glavu.
Idi desno.
Uđi.
Zatvori 13.!
Da se odmah razumemo. Ozbiljni smo.
Nećeš imati upozoravajući hitac.
Otključaću ti prvu ruku. Obuhvati šipku. Razumeš?
Da.
Uhvati se za otvor za hranu. Otključaću ti drugu ruku.
Odmakni se od vrata. Razumeš?
Razumeš?! - Da.
Uđi unutra.
Tu si po 23 sata u nedelji. Dnevno imaš jedan sat za šetnju po dvorištu.
Tri tuširanja nedeljno. To je sve.
Dobrodošao u specijalno odeljenje. - Šesnaest!
Sedamnaest,... osamnaest,... devetnaest!
ODSLUŽENO VREME: 111 DANA
Vorden Rid, iz Salinasa, govori lepo o tebi.
Dobro si se prilagodio, služiš za primer.
Vojska me je mnogo naučila, gospodine.
Komandosi, ha?
Udari i zaplaši, sloboda Iraku? - Ne, gospodine. To sam propustio.
Najviše vremena sam proveo u Koreji, u demilitarizovanoj zoni.
Je li bilo akcija? - Izgledalo je kao da posmatraš sušenje boja.
Severokoreanci su posmatrali nas. Mi smo posmatrali njih.
Možda smo jedni drugima pokazivali prst. To je sve.
Ovde ćeš videti više od toga, radeći u specijalnom odeljenju.
To bi mi odgovaralo, gospodine.
U redu. Daj mi malo vremena sa nadzornikom. Upoznaću te sa ostalima.
Naravno.
Hvala, gospodine. - Kolinse.
Pa, šta imaš na umu, Bile?
Čujem da prebacuju Džona Smita ovamo. - Prekosutra.
Stavićemo ga u zaštićen zatvor, sa Mansonom?
Ne, ostavićemo ga ovde, u samici.
Ma daj, ozbiljno.
Izazivao je probleme gde god je bio. Bolje je da bude sam.
Neću da pravim slavu tom kurvinom sinu. Ostavićemo ga ovde, sa težim slučajevima.
Zato i jeste samica. - Razumem, gospodine.
Portere, vreme je za šetnju!
Idemo. Svuci se. Dodaj svoju odeću i obuću kroz otvor.
Ima li šta oštro u ovome.
Nema. - Ako se posečem, strašno si nadrljao.
Provuci prste kroz svoju kosu.
Otvori usta.
Izbaci jezik, pomeri ga od kraja do kraja.
Prevuci prstom preko svojih desni.
Pokaži mi iza levog uveta.
Iza desnog.
Pokaži mi pazuhe. Ruke gore.
Podigni jaja.
Podigni kurac.
Okreni se.
Podigni desno stopalo.
Mrdaj prstima.
Pomeri levo stopalo.
Mrdaj prstima.
Slušaj pažljivo. Hoću da čučneš tri puta.
Na treći čučanj... Stani, stani, stani.
Čučnućeš tri puta. Slušaj moj glas.
Kod trećeg čučnja, hoću da raširiš guzove i da se nakašlješ.
Kreći. - U redu.
U redu je. Obuci se.
Idemo.
Jebene ribe. Isuse.
Hajde.
Lice prema zidu.
U redu, samo da zakopčam...
Odstupi.
Otključaj 13.!
Nazad.
Zatvori 13.!
Stanu tu. Zatvori prolaz.
Ruke kroz otvor.
Kad oslobodim prvu lisicu, uhvati vrh otvora.
Kad oslobodim i drugu lisicu, udalji se od vrata.
Izađi u dvorište.
Jebeno sam vam rekao, ljudi. Gladijatorska škola je počela.
Stavio sam 10 dolara na Gonzalesa.
Shvatio sam. Vilijams će da ga sjebe.
Hajde! Hajde!
O, ne. Ustaj, ustaj, čoveče. Ustaj.
Održavamo ovo interesantnim.
Na koga si ti stavio? - Sa vama sam, poručniče. Gonzales.
Dobar dečko. Naredniče? - Na Vilijamsa.
Naravno da si.
Sranje.
Dobio sam.
Jebeni Gonzales. Sredi seronju.
Jebi ga?
Borba je gotova.
Srediću te, čiča Tomo, crnčugo!
Da, ti, Džeksone! Ne vrediš ništa izvan kapije. Znaš to.
Pusti Vilijamsa prvog. Samog.
Mislite da se bojim ove rupe. Jebite se i vi i rupa.
Ko ti je rekao da ideš u samicu?
Vodite ga u sobu za ispitivanje. Skinite mu lisice.
Poručniče. - Da.
Mislim da si sada završio.
Šta se, do đavola, dešava? Šta?
Rekao si "crnja", tačno?
Je li to sve što znaš!? Ko je crnja, sada!?
Stavi ga u samicu, poručniče.
Bacite ga u njegovu ćeliju.
Neka svi vide to.
Još uvek vladajući šampion.
Svi vidite ovo!?
Zatvorenici u samici ne mogu primati pakete, do daljeg.
Nosim brushalter sa metalnom kopčom.
Moraćemo da vas pregledamo neodevenu.
Molim vas, skinite bluzu.
Moram, takođe, da vam uzmem i brushalter.
Podignite ruke.
Hvala.
Zdravo, dušo.
Šta nije u redu?
Ništa, dušo. Dobro sam.
Isuse, Vejde, nisu me pustili da te vidim ili da pričamo, već tri meseca.
Onda mi je telefonom rečeno da si u odeljenju pod posebnim nadzorom.
O čemu se radi?
Samo sam uhvaćen u nečemu. - Nečemu?
To je sve? To je sve što imaš da kažeš?
Da, pa, oduzeli su mi 90 dana od odslužene kazne.
Zašto? Vejde, šta si uradio.
Nisam uradio ništa. Kunem se.
Mora da jesi. Zašto bi te kažnjavali?
Ovde stvari nisu tako jednostavne, Laura.
Ne mogu to da ti objasnim. Moraš da mi veruješ.
Molim te.
Kako je Majki?
Dobro je.
Hoćeš li da ga dovedeš sledeći put?
Moram da ga vidim.
Hoću. Nedostaješ mu.
Vejde, bez dinara smo.
Hipoteka je dospela. Pokušala sam da nađem posao.
Ne mogu da nađem neki koji bi to otplatio. - Posao? Šta sa Majkijem?
