www.titlovi.com
Preostala su, osjećam, samo dva granična područja.
GORILE U MAGLI
Jedno je istraživanje svemira...
...što ga u vašoj zemlji bijedno vrši pukovnik Glenn.
A drugo je istraživanje prošlosti. Čitavo zaleđe zemljopisa...
...podneblja i života životinja što prati promjenu čovjeka...
...od pretpovijesti do Homo sapiensa.
Najraniji dokaz postojanja čovjeka djelo je bezimenih ljudi umjetnika...
...na zidovima pećina.
Prije toga nema zapisane povijesti.
Jedan dio našeg istraživanja vodi nas do proučavanja čovjekolikih majmuna.
Postojanje gorile i čimpanze u Srednjoj Africi navode nas da...
...vjerujemo kako su naši preci živjeli na ovome velikom kontinentu.
Najrjeđi od svih čovjekolikih majmuna je...
...planinska gorila.
Nastanjuje bujne tropske visoravni Srednje Afrike...
...toliko daleke da bi naš zadnji istraživač umro od upale...
...slijepog crijeva da nije bilo Roz Carr, Amerikanke...
...iz Ruande, koja ga je prebacila u bolnicu.
SLIJEPO CRIJEVO
No, proučavanje planinske gorile zapravo je stalo.
Pionirsko proučavanje Georgea Schallera u 1960-tim ukazuje...
...da tome najvećem od svih primata prijeti istrebljenje.
Njegovo prebrojavanje ukazuje da ih je ostalo manje od 500.
Bog zna koliko su ih pobili krivolovci što napadaju šume.
Napokon...
Uvijek me pitaju: "Zašto se time bavite?"
"Zašto trošite život tražeći nešto što je zakopano...
...u prošlosti skoro 2 milijuna godina?"
Držim da je jedini odgovor što ga mogu dati vama ili sebi...
...jednostavno ovaj:
Želim znati tko sam...
...i što me takvim učinilo. Hvala!
- Dre Leakey, ja sam Dian Fossey. - Howard Dowd.
Moja žena Lucille, vaša poklonica.
Dali smo mali prilog vašoj Zakladi divljine. Vrlo nam je drago što smo...
...čuli vaše predavanje. Činite vraški dobru stvar.
Hvala. Trebamo te priloge.
- Ja sam Dian Fossey. Pisala sam vam. - Hvala, gđice...
- Fossey! - Cijenimo svaki prilog...
Ne. Pisala sam kako bi radila za vas u Africi.
Oprostite, ali primam hrpu pisama...
Pisala sam 6 puta. O gorilama...
A, vi ste fizikalistkinja.
Fizioterapeut!
Oprostite, razgovaramo...
Radim s hendikepiranom djecom, dakle vraški puno vremena...
Oprostite, molim vas!
- Samo dajte. - Hvala!
Provodim puno vremena s onima koji ne vole nikoga uza se.
Nemam formalnu obuku, ali volim životinje i imam...
...2 godine pred-veterine.
Znam da ste iskreni, ali valja štošta uzeti u obzir.
- Nije dovoljno voljeti životinje. - Upravo ste i sami rekli...
...da trebate nekog tko bi prebrojavao planinske gorile.
Zašto ne bih ja? Znam brojati! Jedan, dva, tri...
Doista držite da biste mogli pregrmiti 6 mjeseci Afrike?
Da.
Da!
Reći ću vam što. Dajte da razmislim.
Koliko ćete dugo razmišljati? Dok nestanu sve gorile?
Dre Leakey, potrebna sam vam, a ja želim taj posao.
Pružite mi tu priliku.
Dian!
- Uspjela sam. - Bogme jeste.
Kako je uzbudljivo!
Imate li potvrdu o cijepljenju?
Dobro ste putovali?
- Jako zanimljivo. Evo... - Hvala.
Puno je vojnika. Događa se nešto posebno?
Vojnici?
Da, ne znam. Mislim da vode nekakav građanski rat.
- Građanski rat!? - Nemate zbog čega brinuti.
Najprije valja naći nosače i tragača i snabdjeti vas.
Ovo je tjedni sajam. Tu ćete naći sve potrebno.
No, prvo nađimo momke koji će vam biti nosači.
Eno ih! Eno ih!
- Bonbon. - Nema 'bonbon'.
Nema 'bonbon'.
Što je?
Neki drže da žena koja bi gore živjela sama mora biti luda.
Sama?
- Izaberite si čovjeka. - Što?
Glavnoga čovjeka. Tragača.
Swahili.
Isuse Kriste!
Slaba ruka, dobre noge.
- Govorite engleski? - Svećenik.
Sv. Kristofor.
Zaštitnik svetaca i putnika. I moj.
Kako vam je ime?
Sembagare. Semba-ga-re.
Ja sam najbolji tragač.
Ovaj čovjek nije dobar kao ja.
Ovaj je veliki lažac.
