Gospođo Tisdejl! - Da, ekselencijo?
Molim vas ponovo da razmislite!
Već sam pozajmila Slobodoniji više od pola bogatstva koje mi je muž ostavio.
Od tog novca sam se oprostila. A vi mi sada tražite još 20 miliona $.
To je samo na par meseci, zbog trenutne krize.
Sa 20 miliona u trezoru, mogli bi odmah da smanjimo poreze.
Narod traži samo to.
Žao mi je, ali slažem se sa narodom. Loše ste vodili vladu. - Šta?!
Pozajmiću novac samo pod uslovom da se njegova ekselencija povuče,
i prepusti drugom da vodi vladu.
Tražite od mene ostavku? - Da, ekselencijo.
U ovakvoj krizi, Slobodoniji je potreban novi vođa,
napredan, neustrašiv borac!
Neko kao Rufus T. Fajerflaj! - Rufus T. Fajerflaj?
Pozajmiću novac Slobodoniji, samo ako Fajerflaj bude postavljen za vođu.
FAJERFLAJ POSTAVLJEN ZA NOVOG VOĐU SLOBODONIJE.
VEČERAS VELIKI PRIJEM POVODOM PROGLAŠENJA NOVOG LIDERA NACIJE.
Časni sekretar finansija i partije.
Njegova ekselencija, ambasador Trentino od Silvanije.
Ambasadore. - Gospođo Tisdejl.
Lepo je što ste došli. Jedva čekam da upoznate našeg novog vođu.
Bez obzira ko je vođa, vi ćete za mene uvek biti prva dama zemlje.
Oh, dozvolite mi. Gospođica Vera Markel - ambasador Trentino.
Gospođicu ne treba da predstavljate, gledao sam je mnogo puta u pozorištu.
Časni Pandu od Maftana.
Moram da pozdravim njegovu visost.
Šta si saznala? - Ništa. Čekala sam da se javiš.
Odustao sam od ideje o revoluciji. Imam bolji plan.
Mnogo lakše ću preuzeti Slobodoniju ženidbom sa gospođom Tisdejl.
To možda neće biti tako lako.
Kako čujem, gospođa Tisdejl simpatiše tog Rufusa T. Fajerflaja.
Oh, ovde ti uskačeš. Smestiću ga u tvoje naručje,
i ne moram da ti govorim šta ili kako da radiš... Oprez!
Želim da vas upoznam sa sekretarom njegove ekselencije.
Bob Roland - ambasador Trentino. - Drago mi je gospodine.
Gospođica Markel. - Već smo se upoznali. - Tako je
Nadam se da njegova ekselencija stiže uskoro?
Njegova ekselencija visoko ceni tačnost.
Koliko ga poznajem, nikada nije zakasnio.
Očekujemo da se njegova ekselencija pojavi,
i početak svoje vladavine objavi.
Pojaviće se ovde tačno tad,
kad deset na zidu otkuca sat.
Kad deset na zidu otkuca sat.
O, vi odane dame i patriote smele,
Zapevajmo svi našu himnu kad,
kad deset na zidu otkuca sat.
Očekujemo da se njegova ekselencija pojavi,
i početak svoje vladavine objavi.
Pojaviće se ovde tačno tad,
kad deset na zidu otkuca sat.
Uskliknimo složno sad, da mu pokažemo koliko nam je drag!
Živela, živela Slobodonija,
Zemlja hrabrih,
i slobodnih.
Živela, živela Slobodonija,
Zemlja hrabrih i slobodnih.
Živela, živela Slobodonija,
Zemlja hrabrih i slobodnih.
Očekujete nekoga? - Da
Živela, živela Slobodonija,
Zemlja hrabrih i slobodnih."
Oh, ekselencijo, očekivali smo vas.
Kao predsednica odbora za doček,
prenosim vam lepe želje svakog stanovnika Slobodonije.
Pusti sad to, izaberi kartu.
Kartu? Šta da radim s njom? - Zadrži je, imam ih još 51.
Nego, šta reče malopre? - Kao predsednica odbora za doček,
dočekujem vas otvorenih ruku. - Stvarno? Do koliko sati si otvorena?
Sponzorisala sam vaš izbor, zato jer osećam da ćete biti,
najsposobniji vladar Slobodonije. - To pokriva dosta zemlje.
I vi pokrivate dosta zemlje. Bolje da odete,
jer, čujem da će vas srušiti i izgraditi poslovnu zgradu tu gde stojite.
Možete da odete u taksiju. Ako nema taksija, možete da odete u ljutnji.
Ako je to prerano, možete da odete za minut i ljutnju (~ minut ipo).
Otkako sam ušao, vi ne prestajete da govorite.
Mora da su vas vakcinisali gramofonskom iglom.
Budućnost Slobodonije zavisi od vas.
Obećajte mi da ćete nastaviti stopama mog muža.
Vidi ti ovo. Nisam na poslu ni 5 minuta,
a ona mi već nudi unapređenje.
Nije da me interesuje, ali, gde vam je muž? - Zašto... mrtav je.
Kladim se da on to samo koristi kao izgovor.
Bila sam uz njega do samog kraja. - Nije ni čudo što je umro.
Držala sam ga u naručju i ljubila ga.
Oh, shvatam! To je onda bilo ubistvo!
Hoćeš li da se udaš za mene? Je li ti ostavio koju paru? Prvo odovori na drugo pitanje.
Ostavio mi je celo svoje bogatstvo. - Ozbiljno?
Zar ne vidiš da pokušavam da ti kažem da te volim?
Oh, vaša ekselencijo. - Ni ti nisi loša.
Oh, dozvolite mi da vam predstavim ambasadora Trentina od Silvanije.
Njegovo prisustvo nam pričinjava veliko zadovoljstvo.
Hvala ali, ne mogu dugo da ostanem. - Time je naše zadovoljstvo još veće.
Kako bi bilo da pozajmite ovoj zemlji 20 miliona $, stara cicijo?
20 miliona je puno novca. Moraću da razgovaram o tome sa ministrom finansija.
