陽光普照
希望是和平的徵兆
不是因柯林頓總統施壓
或因南愛爾蘭施壓
或羅馬教廷不計代價的和平
絕不投降！
不能再用威脅手段
別用暴力 即刻停止
愛爾蘭共和軍怎麼辦？
共和軍還存在
敢愛敢鬥
演員 丹尼戴路易
艾茉莉華生
丹尼 走了
14年還關不夠？
丹尼 再見了
真冷清
請安靜
出獄人犯
這有30元
這是船票
請簽名
天啊！丹尼弗林
快！快點
那是丹尼？
好像是
好了
瑪姬 謝謝
佈置得很棒
李恩很帥
「資助囚犯家人」 李恩很帥
你爸為何要來參加？
才能監視你
好啊！
準備好迎接裘
進來吧
快 進去
編劇 吉姆謝瑞登等
製片 吉姆謝瑞登等
導演 吉姆謝瑞登
丹尼出獄了
外公
李恩
過來 走
翰莫先生
你好
你好 吉米
你好 翰莫先生
你好嗎？
很好
翰莫先生 你好
看什麼書？
蜘蛛人
往前走
裘 好
大家好
夥伴們
我說我外公會來
大家好
你真漂亮 漂亮極了 恭喜
謝謝趕來
一點小禮物
謝謝
瑪姬呢？
她在那裡
你做得很好
囚犯會以你為榮
謝謝你趕來
怎麼了？
沒什麼
你不開心？
只是想些瑣事
「英國統治絕不投降」
能談談嗎？
怎麼了？
沒什麼 走
怎麼了？
我們只是跳舞
你是囚犯之妻
他們只是跳舞
沒事…
不知她是囚犯之妻
沒事了
她丈夫要服刑5年
敢再接近他太太 我會斷了你雙腿
抱歉
沒事了
別擔心 沒事了
怎麼回事？
沒事 媽
我要告訴你…
我們以你為榮
忠於丈夫
當我入獄時…
我有堅強的精神支柱
我妻子艾琳娜 願她安息
守著我 忠於我
如今…我女兒
帶著兒子李恩
守著家 直到湯姆斯出獄
總有一天…
他會出賣我們
囚犯都會回家
英國政府被推翻
愛爾蘭將得到和平
你們…
守著丈夫的女人
你們的勇敢將永誌人心
請一起舉杯…
敬囚犯之妻 敬妻子們
進來
小子
弗林
丹尼弗林
不認得我了？
艾克？
艾克威爾？
你以我為恥？
裝作沒看見
很高興見到你
怎麼會來這裡？
找個地方過夜
壞蛋沒照顧你？
壞蛋沒為你開派對？
愛爾蘭共和軍沒為他慶祝？
有權有勢的朋友呢？
別激動
別激動？
別告訴我別激動
怎麼不把自己也炸了？
我艾克誰都不怕
艾克 坐下
別叫我坐下
艾克不必躲在槍後
拜託
共和軍？去他的
丟下槍！丹尼弗林
有種跟我單挑
我沒訓練你？
我指導他
從小就訓練他
你毀了自己
最棒的拳擊手
沒事 他睡著了
熄燈 10分鐘後熄燈
頭還痛嗎？
丹尼弗林？天！真是你
請我喝杯咖啡？
好 走
炸藥已裝好 就緒
你有45分鐘
祝好運
我們昨晚見過
你罵我 酒後吐真言
說真的丹尼…
我不想吃早餐
我只想借錢買酒
能幫我嗎？
不能
我看來很糟？
體育館怎麼關了？
你被捕之後
新教徒也不來了
他們很生氣
他們很驚訝
於是關館了
改成社區活動中心
放行
你怎麼打算？
去英國參加拳賽
職業拳賽？
比賽幾場
你幾歲？
32歲
亞契42歲登拳王寶座
沒錯
為什麼？
想證明我的實力
天啊！
在河對岸
又是炸彈
搭船走 丹尼
搭船離開
你在幹什麼！
這是我的家
那是他的家？
對
拳手 你好
你沒事吧？
還好
