Los Océanos son el origen de la vida del planeta
Sin océanos sanos no podría haber vida, ni siquiera sobre la tierra
Los cetáceos, mejor conocidos como delfines y ballenas,
han rondado los océanos por millones de años.
Pero solo en un siglo,
hemos erradicado muchos de ellos al borde de la extinción.
A pesar de esfuerzos para protegerlos,
La actividad humana ha forzado a estas poblaciones mermadas
a enfrentar el mayor peligro de todos,
la destrucción de su hábitat y de sus recursos alimenticios.
Nosotros vivimos en tierra, ellos en océanos,
pero todos respiramos el mismo aire.
Compartimos el mismo planeta,
pero solo unos cuantos hemos tenido el privilegio de verlos bajo el agua.
Compartamos su mundo por un instante y conozcamos las tribus de los océanos,
Los delfines y las ballenas.
Viajando a través de las brillantes aguas de las Islas Azore,
los cachalotes pueden alcanzar los 18 metros de largo y pesar hasta 45 toneladas.
Ellas son las ballenas dentadas más grandes.
(Música...)
Los cachalotes son creaturas sociales, que disfrutan de la compañía.
Cuidan uno del otro, y también cuidan de sus heridos.
Las hembras crían a sus hijos en guarderías,
Una hembra cuida del bebé de otra mientras esta acude al abismo a alimentarse.
El cachalote, como todos los mamíferos marinos,
Debe emerger a respirar regularmente.
(Inhala)
También tienen la habilidad de bucear a más de 2km de profundidad hasta por 1 hora
mientras busca su alimento preferido, el calamar gigante.
Las cicatrices en su cabeza se obtuvieron principalmente de luchas con sus presas,
o de algún encuentro con un rival celoso.
Los cachalotes vagaban por la tierra en vastas cantidades.
Fueron cazadas hasta casi extinguirlas durante el último siglo,
principalmente por el valioso aceite que llena sus enormes cabezas cuadradas.
Mientras cazaba, esta criatura guiaba a los pescadores hacia el calamar gigante,
por lo que era comúnmente conocida como la ballena piloto.
con poco más de 4 metros, Esta ballena dentada es relativamente pequeña.
Estas criaturas sociales viven en pequeñas, y bien organizadas manadas
Eventualmente se unirán a manadas más grandes encabezadas por un solo líder.
Ellas seguirán ciegamente a este líder,
algunas veces con resultados desastrosos.
Cuando una encalla en la playa, las otras la seguirán.
¿Porque?, no lo sabemos a ciencia cierta.
Tristemente, siguen exterminándolas en algunos sitios,
Solo unas 85,000 ballenas piloto siguen con vida en el planeta.
Ellos parecen estarnos sonriendo, los delfines manchados.
de todas las tribus oceánicas, ellos han sido nuestros mejores amigos.
(Chillido...)
Como el cachalote, los delfines son de hecho ballenas dentadas,
que capturan y desgarran presas con sus dientes.
(Chirrido...)
Estos delfines manchados eran grises al nacer, y sin manchas.
Muy sociales, ellos también viven en manadas.
A los delfines les encanta interactuar con otros.
juegan, tocan, pelean y se acarician.
Miren esto.
Demostrando conducta inteligente y gran habilidad para el trabajo en equipo,
estos adultos intencionalmente levantaron una alga del fondo del mar
para iniciar un juego.
Juegan para divertirse, no pelean por la pieza
pero cordialmente la pasan entre sí como en un juego de "atrápala".
Uno de los grandes misterios del reino animal
es el escalofriante canto de las ballenas jorobadas.
(Bufido...)
(Chillido...)
(Chirrido...)
La ballena jorobada macho crea melodías, inquietantemente bellas.
¿Están conquistando a ballenas hembras? ¿O advierten a otros machos de su presencia?
No lo sabemos con certeza.
(Vocalizando...)
estas comunicaciones complejas pueden oírse a grandes distancias
y pueden ser repetidas por muchas horas.