Možeš li u međuvremenu da mi pozajmiš 12 $ do prvog?
12 $? - Ne boj se, vratiću ti.
Daću ti priznanicu na 90 dana,
ako ti ne vratim dug do tada, možeš da je zadržiš.
Ekselencijo, da se nismo mi već videli negde ranije?
Ne verujem. Nisam siguran ni da vas sada vidim. Mora da je od nečega što sam pojeo.
Hej! Da li vi to pokušavate... Ne okreći se još,
jer, ovde je jedan muškarac suvišan, a ja mislim da si to ti.
Tako mi je žao.
Želim da upoznate vrlo šarmantnu damu. - Konačno.
Samo trenutak!
Želim da vam predstavim (~ poklonim) gospođicu Veru Markel.
Samo napred, poneću. - Oh, ne razumete.
Ovo je Vera Markel, čuvena plesačica. - Stvarno?
Umete li da izvedete ovo?
Igrao sam pre Napoleona (~ pred Napoleonom).
Ne, on je igrao predamnom. Ustvari, igrao je 200 godina pre mene.
Ovo sam pokupio u plesnoj dvorani.
I nju sam, pokupio u plesnoj dvorani.
Možda jednom ugrabimo priliku da plešemo zajedno?
Mogao bih da plešem sa tobom dok krave ne dođu kući (do zore). - Da?
Kad bolje razmislim, radije bih plesao sa kravama dok ti ne dođeš kući.
Gde je moj sekretar? - Evo me.
Zaboga, ekselencijo!
Piši pismo. - Kome?
Mom zubaru.
Dragi zubaru, u pismu vam prilažem ček na 500 $. Vaš iskreni... Pošalji to odmah!
Moram prvo da ubacim ček. - Uradiš li to, otpustiću te.
Ekselencijo, oči sveta uprte su u vas.
Ugledni ljudi iz svih zemalja sakupili su se ovde u vašu čast.
Ovo je gala dej (~ devojka dnevno) za vas.
Pa, za mene je devojka dnevno dovoljno. Sumnjam da bih mogao više.
Ako nije problem,
"Za našu informaciju, samo kao ilustraciju,
recite nam kako nameravate da vodite naciju.
Evo zakona moje administracije:
Niko ne sme da puši, ni proste viceve da priča a zviždanje je zabranjeno...
Ne smemo da pričamo proste viceve
Živela, živela Slobodonija
Ako neko žvaće žvaku, dobiće kaznu svaku,
i zatvoren će biti on.
Ako žvaćemo žvaku, dobićemo kaznu svaku!
Ako se bilo kakvo uživanje upražnjava,
javite mi, to se strogo kažnjava!
Lupiću nogom o pod, na radost svih,
ovo je zemlja slobodnih!
Moj prethodnik je upropastio zemlju, nije znao šta bi s njom.
Ako mislite da je ova zemlja neuspešna, pričekajte samo, dok ja završim s njom.
Porezi moraju da se srede, a ja znam kako.
Ako mislite da su sada previsoki, pričekajte malo, biće samo tako.
Neću trpeti ništa što je pokvareno i nepravedno,
Ja sam strog, uspešan i pošten, zato me se čuvajte
Ako nekog uhvatim da uzima mito, a ja ne dobijem deo svoj,
priteraćemo ga uza zid i sprečiti u prevari toj.
Dakle, pripazite svi, pokvareni i nepravedni,
Niko mito ne uzima, dok on svoj deo ne prima.
Ako neko stane između mladoženje i mlade,
od nje ćemo saznati šta će tad da rade.
Ako želi drugog momka, mladoženja izbačen će biti,
priteraćemo ga uza zid i tako problem rešiti.
Mladoženja je izbačen, prepustiće mladu,
priteraće ga uz zid i ukrasti mu mladu!"
Imate sastanak u Donjem domu kongresa.
Bože dragi! Ne možete tamo sa podignutim pantalonama!
Ne mogu, a? Pa, drugačijeg me nikada neće uhvatiti.
Moj auto! Ekselencijin auto!
Ekselencijin auto!
Žurim. U Donji dom kongresa. Vozi, brzo!
Ako ostaneš bez benzina, uzmi etil. Ako ostaneš bez Etel, uzmi Mejbel. Sada nagazi!
Pa, baš je lep osećaj biti ponovo kod kuće.
SILVANIJA
Nisam uspeo, ambasadore. - Znam, ti idiote!
Žao mi je. - Sve si upropastio!
Da si digao revoluciju, kako sam planirao,
i pravio pometnju, ja bih mogao da uđem i stavim Slobodoniju pod zastavu Silvanije.
Ali, Fajerflaj nas je sprečio!
Nemate pojma koliko je on popularan u Slobodoniji. - Da, to mi je poznato.
Zato sam unajmio dva špijuna da ga prate.
Moram da pronađem nešto o njemu čime ću da ga ponizim,
da ga diskreditujem u očima naroda.
Ambasadore, Čikolini i Pinki su tu.
To su moji špijuni, uvedi ih. Ti sačekaj napolju.
Ala vas prevarili, ha?!
Gospodo!
Gospodo, šta je ovo? - Pssst! Ovo su špijunska posla.
Telegram za vas, gospodine.
Pobesni jer ne znala da čita. - A, shvatam.
Gospodo, moramo da razgovaramo o ozbiljnim stvarima.
Molim vas sedite. - Nuna-nuna-nuške...
Gospodo, u vezi te informacije...
Čekajte, čekajte, uzmite cigaru. To dobra frtalj cigara.
Ja lično popušio ostale tri četvrtine. - Ne, hvala, imam svoju.
Evo, probajte ove.
Hej, to nije dobro!
To je dobro! To odlično!
To dobro.
Koncentrišite se sada. Jeste li pratili Fajerflaja?
Ha-ha! Da li pratili Fajerflaja?
Pa, moj partner imala nos kao veliki lovački pas. - Stvarno?
Da, a ni ostatak lica mu ne izgledala naročito.
Vidi, mi otkrili smo sve o taj Fajerflaj.
Pogledajte ovo. - O, vrlo dobro!