你出獄了
表現優良
出人意料
你錯過船了
我沒表
裘要你離開
這是我的家
你要住這裡？
沒錯
你是怪人
你只要在獄中…
跟共和軍獄友打招呼
不該對人冷漠
但你沒洩露名單
所以你仍健在
看什麼？
你被捕不能怪我
你可以逃走
他想幹嘛？
不知道
天知道！
為了瑪姬？
不 他沒那個膽
算了吧！
除非活得不耐煩
等一下
我去看開門了沒
好 進來
小弗林 不是嗎？
拳擊場怎麼了？
幾年前就收了
收在儲藏室裡
有人站在那裡
有人申請…
使用社區中心
丹尼弗林想開體育館
你認為呢？
拳擊？
拳擊
體力不錯
好多年沒拿出來了
艾克 你看這個
20年前的你
臉不那麼紅
他是個硬漢
小周伊費塞
小麥克曼 也死了
刺拳
媽 我去找尼德
早點回來
你還好嗎？
沒事
彼特 恭喜
哈利
彼特被選為共和軍參事
我要有政治手腕的人
恐怖行動明午12時終止
中午？
中午
明天？
明天
為什麼？
我們即將達成協議
包括囚犯？
沒錯
以什麼交換？
和平
和平？
我相信你做得到
左手抬高
對了
不斷跳動
你爸也是拳手 對嗎？
是的
保持平衡 頭部搖擺
往上出拳
很好 再來
很好
對了！漂亮！
拳擊場架好了
很好
甜心
你為讓裘出賣我們而死？
沒什麼
自言自語
正午
愛爾蘭和平
停火了
愛爾蘭共和軍終於同意停火
新教徒卻不主張 立刻釋放囚犯
很容易分辨找麻煩的
看好遊戲機
晚上沒生意 六點下班
去過倫敦嗎？
我有些熟人 來
艾克
丹尼呢？
他在廚房
怎麼回事？
什麼意思？
我14年沒見到你
現在你就在我隔壁
見到你時…
只是淡漠的一瞥
你不覺得奇怪嗎？
是很奇怪
算我白問
再加速
很好
不斷移動
很好
再來 對準目標
防守好
丹尼 來看看這個
看 那是麥坎
愛爾蘭拳賽冠軍隊
真浪費生命
6個人全死了
你為何加入共和軍？
警察火燒民房
軍人亂殺百姓 你說呢？
不知道
櫃裡裝了什麼？
鎖住了
我們鎖的
裡面只是一些雜物
是炸藥
那可是炸藥
怎麼沒及早通知我
我在監視他啊
鎖被拆了
不見了
丹尼
能談談嗎？
你有麻煩了
怎麼回事？
我找到些東西
炸藥
在儲藏室？
混蛋！
炸彈呢？
扔河裡了
怎麼不還給我父親？
讓他們殺無辜百姓？
什麼意思？
就是無辜百姓
你不想活了？
不是
究竟為何回來？
什麼意思？
我不信你只為了拳擊
你要我走 我就走
若我要你走？
你能去哪裡？
回頭 往14年前走
停下來想想你對我做的
我是為了你
我的天！
抱歉
這裡應該安全
沒事 別擔心
謝謝
你常跟我談話
你常逗我笑
現在逗我笑
我不滑稽嗎？
不
丹尼 跟我談話
我的心在跟你談話
什麼意思？
獄中習慣了寂靜
起初腦海都是熟悉的聲音
兒時同伴、老友
不久聲音消失了
自言自語 跟自己作伴
然後奇怪的事發生
似乎自己的聲音也消失
一片寂靜
拒絕聲音
繼續說
最後寂靜成了你的摯友
寂靜中看到不同的面孔
你跟那人說話
卻不用發出聲音
我在胡說什麼
毫無道理
你想說什麼
寂靜中你的面容伴我14年
見到你卻不知如何啟齒
我已改變了
對了…很好！
快速刺拳 很好！
