"MEU ÓDIO SERÁ SUA HERANÇA"
Vire-o.
Oh, não!
"Não bebeis vinho ou bebida forte...
...vós nem seus filhos convosco...
...no mínimo morrerá.
Olhe para o vinho quando estiver vermelho...
...quando sua cor brilhar no copo, quando ele se move...
...e por último ele morde como uma serpente...
...e pica como uma víbora. "
Agora, pessoal...
...isso é do livro de Deus...
...mas, nessa cidade...
...custa 5 centavos por copo.
5 centavos por copo.
Alguém realmente acha que isso lá é preço de bebida?!
O preço, ele deve decidir...
...ele que perdeu coragem e orgulho...
...aquele que jaz num humilhante monte de lama, ainda não removido...
Tudo calmo, senhor.
Vamos entrar.
PECOS E SUL DO TEXAS R.R. WELLS FARGO DESPACHANTES
Sigam-me.
Desculpe-me, senhora.
- Desculpe-me. - Deixe-me, senhora.
Obrigada.
Posso acompanhá-la?
Obrigada.
Hey, Thornton, acorde! Soldados!
Vejam.
Não quero saber o que pretendiam fazer...
...é do que fizeram que não gosto.
Vocês foram inconvenientes com a senhora, e fizeram papel de tolo...
...e prejudicaram a linha de trem.
Quero que peçam desculpas à...
Pois não, posso ajudá-lo?
Se se moverem, matem-nos.
É ele com eles?
Ele está lá.
Não atirem! Abaixem-se!
Espere até que eles saiam.
Eu posso acertá-lo.
Eu disse, espere!
E se eles saírem por trás?
Tem cobertura. Seu pica-pau caipira de meia tigela.
Abe.
Eu solenemente prometo...
...Deus me ajudando...
Eu solenemente prometo, Deus me ajudando...
...de me abster de toda bebida alcóolica, maltada e fermentada...
...incluindo vinho, cerveja e sidra.
...de me abster do álcool, vinho, sidra e cerveja.
UNIÃO DOS MODERADOS
Pessoas marchando pela rua. Eles passarão pelos cavalos.
Vamos nos unir a eles.
A União dos Moderados?!
Eles deveriam ter sido avisados.
Avisados de quê?
Quanto tempo alguém pode ficar calado nesse monte de esterco?
"Sim, nos encontramos no rio.
O belo, belo rio, belo rio.
Encontrar-nos com os santos no rio. "
Rifles.
Um...
...não, três!
Talvez mais, lá, no telhado.
Abaixem-se.
Filho da mãe!
São caçadores generosos?
Eu não saberia dizer.
Buck, com Abe.
Mato-os agora?
Mantenha-os aqui o tempo que puder.
Eu os manterei aqui até que o inferno congele ou até segunda ordem.
Quando eu chutá-lo para fora, atirem.
Vamos fugir.
Dê-me esta arma.
"Oh, o belo rio.
Encontrar-nos com os santos no rio
Que corre pelo trono do Senhor. "
Prontos?
Vamos!
Boa sorte, rapazes!
Estão mandando a cidade ao inferno!
Seu nojento!
Agora, fique quietinha.
Ei, eles estavam cantando "Encontro no Rio. "
Você conhece essa música?
Cante!
"Encontraremo-nos no rio
Onde o anjo iluminado pisou. "
Depressa!
"Rio, que corre pelo trono do Senhor. "
Vamos, seus canalhas preguiçosos!
Estou indo!
Eles se foram, por Deus do céu!
Vamos, T.C.!
Vamos!
Pegue-o!
Ele é meu!
Eu atirei nesse aqui! Olhe o tamanho do buraco!
Tire essa bala daí de dentro e veja se não é minha!
Sabe que fui eu quem atirou nele.
Você queria assumir toda a história, não é?!
Papai! Papai!
Droga!
Droga, não consigo tirar esse cinto!
Seus idiotas estúpidos!
Por que atiraram nesse trabalhador e deixaram os outros escaparem?
Não fui eu! Meu primeiro tiro matou esse homem aqui!
Mentiroso!
Ele matou esse trabalhador, enquanto eu matava esse bandido e aqueles também.
Eu devo ter matado os três.
O que estávamos fazendo no telhado?!
Mentiroso!
Seu mentiroso sujo!
Não fale assim comigo.
Desculpe-me.
Vamos, T.C., ajude-me a tirar as botas dele.
Eu acho que essas vão servir.
Da próxima vez, planeje o massacre com cuidado, ou acabo com você.
Por que você não matou Pike quando teve a chance?
Ei, pare!
Pare!
Penas voaram como um peru!
Eles não deveriam ter fugido.
Fale!
Bem, gostaria de beijar a bunda do gato preto da minha irmã?
É melhor que um monte de porcos mortos!
Tire-os daqui!