Čekajte. Ne smeju da nas uznemiravaju.
Da, gospodine? - Ovo je važan sastanak i ne želim da nas neko prekida!
Da, gospodine.
A-a! A-a!
Gospodo, uopšte ne napredujemo.
Ispao si!
A-a! A-a! Gospodo, molim vas!
Hoćete li mi reći, šta ste saznali o Fajerflaju?
Sećate se da ste nam dali sliku i rekli da ga pratimo? - O, da.
Odmah smo se prihvatili posla,
i za jedan sat, možda i manje od jednog sata. - Da?
Mi izgubiti sliku. To je vrlo brz rad, a?
Ali, tražio sam da iskopate nešto što mogu da iskoristim protiv Fajerflaja.
Jeste li mi doneli njegov dosije (~ ploču)?
Ne, ne!
I momak dobija cigaru!
Čikolini, sada hoću detaljan izveštaj o vašoj istrazi.
U redu, ja kazati. U ponedeljak smo motrili Fajerflajovu kuću, ali on ne izašla.
Ne bila kod kuće.
U utorak mi bili na utakmici, ali on nas prevariti - nije se pojavila.
U sredu, on bila na utakmici, ali mi njega prevarili! Nismo se pojavili.
U četvrtak bile dve utakmice. Niko se ne pojavila.
U petak padala kiša, nije bilo utakmice,
pa mi ostali kući i slušali radio.
Znači, vi uopšte niste pratili Fajerflaja! - Naravno da smo ga pratili, ceo dan.
Koji je to dan bio? - "Špijundan!"!
Ovo dobra šala, zar ne gazda?
Hoćete li mi reći šta se desilo u subotu? - Drago mi je što ste to pitali.
Pratili smo tog čoveka do motela.
U motelu se sastao sa udatom ženom. - Udatom ženom?
Da, mislim da to bila njegova žena. - Fajerflaj nije oženjen!
Ne? - Ne!
Onda, znate šta ja mislila? - Šta?
Ja mislila da smo pratili pogrešnog čoveka.
Oh, gospodo, ja sam razočaran.
Poverio sam vam veoma važan zadatak a vi ste zakazali.
Međutim, pružiću vam ipak još jednu šansu.
Imam propusnice sa kojima možete da uđete bilo gde u Slobodoniji.
Gde li su... Ah, evo ih.
Jeste li sigurni da možete da uhvatite Fajerflaja u zamku?
Zapamtite, ovaj put hoću rezultate. Zbogom i srećno! - Važi šefe.
Idemo Pinki! - Zbogom.
KABINET NARODNIH POSLANIKA konferencija u toku - NE UZNEMIRAVAJ
U redu, sastanak počinje.
Ekselencijo, evo izveštaja državnog trezora.
Nadam se da vam je razumljiv.
Razumljiv? Pa, četvorogodišnje dete bi razumelo ovaj izveštaj.
Nađi mi neko četvorogodišnje dete. Ja ovde ništa ne razumem.
A sada, članovi kabineta, razmatraćemo stare poslove.
Ja bih da razgovaramo o carini. - Sedi! To je nov posao.
Nema starih poslova? U redu, onda ćemo razmatrati nove.
Što se tiče carine... - Kasno! To je već stari posao, sedi dole.
Kao vaš sekretar rata... - Sekretar rata nije na redu (~ je pokvaren),
što me podseti da je i vodovod u kvaru. Pribeleži to.
Nema veze, sam ću.
Ministarstvo rada želi da izvesti, da radnici traže kraće radno vreme.
Može, za početak, skratićemo im vreme za ručak na 20 minuta.
Gospodo, moramo da pronađemo novog blagajnika.
Ali, postavili ste jednog prošle nedelje! - Njega i tražim.
Gospodo, dosta ovoga. Šta mislite, da podignemo porez?
Šta mislite o tome da dignemo tepih? - Moramo da dignemo porez.
U pravu je. Moraš prvo dići ekserčiće (tacks ~ tax) da bi mogao da digneš tepih.
Svu energiju i vreme ulažem u svoj posao. I šta dobijam?
Dobijate jak umor. - Gospodine, isprobavate moje strpljenje.
Pa šta. Morate jednom da dođete ovamo i probate moje.
To je poslednja kap. Dajem ostavku! Perem ruke od celog posla!
Dobra ideja, možeš da opereš i vrat.
Kikiriki!
Hej, dolazi ovamo!
Tebe tražim.
Šta si saznao o tom Fajerflaju?
Saznala nešto? Ne saznala nešto?
Špijunirala ga? Ne špijunirala ga?
Šta ti je? Sve vreme ja pričala, a ti ništa ne govorila.
Zašto ti ne govorila?
Prestani s tim! Šta si pronašla? Šta si pronašla?
To ne dobro!
Hej, dođi ovamo. Ti si lud. Zašto pravila takvu facu?
Šta ti je?
Ah hajde, ti bi se tukao? Hoćeš da se tučeš?
Dođi, daću ti ja tuču.
Hej, gore ovaj put, ne dole!
Hajde!
Šta ti mislila ko si ti?
Hej, zašto se bijete ispred moje tezge i terate mi mušterije?!
Hej gospodine, ti pogrešiti.
Ja se ne tukla. Ovaj tip, on raditi za mene.
Ja ga nešto pitala, on mi ne rekla ništa.
Pitam, zašto on ne pričati, sve vreme on ne pričala.
A šta radi? Bije se i to ovako.
Hej, šta to radiš? - To ne radim ja, nego on.
Ja kazala nešto, on ne kazala ništa.
Uvek kada ja kazala... - Umukni!
Hej, šta ti radiš ovde?
Ko si ti?
Hej, znaš li ti da govoriš? Umeš li da kažeš bilo šta?
Ne! On ne pričala ništa... - Ućuti!
Ja ućutala, ali vi ne razumete.
Vidi, on je špijun i ja špijun. On radila za mene.
Ja mu rekla da sazna nešto, ali on to ne saznala.
Kako da ja saznam, ono što hoću da saznam,
ako on ne sazna to što ja htela. - Hoćeš li prestati da me nerviraš?!