來 1、2 再來！
他想加入
他是負責人 艾克
假想敵人
他想加入
閃躲跳動
過來
不行
你憑什麼評斷？
帶他去驗血
若沒問題 戒毒後就能加入
搖擺頭部
對了 上下移動
收手肘…收緊
好 很好
丹尼 你看
護頭套壞了
這不能用了
瞧瞧
「聖家拳擊俱樂部」
「不分宗派一律歡迎」
什麼意思
什麼？
不分宗派
天主教與新教派
猶太教呢？
阿拉伯教
回教
我們也歡迎
李恩 向前
我們從不分宗派
新教徒、天主教都行
記下來
得勝的是…
聖家拳擊俱樂部
我贏了
你打得很好
丹尼 上場了
記住 多年來第一次賽
很多要學的
各位請注意…
我想說幾句話
在敵對下許多人喪生
今晚獻給俱樂部喪生隊員
那些孩子的父母都在場
所以 我們默哀一分鐘
周伊費塞 羽量級
死於1972年 享年24
布萊恩奎
次重量級
死於1973年 享年16
強麥圭爾 羽量級
死於1983年 享年19
東尼華許
雛量級
死於1990年 享年20
哈瑞麥克曼
蠅量級
死於1987年 享年13
山米歐
輕量級
死於1986年 享年22
山米的父母是新教徒
他們第一次來到俱樂部
自28年前敵對開始
大家一起歡迎他們
你事前知情？
不知道
傷感的狗屁
第一回合
丹尼 打得到嗎？
閉嘴
該出拳了
丹尼 出擊
我要宰了你
他故弄懸虛 別被耍了
弗林可獲諾貝爾和平獎
漂亮！丹尼 加油！
1、2、3、4…
敢起來我就殺了他
7、8…繼續
分開…
你沒準備好
撐得住嗎？
受不了會告訴你
痛宰他
丹尼 加油
離開繩索
加油 丹尼！
還好嗎？能繼續嗎？
丹尼 加油
打不倒他
他不肯認輸
丹尼 抓著他
丹尼 加油！站穩
別倒下！站穩
丹尼 站穩 別倒下！
他並不輕言放棄
你想證明什麼？
什麼意思？
你激起大家的情緒
有何企圖？
只是拳賽
不只是拳賽
另有涵意
站那裡任他打
為什麼？
東西還給我
什麼東西？
好 要裝傻隨便
關14年也學不乖
他想幹嘛？
沒事
最好
他已毀了你一次
別再給他機會
不會的
上次就該拖他下水
你幫他忙
他不會原諒你
「東貝爾法斯特入口」
身份證
謝謝
不知此舉對不對
比在西貝爾法斯特安全
當年為何不叫我等？
我會等你
別傻了 14年
我會等你
你才16歲
你不信任我？
怎麼信任？我為你癡狂
永遠為你癡狂
我依然愛你
你替我們做抉擇
你自己做了抉擇
什麼意思？
你嫁給我的好友
你期望我對你忠心？
我想是吧！
我自認很浪漫
給你自由
你給我自由卻要我忠於你？
我才19歲
跟我握手 什麼？
握手 丹尼弗林
比利派德森 雛量級
比利 你好嗎？
很好
我很好
別回頭
你身後有輛車
上次被抓上車的死得很慘
我送你們到邊界
瑪姬 再見
丹尼 祝好運
怎麼了？
我不用警察的東西
為什麼？
他們不釋放我爸爸
李恩 怎麼了？
怎麼回事？
禮物
誰送的？
社區公關
艾克 過來
社區公關？
對
瑞基貝爾
警察送的
我們不能接受
孩子連鞋都沒得穿
穿一身破衣
他們現在多體面
我不管是誰送的
已經穿上 不會脫下
無法談判除非恐怖分子棄械