Moja mama će ga čuvati.
Mislio sam da imamo za 9 meseci unapred.
Jeste, ali i venčanje, sećaš se. Nisam dobila nazad naš depozit.
U redu.
Koristi samo čekove od zajma za preduzeće.
Poslužiće ti, dok ne smislim nešto.
Ne, dušo, to je tvoj posao. Ne želim... - Do đavola sa poslom.
Ne mogu sada da mislim na to.
Samo koristi čekove.
Otvori sektor A!
Drago mi je da te vidim, šumo. Ako nešto trebaš, samo mi kaži.
Shvatam te, Smite. U redu je, šumo. Znam ko si ti, drugar.
Portere, dupe na pod i okreni se prema zidu.
Na kolena. Ruke iza glave.
Čuješ šta ti govorim, Portere!?
Otvori 13.!
Pisma od Džona Henri Smita.
Poslana preko Interneta, da ih svi vide.
"Bilo koji student filozofije će ti reći...
...da istina o ljudskom ponašanju, danas, leži u našoj sposobnosti...
...da se suočimo sa stvarima koje ne volimo.
Da shvatimo ljudsku brigu za druge i uobičajenu uljudnost."
Bla, bla, bla.
Da li iko kupuje ovo sranje?
Pa, sećam se kad sam prvi put čuo za tebe.
Ubio si, koliko? 16, 17 ljudi, tačno?
Lično...
...mislim da si ti jebeni licemer.
Pišeš ta sranja.
Očekujući da ljudi, šta? Da prihvate nešto od toga?
Jebeni, doživotno osuđeni, seronjo.
Tražiš religiju, ili želiš da promeniš svet.
Uzimajući i njegove jebene knjige za decu. A sada i ti.
Pronađeno u tvojim stvarima.
Porodica je sve, zar ne?
Staviću zajedno sa ovim, za tebe.
Drži to na sigurnom.
Potegni samo neko sranje u mojoj kući...
...i pokazaću ti šta je to prava, jebena, osveta.
Jesmo li razumeo?
Zatvori 13.!
Okreni se.
Kada skinem ovu lisicu, uhvati se za otvor za hranu.
Odstupi.
Portere, možeš da ustaneš.
Smite, dobio si malo novog mesa.
Više voliš jebanje ili tuču?
Nijedno.
Drži se toga.
Sviđa mi se ovaj krevet.
Dobro.
Izvoli.
Kad drkaš, okreni se prema zidu.
Kad prdiš...
...okreni dupe prema vratima.
Ako sereš i pišaš, uradi to u kantu.
Radi tako i dobro ćemo se slagati.
Smite! Portere!
Vreme za šetnju!
Trideset tri! - Dole!
34! - Dole!
35! - Dole!
36! - Dole!
37!
Ko je, do đavola, ova budala? - Ne, ne, on...
Kako si Smite? Sve šta ti treba, brate.
Južnjaci ga podržavaju?
Čuo sam da je povezan sa ubistvima "Šakala".
Kako si?
Ovo je taj, čoveče. Ovo je Vejd. - Zdravo.
Bodi. Okrug skinhed.
Zdravo. Vejd. Santa Klarita.
Prokleta dobrodošlica u džunglu, ha?
Jebeno specijalno odeljenje nije šala, zar ne. - Da, hvala.
Da, trebalo bi da mi budeš jebeno zahvalan. Samson kaže da si pravi.
Znači, vas dvojica ste u arijevskom bratstvu.
Ne, čoveče. Međutim, radimo na tome.
Zahvaljujući našim jebenim pismima.
Zašto je onaj tip izboden?
To je bilo vraćanje duga, čoveče. Jebeni drogeraš Nazi je dugovao taksu.
Drži se postupka i radi kao što ti je rekao...
...i podržavaćemo te. Veruj mi, trebaće ti to.
Hvala.
To je ono o čemu razmišljaš?
Da.
Trebali smo da se venčamo pre četiri meseca.
Koje je ime dečaku?
Majkl.
Liči na tebe.
I po očima i po ustima.
Srećom, moja Marija liči na njenu majku.
Imaš li njihovu sliku?
Video si da su mi uzeli zadnju koju sam imao.
Žao mi je.
Zašto?
Sećam se svega, kao da je bilo jutros.
Svega.
Mirisa Aninog parfema kada bih ušao kroz vrata.
Tog pogleda koji bi mi uputila, kao da sam jedini čovek do kojeg joj je stalo.
Moja Marija i...
...njen mali smešak, dok mi je ležala na grudima.
Volela je da sluša moje disanje.
To ne mogu da mi oduzmu.
Osećam se kao da sam ih zaista ostavio na cedilu.
Hoćeš, ukoliko ne odeš odavde.
Ali, ti si u automobilu, tačno?
Automobilu?
Znači, da si se udružio sa nekim.
Bandom.
Nadam se samo...
...da ne misliš, da je sve što će tražiti od tebe biti, da trčiš po dvorištu i vičeš "crnja".
Kako tebi uspeva samom?
Opažanje je stvarnost.
Izabrao sam da formiram svoju. Ostali biraju da to prihvate.
Ko je bio onaj tip sa kojim si pričao na dvorištu?
Šta je ovo? Jebenih 20 pitanja?
Zove se Oso. On je južnjački "metak pozivar".
To znači da je gazda u kući. To znači...
...niko od njegovih vojnika neće mrdnuti, ako on ne kaže "da".
Ne razumem. Kako znaš, ko je sa kim?
U redu, zelembaću.
Biću dobri veteran i učiću te zatvorskoj politici.
Ali, moraćeš nešto da uradiš za mene.
U redu, šta?
Drži se dalje od mene na dvorištu.
Razumem. - Ne, ne razumeš.
Ovo je moj svet, dok smrt ne učini da nas rastavi.
Ti si samo turista.
Dobro, prva lekcija za tipove kao što smo ti i ja...
...ako nije belo, onda to nije dobro.
Zatvor nije kao ulične bande.
Ovde su u pitanju rase.
Hispanjolci su podeljeni na dve grupe. Tako imaš "severnjake"...
i južnjake. Veruj mi, oni su uvek u sukobu.
Sa crncima, dobijaš šarolike bande koje zaboravljaju svoje poreklo...
...i udružuju se sa Azijatima i Pacifičkim ostrvljanima.