Važi, prestajem. Vi samo treba da ga naterate da prestane da radi ovo.
E, zbog ovoga ću da ti počupam i ruke i noge!
Razmisli...
Vidiš gospodine, ja ne kazala ništa, pre nego što ste... Ne, stvarno.
Zar nisam...
Oh! Sad ću da te sredim!
Šta to radiš?
Što ti...
Naučiću te ja kako se udara! - Ne moraš da me učiš. Ja to znam!
Prekini s tim! Pazi!
Uhhhh! - Ovo je dobro, zar ne?
Kikiriki!
Hej!
Hoćeš da budeš prekršilac javnog reda? - Naravno, kolika je plata?
Hteo sam da se učlanim u klub (~ motka) i da te izudaram s njom.
Kikiriki (sitničaru)... tebi!
Imaš li dozvolu (~ markica za psa)? - Dozvolu? Ne, ali moj pas ih ima milion.
On je vrlo pametan pas.
Išao je sa admiralom Birdom na Severni pol. - Kladim se da je pas prvi stigao na pol.
Pogodio si.
Dođi gore. Hoću da preplašim Kabinet.
Halo? Halo? Ne, ne, on nije ovde.
U redu, rećiću mu. Doviđenja. To je bilo za tebe.
Žao mi je, nisam ovde. Hoću da razgovaram sa tobom.
Čuj, batali to sa kikirikijem pa da ti dam lagan državni posao.
Da li bi voleo da radiš u kovnici novca? - Kovnici (- mentol)?
Ne, ne. Ja ne voleti mentol.
Koje još ukuse imate?
Halo? Halo? Ne, ne, nije još.
U redu, rećiću mu. Doviđenja.
Opet za vas. - Ne znam šta je to moglo da mi se desi.
Trebalo bi da sam se vratio ovamo odavno.
Imam super posao za tebe. Ali prvo moram da ti postavim par važnih pitanja.
Šta je to što ima četvoro pantalona,
živi u Filadelfiji,
a kiša nikada ne pada, nego lije?
To je dobro. Možeš tri puta da pogađaš. - Da razmislim,
ima četvoro pantalona, živi u Filadelfiji.
Je li muško ili žensko? - Ne, ne bih rekao.
Je li mrtav? - Ko?
Ne znam. Odustajem! - Odustajem i ja.
Slušaj sad ovo.
Šta je to: Ima veliki crni brkovi,
puši velika, crna cigara,
i veliki je davež?
Nemoj da mi kažeš. Ima velike crne brkove,
puši veliku, crnu cigaru,
i veliki je...
Da li nosi naočare? - Da, brzo si pogodio.
Zbog ovoga nećeš dobiti posao. - Koji posao?
Sekretar rata! - U redu, prihvatam. - Prodato!
Znaš, bio bih izgubljen bez telefona.
Nemoj da odeš. Treba da razgovaramo.
Gde smo ono stali? Ah, da. Sada kada si sekretar rata,
šta misliš kakvu vojsku treba da imamo. - Po meni, treba da imamo stajaću vojsku.
Zašto stajaću vojsku? - Zato što bi tada uštedeli novac za stolice!
Kikiriki!
Briši!
Ko si ti uopšte?
Nisam upućen u modernu umetnost. - Imaš li nešto od starih majstora?
Nije loše. Imaš li možda broj njenog telefona?
Mogao bi da mi budeš od velike pomoći.
Gde stanuješ?
Nije ništa naročito, ali ipak je dom.
Mjau! - Vau, vau!
Za nešto sam siguran,
kladim se da nemaš sliku mog dede.
Aa! Ne sada. Neki drugi put.
Ekselencijo! - Tišina!
Ovo pismo je Trentinovo delo.
Pokušava da vas podrije. Šta ćete da preduzmete?
Da mu pozvonim na vrata i pobegnem.
Moramo da ga se otarasimo. Ja imam plan.
Recite nešto što će da ga razbesni i on će vas udariti,
pa ćemo ga proterati iz zemlje.
Plan je super. Što ne središ tako, da ja udarim njega?
Ambasador Trentino je vrlo osetljiv čovek.
Recimo da ga uvredite... Vrlo lako ga je uvrediti.
Jednom sam rekao nešto Veri Markel pred njim i on me je ošamario.
Zašto te ona nije ošamarila? - I jeste.
Šta si joj rekao?
Sram te bilo! Gde si to čuo? - Vi ste mi ispričali.
Oh da, sećam se.
Trebalo je da ošamarim gospođu Tisdejl kada mi je to ispričala.
Gde je Trentino? - Na čajanki gospođe Tisdejl.
Jesam li ja pozvan? - Ne.
Piši pismo!
Srdačno vas pozivam da dođete kod mene na čajanku.
Potpiši gospođu Tisdejl i reci joj da prihvatam.
Hajde, idemo.
Imam zakazano vređanje ambasadora Trentina, i ne želim da me čeka. Nagazi!
Ovo mi je peto putovanje danas, a još uvek nigde nisam bio.
Izgleda da ne napreduješ kod gospođe Tisdejl, a?
Kako mogu? Svaki put kada je navedem da kaže "da", pojavi se Fajerflaj.
Pa, ovo ti je prilika. On danas neće biti ovde.
Sigurna si? - Apsolutno.
Pomagala sam gospođi Tisdejl sa pozivnicama. - Ouuu...
Njegova ekselencija Rufus T. Fajerflaj.
"Živela, živela Slobodonija,
Zemlja hrabrih i slobodnih."
Glorija, čekao sam godinama, ne odbijaj me više.
Volim te! Želim te! Zar ne vidiš da ti ljubim stopala?
Kada završiš sa njenim stopalima, možeš da pređeš na moja.
Ako to nije uvreda, ja onda ne znam šta jeste.
Glorija, volim te. Vidim koliko si usamljena.
Možemo li da odemo negde gde ćemo biti sami?
Šta ova budala može da ti ponudi? Bogatstvo i porodicu?
Ja ne mogu da ti podarim bogatstvo, ali... možemo da imamo našu malu porodicu.