Ja sam najbolji.
U redu. Dobro, Sembagare. Izabrani ste.
Hvala.
Pomoći ćete mi da kupim namirnice?
Hranu. Hranu?
- O, hranu. Da. - U redu.
Idete li?
Dođite. Možda vam se posreći.
- Želite ovo? - Svijeće.
To imamo, već 5 komada.
Vaš! Dio paketa. Trebat će vam za putovanje kad niste u planini.
- Divno. - Pogledajte ovamo.
Mi smo ovdje. Do baze u planini Mikeno ima 4 sata vožnje.
Džip ostavite ovdje. Bit će posve siguran.
Skupite lokalne nosače, uspnite se ovuda, dovde...
...pa završite ovdje. Livada Kabara. Ondje je koliba G. Schallera.
- Doista? - Vrlo udobna.
Mislite...
- Idemo odmah? - Kako biste stigli do zalaska sunca.
Upravo sam provela 35 sati u različitim avionima.
- Bar da se otuširam. - Ondje nitko neće zamjeriti.
Stavio sam vam unutra jednu sitnicu.
Hvala, vrlo ljubazno od vas.
Zaboravili ste mi ostatak prtljage.
Nema mjesta. Poslat ću je za 2 tjedna...
...s ostatkom opreme. - Samo trenutak, kvragu!
Upravo sam dala otkaz, ostavila zaručnika, da i ne spominjem...
...slijepo crijevo, prešla pola svijeta! Unutra mi je...
...sušilo za kosu, šminka, donje rublje, grudnjaci!
Ako ne idu oni, doktore, ne idem ni ja!
- A sad kola... - Hvala.
Vidite, to je 'Land Rover' s pogonom na 4 četiri kotača.
Vrlo jednostavno, kad se jednom naviknete.
Crveno je mali prijenos, velika snaga.
Žuto je redukcija, za ravno. No, služite se samo crnim.
To je kvačilo. Unutra: Prva brzina, van: Druga. U redu?
Sretno, Dian. Moram poći.
- Vi nećete s nama!? - Jasno da ne. Radim u Tanzaniji.
Upamtite, hoću tjedni izvještaj, kucan. Jasno, očekuju se i prilozi...
...za National Geographic. Ali ne smijem propustiti avion. Sretno.
Ne zaboravite! Bude li nevolja, javite se Roz Carr.
Dobra zabava!
- Je li istina da vlada građanski rat? - Ne ondje kamo mi idemo.
- Morate stati. - Dobro mi je.
Dobro.
Bivolima treba 4 dana da prijeđu ravnicu.
- Stanu i krenu, stanu i krenu. - Rekoh da mi je dobro!
Gospođice, imam vrućega čaja.
Sjajno!
Hvala, upravo mi je to trebalo.
Uđite.
Trudim se nabiti u tikvu što više iz knjige G. Schallera.
Uđite. Zatvorite vrata, smrzavam se.
Je li to George Schaller?
George Schaller?
To je David, moj zaručnik.
Moj budući muž.
To je dobro. Žena, muškarac, djeca.
Imate li obitelj, Sembagare?
Nekoć. Više ne.
Moje pleme pobijeno dok sam tragao.
Tako mi je žao.
I meni.
- Laku noć. - Laku noć.
- Koliko su velika ta noćna utočišta? - Ne znam.
- Mislite, zaboravili ste? - Kako? Nikad nisam ni znao.
Noćna utočišta, ma znate.
Knjiga Georgea Schallera kaže da brojimo noćna utočišta...
...kako bismo izbrojali njih. - Ne znam ja ništa o gorilama.
Ma, jasno da znate! Vi ste tragač.
Da, za bivola, antilopu i slona.
Što!?
Ma, divota!
Kog vraga radite zadnjih 5 sati?!
Čekam da mi vi pokažete.
Sranje!
23. ožujka 1967. Dragi dre Leakey.
Sembagare i ja dajemo sve od sebe da pronađemo gorile.
Prelazimo velika područja, ali s vrlo malo napretka.
Jedini nam je vodič knjiga dra G. Schallera. Zasad nemamo nimalo sreće.
Nisam obeshrabrena, počinjem vjerovati da u 6 mjeseci i neću vidjeti gorilu.
22. travnja. Draga gđice Fossey.
Valjda ne mislite da će vam jadnici stati u red kako biste ih pobrojali?
Oni nestaju s lica zemlje...
...a drže putokaz načinu života i prilagodbi ranoga čovjeka...
...pa od njih moramo što više... - Znam to, nisam imbecil!
Znam da niste imbecil, no to pomaže pamtiti bitno...
...što čovjek rado previđa.
Možda ja jednostavno nisam za to.
6 tjedana...
Punih 6 tjedana, a nijedan vražji gorila!
Drek...
Drek! Sjela sam u drek.
O, moj Bože! To je gorilin izmet.
- I to svjež! - To svakako!