(Vocalizando...)
Este submarino ballet gracioso es uno de los espectáculos más preciosos
que alguna vez veremos debajo de la superficie del mar.
La jorobada es una ballena "barbada".
En vez de dientes, tienen una placa de barbas que filtran la comida del agua.
Tienen un apetito que se iguala a su tamaño,
comiendo en promedio casi 2 toneladas de crill y peces pequeños cada día.
Con una esperanza de vida de 50 años,
Una ballena jorobada puede alcanzar los 18 metros de largo y pesar 50 toneladas.
Las jorobadas son nómadas,
migran a las heladas aguas polares en el verano donde se alimentan.
Al terminar el verano, viajaran por 3 meses casi 5000 kilómetros
de regreso a aguas tropicales para reproducirse.
Hoy, a pesar de cierta mejoría,
la ballena jorobada aun es víctima de la actividad humana,
y su futuro es incierto.
La ballena beluga vive en aguas heladas del ártico.
Nace gris, y no será blanca hasta los 6 años de edad.
(Chirrido...)
Es conocida como el canario de mar por su canto parecido al del ave.
La beluga es la única ballena que puede mover su cabeza en todas direcciones.
Esta criatura de aspecto amistoso aparenta tener algunas expresiones humanas.
La actividad humana ha llevado a la contaminación masiva de su hábitat
y ha puesto a estas tribus en gran peligro de extinción.
La beluga pronto se convertirá en una sombra fantasmal del ártico,
un simple recuerdo.
(Chirrido...)
Ahora, una tribu más difícil de abordar.
Los delfines grises, son bastante grandes, pesan hasta 400 kilos.
Su aspecto maltratado proviene de numerosas cicatrices que cubren su cuerpo.
Mientras más viejos, más cicatrices tienen
y con el tiempo, su color gris oscuro natural se vuelve casi totalmente blanco.
Ellos obtienen sus cicatrices durante juegos sociales "agresivos".
Tan beligerante como puede ser,
estos fascinantes delfines permanecen en una estructura social muy unida
que disfruta fortalecer sus grupos.
(Música...)
En las aguas costeras poco profundas de Florida vive el más pacífico mamífero marino,
El manatí.
Puede parecer mucho a un cetáceo pero es una sirena.
Los manatíes, como las ballenas y los delfines, evolucionaron de mamíferos terrestres
que con el tiempo regresaron al mar.
El aspecto curioso de los manatíes está relacionado al de los elefantes
más que cualquier otro animal.
A pesar de su aspecto corpulento,
Su capa de grasa es tan delgada
que no puede protegerlos cuando la temperatura baja.
Ellos no pueden sobrevivir en agua por debajo de los 20°C,
así que en invierno buscan manantiales calientes.
El manatí también se conoce como la "vaca marina".
de hecho es el único mamífero marino que come vegetación.
Su dieta le causa flatulencias.
Miren todas esas burbujas.
Un cachorro manatí vive con su madre por 5 años.
Se amamantaran de la gran teta que se localiza bajo su gran aleta pectoral.
Solo para mantener sus cuerpos tibios
Tienen que comer alrededor de 40 kilos de plantas acuáticas al día.
Los 3000 manatíes que aún quedan en Florida
son una de las últimas tribus de sirenas en el mundo.
¿Pero por cuánto tiempo?
Cada día el desarrollo humano toma un poco más de su hábitat
Pronto no tendrán un lugar para vivir
La orca, o ballena asesina. es la reina del océano.
Es la mayor de la familia de los delfines.
Supera los 9 metros de longitud y pesa hasta 1o toneladas.
(Chirrido...)
Pasaran sus vidas enteras en manadas de hasta 25 miembros.
La hembra más vieja será siempre la líder.
Mamá sabe cómo.
Este extraordinariamente inteligente animal
probablemente el más inteligente de todos
exhibe un comportamiento altamente sofisticado.