警察是新教徒
天主教區不歡迎他們
但在貝爾法斯特…
天主教徒與新教徒…
近日齊聚聖家拳擊俱樂部
拿警察送的
他們收到慷慨捐贈
丹尼弗林同意再與艾迪比賽
誰昨晚對丹尼開槍？
不知道 我們彈無虛發
你是這區的龍頭
不是 我受命於你
看到了嗎？
他誤導民眾
「交給丹尼」？獄犯、喪生
拒絕投降的犧牲比不上拳賽
他在散播謬論
散播謬論的人是你
這區儘是毒販、小偷、敗類
他卻說一切沒問題
只要天主教與新教徒友好
一派胡言 不是嗎？
是嗎？
一派胡言？
我們得接受他們
誰？
新教徒
另一半人口
他們不會公平待你
若不斷炸他們 當然
囚犯還沒被釋回
昨晚之舉沒幫助
毫無幫助可言
繼續出拳 繼續
使出不同拳法
用刺擊
丹尼
昨晚只是警告
待會見
我們不能再這麼做
做什麼？
你心裡有數
對
你說得對
擁抱我
你是危險的女人
腦裡的聲音阻止不了
頭快爆裂了
唯一讓我冷靜的…
算了
繼續說
不公平
把話說完
是你的聲音說…
「將會沒事的」
我沒說過那句話
不斷的重覆 在我腦中
「將會沒事的」
沒事的 這樣沒關係
什麼？
這是什麼？
是我和你
沒有名稱
誰？
丹尼 能進來嗎？
很晚了
你不該來 不安全
我知道
這太荒唐了
說的那些話…
都是騙自己
我愛你
只有這句話
我們不再是孩子
我們是
你好漂亮
我被關了14年
連感覺都封鎖了
再參加拳賽 感受痛苦
帶我回到現實
我的腦忘卻你 我身體渴望你
別這樣
跟我做愛
不行
跟我做愛
我快瘋了
我的心日夜吶喊
李恩在樓上
我說太多了？
不
但…
你說得夠多了
你快回去
我爸何時會回來？
別抱太大希望
你說囚犯會被釋回
怎麼了？
協議即將達成
但他們對釋囚不讓步
英政府只希望停火
哈利說暴力是唯一方法
票賣光了
貝爾法斯特又活躍了
這個人 曾以暴力為手段
現在按規矩較量
出人意外的…
天主教徒與新教徒齊聚一堂
別操之過急
出手太快對你不利
還好嗎？
不錯
孩子喜歡嗎？
喜歡
瑞基貝爾 社區公關
祝好運
令人期待
意義非凡
交給你了
沒問題
我不喜歡被利用
怎麼了？
我不喜歡被利用
他捐獻裝備
專心打拳
安排好了
很好
裘來了
共和軍混蛋！
混蛋！
滾出貝爾法斯特
別私下起哄 讓我們一起唱
「丹尼男孩」
李恩呢？
他不來
他說不要來？
對 他說不要來
「丹尼男孩 笛聲在呼喚」
「越過峽谷下到山腰」
「夏日過去 花都謝了」
聽到了嗎
他們以你為榮
派特遜坐前排
他在倫敦有大俱樂部
別說這些
還有電視轉播
都是騙人的
能賺一筆錢
別管倫敦 專心比賽
該上場了
不穿長袍
都不要
「當你回來 不論是盛夏」
「或山谷覆雪的寒冬」
「我會等你 不論陰晴」
「丹尼男孩…我好愛你」
上場了
1、2、3、4、5…
6、7…還好嗎？
繼續
1、2、3、4…
5、6、7、8…
還好嗎？
繼續
8、9、10
你輸了
謝謝 幹得好
歡樂的一夜
天主教徒與新教徒將 一起離去
由樂隊引導 可盡量拍照
人群出來了 柵欄移開
丹尼…
保持冷靜
往出口方向
別驚慌
不要急
離開這裡
保持冷靜 不需要驚慌