Samo pričekajte, Louis Leakey. Samo pričekajte...
Kako je prekrasno...
Ne, gospođice, ne...
Bjež'te, gospođice!
O, Bože.
- Jeste li dobro? - Jesam.
Što kaže Schallerova knjiga, kad napadne gorila?
Kaže, nikada ne bježati.
Bože, bio je velik! Što mislite, koliko je težio?
Možda 2-3 čovjeka.
Oprostite, ja sam kriv. Nisam radio svoj posao.
Kako je brz! Nisam znala da se može tako brzo kretati.
Ne, gospođice, ne!
Prestanite!
Kog to vraga radite!?
To je moje! Ruke s toga, to je moje! Moj rad!
Prestanite!
- Kvragu! - Pazite, gospođice.
Recite im, Sembagare!
Što kaže? Što?!
Nevolje u Kivuu. Ne žele bijelce ovdje.
Sve u redu, imam radnu dozvolu.
Imam radnu dozvolu, imam dopuštenje. Imam... dopuštenje!
Recite mu! Recite, Sembagare.
Ne! Ne!
Sembagare!
- Ne idem! - Britanci van!
- Nisam Britanka! Ja sam Amerikanka! - Bijelci van! Odsad ću pucati!
Jeste li vi ovdje glavni? Tko je glavni? Jeste li vi glavni?!
Jebi se!
Mičite te prljave ruke s mene, kvragu!
Nađite Roz Carr, Amerikanku! Preko granice!
- Sembagare, bježite! - Nađemo se kod Roz Carr!
Bit ću tamo! Bježite!
Van! Van!
- Hvala na vožnji. - Van! Nećemo strane špijune!
Ne dirajte me. Moja putovnica.
Dre Leakey.
Izbačeni smo iz Konga. Svo moje istraživanje uništeno.
Ovo mjesto je katastrofa. Neki 'mali' građanski rat.
Već 2 dana pokušavam naći plantažu Roz Carr.
Bojim se da više nikada neću vidjeti Sembagarea.
Rekoh vam, gospođice.
Rekoh da je Sembagare dobar tragač. Najbolji.
Neću pitati kako ste amo dospjeli.
Ne znam ni kako sam sama došla ovamo.
O, Bože!
Što je bilo s vama, dijete?
Mila, doimljete se iscrpljena. Uđite.
Što se dogodilo?
Naprijed!
Gđo Carr! Baš pišem svom milom pokrovitelju, dru Leakeyu.
Izvještavam ga da smo naišli na sitne zapreke.
Drago mi je što izgledate bolje. Želite li doručak?
Željela bih dru Leakeyju smotati štap oko vrata.
Hvala.
Moja ostavka.
- Odlazite? - Što drugo mogu?
Ne gledajte me tako. Ne mogu vam ponuditi posao kad ga ni sama nemam.
Je li?
Sad ne zna engleski.
Nije da odustajem. Izbačena sam! Nisam imala izbora.
Poći ću kući i kupiti najseksi haljinu koju nađem.
Poći ću za Davida, i više mu se nikad neću požaliti.
Ovdje uvijek vladaju rat i siromaštvo, ali volim te ljude...
...i ne podnosim njihovu patnju.
Ponekad se čini tako beznadno, da poželim otići.
Zapravo nikad nisam odlučila ostati.
No, svaki put kad sam izišla na zrak bilo je proljeće...
...i ponovno sam počela saditi.
Istina je u tomu što obožavam ovo. Ovdje mi je dom.
Doista ste si ovdje zasnovali život.
Koliko su daleko te planine od Kabare?
Nisu daleko. No Kabara je s kongoanske strane...
...a granica zatvorena.
Ali gorile ne poznaju granice.
Njima ne trebaju putovnice.
O čemu to pričate?
Dian?
O, Bože, ono pismo! Moram zaustaviti to grozno pismo!
Čekajte, Dian!
Dre Leakey, ponovno počinjemo.
Ovoga puta s ruandske strane, gdje nema građanskog rata.
Sembagare je skupio novu momčad. Krećemo sutra u zoru.
Ovoga puta kupila sam pištolj.
Naiđem li na kakav građanski rat, nek' si čuva dupe.
Pisat ću opet čim podignemo bazni logor.
P.S. Šaljem račune za izgubljene neophodnosti...
Gđice Fossey, ako očekujete da će National Geographic platiti sušilo...
...za kosu i lak za nokte, varate se.
Prva točka dnevnog reda je novo prebrojavanje.
Predlažem da se ovoga puta od početka držite Schallera...
...i brojite noćna utočišta da vidite koliko ih je.
Planina Karasimbi.
Planina Visoke.
Karasoke!
Istraživačko središte!
Podigli smo novu bazu u izvrsnom području za gorile.
Gusto raslinje, strmi obronci.
Skoro sam svaki dan u dodiru sa skupinama gorila.
No, najpotpuniji broj do kojeg smo Sembagare i ja došli...