(Silbando...)
Tienen sus propios dialectos, que varían de manada en manada.
Trabajan en equipo,
y son capaces de adaptar una estrategia de caza al enfrentar nuevas situaciones.
La orca es el depredador más grande del océano
e incluso atacará al gran tiburón blanco.
Su aterrador nombre: ballena asesina,
deriva del hecho de que son las únicas ballenas que matan otras ballenas.
Las orcas también sufren de la contaminación y de la disminución de sus presas.
A la cabeza de la cadena alimenticia,
se han convertido en uno de los cetáceos más contaminados.
Se están envenenando lentamente por las presas contaminadas de las que se alimentan.
Otra tribu que pierde territorio.
La ballena de aleta es una de las más grandes criaturas del planeta.
Solo una, la ballena azul, es más grande
Mirando a estos delfines,
es fácil imaginar cuán grande es la ballena de aleta.
Puede alcanzar hasta 26 metros de largo y pesar hasta 70 toneladas.
¿Acaso estos delfines manchados están cazando con la ballena de aleta?
Tras pastorear un gran cardumen en un pequeño y apretado grupo,
muchos depredadores aparecen.
La gran bola de peces
es atacada primero desde arriba por pardelas acuáticas.
Ahora, por debajo atacan los delfines manchados.
Y finalmente, aquí viene la ballena de aleta gigante tomando su turno.
En un fantástico bocado,
Toma el cardumen entero en su enorme boca.
Se pueden apreciar los surcos ventrales expandidos bajo su boca.
Como un globo gigante para atrapar la pesca.
El agua será filtrada a través de las placas barbadas
y el cardumen entero capturado
se convertirá en la cena de la ballena.
Ellas comerán hasta 3 toneladas de crill y pequeños peces cada día.
Aunque supuestamente está protegida, la ballena de aleta sigue casada hoy en día,
y es extremadamente vulnerable.
En adición a la cacería moderna y a colisiones con barcos
la ballena de aleta es también impactada por el cambio climático.
De hecho el crill, su principal fuente alimenticia depende de la cubierta de mar congelado,
el cual se está derritiendo.
El delfín común.
Creatura de leyenda, arte y poesía,
desde tiempos ancestrales hasta la actualidad.
¿Por qué de su apariencia mística?
¿Que hay en estas tribus mágicas que captura la imaginación humana?
(Chirreando...)
Los clics que escuchamos se usan para ecolocalización
un sexto sentido que les permite ver y hablar
Ellos lo usan para detectar objetos y localizar sus presas,
localizar a otros, evitar depredadores y orientarse a sí mismos.
Ellos usan chirridos como una forma de lenguaje.
Estos sonidos les permiten comunicarse con otros
cuando cazan, juegan o cuidan a los más jóvenes.
Hoy, el delfín común sigue siendo cazado por su carne
y cerca de 300,000 delfines y ballenas mueren cada año estranguladas en redes de pesca.
¡Ochocientos al día!
Una ballena franca y su bebé.
Un enlace que se forma y dura por muchos años.
Ella tendrá descendencia cada 3 años,
y lo amamantara con su rica leche por estrictamente 12 meses.
La boca de la ballena franca contiene cerca de 250 placas de barbas,
que le permiten alimentarse de zooplancton.
Los crecimientos pálidos enormes en la cabeza y la mandíbula inferior,
son llamados callosidades y son el hogar de los piojos de las ballenas.
Brindan tintes con blancos, rosas amarillos y naranjas.
Formaciones únicas, sus propias huellas digitales.
Al mirar al ojo de esta ballena
se dice que es como ver una ventana al alma de uno mismo.
Para los pocos humanos que han estado así de cerca,
la mirada de la ballena les ha proporcionado un momento de verdadera conexión emocional.
Los balleneros nombraron a esta criatura la ballena correcta porque su cuerpo entero puede usarse.