Ne muči se sa tim da razumeš ko je ko. Svi oni te mrze.
Zatim, imaš "skinse" i "šume"
Skoro svi belci slede arijevsko bratstvo, koje vodi kolo.
Bande podređene njima će pokušati da te pridobiju, da povećaš njihov broj...
...moraćeš da im rasturaš drogu, ubijaš one koji im se ne dopadaju.
Obrati pažnju na one koji šuruju sa belcima.
Kažu ti da nešto uradiš, i ako ne završiš posao...
oni će da završe sa tobom.
Šta ima? Kako si, čoveče?
Vidiš tamo onog koji liči na jebenog grabljivca.
Da.
Razbij ga, drugar. - Hej, vidi ovo!
Ne, ne, ne. Pusti ih malo. Hajde.
Hajde, Vejde! Razbij mu jebeno dupe!
Diži se!
Diži se, čoveče! - Hajde, bori se snažnije.
Želite li da ih sada prekinem? - Da.
Ustreli Tarnera u nogu sa "Mini-14".
Ali, gospodine, on gubi. - Gađaj ga sa "Mini-14"!
Sredi ga! Hajde!
Sjebi ga! Sjebi ga!
Skočio je na ženu čuvara na osnovnoj liniji.
Sada, pošalji mu poruku.
Pogodiću ga sa jednim, gospodine.
Ne puštaj ga da ustane, Vejde! Zaustavi tog kurvinog sina!
Dole, drugar. Dole! - Jebi ga!
Tamo dole je neprijatelj, čuvaru.
Pokaži tim šupcima slabost, oni će tebi poslati poruku.
Probušiće rupu u tebi sa komadom gvožđa, rasporiti kao ribu.
Da li je to ono što želiš!? - Ne, gospodine.
Tačno tako, ne želiš to. To je tako prosto, Kolinse.
Ti si u kolima sa nama, ili nisi. Šta je od toga?
Mogu da te prekomandujem. - U kolima sam, gospodine.
Onda nauči nešto iz svojih iskustava.
Sada, počisti dvorište!
Pozovi medicinsko osoblje. Ja ću da uradim izveštaj.
Dobar si, šumo.
Vreme je da te podšišamo.
Zašto su ustrelili tog tipa sa puškom?
Pravo pitanje je: zašto nisu tebe ustrelili? Ti si ga prebijao.
Ne može niko ništa da kaže?
Utuvi nešto, vrlo jasno, u svoju glavu.
Jednom kad napustiš sudnicu...
...društvena pravila više ne važe. Igramo po policijskim pravilima.
Igramo po pravilima bandi. Međutim, oni to žele.
Ovo jebeno mesto je tako uvrnuto.
Zatvor te dezinfikuje.
Prvi put, kad vidiš tipa sa isečenim licem, povraćaš.
Drugi put, zabrinut si.
Posle nekog vremena, prolaziš pored i baš te briga.
Nema razlike za njih kad pritisnu okidač.
Ne pravi grešku...
...svi smo mi u zatvoru.
ODSLUŽENO VREME: 231 DAN
Čoveče, ovde je još uvek veliki broj tuča.
Zašto Sakramento ne nauči da ponovo podeli dvorište...
...nije mi jasno.
Vordene, koliko dugo već radimo zajedno?
Verujte mi, gospodine. Imam sve to pod kontrolom.
Znam da imaš.
U redu. Puno vam hvala.
Pa?
Eno ga, tata.
Dobro urađeno, drugar. Odvezan si.
Zdravo, narode. - Šta je to bilo?
Ovde ne možeš da preživiš sam. Jednostavno ne možeš.
Pa, šta si ti sada? Neki nacistički skinhed?
Ne očekujem da razumeš.
Ne očekujem.
Kako izlazimo na kraj sa računima? - Pa...
...zajam za posao je potrošen.
Poravnala sam polovinu duga za kuću. I...
Znaš, moj privremeni posao ne pokriva čak ni naše troškove.
Da ti iskreno kažem, ne znam šta da radim.
U redu. Zajebi to Prodaj kuću.
Prodaj moj teretnjak. Prodaj sve što možeš.
Vejde, to je naša kuća.
Znam. Ali, ti i Majkl ste mi sada najvažniji.
Uštedećemo, kupićemo drugu kuću.
Laura...
...pogledaj me.
Čim izađem odavde, sve ovo će biti prošlost. Kunem ti se.
A šta je sa onima...? Oni te štite?
U zamenu za šta?
Ti samo prepusti meni da se brinem o tome. U redu?
Daj mu! - Razbij ga!
Ustreli ih u grudi. Privuci njihovu pažnju.
Dobro gađanje, rendžeru.
Do đavola, šumo. Ovo je dobro.
Da. Diži se...
Daj po njima.
Šta ima, čoveče? Dobro si? - Da.
Idi tamo i pokaži im od čega si napravljen.
Zašto ti ne odeš, drugar.
Odradio si nekoliko poslova i misliš da si sada "metak pozivar".
Misliš da si Bili Bedas? Bolje bi bilo da skloniš svoje jebeno dupe odavde.
Nisam video ni jednu tvoju tuču otkako sam ovde.
Sredimo tog kurvinog sina.
Dole! - Sjebi ga!
Hej!
Oni su u jebenoj zaklonjenoj poziciji. - Hajde!
Baci na njih suzavac.
Lezite dole, ili ću vas ja položiti!
Na pod!
Bolje ti je da imaš oči iza svoje jebene glave.
Smite, prema zadnjem zidu ćelije. Ruke iza glave.
Pomeri se, dobićeš metak.
Otvori 13.!
Ulazi.
Zatvori 13.!
Ustani, Smite.
Upozorio sam te, zelembaću.
Sad si me smestio u isti šešir sa tobom.
Misliš da će oni dozvoliti ovu omašku.
Da će nam obojici dati zeleno svetlo.
Trebao sam lično da te prebijem.
To ne bi bilo sada teško.
Hvala, Džone.
Želiš da znaš kako ja preživljavam?
Na putu si da prođeš propali kurs, moj prijatelju.
Da li si sve pokupila iz kuće?
Da. Teretnjak je bio skroz natovaren.
Da li si sigurna da ti nećemo smetati, samo dok je jemstvo blokirano?
Čim dobijemo ček, Majkl i ja ćemo naći...
Laura, naravno da mi ne smetate.