...polovica je onog otprije 7 godina, što je loša vijest.
Broj gorila o kojem izvještavate grozno je nizak. Ali nisam iznenađen.
Uz ovu učestalost, krivolovci će istrijebiti čitavu vrstu...
...za 5 godina.
Što je moguće hitnije prikupite sve podatke.
Trenutno pratim određenu skupinu gorila koju ću zvati skupinom 4.
Polazi mi za rukom sve više se približiti ženkama i mladima...
...no Srebrni se drži po strani. Drži odstojanje...
...ali sve promatra vrlo pozorno.
Približavam im se na 10-20 metara, i kao da se ne boje.
Nadam se prići dovoljno blizu za pravi dodir.
Veliki George Schaller, koji je život proveo proučavajući životinje...
...u divljini, mudro je to činio izdaleka. Molim da pripazite.
Možete li pušiti jeftinije cigarete?
Prvi put prošli tjedan dvojica su mi prišla!
Bili su razuzdani i razmetljivi.
Srebrni je promatrao s velikim zanimanjem. Ne skida oči s mene.
Diane, bar jednom u životu budite oprezni.
Sam George Schaller nikad nije stupio u tjelesnu vezu s gorilama.
Srebrni mužjak može biti izuzetno opasan.
Prošli tjedan nekolicina mladunaca sat vremena igrala se oko mene.
Riječi ne mogu opisati moja čuvstva.
Isplatilo se sve kroz što smo prošli.
Žalim jedino što ovo mogu...
...dijeliti samo sa Sembagareom.
Da budem posve iskrena, držim da ih zbunjuje moja vrsta.
Navikla sam ih na sebe dajući im znakove.
Opčinjeni su mojim grimasama i postupcima...
...koje ni mrtva ne bih izvela pred kime drugime.
Osjećam se kao budala, ali ta tehnika kao da pali.
A zbog izuzetne blizine opažam ono što još nikada nije zabilježeno.
Gđice Fossey, za takvu drskost...
...bezumnost i ludost još nikad nisam čuo.
No, pošto čini se imate uspjeha, čestitam.
To je čudesno dostignuće. Vrlo se vama ponosim.
National Geographic odobrio je nova sredstva...
...a ja imam produženje vaše radne dozvole.
Ne mogu vam reći koliko mi je drago što ostajete s nama.
Žao mi je vašeg mladića u Državama...
...no ukažete li mu koliko mjesečno štedi na slatkišima, cigaretama...
...da ne spominjem ruž i šampon, njegovo razočaranje bit će ublaženo.
Da se niste usudili skuhati Lucy!
- Što? - Ne dalje!
- Što je? - Sumu!
Crna magija.
Crna magija?
Što je sve ovo?
Batwa groblje.
Ne! Vratite natrag!
Kamenje oko groba drži dušu u zemlji i spokoju.
Krug spaja dvije duše...
...i čini ih jednom, zauvijek.
Batwa! Uznemirili smo njihove grobove.
O, sranje!
Žele da kleknete. Učinite to!
Želi vam taknuti kosu. Dopustite mu.
Ma, što je to bilo?
Vaša je kosa boje vatre. Misle da ste vještica!
Je li? Nisu prvi.
Dobila sam je!
Obnovili su mi dozvolu za rad. 4 sata sam treptala okicama.
To treba proslaviti. Vratit ću se.
- Što? - Gorila ruka. Gorila pepeljara.
Odakle vam to?
Molim vas. Sembagare!
Sembagare!
Samo vas želim pitati!
Samo da vas pitam!
Kažu da je ovaj park zaštićen! A svuda proklete Batwa klopke.
Jaka zaštita. Ovdje nijedna životinja nije sigurna.
Prekrasno!
O tome se radi.
O, ne!
Slomilo kičmu od pada. Uskoro će uginuti.
- Za 30 minuta sve će biti gotovo. - Predugo!
Batwe su to učinile!
I njihovi očevi i djedovi prije njih.
I njihovi sinovi i unuci nakon njih. Ne bih rekla!
Ako žele vješticu, dat ću im je.
Četvrti i peti prst spojeni...
Zdravo, Digit.
POSVEMAŠNJI BROJ GORILA - 128.
Ovo ovdje je njezina kuća.
Hvala. Laku noć!
Laku noć!
Koji se tu vrag događa?
Što je to?!
Ima li koga?
Vrlo dobro. Mene ste prevarili.
Ja sam Bob Campbell.
Baš pišivo vrijeme imate ovdje. Oprostite što kasnim dan i pol.
Poslao sam poruku iz Kigalija.
Ne?
To vam je Afrika.
Što je bilo u poruci?
Ovdje sam da slikam vaše majmune.
To su planinske gorile.
Ne možete slikati.
- Tko ste ono, kvragu? - Bob Campbell, National Geographic.
Moram se ugrijati.
Ovo vam možda objasni.