Adicionalmente a sus largas barbas y su grasa,
ellas también son nadadoras lentas, fáciles de capturar,
y una vez muertas, se mantienen a flote en la superficie facilitando su proceso.
Por lo tanto son las ballenas "francas" para cazar.
La mayoría de las ballenas francas del sur nacen negras
Pero esta es blanca, un raro suceso.
Quedan muy pocas ballenas francas.
Las ballenas francas del sur han mostrado algunos signos de recuperación
gracias a medidas protectoras.
Sin embargo, solo podemos permanecer precavidamente optimistas
acerca del futuro de los últimos 9000 individuos.
A diferencia de sus primas, las ballenas francas del Atlántico norte,
de las que se estima solo restan 300 en el mundo.
Ellas están muy muy cerca de la extinción.
El delfín nariz de botella.
Esta tribu de delfines es usualmente nómada.
Algunas veces, sin embargo, prefieren residir en un solo lugar
como estos, que nadan en aguas de las Bahamas.
Los delfines permanecen juntos Sus manadas son estrechos grupos familiares,
bien estructurados y con una jerarquía establecida.
(Silbidos...)
Los delfines nariz de botella son capaces de desarrollar
y enseñar a sus crías, diferentes estrategias de caza individuales y de grupo.
Pueden adaptar estas estrategias a muy variadas situaciones.
Pueden cazar cardúmenes en mar abierto.
o atrapar una desafortunada presa contra el suelo marino.
Un nariz de botella adulto hambriento puede consumir 11 kilos de pescado,
calamares y crustáceos cada día.
Su cerebro es proporcionalmente tan grande como el nuestro.
Se comunican con un complejo lenguaje
y sorprendentemente tienen silbidos individuales para cada uno
que usan del mismo modo que nosotros para identificarnos uno de otro como nombres.
Los delfines pueden ser apasionados y extremadamente juguetones,
nadan de manera agitada y se aparean indiscriminadamente.
Es muy común para el nariz de botella rascarse unos a otros con sus dientes
durante el cortejo y el apareamiento.
¡Tiempo de jugar de nuevo!
(Chirridos...)
¡Atrápala!
(Bufido...)
Ha pasado un año ya.
Esta hembra está de vuelta en aguas tropicales del reino de Tonga.
Aquí se protege de depredadores y del mal clima,
dará a luz a un bello bebé de poco más de 1 metro.
Este recién nacido es tan joven que sus ojos permanecen cerrados.
Su cuerpo aún no sabe como permanecer en balance.
Cada 4 minutos por muchos días y noches
la madre impulsara gentilmente a su bebé a la superficie para respirar.
Durante este periodo, madre e hijo son extremadamente vulnerables.
Aún una gran tormenta puede ser fatal para un recién nacido.
Algunos días han pasado.
Este cachorro finalmente puede nadar y respirar por sí mismo,
aunque sigue refugiándose bajo la gran aleta de su mamá.
Semanas han pasado ahora. El bebé es más grande.
Su piel es más oscura.
Desde este punto hasta cerca de los 2 años
la madre enseñara a este joven a sobrevivir en el océano.
Madre y bebé se tocarán a menudo el uno al otro,
En lo que aparenta ser un gesto de afecto.
Tomará cerca de 8 años
antes de que este cachorro este lo suficientemente desarrollado para tener su propia cría.
¿Sobrevivirá lo suficiente?
Esperemos que este cachorro crezca lo suficiente para cantar su única y adorable canción.
Esperemos que esta canción no sea la última que escuchemos.
Los delfines y ballenas son una de las maravillas vivientes de la tierra.
Algunos creen que pueden destruir el patrimonio de nuestros hijos
podemos detener el vandalismo y la contaminación de los océanos.
Podemos cambiar nuestro estilo de vida.
No nos equivoquemos, no es demasiado tarde.
Si todos nos unimos
tenemos el poder de salvar a los delfines y las ballenas,
las tribus del océano.
(GRUNTING)
(Traducido por Netofox) >.<