Oh, Rufuse!
Mogu da ti ponudim samo "roof-us" (~ krov) nad glavom.
Vaša ekselencijo, stvarno ne znam šta da kažem.
Ni ja ne znam šta bih rekao da sam na vašem mestu. Možete li vi da nas podsetite?
Ustvari vi me podsećate na nešto. Podsećate me na majmuna! - Šta?
Žao mi je što sam to rekao. Nije fer prema ostalim majmunima.
Ponašanje ovog čoveka je neoprostivo!
Gospodo! Gospodo! - Nisam došao ovde da me vređaju!
To ti misliš. - Svinjo jedna!
Šta reče? - Ti crve!
Samo još jednom. - Skorojeviću!
To je to!
Touche! - Gospođo Tisdejl, plašim se da ovaj incident,
može naše dve zemlje da gurne u rat! - Oh, ovo je strašno!
Dovoljno sam rekao! Ja sam čovek od par reči (~ ne lupetam).
Ja sam čovek od jedne reči! Briši!
Niko živ ne sme da nazove Fajerflaja skorojevićem.
**Prvi brod sa doseljenicima je bio pun Fajerflaja (svitaca) a bilo je i muva.
Svici su bili na gornjoj palubi, a muve su bile na Fajerflajima.
Doviđenja, draga. - Ali, Ekselencijo, moramo da razgovaramo.
Videćemo se u pozorištu. Čuvaću vam mesto dok ne dođete.
Kada dođete, čuvajte ga sami. - Ekselencijin auto!
Ekselencijin auto!
A ne, nećeš! Više ne reskiram.
Fajerflaja da možeš prevariš samo dvaput. Ovaj put, ti se voziš u prikolici.
Ovo je jedini način da se putuje.
Hej Pinki! Dođi ovamo.
Pazi na tezgu. Hajde Pastrami, idemo.
Hej! Hej, šta je...
O čemu se radi?
Gospođo Tisdejl, jako mi je žao zbog nesrećnog incidenta sa ekselencijom,
ali, njegov stav me je ostavio bez alternative.
Možda još uvek možemo da izbegnemo ovaj grozni rat. - Oh, bilo bi divno.
Oh, da ja mislim... - Ah!
Gospođo Tisdejl, moj predsednik me je opozvao.
Onda je prekasno! - Ne, ako ekselencija bude razumna.
Ja sam spreman da zgazim svoj ponos i zaboravim sve... ako će i on to da uradi.
To je divno od vas, ali bojim se da on neće hteti ni da čuje za to.
Oh. možda će poslušati vas.
Mislite? - Naravno.
Nazvaću ga.
Žao mi je što vas uznemiravam, znam da stalno radite,
ali moram odmah da vas vidim. - Gde si ti? Ou.
Zašto ti ne dođeš ovamo. Uđi na stražnji ulaz, niko te neće videti.
Ako dolaziš, ponesi malo sira.
Ali, ekselencijo, vi morate da dođete ovamo.
Moram nešto da vam pričam, ali ne mogu to preko telefona.
Ou, takva priča znači! Sram te bilo! Dolazim odmah!
Dolazi. Bolje sačekajte napolju, dok ja popričam sa njim.
Dobro, bićemo tamo ako vam trebamo.
Oh! - Kako si ti ušla ovamo!?
Oh, tako mi je žao što sam morala da vas uznemirim.
Možete li da mi oprostite! - Kad odem večeras, hoćeš li ti oprostiti meni?
Ovo su ratni planovi. Vredni su koliko i tvoj život, a to ih čini vrlo jeftinim.
Čuvaj ih kao mačka svoje mačiće. Jesi li ikada imala mače?
Naravno da nisi, suviše si zauzeta igranjem bridža.
Zar ne vidiš da pokušavam da ti kažem da te volim?
Zašto se ne udaš za mene? - Da se udam za vas?
Ti uzmi mene, a ja ću uzeti odmor.
Trebaće mi odmor, ako ćemo se venčati.
Venčani... Već te vidim u kuhinji kako se naginješ nad vrućim šporetom,
ali ne mogu da vidim šporet.
Hajde! Samo reci nešto i više me nikada nećeš videti.
Glorija.
Rufuse, o čemu razmišljaš?
O svim onim godinama koje sam proćerdao sakupljajući markice. - Oh!
Pretpostavljam da ćeš me smatrati zaljubljenim matorcem, ali...
da li bi mi dala uvojak tvoje kose? - Uvojak moje kose?
Oh, nisam znala...
Dobro si prošla. Hteo sam da ti tražim celu periku.
Ou... došao si da moliš za milost?
Ekselencijo, ambasador je u prijateljskoj poseti. Promenio je mišljenje (~ srce).
Džaba mu je to. Još uvek ima isto lice.
Zaboravim? Tražite da zaboravim?
Fajerflaj nikada ne zaboravlja.
Pa, moji preci bi ustali iz groba i ja bih morao ponovo da ih sahranjujem.
Ništa od toga! Idem da počistim krekere iz mog kreveta. Očekujem društvo.
Molim vas sačekajte. - Pusti me, ti siledžijo!
Spreman sam da učinim bilo šta, da bih sprečio ovaj rat.
Prekasno. Već sam zakupio bojno polje na mesec dana.
Oh, ima li nešto što ja mogu da uradim?
Ima, ali o tome ćemo kasnije.
Razmislite ponovo. Molim vas da popustite, zbog mene.
Pa, možda i jesam malo tvrdoglav (~ jače glave),
ali sam u tome iskren. I moj otac je imao jaču glavu.
Moja mama je imala jače ruke.
Tvrdoglavi su ženili jakoruke i zato su nastali crnci.
Bilo je glupo što sam se iznervirao zbog takve sitnice kojom ste me nazvali.
Sitnice kojom sam vas nazvao? Kako sam vas nazvao?
Zamisli, ni ne sećam se šta to beše.
Pa, da li to beše "crv"? - Ne, nije bilo to.
Znam "svinja"! - A-a.
Ne, bila je reč od deset slova.