Vamos responsabilizar você e sua estrada de ferro por essa carnificina!
Pessoas inocentes estão mortas!
Mulheres feridas e morrendo porque usou nossa cidade como campo de batalha!
A estrada de ferro vai pagar pelo sangue derramado!
Estamos tentando pegar os foras-da-lei!
Você os atraiu para cá!
A estrada de ferro vem falando de opressão por semanas!
Nós representamos a lei!
Pike, é você?
Eu posso cavalgar.
Não posso ver, mas posso cavalgar.
Não!
Não posso cavalgar.
Acabe com isso.
Rapazes, sigam, ou fiquem e deem a ele um...
...enterro decente?
Ele era um bom homem.
Nós deveríamos enterrá-lo.
Ele está morto!
Há vários homens bons para fazer companhia!
Homens demais!
Acho que os rapazes estão certos.
Gostaria de dizer algumas palavras para os queridos que partiram.
Acho que alguns hinos fariam bem!
Seguidos de um jantar na igreja...
...com um coral!
Seus loucos filhos da mãe, os dois!
Bispo, Engstrom...
...os irmãos Gorch!
Com um total de US$ 4.500, e você os deixa fugir!
Quando o valor em dinheiro desses homens que você matou...
...menos minha comissão, chega a US$ 500!
Qualquer um desses fugitivos teria inocentado vocês para a companhia...
...e vocês receberiam um dinheiro que daria para fazer a festa!
Faremos melhor da próxima vez!
Faremos o que quiser, mas queremos ganhar dinheiro para a bebida de hoje.
Não ganharão nada hoje! Vocês vão atrás deles em 10 minutos!
Pegue-os! Pegue Pike e ficarão ricos!
E se algum de vocês por acaso resolver desistir...
...pagarei um prêmio extra de US$ 1.000...
...para o homem que matá-lo!
Então, vamos fazer as malas!
- Por que deveria deixá-lo ir com eles? - Eu já passei por isso.
Pode juntar-se a eles. Gostaria muito, não é?
O que eu gostaria e o que preciso são duas coisas diferentes. Ouça.
Não quero voltar para a prisão, nunca mais.
Mas tem de ser do meu jeito! Mas preciso de alguns homens bons!
Você viu o que acabou acontecendo esta manhã!
Você use o que tem, e cuide para que isso não se repita...
...ou cuidarei para que você passe o resto de sua vida atrás das grades.
Tente fugir, e estarei atrás de você.
Eu dou minha palavra.
Verei quanto vale!
Seis minutos.
Diga-me...
...como se sente...
...sendo pago para isso?
Para ficar sentado e encomendar assassinatos, com a proteção da lei?
Como se sente sendo o dono da verdade?
Bem.
Seu porco filho da mãe!
Você tem 30 dias para pegar Pike ou 30 dias para voltar para Yuma.
Você é meu bode expiatório, Sr. Thornton.
Quero todos de volta aqui, montem em suas selas.
Trinta dias para pegar Pike ou 30 dias para voltar para Yuma.
Não vejo nada tão lindo aqui.
Só parece mais com o Texas.
Você não enxerga nada.
Temos meia hora de luz. Vamos.
Olá, amiguinho.
- E os outros amigos... - Eles não vêm!
Nenhum deles?
- Mas eu tenho cavalos e selas para eles. - Não vamos precisar deles, não virão.
Sobre a divisão.
Será o mesmo de sempre.
Eu e Tector não achamos que devemos ganhar a mesma coisa.
Ele só está começando, e essa é nossa conquista para um novo território.
Está com a razão.
Acho que a parte desse velho bode, que só vigia os cavalos, é muito alta.
Então, decidimos que...
...não é justo.
Se não gostam de partes iguais, por que diabos não ficam com tudo?
Por que não respondem, seus dois montes de lixo?!
Agora, Pike, você sabe...
Não sei de nada exceto que, ou eu lidero esse grupo ou acabo com ele já.
Vamos dividir como você disse.
Covardes, covardes, covardes.
Anéis de prata.
Anéis de prata, a sua bunda! Arruelas malditas! Merda!
Filhos da mãe!
Arruelas!
Tivemos de sair da cidade a tiros, por um monte de arruelas de aço!
Eles nos enganaram!
Eles? Quem são "eles"?!
Eles?!
"Eles" são pura e simplesmente "eles".
Isso é o que são "eles".
Te pegaram, não foi? Amarraram uma latinha em seu rabo!
Conduziram-no e arrastaram-no para fora!
Meu Deus, que raça!
Grandes durões!
Aqui está você, com um monte de arruelas, e com o dedo no traseiro...
...e um grande sorriso para passar o resto do seu dia.
"Eles"!
Quem são "eles"?
Os homens da estrada de ferro.
Caçadores de recompensa.
Deke Thornton.
Deke Thornton?
Ele era um deles?
Como você não sabia disso?
Ei, gringo.