Ti i Majkl možete ostati koliko god želite.
Uvek. Uvek smejanje. Ja se ne šalim.
Kupujete?
Poručniče.
Došli ste da nešto kupite?
Da, neki mogu da pojedu puno pica i brze hrane.
Moja žena i ja smo se nedavno razveli.
Da.
O, izvinite. Ovo je moja žena, Keli.
Ovo je poručnik Džekson. - Bil. Zovite me Bil.
Drago mi je da smo se upoznali, Bile.
Drago mi je da sam vas upoznao. Pa, moje čestitke.
Biće dečak ili devojčica? - Devojčica.
O, sećam se tih dana, prošli su tako brzo.
Vi ćete, narode, biti odlični roditelji. Siguran sam.
Pa, jeste li se potpuno smestili posle selidbe?
Ne, ne u potpunosti.
Baš treba da kupimo kuću. Sada trebamo dodatnu sobu.
Recite mi, ako mogu da pomognem. I nemojte se plašiti da kažete ljudima...
...u okolini, da ste vi deo porodice.
Više od polovine ovog grada zaposleno je u zatvoru. Brinemo se jedni o drugima.
U redu. Uradiću tako. Hvala vam.
Vidimo se ujutru, Džejmse. - Vidimo se, poručniče.
Izgleda mi da je stvarno dobar momak.
Odstupi.
Okreni se.
Dva koraka nazad.
Zatvori 13.!
Danas čuvaj svoju glavu tamo.
Šta te brine?
Daće ti još nešto u šta ćeš da gađaš.
U redu. Kako hoćeš.
Dogovoreno je, drugar. Vreme je za propise.
Ovo je moja kučka, ha?
Jebeni slabiću. Morao si da znaš, posle svog sranja koje smo uradili za tebe.
Mi?
Začepi svoju gubicu.
Otkako sam ja u poslu, ti si ta jebena kukavica.
Video sam kako si ispustio alatku u autobusu.
Prokletstvo!
Oružje je bačeno u toalet, naredniče. Video sam.
Ni jedna šuma te neće dirnuti.
Ako želiš da jašeš sa nama, dođi do mene.
U suprotnom, sam si.
Ne mogu da verujem da mu je Samson dao prolaz.
Stik Bodi i Ruker u samicu.
Čekaj, Bile. A šta sa Samsonom?
Šta je bilo s njim?
Kada pribavim nešto o njemu, biće to nešto što će ga ukopati.
Zašto on toliko mrzi tog tipa?
Samson ga je otrovao gasom na liniji ravnjanja, pre pet godina.
Bacio mu je u lice posudu sa jebenom pišaćkom i govnima.
Završio je u bolnici sa hepatitisom A, koji je preneo na svoju ženu i dete.
Ovde, svi mi imamo svog Denija Simsona.
Ako ostaneš u službi dovoljno dugo...
...i ti ćeš ga imati.
Kakva mustra je čovek.
Tamo nema ništa ni dobro ni loše, ali razmišljanje čini to takvim.
Ljudski opstanak, na primer, nikada nije bio opasniji...
...nego kada su oni ubeđeni, i pored dvoumljenja, da su u pravu.
Strpljenje, kajanje.
Šta ovo predstavlja.
To je moj kalendar.
Anin rođendan.
Ovo je bio naš prvi sastanak.
Naša godišnjica.
Rođendan moje Marije.
Prvi dan kad je prohodala.
I dan kada su mi je oduzeli.
A taj prazni okvir, šta on znači?
To je...
...dan kada ćemo se ponovo sjediniti.
Pišeš li svojoj devojci?
Da, pokušavam. Upravo sam potrošio reči koje bih rekao.
Dakle...
...rekao si...
da ste bili zajedno šest godina.
Kako to da je nisi oženio pre ovoga?
Želeo sam prvo da se skućim.
Razumeš?
Želeo sam samo da joj pružim stabilnost...
...nešto, što ni jedno od nas nije imalo, dok smo odrastali.
Dečko, tu si se sigurno zajebao, zar nisi?
Da, moglo bi se tako reći.
Hej, Džone.
Misliš li da će Samson držati svoju reč?
Oh, samo nemoj da mu daš razlog da je ne održi.
Ti si sada kao ostrvo, u moru punom ajkula.
Svi oni znaju da si usamljen.
Hajde, Majk. Dovrši dobro. Hajdemo.
Hajde. Ova ti je zadnja, drugar.
Da! - Hajde!
Tako!
Mislim da ih dobro uvežbavaš, treneru! Hajde!
Tod je neverovatan.
Hajde, Tode! Veliki T.
Znaš, razmišljao sam da bismo trebali da se malo smirimo.
Kako to misliš?
Znaš, pridržavati se pravila službe. Da radimo po pravilima neko vreme.
Ta birokratska sranja ne funkcionišu. Ti to znaš.
Od svih ljudi, ti bi to trebao da znaš.
Znam, ali te jebene kamere na dvorištu, snimaju sve.
Sve što trebaju, jeste da uhvate samo jednu osobu...
Te kamere su tamo da obezbedimo sami sebe.
Niko ništa neće proveravati. Ništa.
Odakle ti to dolazi?
Samo ne želim da izgubimo sve za šta smo radili, Bile.
Mislim, tako sam blizu penzije.
Ne želim da to izgubim zbog nekog pankerskog zatvorenika, zajebavajući...
Čekaj. Stani. Koliko si novaca zaradio, zbog vanradnog vremena, prošle godine?
Koliko si ti zaradio? - Šezdeset osam hiljada.
Povrh dobre plate? - Da. Da.
Ma, daj. Postoji razlog zašto smo najplaćeniji čuvari u državi.
Zato što oni daju sva ta sranja zbog...
...toga što držimo taj šljam izvan društva.
I niko neće da se taj mehur rasprsne, dušo. Niko. U redu?
Samo nastavi da radiš tako. - U redu.
Veruj mi, u redu? - U redu.
Hajde, Tode!
Idi okolo. Hajde, treneru!
Napravi im zbrku.
PRODANO
Stani!
Vejde!
Ostani u kući!
Rekao sam da staneš! - Vejde!
Loš san.
Da li ikad razmišljaš o ljudima koje si ubio?
Ne.
Ne mogu lice tog tipa da izbacim iz svoje glave.
Trebao sam da ostanem u kući, i da ga pustim da ide.