Ah da, "skorojević". Tako je, "skorojević"!
Gospođo Tisdejl, ovaj čovek je nemoguć. Ovo je uvreda.
Sada sam siguran, ovo znači rat!
Ti, žgoljavko! - Još uvek mi se najviše sviđa "skorojević"!
Odlazim odavde! - Odlazi, i nemoj nikada više da prljaš moje peškire!
Moj šešir! - Moj peškir!
Slučajno znam,
da su ratni planovi Slobodonije kod gospođe Tisdejl.
Moram da ih se dokopam. - Da, ali kako?
Imamo gospođicu Markel koja je preko vikenda gost u kući gospođe Tisdejl.
Gospodo, molim vas pričekajte me napolju? Brzo ću vam se priključiti.
Izvinite me.
Halo?
Da, sama sam. Ne, nisam još.
Vera, moramo brzo da radimo. Moraš noćas da se domogneš planova.
Čikolini i njegov partner će brzo biti tu. Pomozi im.
Moram da budem oprezna. Ovde još jedan gost provodi vikend.
Fajerflaj. Ne znam, mislim da spava.
Pozvoni.
Pritisni dugme.
Imaš li planove? - Ne, negde su u kući i morate da ih pronađete.
Zaboga, nemojte toliko da lupate.
Ako vas pronađu, izgubljeni ste. Ti si luda, kako da budem izgubljen ako sam pronađen?
Imaš li lampu?
Ne znate koliko je ovo ozbiljno.
Ako vas uhvate, ići ćete na ratni sud i streljaće vas.
O, Vera!
Moram da idem pre nego počne da me traži.
Zapamtite, šta god da radite, nemojte da pravite buku.
Ostani ovde. Ali budi tih.
Znaš šta je rekla, ako nas uhvate idemo na sud i... napiće nas.
Ekselencijo, zabrinuta sam. Ne mogu da spavam.
Šta? Zabrinuta si? Ne možeš da spavaš?
Lepo, sada si mene probudila. Sada ja ne mogu da spavam.
To je zbog onih planova. Neću biti mirna dok ne budu opet u vašim rukama.
Molim vas, dođite i uzmite ih. - Oh, planovi. Važi, dolazim odmah.
Pusti me napolje! Pusti me napolje!
Pusti me odavde! Hej, pusti me napolje ili mi dodaj neki časopis.
Znači hoćeš toga da se igramo, ha? Duvaću, puvaću... i oduvaću ti vrata!
Uđite.
Oh, ekselencijo, tako mi je drago što ste došli.
I meni je drago što došla. Imaš planove?
Ekselencijo, zvučite tako čudno. Zašto tako pričate?
Znaš, možda ću jednom otići u Italiju pa vežbam jezik.
Razgovaraću sa mojim advokatom u vezi ovoga, čim završi fakultet.
Vaš dijalekt je savršen. Mogla bih da vas slušam celu noć.
To lepo. Ali, ja ne mogla ostati ovde cela noć.
Gde su planovi? - Oni su dole u sefu.
Zapisaću vam kombinaciju.
Oh, tu ste. Ovo je kombinacija.
Je li čitko?
Želite li još nešto da znate?
Šta vam je? Jeste li izgubili glas?
Dozvolite da vam donesem čašu vode, ekselencijo.
Ekselencijo, evo vaše vode.
Šta se, za ime boga, dešava?
Ekselencijo, mislila sam da ste otišli. - Oh, ne. Ja ne otišla.
Ali, videla sam vas sopstvenim očima.
Kome vi verovati, meni ili vašim očima?
Ekselencijo, izvinite, ali ovoliko uzbuđenje je previše za mene.
Mislim da ću se onesvestiti. - Čekajte, doneću vam čašu vode.
Šta je s mojom čašom vode? - Odustajem. Šta je s vašom čašom vode.
Šta je to? - Zvuči kao miševi.
Miševi? Miševi ne sviraju! ***- Ne? A naš stari maestro?
Dajte mi Glavni štab. Ne stražnji, već Glavni štab.
Halo? Pošaljite stražu do kuće gospođe Tisdej, neka opkole kuću.
ČIKOLINI UHAPŠEN. SUDIĆE MU SE ZA IZDAJU
FAJERFLAJ KAO TUŽILAC OBEĆAVA BRZU PRESUDU
Njegova ekselencija, Rufus T. Fajerflaj.
"Živela, živela Slobodonija,
Zemlja hrabrih i slobodnih."
Poručniče,
zašto originalna dokumenta optužnice nisu u mojoj fascikli?
Mislio sam da ta dokumenta trenutno nisu važna.
Ti si mislio da nisu važna?!
Shvataš li da sam dezert umotao u te papire?
Evo, vrati ovu flašu i uzmi dva centa za nju.
Vozdra, šefe.
Čikolini, kladim se u 8 prema 1 da ćemo te proglasiti krivim.
To je malo. U berbernici mi daju 10 prema 1.
Čikolini, optuženi ste za veleizdaju. Ako vas proglase krivim, bićete streljani.
Ulažem prigovor! - Hm, vi ulažete prigovor. Po kom osnovu?
Nisam smislio ništa drugo da kažem.
Prigovor se usvaja. - Ekselencijo, usvajate prigovor?
Da. Nisam ni ja smislio ništa drugo da kažem. Što i vi ne uložite prigovor?
Čikolini, kada ste rođeni? - Ne sećam se, bio sam mala beba.
Je li tačno da ste pokušali da prodate tajne ratne planove i šifru Slobodonije?
Nego šta, prodao sam šifru i dva para planova.
Dobra šala, a šefe!?
Sada se kladim 20 prema 1 da ćemo te proglasiti krivim.
Čikolini, zar nemate nekoga ovde da vas brani?
Ne vredi. Ponudio sam čak 18 dolara, ali, ne našla nekoga da me brani.
Prijatelji, slučaj ovog čoveka me je duboko ganuo.
Pogledajte Čikolinija, sedi tamo sam,
ponizna figura. - Ja "ponizan" (~ ulažem prigovor)!