由出口離開
他們殺了瑞基貝爾
天啊！快離開
按照出口指示
哈利麥克曼…我要跟你說話
別驚慌
天主教混蛋！混蛋！
殺了他…
他們殺了警察
牽著他的手
冷靜
自己當心 對了
爸…
爸！
羅柏…
退後 有個孩子死了
有個孩子死了
你去哪兒了？
這是什麼？
體育館的鑰匙
快！汽油呢？
不該接受他的捐贈
別想了
他有太太和3個孩子
拿出警察送的
到外面燒了
我不要拿出去
為什麼？
到處是警察
在這裡燒了
別胡鬧了
米基…
米基 快翻滾
起來
我們快走
米基 跑 快！
米基 快離開
體育館失火了
拿照片
快離開
艾克 走
快出去
不能進去
我在這工作
太危險了
活該！誰要你拿警察的東西
我正在協議你卻放炸彈？
達到什麼目的？
零蛋！成熟點
成熟點！ 別活在過去放眼未來
你能繼續 分裂這個組織
後果你自行負責
什麼後果？
你清楚得很
手下都跟我
多數人不接受和談的狗屁
你威脅我？
你軟弱了
是嗎？
你獄中的手下為你餓死
有10人
你讓丹尼使你成為笑柄
卻不自知
孩子都看得出
小孩都看得出事實
什麼意思？
問李恩為何燒了體育館
我是聽命行事
哈利失控了
瑪姬
你爸來了
裘
怎麼了？
我不想失去你
當然不會
你必須表現典範
告訴我
說你不愛丹尼
你得離開他
你在說什麼？
我們沒做什麼
那不重要
大家認為你們做了
管他們 誰管他們！
瑪姬
李恩燒了體育館
李恩？
他在哪裡？
樓上
你究竟想幹什麼？
我看到你 你跟他在一起
你想跟他私奔 對嗎？
不
我要跟你在一起
我不要再見到他
李恩
瑪姬 讓他去
他不好受
天啊！
李恩出生前婚姻就結束了
我是囚犯
你政治下的囚犯
我只希望你婚姻幸福
像你和媽媽？
是的
你知道她是怎麼熬的？
一生提心吊膽 為什麼？
看著我 告訴我為什麼？
可能是她信任我
她將你神化了
我也是
我不要失去丹尼
那就叫他離開
為什麼？
我保護不了他
你必須離開他
否則他會慘死街頭
願神拯救你
父親 願神拯救你
瑪姬 進來
我想跟你談談
喝杯茶？
好
我有話要跟你說
我一夜沒睡
寫了封信給你
親愛的丹尼
14年才適應沒你的日子
在這裡你永遠不會屬於我
不可能的 因太多人會受傷
我要保護我愛的人
丹尼 很抱歉
神保佑你
愛你的瑪姬
你想怎麼樣？
我要你離開
我不認為
你答應過我
答應什麼？
我要你離開 你就走
我現在要求你
有誰威脅你？
為何那麼說？
是嗎？
我的事會自己處理
我可能失去理智
但我會處理
是你父親？是裘？
不是
是哈利對嗎？
是哈利嗎？
告訴我 快告訴我
別激動
你不明白
這半輩子我拋棄一切心愛的
因為那混蛋和他齷齪的勾當
如今他要我們看來齷齪
去他的！
讓他們知道我愛你
去告訴他們 告訴他！
我不為他畏畏縮縮
我宰了他！扯斷他喉管
別出去 正中了他的計
正中他的計 我就要去！
李恩燒了體育館
他看到我們
你在說什麼？
他以為你要帶我走
神啊！
幫助他
他出生時…
我抱他入懷 平撫我的心
我不能傷害他
過來
我不是殺手
但這裡讓我想殺人
真希望我們能擁抱一輩子