Ne.
Uradio si ono što je trebalo.
Da zaštitiš svoju porodicu. To je jedino važno u toj situaciji.
Mogu li da te nešto pitam?
Zašto nisi ubio samo dva tipa.
Zašto ostale?
Oprosti.
Ne.
Ne moraš da mi kažeš.
Kad spavaš na jedan metar od tipa...
...udišeš isti vazduh...
...treba da znaš stvari o njemu.
I, ako je tvoj život zauvek, određen samo jednim delom...
...ono menja vreme.
Izgleda kao da je već hiljadu godina u mom telu...
...ali u mojim mislima...
...izgleda kao da se to desilo juče.
Poznato ti je ono osećanje kada dođeš kući i vidiš svoju ženu i dete?
Da.
Pokušaj da zamisliš nezamislivo.
Kad sam došao kući...
...i video ih kako leže tamo...
...nezaštićeni.
Obliveni krvlju.
Moja mala Marija, slomljenih nogu, koje su bile toliko raskrečene...
da su ispale iz kukova.
Imala je 7 godina.
Želeo sam da te dve...
...propalice...
...osete ono što sam i ja.
Želeo sam da osete nezamislivo...
...i dao sam im to.
Ubio sam svakog člana njihovih porodica.
Njihova krvna loza je ugašena.
Uništio sam njihovu poremećenost.
Pročišćeno je.
Pre nego što sam ih ubio, spoznali su svoj gubitak.
Želeo sam smrtnu kaznu, ali je nisam dobio.
Želeo sam da budem sa mojom Anom i mojom Marijom.
To ne daje tim kurvnim sinovima pravo...
...da me slamaju.
To im ne daje pravo da me posmatraju...
...kako propadam.
Zdravo.
Šta nije u redu? Da li si ti dobro?
Da, samo sam umorna.
Sigurna si?
Da.
Ne mogu da verujem da je prošlo već 11 meseci.
Jedino o čemu razmišljam je da te ponovo zagrlim.
Nadao sam se da ćeš dovesti Majkija.
Da, trebala sam, ali je imao noćne more posle zadnje posete,...
...tako da sam mislila, da bi bilo bolje, da ga ostavim kod kuće.
Da, u pravu si.
Verovatno ne bi trebao, nikada više, da ponovo vidi ovo mesto.
Da.
Pa, prodali smo kuću.
U redu. Za punih 425, zar ne?
Ne. Zaključili smo na 380.
Šta? 380? Sranje, Laura.
Samo za sve otplate za kuću, trebala si dobiti 10.000 dolara.
Kako ćeš preživeti s tim...
Nemoj da misliš da nisam razmišljala o tome. Da si bio tamo, mogao si to sam da uradiš.
Hej, ja sam u zatvoru, sećaš se.
Misliš li da ja nisam!?
Ti ovde visiš sa svojim pajtašima...
...ja imam posla sa jebenom zbrkom, koju smo nazvali "naš život"!
Tvoj alat je otišao!
Tvoj kamion je otišao!
Naša kuća, Vejde, je otišla!
Usput, radim taj mali, usrani, privremeni posao!
Jedva da vidim Majkla! Moram da živim sa mojom mamom...
...i da slušam sva ta njena sranja po ceo dan...
...dok svi oni koji me poznaju, bulje u mene sa sažaljenjem!
U redu. Smiri se. Dobro?
Izvini. Znam da se boriš sa gomilom problema.
Ali, ti nemaš pojma o sranjima koja se ovde dešavaju.
Šta sve moram da radim, samo da bih preživeo.
Ne. Kaži mi, jer ja ne znam.
Ne mogu.
Jebi se, Vejde! - Ne.
Nemoj da ideš, Laura, molim te.
Molim te, vrati se i sedi!
Molim te!
Želiš li da znaš tajnu opstanka ovde?
Uobičajena praksa. Baš kao i napolju.
Ustani ujutru. Pojedi svoj doručak.
Uradi svoje poslove. Vežbaj.
Idi na posao.
Sve to isto radiš, do poslednjeg detalja.
Ovo je jedini zatvorenik.
Još misliš na svoju devojku? Na posetu?
Trebao si da vidiš njeno lice, čoveče.
Nisam ništa mogao da uradim oko toga.
Video sam tu zbrku kod mnogih momaka.
Ostaviš li tu posetu u lošem sećanju, takva će i ostati.
Pusti je da ide.
Ona je meni sve, čoveče.
Ako nemam nju i Majkla...
Tako sam sit svog ovog sranja. - Hajde, kurvin sine!
Izvolite. Ovo će biti tuča. - Ne mogu da dočekam.
Hajde, kurvin sine! - Neću da se tučem sa tobom, čoveče.
Drži se, kurvin sine.
Drži ga! Drži to...
Šta to, jebiga, radiš? - Da, jebiga. Jebi tog kurvinog sina.
Momci, vi ste me pozvali ovamo gore zbog ovoga? - Ispraznite sobu.
Čuo si poručnika. Odlazi.
Hoćeš da se zajebavaš sa mnom?
Odnesite ga u bolnicu.
Ako progovorim, želim da to bude uneseno u računar, do kraja moje robije.
Ili sam jebeno mrtav.
Kaži mi sve.
Sve.
Bićeš pod zaštitom straže noćas.
Govori!
Razmišljam, već 19 godina radim sa vama seronjama.
Pritiskate me. Ispitujete me.
Pakla mu, imao sam šest napada na mene, za koje znam.
Zamisli svakodnevni stres...
kada se pitaš, da li je danas dan kada će te napasti.
A ljudi se pitaju zašto ljudi iz zatvorskog obezbeđenja...
...imaju prosečni životni vek od samo 55 godina.
Pa, moj neće biti.
Ne podležem pritiscima.
Ja ih nanosim.
Isuse. Molim vas! Molim!
Preklinjem vas. Prekljinjem vas. - Onda mi reci. Reci mi.
Molim vas, poručniče. Žao mi je.
Ako propustim ovu priliku, šta će sledeći seronja da izmisli?
Mislim da moram da uteram malo više straha u tebe, kurvin sine.
Da povećam ulog. - Žao mi je. Žao mi je.
Molim te, molim te, Bože.
Znaš šta?
Mislim da sam našao bolji način.
Znaš onog zatvorenika koga je Samson ubo u autobusu?
Da. - Umro je.