Kažem, pogledajte Čikolinija. Sedi tu sam, kao predmet vredan sažaljenja.
Da te vidimo, prigovori sad nešto. Okružen morem neprijateljskih lica!
Čikolini reci broj od 1 do 10.
Jedanaest. - Tačno!
Sada da ja pitam tebe. Šta je to: Ima gepek, nema ključ,
težak je 1000 kg i živi u cirkusu? - To je nebitno (irrelevant)!
Irr-"elephant" (~slon)? Hej, to je tačan odgovor! U cirkusu ima puno slonova.
Ovo svedočenje možemo eliminisati (~ možemo limunadu).
Može i ja ću malo. - Malo čega?
A "liminate", lepu, hladnu čašu limunade. Hej, šefe, dobro mi išla!
Gospodo, ovaj ovde Čikolini, možda priča i izgleda kao idiot,
ali, ne dajte da vas to prevari. On stvarno jeste idiot.
Preklinjem vas. Pošaljite ga nazad, njegovoj braći i ocu,
koji ga čekaju raširenih ruku u zatvoru.
Predlažem da mu damo 10 godina u pokajanju ili 11 godina u okajanju.
Znate šta? Uzeću 5 i 10 u tkanju.
Hteo sam da ispoštujem "habeas corpus", ali trebalo je da se otarasim tebe.
Ulažem prigovor! - Čak i ja ulažem prigovor!
I ja ulažem prigovor! - Vi nemate pravo na prigovor!
Ekselencijo, general Kuper kaže,
da se vojska Silvanije sprema da stupi na tlo Slobodonije. To znači rat!
Moramo nešto da preduzmemo! Rat bi značio zabranu povećanja poreza (taxes).
Hej, ja imam ujaka koji živi u Teksasu.
Ne! Ja govorim o porezima, parama, dolarima.
Dalas! Tamo živi moj ujak, u Dalasu, Teksas.
Još loših vesti!
Šta sam vam rekao. - Ekselencijo!
Šta ima, mače?! - U ime žena Slobodonije,
došla sam da poslednji put pokušam da sprečim rat.
Bez zezanja? - Razgovarala sam sa Trentinom,
i on kaže da ni Silvanija u svakom slučaju ne želi rat.
"Takođe." - Ne želi rat "takođe".
U svakom slučaju. Preskoči to.
Bila sam slobodna da pozovem ambasadora da dođe ovamo,
jer smo se oboje složili da bi prijateljska konferencija sve uredila mirno.
On samo što nije stigao. - Gospođo Tisdejl, učinili ste plemenito delo.
Ne bih bio vredan vašeg velikog poverenja,
kada ne bih učinio sve da očuvam mir u našoj voljenoj Slobodoniji.
Biću srećan da se sastanem sa ambasadorom,
i ponudim mu ruku prijateljstva, u ime svoje zemlje.
Siguran sam da će ovaj gest prihvatiti u duhu u kom mu je ponuđen.
Ali, šta ako ne prihvati. To bi bilo baš zgodno.
Ja mu pružim ruku, a on odbije da je prihvati.
To će mi baš podići ugled, zar ne?
Ja, glava zemlje, ponižen od strane stranog ambasadora!
Ko je on da pomisli da može da ušeta ovamo,
i napravi budalu od mene pred mojim narodom!?
Zamislite samo. Ja ispružim ruku,
a ta hijena odbije da je prihvati!
Ta svinja sa svojim blefiranjem,
nikada mu to neće proći! Kažem vam! - Oh, molim vas!
Znači, odbijaš da se rukuješ sa mnom, a?!
Gospođo Tisdejl, ovo je poslednja kap! Više nema povratka, ovo znači rat!
Onda, to je rat!
Rat je! Prikupite snage!
Upregnite konje! Rat je!
"Slobodonija ide u rat! - Svako će zgrabiti pušku i jurnuti u rat.
Konačno idemo u rat!
Marširaćemo ulicama u rat!
Idemo u rat. - Naša zemlja ide u rat!
Naša zemlja ide u rat! - Zemlja ide u rat!
Idemo da se borimo, to moramo da priznamo!
Idemo da se borimo, to moramo da priznamo! Idemo u rat!
Za slučaj da niste čuli sad, ja mislim da oni misle da idemo u rat!
Idemo u rat! - Ja mislim da oni misle da idemo u rat!
Idemo u rat! - U rat!
Idemo u rat! - Idemo u rat!
U rat, u rat! Konačno idemo u rat!
U rat, u rat! U rat idemo!
Oni imaju puške, mi imamo puške,
sva božja deca imaju puške.
Hodaćemo bojnim poljem,
jer sva božja deca
O Slobodonijo, ne plači za mnom ti,
jer dolazim ti preko planine, sa bendžom u ruci!
O Slobodonijo, ne plači za mnom ti,
jer dolazim ti preko planine,
sa bendžom
u mojoj...
U rat, u rat! U rat idemo mi!
U rat, u rat! U rat!
U rat, u rat! Uskoro oprostićemo se mi!
O, kako ćemo plakati ako pogine Fajerflaj,
Moćan čovek je on,
snažan je, vodiće nas do pobede,
Sa njim na čelu naša volja neće oslabiti
sve do sudnjeg dana pod zastavom ćemo se boriti!!
Zastava! Zastava! Zastava!"
Neprijatelj dolazi! Biće dva svetla ako stižu kopnom, a jedno ako dolaze sa mora.
Prevarili su me! Dolaze i sa kopna i sa mora!
Jaši kroz sva sela i gradove! Probudi sve stanovnike!
Reci im svojom trubom da neprijatelj dolazi izdaleka!
Kreni, momče!
Moj muž! Sakrij se ovamo!
Oh, nemoj!
Slobodonija ide u rat! - Ja idem da se okupam!
Oslobodi sve linije! Neprijatelj je osvojio brda 27 i 28,
i ostavio 13 brđana bez posla.
Sinoć su se dva snajpera ušunjala u naše mitraljesko gnezdo i snela jaje.
Smesta pošaljite pojačanje! Pošalji to na njihov račun.