Dovoljno je hladno i da meso objesite.
Da vam prištedim trud. National Geographic želi slike.
Bolje ne gristi ruku koja te hrani.
Imate li kakva iskustva sa životinjama, g. Campbell?
1950. ugrizla me zmija u šipražju.
Evo. Bilo mi je 20.
'58., bengalski tigar, Shivpuri, Indija.
Bože, čini se da vas baš ne vole.
Ne, ne vole. '64. sam propao kroz led kod Cape Halketta, Aljaska.
Predugo u vodi od 8 stupnjeva. Odonda imam patološki strah od hladnoće.
Možete spavati s Rushembom.
Prvi šator desno.
Laku noć.
Prokleta žena i njezini majmuni. Kriste! Ma, što je ovo?!
Dobro jutro, g. Campbell!
Imate nevolja?
Kopriva nije dramatična poput bengalskih tigrova.
Vraški peče!
Ako mislite da sad peče, samo pričekajte par sati.
Hvala.
Možete poći s nama, ali bez slika. I morate zaostati barem 10 metara.
Stog odložite to.
Odmah!
Da, gospojo.
Sranje!
Gorile se hvataju na te klopke.
Sembagare i ja smo prošli pred 4 dana i prerezali 11 klopki.
Zamislite, bezbrižna životinja.
Prokleti Batwe!
- Ne krivite samo Batwe. - Ne?
Generacijama tako hrane svoje obitelji.
Ako želite ikoga kriviti, krivite doktora iz Miamija.
Unajmljuje momka koji unajmljuje Batwe.
Batwe tako hrane djecu, posrednik dobiva svilenu košulju...
...a doktor gorilinu ruku za pepeljaru na stoliću za kavu.
- I veliku gorilinu glavu za zid. - Ne mogu do doktora u Miamiju.
Bili ste u ordinaciji koja nema primjerak National Geographica?
Je li?
Kad budete snimali...
...bez naglih pokreta.
Sagnite se. Ne pokazujte, niti mašite. To ih plaši.
I bez izravna kontakta očima sa Srebrnim, može napasti.
Ako napadne, stojte gdje ste. Nikad ne bježite od gorile.
I ne češite se.
Da nemate cinkov losion?
I bolje od toga. Moju vlastitu smjesu!
- Je li istina da ste vještica? - To Batwe kažu.
Samo izgleda kao voćna krema.
Sjajno.
Zadnji krik suvremene medicine.
Pa... Laku noć.
Laku noć.
Hvala na lekciji o običajima gorila.
Što?
To znači "vedrina i svjetlo".
Sembagare, doista...
Očito znaju da nisam gorila, no zvuk ih razuvjerava.
Dakle, što želite?
Gorile. Vas s gorilama.
Idem tamo.
- Dobro. - Vas ne znaju.
Nikad nisu vidjeli stativ, stog se mičite vrlo polako.
Zdravo, Tigre.
Sranje!
Odlomite jednu peteljku i pravite se da jedete.
Ponašajte se ponizno.
U životu nisam bio ponizniji.
Gdje je?
Gubi zanimanje.
Možete li mu prići?
Digitu?
- Sada? - Je li to u redu?
Počinjem ih razlikovati.
Da, ovaj...
Kako vidite, svi su vrlo različiti.
Svi imaju drukčiju ćud.
Ne postoje dva s istim obrascem nosa, je li?
Točno.
Effie i... Marchessa.
Marchessa ima...
Korijen nosa je zakrivljen.
Ima...
...zakrivljen.
Ima crtu.
Prekrasnu crtu.
Prekrasan oblik.
Prekrasno zakrivljen.
Zapanjilo me kad ti je prišao onako blizu.
Digit i ja smo nekako čudno vezani.
U skupini nema premca.
Sam je.
To shvaćam.
Zašto je tako?
Lijepo je vidjeti oženjena muškarca koji znade šivati.
Kako si znala da sam oženjen?
One noći kad si stigao, stresao si kišu s jakne vani...
...kako ne bi smočio pod.
Je li to važno?
Očigledno ne.
Kako je bilo? Našla si sve sa spiska?
- "Još 8 karnevalskih maski." - Samo crvenih. Ili s crvenom kosom.
Neću ni pitati zašto. Pokušat ću ti ih nabaviti u Nairobiju.
Što to imate?
Lijepo.
O, što sam učinila... Oprostite.
- Što ćeš još raditi u Nairobiju? - Kako to misliš?
Ništa. Nije važno.
Gadno je za let.
- Proći će. - Ne bih rekla.
Ti skakavci lete po svemu.
Jak vjetar i gusta kiša. Ne bi trebao letjeti. Znam kad sam u pravu.
Da, u pravu si.
Vidjet ću svoju ženu.
Znam.
Volim te...
Što?
O, ne!
O, Bože!
Ne!
Prokleti bili, gadovi!
Davide, vjerujem da si dobar dječak.