Pa, ja mogu da se zajebavam.
Ali ti ne možeš.
Vidi, sa pravim dokumentima i očevicima koje sada imam...
...Samson propada zbog prvostepenog ubistva.
Sa tobom, kao saučesnikom.
Dobro, vidite, žao mi je.
Trebao sam da vam kažem istinu. Mislio sam da će da me ubije.
Nikada nisam bio u zatvoru. - Taj brod je već otplovio, Portere.
Izgleda da ćemo nas dvojica provesti malo više vremena zajedno.
Molim vas, popručniče. Ostalo mi je još samo 4 meseca.
Uradiću sve što želite, molim vas!
Prokletstvo!
ODSLUŽENO VREME: 427 DANA
Gospodine Samsone, obzirom da vas porota smatra krivim...
...za ubistvo prvog stepena, osuđujem vas na doživotnu robiju, bez prava na pomilovanje.
Ova presuda će se dodati vašoj prvobitnoj osudi.
Gospodine Porter, obzirom da vas porota smatra krivim...
za saučesništvo u navedenom ubistvu...
...osuđujem vas na tri godine strogog zatvora.
Pošto je svedočenje poručnika Džeksona bilo tako snažno...
osuđujem vas na još tri godine, zbog veza sa vašom bandom.
Ovih 6 godina biće pridodano vašoj prvobitnoj osudi.
Nadam se da ćete uspeti da svoj život vratite na pravi put.
Čuo sam.
Žao mi je.
Šta sam, prokleto, to uradio, da sam zaslužio ovo?
Ne, ne moram da se suočim sa realnošću, mama!
Pogledaj Vejda. Pogledaj šta se desilo sa njim.
Dešava se. Jednostavno se dešava.
Neki ljudi se izvuku iz provalije... - Šta ti hoćeš da uradim, mama!?
Želiš od mene da tek tako odem, zar ne!?
Tražiš od mene da ga tek tako napustim!? - Izvini, ali on je napustio tebe!
Pokušavam da prodrem do tebe.
Imaš 33 godine. Samohrana si majka!
Imaćeš preko 40, pre nego što on izađe.
Ako uradi još nešto, šta onda?
Uzaludno si ga čekala.
Imala sam 26 godina kada je tvoj otac otišao.
Ostavio nas je, obadve, bez ičega, sećaš se?
Ne žalim ni jedan trenutak koji sam...
...provela radeći sve ove godine, izdržavajući nas.
Ali, dobro me pogledaj, Laura.
Imam 50 godina i još uvek sam sama.
Ne želim da vidim da i ti to doživiš.
Znao sam.
Napustila me je.
Prokletstvo, napustila me je.
Želite da ga odvedem u samicu? - Zbog čega?
Puštaš im da te pobeđuju.
Kome se jebe za to.
Sada nemam ništa čemu bi se vratio. Nemam, jebeno, ništa.
Od svih ljudi, ti bi trebao da znaš kako ta jebena osećanja izgledaju.
Kako se održavaš ovde, Džoni?
Zar ne bi trebao da si na svom ribarskom brodiću?
Ili, da si na odmoru sa svojom lepom ženom?
Ustvari, bio sam jutros na tom brodiću.
Trebaš novi par naočara? Mogu da ti...
Ne. Ne, Ja... - Siguran si?
Navikao sam da ih koristim polomljene.
Nisam video nijedno tvoje pismo na vebsajtu, u poslednje vreme.
Bilo koji dug, koji misliš da mi duguješ,...
...otplatio si odavno.
Misliš da je to razlog zbog kojeg dolazim ovamo?
Ne. Bio si mi dobar prijatelj, Gordone.
Ali, obojica znamo da ti nikada ne bi, ponovo, gledao zidove zatvora,...
...da ja nisam ovde, i to me muči.
Zato... molim te, samo...
...idi i uživaj u životu, i...
Slušaj... - Prestani da ga ćerdaš ovde.
Džone.
Straža.
Hej. Hej.
Vode ga, odmah, na hirurgiju. Nama nije dozvoljeno da idemo tamo sa njim.
Hej, Tode. Tode, hej, ja sam, tata.
Boli. - O, da. Znam, šampione.
Moraš da budeš jak, u redu?
Odvešćete te tamo i srediti. U redu?
Biću ovde, u redu, drugar?
Biću ovde kad izađeš. Obećavam.
Budi čvrst, u redu, dušo? - Zdravo, Stejsi.
Šta se dogodilo? - Igrao se u prednjem delu dvorišta...
...sa svojim prijateljima, potrčao je na put da bi uhvatio loptu...
...taj tip je izbio iza ugla...
i nije čak ni prikočio, pre nego što ga je udario.
To je, tom kučkinom sinu, već treći prekršaj pod alkoholom.
Kako ti to znaš? - Policija je to rekla.
Oni ga baš sada čuvaju tamo u njegovoj jebenoj sobi.
Izgleda da vas je spasao vaš vazdušni jastuk.
Da.
Zaista je loše što moj sin nije imao jedan.
Jako, jako mi je žao. Kako je on?
Ne želim da slušam vaša jebena sranja.
Čoveče, nisam nameravao da ga udarim. Ja...
Bolje bi bilo da se pomoliš...
...da sudija pokaže blagost, jer ja neću.
Nema tamnice ili zatvora u državi...
...gde bi mogao da se sakriješ od mene.
Pustiću glas da si jebeni pedofil.
Dobićeš gomilu okorelih bandita...
...koji će ti puniti dupe, dok ne iskrvariš do smrti.
Ili, još bolje...
...naći ću tvoju dozvolu i adresu u izveštaju o nesreći.
Možda, dok te budu jebali u dupe po redu,...
...ja ću krivudati pored tvoje kuće i lupiti tvoju jebenu decu.
Upravo si se zajebao sa pogrešnim kučkinim sinom, sine.
Jedna jebena stvar. Sve što tražim je jedna jebena stvar.
Ne mogu... ne mogu da...
Isuse Hriste. Isuse.
Imate 8 sekundi!
Straža! - Zbog čega!?
Da, crnjo. Naše dupe u kući, kučkin sine.
Jako mi je žao... - Šta ima, cajac?
Šta ima, moj crnjo. - Jebi se, kržljavi.
Moj kučkin sin.
Da, kučko, vidim te. Imam nešto za tvoje dupe.
Videćeš me, kučkin sine. Da, videćeš me uskoro!