Ekselencijo, naši vojnici trpe velike gubitke na otvorenom bojištu.
Predlažem da iskopamo rovove. - Da kopamo?!
Dok naši ljudi ginu kao muve, nemamo vremena da kopamo rovove.
Kupićemo već iskopane. Evo, kupi nekoliko rovova. - Razumem.
Čekaj, uzmi ovoliko visoke, pa vojnicima neće trebati pantalone. - Razumem.
Čekaj, uzmi ovako visoke, pa nam neće trebati ni vojnici. - Razumem.
Tvoj partner nas je napustio, ali još uvek računam na tebe.
Blizu brda 28 je mitraljesko gnezdo. Hoću da bude počišćeno.
U redu, reći ću domaru.
Poruka sa fronta (~ spreda). - Muka mi je od poruka spreda.
Zar nikada ne dobijamo poruke sa strane?
Šta je sad? - General Smit prijavljuje gasni napad. Pita šta da radi.
Neka uzme kašičicu sode bikarbone sa pola čaše vode. - Razumem.
Ima li odgovora na onu poruku? - Ne, gospodine.
U tom slučaju, nemoj je poslati.
Gospodo, ovo je zadnja kap.
Gde je moj Stradivarius (violina)? - Ovde, gospodine!
Pokazaću im da ne mogu da nadsviraju starog Fajerflaja.
Gledaj kako beže! Sada znaju da su bili u ratu. - Ekselencijo!
Beže kao pacovi! - Ali, moram da vam kažem...
Podseti me da dam sebi medalju Fajerflaja za ovo.
Ekselencijo, pucate u svoje ljude. - Šta?
Pucate u svoje ljude!
Evo ti 5 $. Čuvaj to pod kapom (ćuti o ovome). Neka, čuvaću ja to pod mojom.
Treba nam još ljudi ili smo izgubili!
Ne brini, moj čovek traži dobrovoljce po selima.
PRIDRUŽI SE ARMIJI I UPOZNAJ MORNARICU
Ekselencijo, moral opada, vojnici napuštaju položaj.
Gde je sekretar rata? - Baš tako. Gde je sekretar rata?
Vojnici čekaju njegova naređenja.
Njegova ekselencija, sekretar rata!
Jako ljubazno od vas, što ste navratili danas.
Shvataš li da naša vojska pred porazom.
Šta nameravaš da uradiš? - Već sam uradio.
Šta si uradio? - Prešao sam na drugu stranu.
Znači na drugoj si strani, a? Šta onda radiš ovde?
Pa, ovde je bolja hrana.
Čikolini, potreban si mi. Šta tražiš da se vratiš i da ponovo radiš za mene?
Hoću godišnji odmor. - Važi, zaposlen si.
Sada, idi na bojno polje i povedi ljude u pobedu.
Hajde, čekaju na tebe.
Neću da idem tamo, osim u nekoj od onih velikih gvožđurija. Kako ih vi zovete?
Tenkovi (~ hvala). - Nema na čemu.
Ekselencijo, morate odmah da dođete ovamo. Ovde je opasno.
Dođite vi ovamo, ovde nije opasno.
Pssst. - Rufuse!
Samo trenutak! Hoću nešto da proverim.
Kao što sam i mislio. Obala je čista. - Rufuse!
Čikolini, na svoj položaj!
Zapamti, boriš se za čast ove žene, što je verovatno više nego što je ona ikad učinila.
Ekselencijo!
Ode mi puška. Istrči i donesi mi je kao dobra devojčica. - Oh, plašim se.
Ne možemo još dugo da izdržimo. Ponestaje nam municije!
Ljude u čamce, poručniče! Ja ću da tražim pomoć!
Pozivam sve narode! Pozivam sve narode! Ovde Rufus T...
Ovde Rufus T. Fajerflaj koji vam se javlja, na račun neprijatelja.
U neprilici smo, narode! Požurite u Slobodoniju!
Tri čoveka i jedna žena su zarobljeni u zgradi.
Šaljite pomoć, hitno! Ako ne možete da pošaljete pomoć, pošaljite još dve žene!
Neka budu još tri žene.
Ne možemo više da izdržimo. Neophodna nam je pomoć.
POTREBNA POMOĆ
Jedan od nas mora da se probije do generala Kupera i zatraži pomoć.
Tišina tamo!
Koji od nas će lmati privilegiju da žrtvuje svoj život za domovinu?
Hajde da izvlačimo šibicu. - Čekaj! Znam kako!
Eci peci pec, ti si mali zec...
Pogrešio sam. Čekaj, čekaj. Počeću odavde.
Eci peci pec, ti si mali zec...
Ni to ne bilo dobro! Znam, znam!
Eci... pec!
Ti si hrabar čovek. Idi i probij se kroz linije.
Zapamti, dok ti rizikuješ život i probijaš se kroz kišu metaka,
mi ćemo biti ovde i misliti o tome kolika si naivčina.
****Zbogom, Mont Blanc, zbogom!
Za Slobodoniju! - Za Slobodoniju! - Za Slobodoniju!
Glorija, Glorija! Gde su te pogodili?
Hej, pažljivo sa vodom. To nam je jedina.
Pa, i ovo je jedina žena koju imamo.
Opkoljeni smo! Napadaju od pozadi!
Dolaze odavde. Zabarikadiraćemo vrata!
Govori Fajerflaj! Hitno šaljite pomoć! - Pomoć je krenula!
Izdržite ljudi! Pomoć stiže!
Pogodili su me! Pogodili su me. Vode!
Vode!
Izvucite me odavde! Izvucite me odavde!
Poslednji put kada mi se ovo desilo puzao sam ispod kreveta.
Oh, samo da stigne pomoć!
Ekselencijo!
Je l` bilo pošte za mene dok sam bio odsutan?
Sklanjaj se od mene!
Hej, ovo je Trentino! - Trentino, a? Pobeda!
Trentino! - Trentino, a?
Mene si nazvao skorojevićem, eh?
Predajem se! Predajem se!
Žao mi je, moraš da sačekaš da potrošimo voće!
Pobeda je naša!