Imam lijepih stvarčica za tako dobra dječaka.
Dobit ćeš, ako mi kažeš kamo su je odveli.
Svežite ga.
Okrenite ga!
Dovedite mi ga!
Reci mi!
Reci!
Reci, kvragu!
Čovjek koji kupuje životinje...
...htio je gorilino mladunče.
Da?
- U hotelu je. - Gdje? Gdje?!
U Ruhengeriju.
Dobar dečko.
Pričekajte ovdje.
Rushemba, daj polugu za kotač!
Daj!
Sranje...
Dođi ovamo.
Dođi.
Kako su mogli?
Claude Van Vecten!
Koji je od vas Claude Van Vecten?
Jeste li vi odgovorni za otmicu ove životinje?
- Kako se usuđujete upadati... - Vidim li vas i vaša mesarska kola...
...bit ćete sretni ne završite li vi u drvenom sanduku!
Račun, madam. Od ministra unutrašnjih poslova.
- Dat ću vas uhititi. - Samo pokušajte. Samo pokušajte.
Govno jedno!
Gade!
Mukara, čekajte!
Ja sam Dian Fossey. Moram s vama razgovarati.
Znam ja tko ste. Amerikanka koja živi s gorilama.
Ne živim! Proučavam ih, brojim! Danas ih je 6 manje nego jučer!
Ne shvaćam.
Dajte mi je.
- Ovo mladunče prodano je dobavljaču. - Da, znam. Ja sam je prodao.
Zašto?
Za novac. Za puno novca.
5 gorila ubijeno je besplatno dok su štitili ovu bebu!
Ubili ih krivolovci.
Broj gorila se prepolovio od onog prije 10 godina.
Vas muči nestajanje gorila. A mene ljudi.
Nas dvoje smo na suprotnim stranama iste nevolje.
- Mogu li uzetu tu vodu? - Jasno.
Taj novac snabdijeva ljude hranom...
...odjećom, cipelama, lijekovima.
Neophodnostima.
- Želite li izjednačiti prednosti? - Ne.
Virungas je navodno zaštićeni park. Gdje je ta zaštita?
- Skupa je. - Vaša stvar.
Dajte nove zakone, dignite poreze. Pružite mojim gorilama zaštitu!
Vašim gorilama?
Koliko se sjećam, vi ste posjetitelj s godišnjom radnom dozvolom.
Taj vam položaj ne daje za pravo da oblikujete vladinu politiku.
A što je s ovom jadnom bebom?
Ova će životinja umrijeti za 24 sata.
Vratit ćete sav taj novac. Van Vecten ne kupuje mrtve stvari.
Mogu se potruditi da se dovoljno oporavi za povratak ako...
Ako?
Ako mi date petoricu da ih obučim za patroliranje protiv krivolova.
Četvoricu. I vi dajete polovicu njihove plaće.
Trojicu. I vi dajete čitavu plaću.
Dogovoreno.
Moraš nešto pojesti, znaš. Znam da si gladna.
Bar kušaj. Kušaj. Kušaj samo mrvicu. Ne?
U tome je puno vitamina.
Da kušaš?
A što kažeš na ovo? Dobro je. Miriše ti poznato?
Miriše na dom?
Pucker, ne čini mi to.
Vidi ovo...
Jako ukusno.
Ali ti nećeš, je li?
Hoćeš malo?
Hajde. To je prava cura. To je prava cura!
Baš je fino.
Sad možeš spavati.
Dian Fossey.
Pucker, on je došao!
Upoznaj Boba.
- Pucker. - Red je na mene!
- Ljubomorna. - Da.
Kada je za mene.
Dnevno 'furenje' moglo bi ovu klimu učiniti podnošljivom.
Ti si trebala biti iznenađenje.
To je cura...
- Divna je. - A ovo je za tebe.
- Prekrasna! - Sviđa ti se?
Baš je prekrasna.
Polomite te klopke i spalite ih!
- Ti su novi. - Unajmila sam patrole.
Moja ženska je jedina žena na svijetu s osobnom vojskom.
Toliko ti imam pričati. Pucker je oteta...
Znam sve. Kao i većina Ruande, Nairobija, Londona, New Yorka.
Ti, ljepotice moja, postaješ legenda.
Želiš li u kino?
- Mogu li se prvo okupati? - Kupat ćeš se poslije!
Zašto je mene toliko u filmu?
Jer priča si ti. Ljude zanimaš ti.
Gorila-cura.
Ispadam kao prava čudakinja.
Vući se okolo blatom na ovoj klimi...
...za hrpom gorila moglo bi se shvatiti čudnim.
- Misliš li ti da sam čudna? - Da, posve. Bez imalo sumnje.
Ali isto tako mislim... da si i čudesna.
Što je prvo, čudna ili čudesna?
Čudna.
Gorile su sjajne.
Vidi ovo!
Vidiš li koga poznatog?
Tražio sam rastavu od žene.