- Već su ti dali ključ od sobe, zar ne?
Da. Samo želim da imam više prostora za ostavu.
Jeftin je, to je važno.
I, pakla mu, ima puno prostora ovde.
O, ne. Ova, u stvari, ostaje ovde.
O, hvala, dušo.
Čekaj. Hvala.
Zašto ostavljaš tatinu odeću ovde?
Znaš, dušo...
Tata neće više živeti sa nama.
Ali, ti si rekla da on dolazi kući.
Znam, rekla sam. Ali, stvari su se promenile.
Dušo, to je samo... - Ponekad...
Ponekad, Majki...
...ljudi odlaze u drugi život.
I sve što možemo da uradimo jeste da kažemo "zbogom".
Da li je besan na nas?
Ne. Ne, dušo, tata nas oboje voli, jako, jako puno.
Znaš šta? Biće nam dobro.
U redu? Pričaćemo o tome kasnije. Zašto...
Zašto ne uzmeš svoju svesku za crtanje, i mogao bi nešto da nacrtaš baki.
U redu?
Majki!?
Gde si!?
Pretvaraš se...
Portere!
Imaš posetu.
Narode, daću vam malo dodatnog vremena.
Hvala.
Da li je sve u redu? Je li Majki dobro?
Da. Ne, ne, on je dobro.
Mislio sam da te više neću videti.
Da budem iskrena, ni ja.
Čuj, ne znam šta da radim.
Kako stvari sada stoje...
Majki će poći u osnovnu školu, u vreme kad ti budeš izašao.
Ali, znam da on ne želi da ostatak svog života provede bez tebe.
A ni ja, takođe.
Ne želim da te lažem.
Tvoje pismo me je ubilo.
Mislim, ako nemam tebe i Majkla kome bih došao kući, da...
...neću izdržati.
To je baš ono što, svaki put kada skupim malo nade,...
...uspeva da mi je oduzme.
Zato, kaži mi.
Da li da te čekam? - Želeo bih to.
Ali, razumem ako ne možeš.
Pa, čekaću.
Koliko god dugo bude trebalo.
Samo treba sa znam da, kada izađeš,...
...da ćeš to biti ti.
Ljubav je najprepredenija sila na Zemlji.
To je bila Laura. - Ne seri.
Vidi, Džone...
...znam da ti nikada nećeš izaći odavde. Nemam nameru da budem neučtiv...
...ali, taj tip mi je oduzeo 7 godina života sa mojom porodicom.
Ne mogu to da dozvolim.
Zadnji put kad sam proveravao, oni ne menjaju čovekovu presudu...
zbog njegove žudnje za domom.
Osim, ukoliko ima nešto sa čim se može trampiti.
Na šta to misliš? - Na šta mislim?
Objaviti sranja koja oni rade.
Dobro, ali niko neće da reskira da se suprostavi Džeksonu, pa čak ni Kolinsu.
Moraš da razmišljaš kao da si izvan ovih zidova.
Nađi prave ljude koju su umešani, prisili ih na saradnju.
Kako?
Molim te, samo mi kaži kako?
Zdravo, poručniče, kako vam je sin?
Izvinite.
Čujte, Porter iz trinaestice je pitao za vas.
Nisam u jebenom raspoloženju. Šta hoćeš?
Spreman sam da vam pružim dobar šou, gospodine.
Ponovi?
Znate onog Kripa iz ćelije 19?
Kučkin sin je jedan od razloga zašto sam ovde.
Želiš malo da mu vratiš dug, ha? - Da.
Pustite nas na dvorište. To će da se pročuje.
Muka mi je od svih vas, malih govnara.
Nešto ću ti reći.
Ako toliko želiš da to uradiš kao vojnik, dobio si.
Međutim, pravila su moja, ideš do kraja.
Kako to mislite?
Svidelo ti se to ili ne, danas ideš u to dvorište.
A jedan od vas, kurvinih sinova, neće se vratiti živ.
Čak i ako budem morao lično do to uradim,
počeću da vas, bitange, ubijam jednog po jednog.
Čuješ me?
Nisam očekivao da će se to dogoditi.
Imaš li adresu koju sam ti dao? - Da.
Ti samo obezbedi da on to lično dobije. Inače, neće uspeti.
Zašto reskirati? Rekla sam ti da ćemo te čekati.
Još 7 godina?
Ne, dušo, to što su uradili nije u redu.
To nije fer ni prema nama dvoma, ni prema Majkiju.
Šta ako se nešto dogodi? Ako nešto otkriju i nikada ne izađeš odavde?
Idem kući.
Samo budi sigurna da ne odeš nekom iz Popravilišta.
Ne znamo kome smemo da verujemo.
Mogu li da vam pomognem?
Gospodin Kamrouz? - Da.
ODSLUŽENO VREME: 457 DANA
Otvori 13.!
Hajde. Ovamo. Ovamo. Stani.
Hajde.
Dva koraka nazad.
Znam o čemu se radi. Nemoj to.
Čak i ako pobediš, uništavaš svoj život.
Šta se to tebe tiče? Isti si kao i oni.
Nisam kao oni. - Onda uradi nešto.
Sigurni ste da je Vejd rekao da će se to dogoditi ovog jutra?
Rekao je da će ga pustiti u dvorište u 8 sati.
Ako se ne bude tukao, sve što imamo je navodni dokaz.
Treba da se domognemo tih traka sa igrališta, pre nego što ih obrišu.
Šta god da se dogodi, to neće napustiti ovu prostoriju.
Upamti to.
Kad ti je život određen samo jednom situacijom...
...promeniš shvatanje suštine vremena.
Da, kurvin sine.
Počinje.
Misliš da je pametno što imamo i ostale na dvorištu?
Ako moram da lično uklonim nekog od tih govnara...
...napisaćemo da smo sprečili pobunu.
Izgleda da je Porter uzeo malo veći zalogaj.
Dobro, mislim da je shvatio. Prekinimo to.
Ne.
Sad.
Samo napred.
Uradi to, ili sledeći neće biti promašaj!
Nije vredno toga. Lezi dole.
Momci, u redu, jebeš ovo sranje.
Ako žele krvoločnost kod svojih, onda ćemo da im mi damo krvoločnost.
Pusti to, Bile.
Oni će nas upropastiti, naše porodice. Nije vredno toga. Znaš to i sam.