你還擁有它
什麼？
我的靈魂
若你還珍惜
拳擊場先設在這裡
我要去倫敦參賽
那裡是馬戲團
你是雜耍的猴子
留在這裡 按步就班
我決定了
要去自己去
我不逃避任何人
你可使用我的房間
「倫敦體育館」
丹尼 加油 很好…
快移動…
待在場中 很好…
艾克呢？
在那裡 他在那裡
能跟你談談嗎？
是我燒了體育館
為什麼？
我以為丹尼要帶我媽私奔
抱歉
你要重建體育館？
要 當然要
何時？
等丹尼回來
回頭見
舉杯敬酒 快送出香檳
先送主桌
各位請起立接受主席敬酒
主席
敬女王
1、2、3、4…
8、9、10 他輸了
第三場選手來自奈及利亞
丹尼 加油
愛爾蘭佬 加油
請安靜
麻煩你們用鼓掌就好
用刺拳 跳動移位…
他打得不錯
丹尼領先
當心頭 當心
分開 分開
退後
他移位太大
無法發揮
丹尼 離開繩索 快離開
天啊！
阿肯再打！繼續！
你沒事
看他的傷口 你受傷了
他的頭受重擊
弗林目前落後
打昏阿肯才能獲勝
1、2、3、4…
5、6、7、8
好 舉起手來
繼續
分開
1、2、3、4…
5、6、7、8
舉起手來
繼續
弗林 快出拳
弗林 出拳
繼續打
結束了
繼續打
比賽結束了
我就說他不成器
你該叫停
停止比賽
別想再在這裡比賽了
你開心了？
丹尼男孩 笛聲在呼喚
你訓練出的好拳手
放棄得手的勝利 你教他的
你嘲笑丹尼弗林
這裡唯一的好人
哈利 我知道你
你只喜歡傷害別人
你唯一的樂趣
去再買瓶酒喝！
哈利 別激動
告訴他們你是怎麼逃跑
讓丹尼替你頂罪
自始至終沒供出你
他該供出你
無辜百姓就不必枉死
閉嘴 酒鬼！否則當心
你毀了這地方
你殺了心愛的人
走了 別理他
走開
你的兒子
你胡說什麼？
你灌輸他狗屁害死了他
回家
回家！
他死了
李恩 他死了
李恩 抱歉
軍隊擔心是炸彈陷阱
李恩 回來
可能是炸彈
李恩 回來
離屍體遠一點 這是警告
離開屍體 別靠近
別靠近 這是警告
丹尼
他們在監視屋子
管他的！
能進來嗎？
我爸爸在
很好
我想跟他談談
丹尼
艾克的事很抱歉
我要為孩子開體育館
教他們打拳
你教我堅守信念 我正努力
你回來報仇？
不是
我為瑪姬回來
她跟你安全嗎？
她跟我最安全
不知能否相守一生
由你決定 你冒的風險較大
我不會陷她入險境
我們並沒做錯什麼事
我不離開
你的舉動很危險
很危險沒錯 我明白
這是我的家
沒人能將我趕走
請賜他安息 我的主
讓他安息
讓他的靈魂安息在你懷裡
我們走一走
讓我幫你重建體育館？
好嗎？
好
為何自找麻煩？
沒什麼好躲的 我們沒犯罪
記住我說的
好的
翰莫先生
我們被跟蹤了
你休想載著囚犯之妻
下車
下車！
你忘了婚禮誓言 娼婦！
你是囚犯之妻 你心裡有數
是男人你都幹 對嗎？
棒子給我！
住手！混蛋！
住手！
賤貨！你知道我們犧牲多大
哈利
解決他
帶他走
丹尼…
怕了吧？想走沒那麼容易
我們忍受25年了
李恩
放了她 裘的指示
丹尼…
讓開
你死期到了
退後
走！
丹尼 離開這裡
丹尼
你還好嗎？
你們去哪裡？
我們回家
劇終