Jesi li me čula?
- Bojim se. - Ti se bojiš?
Ženim se curom kojoj će djeveruše biti gorile, a ti se bojiš?
I treba da se bojiš.
Znaš li što želim?
Završiti ovaj film, dignuti dobar novac...
...poći gdje klima je vruća...
...i naći se u blizini na tvoj 64. Rođendan da s tobom vodim ljubav.
Paziš li mi na kuću? Dobar pas, jesi!
Što?
Ima oblik moga lica, ali fulao je nos.
Nije smiješno. Odakle im tvoja kosa?
Već neko vrijeme ne vidim četku za kosu.
Jako si uznemirila te Batwe!
Ne natječem se za Miss srdačnosti.
Dobra curica. Da.
Sad moramo poći. Van Vectenovi ljudi spremni su za pokret.
Dođi...
Da, vidi fini sokić. Dođi, idemo.
Dođi gore. To je dobra cura. Baš si dobra curica.
Lijepi kupus...
- Pucker, idemo unutra. - Imaš unutra kupusa.
- I puno vodice... - Brzo poklopite.
Sve će biti dobro.
Budi hrabra. Budi hrabra!
- Krenite! - Oprosti... Oprosti.
- Pucker! - U redu je.
Bože!
Smiješaš li napitak za smanjivanje, vještice Fossey...
...mogli bismo sjesti na ovu grančicu, otploviti nizvodno u Nil...
...proći Sudan, Kairo...
...skoknuti u Sredozemno more kraj Aleksandrije...
...gdje ću kupiti bocu 'retsina' i nazdraviti tvojoj ljepoti.
Ne možemo vječno ostati na ovoj planini.
Jasno da možemo.
Slike se vrlo dobro prodaju, stižu ponude za posao.
Ali gorile su ovdje.
Ja sam ovdje.
Naći ćemo koga da dio godine pazi na Središte. Nekog što ti stalno pišu.
Neću da mi neki šmrkavi znanstveničići s računalima što im vire iz džepova...
...virkaju u gorile.
Čekaj, govorim o 6 mjeseci!
6 mjeseci ovdje, 6 mjeseci negdje drugdje. To je sve.
Ne mogu zamisliti da nisam s njima svaki dan.
Da im ne vidim lica...
...ne čujem ih, ne mirišem.
Uvijek kad pomislim da znam sve o gorilama...
...drugi dan dogodi se nešto posve novo.
Ovisna sam.
Kako da se toga odviknem?
Ovo je iz Geographica.
Ponudili su mi posao na Borneu.
Žele da i ti pođeš.
Proučavanje primata.
Tvoje polje.
Je li projektor dobro spremljen?
Dobro.
Podbočimo stativ.
Čuj, moram poći.
To je posao.
Ne mogu ne raditi ostatak života.
Oprosti.
Nisam poput tebe.
Ne mogu ostatak života provesti tu gore. Da bar mogu.
Oprosti.
Uskoro ću ti pisati.
U međuvremenu, molim te nabavi radio stanicu, da bar razgovaramo.
Pođeš li...
...ne piši.
Molim te, ne vraćaj se.
Krenimo.
PET GODINA KASNIJE
Vi ste zapravo naši prvi studenti-istraživači.
Što je ovdje? Kamenje?
Mukara?
Što je htio van vecten?
Čini se da kelnski zoološki vrt želi novu gorilu.
Ali ne brinite. Rekoh mu da je s time svršeno.
Jedna gorila nije bila dovoljna?
Pucker je uginula godinu dana nakon isporuke.
Dobro za Pucker.
Kad je umro Leakey, skoro sam sve odbacila i pošla kući.
Potom sam pomislila na moje gorile.
Više od 10 mjeseci krivolovci mi nisu uzeli nijednu. To je rekord!
- Što znači Toto ya Nyoka? - Tko vas je tako nazvao?
Awaka.
To znači, od milja, dječak-crvić.
Divno.
Osvrnite se.
Nigdje nećete biti bliži Bogu.
Krenimo.
Dolje!
Ovoga ne poznajem.
Ne! Ne mičite se!
Ma, obični blef.
Kim? Dobro jutro. Krasno vrijeme! Bolje stavite kapuljaču.
Danas idete sa Sembagareom i sa mnom.
'Jutro, Brendane.
Larry, opet kasnite!
Nije mi posao da vas ujutro budim. Ustanite na vrijeme.
Brendan i Larry, vi ćete s rangerima. Pokažite im kako se režu klopke.
Naučite se služiti 'pangom'.
Nemojte je samo nosati okolo.
Što je?
Znam koliko je važno rezati klopke.
No vrlo sam blizu svršetka grafikona učestalosti rađanja.
Znate pravilo. Ne možete ih proučavati bez da ih usto ne štitite.
Dosta tog "ja-pa-ja". Idemo.
- Simba se vrlo proširila. - Da.
Očekuje za 2 tjedna.