Pusti to.
Ispraznite dvorište.
Brže!
Ćelija 13, napusti dvorište!
Misliš li da je uspelo?
Zavisi da li je tvoja devojka uspela da dođe do Gordona.
Ne mogu da verujem da si ih pridobio. - Tiho.
Ima samo jedna stvar koju više mrze, nego jedni druge. Policajce.
Naročito Džeksona.
Vas dvojica, odmah se vratite na jebeno dvorište.
Mičite svoje jebene guzice.
Sve će biti u redu, dušo.
Pokrivaš li me, Diaz?
Potvrdno, poručniče. Ako se mrdnu, srediću ih.
O, jebi ga, Bile.
Moram da odem do bolnice.
Nešto se dešava sa mojim grlom.
To je ono što će biti u mom izveštaju.
Otvorite vrata dvorišta!
Prokletstvo, u govnima smo.
Vi, bagro, mislite da je bilo kome stalo do toga ako postanete leševi?
Niko ne daje ni pet para na vas.
Vidite, stvar je u tome što je kamera snimila
kako vas dvojica, živi, napuštate dvorište.
Zato, ako iko bude proveravao moj izveštaj...
...videće ovog starog momka kako je pokazao svoje pravo lice.
Zabio je ovu drobilicu kostiju u tvoje uvo.
Naravno, morali smo da ga uklonimo sa Mini-14.
Zbog tog sranja...
...poslaće mi dva nova šupka kao zamenu za vas, pre sumraka.
Poručniče!
Ti jebeni...
Misliš li da će Bog...
...dozvoliti sada da vidim svoju porodicu?
Da.
Ti...
Džone?
Džone.
Znao sam da nisi bio sa nama!
Znaš šta, Diaz?
Kola su se upravo razbila.
Sranje.
Morao sam da zaključam specijalno odeljenje. Uzbuni sve sektore. Sada idem tamo.
Kamrouze, šta ćeš ti ovde?
Agent Skajleti, FBI. Treba da popričamo sa vama.
Izvinite, imam uzbunu u zatvoru i treba da...
Ovo je federalna istraga. Dužni ste da mi kažete o kakvoj se uzbuni radi.
Imam jednog mrtvog poručnika, i jednog zatvorenika.
Koja su njihova imena?
Poručnik, Bil Džekson.
Zatvorenik je Smit. Džon Smit.
Hoću da vidim trake dvorišta specijalnog odeljenja, pre nego ih bilo ko dirne.
Kako... Kako znate da se nešto dogodilo na dvorištu?
Kolinse...
...ti nisi bio sa njima.
Svi to znaju.
Misliš li da je to bitno?
Izbaciće me odavde.
Neće postojati zatvor u državi koji će hteti da me primi.
Pa, šta ja tu mogu?
I vi niste ništa znali šta se događa?
Bio sam u bolnici, kao što i piše u mom izveštaju.
Čujte, ne shvatam zašto FBI smatra da treba da se meša...
...pre nego što moji ljudi završe. Mislim... - Posle svega što sam video?
Mi smo umešani.
Hoću da raščistimo ovo, Vejd Porter je sada federalni svedok.
Hoću da bude pod posebnim obezbeđenjem, dok ne bude oslobođen.
Kameroze, kako si znao da će se nešto dogoditi, pre samog događaja?
Izvinite, on nema pravo da to otkriva.
To je deo naše istrage.
Ono što me zapanjuje, Frenk...
...jeste, da ti sve to nisi znao.
Vejd je stavljen pod posebno obezbeđenje.
Ništa mu se neće desiti.
Takođe ću da poguram da se njegova osuda zameni za njegovo svedočenje.
Pa, šta bi to trebalo da znači?
Biće oslobođen onog momenta kad mu istekne prvobitna kazna.
A što je manje od tri meseca, zar ne?
O, Bože moj.
Hvala vam.
Ovo je bilo ostavljeno u tvojoj ćeliji.
Hvala.
Ja sam Gordon Kamrouz.
Džonov prijatelj. - Zdravo, Gordone.
Drago mi je da smo se upoznali.
Mnogo vam hvala što ste se angažovali.
Da. Naravno.
Čuo sam da ste bili kapetan.
Da, bio sam Džonov čuvar 20 godina.
Sa njim sam proveo više vremena nego sa sopstvenom porodicom. Tako izgleda.
On... Spasao me je da me ne izbodu.
Ne znam da li ti je to rekao. - Nije.
Da.
Bio bih zasigurno mrtav.
Pored toga, to nije bio jedini razlog zašto sam pazio na njega.
Pokušao sam da mu to objasnim.
Bio je jedan od mojih istinskih prijatelja.
Moj, takođe.
Kurvin sin mi nije rekao bilo šta u vezi sa ovim, kad sam ga video zadnji put.
Onda... Pojavila se tvoja verenica, znaš.
Želela je da ti kažem...
...želela je da ti ostavim poruku u vezi novog datuma venčanja.
Da.
Hvala vam. - Da, Vejde, odmori se malo, u redu?
Znate...
...Džon je otišao na način na koji je želeo.
Nisu uspeli da ga slome.
Ne.
Ne, nisu uspeli.
Obično citiram nečije tuđe reči.
Najmanje što mogu da uradim je da ti dam neke originalne Džona Smita.
Neće biti poetske.
Ali će biti istinite.
Zatvori 13.!
Ma, daj. Nameravao sam da budem u računaru do isteka moje jebene kazne.
Džekson je rekao... - Džekson je mrtav.
Možeš da ustaneš.
Da, zatvor te dezorjentiše.
Ali te, takođe, natera da vidiš šta je najvažnije.
Porodica. Odanost.
Jer, ljudi kao što si ti, znaju da ovde ne postoji ništa od toga.
Zato ne beži od toga što si postao, osuđeniče.
Prihvati to.
Živi sa tim.
I nikada nećeš izgubiti iz vida šta je zaista bitno.
Ovo je moj poslednji deo saveta, Vejde Porteru.
Zaštiti svoju porodicu po svaku cenu. Čak ako bi bio primoran i da ponovo ubiješ.
Jer, ako bih morao, zbrisao bih celu planetu, samo da bih svoju vratio.
Zbogom, prijatelju.
U 2008. godini je preko 2,3 miliona ljudi zatvoreno u Severnoj Americi.
Svake sedmice se taj broj povećava za više od 1000.