Pogledaj ponosna oca ondje. Digit.
Dojenče Kweli.
Točno. Naučila si zadaću.
U knjizi spominjete obližnje područje velike lobelije. Mogu li ga vidjeti?
- Divovske lobelije. - Divovske.
Mogu li to vidjeti? Danas, s vama.
Jasno.
Digitova skupina.
Idite!
Digit...
Nemojte, gospođice.
- Što je s ostalima iz skupine? - Pobjegli su.
Reci mu da više ne posjeduje hrabrost i muškost.
Ruhengeri. Policija.
Kako ste mogli? Briga me što je taj čovjek učinio.
Nije ovo vaše osobno kraljevstvo!
To je bilo bolesno!
Mislite da sam ja bolesna?
Jesam li ja ubojica?!
Ja sam ovo učinila?! Ovo neće prestati dok se ne zaustave ti koljači!
Što vi plačete? Da nisam s vama gubila vrijeme...
- Našao sam ovo. - Ostavite ih!
Gospođice! Gospođice! Ne!
- Miči se! - Ne, ne!
Pusti me!
- Ozbiljno, miči se! - Ne, gospođice!
- Pusti me! Miči se! - Ne!
Kim, popričala bih s vama, molim.
Smijem li ući?
O, Bože...
Nije ovo ljetni logor.
Želite li se uvlačiti jedni drugima u postelje, činite to drugdje! U redu?!
Otpušteni ste!
Ne možete nas otpustiti! Radimo za Leakey zakladu, ne za vas!
Marš s moje planine!
Što vi buljite?!
Što blejite, glupe, lijene, jebene kmice! Da ste bar radili svoj posao!
- Nemojte, rade vrlo naporno. - Plaćam ih, mogu s njima kako hoću!
- Ne plaćate toliko. - Plaćam dovoljno!
Sembagare, na čijoj ste vi strani?!
Na vašoj.
Uvijek sam na vašoj strani.
Ali učinili ste da vas se sramim.
Uzeli su mu glavu.
I ruke.
Uzeli su mu glavu!
Sinoć sam čula Digitovu skupinu.
Kraj zapadnog klanca.
Ma, nastavite, Sembagare.
Zdravo, Maggie. Vratila sam se.
Kako si?
Ne vidim Simbu.
Simbe nema ovdje.
O, ne...
- Ne? - Ne, ništa.
Simba...
Zdravo.
Četvrti i peti prst spojeni. Znam ja tebe.
Lijepi prsten, Van Vecten. Dobici od prodaje životinja?
Gdje ste vidjeli svoju prvu divlju životinju?
U zoou, ne?
Drag vam je taj prsten? Želite zadržati ruku na kojoj je?
Vidim li vas, čujem ili namirišem blizu mojih gorila...
...pisat ćete drugom rukom, a ja ću imati novu pepeljaru!
- Razumijete me, je li?! - Luda žena! Luđakinja!
- Jesam luda! - Idete predaleko!
- Dobro! - Ne tjerajte me!
Otjerat ću vas s lica zemlje! Ubojico!
Mukara je bio ovdje popodne. Vrlo je bijesan na vas.
Veli da govorite ljudima da planinom vlada tifus.
Vladi treba novac od turista...
...i jako se razbjesne ako otjerate te ljude.
Rekao je i da ste prošli tjedan upucali turistu.
To nije istina.
Pucala sam im visoko iznad glava.
Neće pretvoriti ovu planinu...
...u prokleti zoološki vrt.
Neće.
Mukara je rekao da vam kažem, nastavite li s time...
...neće vam obnoviti radnu dozvolu. - Ma, je li?
Trogodišnja radna dozvola izdana pred 10 dana.
Sad me ne mogu ni taknuti.
Prava ljepotica.
Prekrasan si.
"Budi volja Boga svemogućeg u Njegovoj velikoj milosti...
...da prihvati dušu ove naše drage preminule sestre.
Svemogući Bože koji si poslao Tvoga sina jedinca...
...da potraži i spasi izgubljeno..."
Kako bih htjela da zauvijek napustite Karesoke, prije nego vas ubije.
Uvijek sam mislila da ću se kad-tad vratiti u Države.
Doista sam očekivala da ću se udati, imati djecu.
Umjesto toga imate planinu punu gorila...
...koje ne bi bile žive da nije vas!
KAD JE DIAN FOSSEY STIGLA U AFRIKU...
...PLANINSKA GORILA BILA JE OSUĐENA NA ISTREBLJENJE.
ISHOD NJEZINA ŽIVOTNA POZIVA BITNO JE SMANJIO KRIVOLOV...
...I OPSTANAK VRSTE.
BROJ GORILA NEPRESTANO RASTE...
...UZ DUH NJEZINA POSTIGNUĆA.
NJEZINA SMRT OSTAJE TAJNA.
uredio drdamjan
Preuzeto sa www.titlovi.com