Pode ficar com a minha prata.
Ora, não me mate.
Pode ficar com a prata.
Mas não me mate.
Por favor.
Vá...
...continue.
Fique arrasado.
Caminhem de mansinho, rapazes.
Qual é o nosso próximo passo?
Acho que Agua Verde é o mais perto.
Três dias, talvez.
Pegaremos notícias e rumo à fronteira.
Talvez um pagamento ou um banco.
Talvez a maldita estrada de ferro!
Essa maldita estrada de ferro da qual você fala não vai ficar mais fácil.
E vocês, rapazes, estão ficando velhos.
Temos de começar a pensar além das armas.
Nossos dias estão se acabando.
Todos os seus planos e discursos quase nos mataram...
...por causa de uns sacos de arruelas.
Este será o último serviço para mim e para Tector!
Gastamos todo nosso tempo e dinheiro nos preparando para isso!
Gastaram com prostitutas enquanto gastei meu tempo pensando!
Deveria ter ido atrás de prostitutas ao invés de roubar cavalos do exército!
Enquanto você planejava...
...eu e Tector tínhamos nossas roupas sendo tiradas por duas...
...duas, veja você, prostitutas de Hondo!
E Pike sonhava com arruelas!
Ele sonhava.
Estavam competindo com prostitutas...
...em bicicletas de dois lugares!
O que é isso?
Um atrás do outro.
Está certo! Isso é o que estávamos fazendo!
Sr. Thornton.
O senhor já foi do grupo de Pike.
Que tipo de homem vamos combater?
O melhor.
Ele nunca foi pego.
Este será o meu último trabalho.
Não está sendo o melhor.
Gostaria de conseguir um bom resultado e parar de uma vez.
Parar com quê?
Você tem algo preparado?
Pershing tem tropas espalhadas por toda a fronteira.
Cada uma dessas guarnições militares receberá pagamento.
Esse tipo de informação é difícil de conseguir.
Eu não disse que vai ser fácil, mas pode ser feito.
Ele estará nos esperando.
Eu não faria isso de outra forma.
Vamos, Pike.
Você não parece estar à vontade.
Nós já abusamos da hospitalidade delas.
O que há de errado com você?
Temos dinheiro suficiente para gastar e nenhuma preocupação.
Não vão nos procurar em seu próprio território.
Como pode ter tanta certeza?
Ter certeza é minha profissão.
Pare!
Relaxe.
É apenas champanhe que pedimos.
Relaxe, é apenas champanhe.
Ter certeza é minha profissão.
Você o pegou?
Não, ele fugiu.
Com certeza você prejudicou a estrada de ferro.
Eles gastaram uma fortuna para fazer essa emboscada.
Eu os peguei.
Duas ou três vezes.
Tinha um homem chamado Harrigan.
Ele tinha um jeito de fazer as coisas.
Eu o fiz mudar.
E muitas pessoas...
...não suportam estar erradas.
Orgulho.
E eles não esquecem.
Orgulho, estar errado, e aprender com isso.
E nós?
Considera que aprendemos...
...algo errando hoje?
Eu peço a Deus que sim.
Está quente.
Muito quente!
Onde o encontrou?
Fugiu comigo e com Thornton.
Já matou mais do que deveria.
Perto de Langtry.
Só que agora ele mata com uma xícara de café.
Eu também não faria de outra forma.
Cuidado, rapazes!
Cuidado!
Mantenham sua cabeça para cima! O que há de errado com você?!
Cuide dele, Tector!
Deus do céu! Filho da mãe!
Peguem os cavalos!
Que diabos está...
- Maldito desajeitado, cretino! - Levante-se!
Levante-se, agora! Levante-se daí, merda!
Socorro!
Venha aqui! Socorro!
Qual é seu problema, velhinho?!
Deixe-o em paz!
Ele vai nos matar! Vou me livrar dele.
Não faça isso! Nós estamos juntos, como costumava ser.
Quando estiver do lado de um homem, fica com ele. Se não conseguir, é um animal!
Você está derrotado!
Nós estamos derrotados! Todos nós!
Vamos.
Parece que o irmão Pike precisa de ajuda.
Aquele irmão Pike e o velho Sykes...
...fazem-me pensar se não é hora...
...de pegar minhas fichas e apostar em outro jogo.
Como pode estar do lado de alguém se não consegue montar seu cavalo?
Foi uma boa conversa que você teve com os rapazes sobre ficarem juntos.
Aquele Gorch quase me matou.
Ou eu a ele.
Malditos velhos como eu, não vale a pena levá-los!
- Começamos juntos, terminaremos juntos. - É como eu vejo isso.
Foi sempre assim comigo.
Desculpe-me por Deke.
Eu nunca o imaginei assim.
Conte...
...lá em Starbuck...
...como vai o meu garoto?
Seu garoto?
O louco Lee?
Sim, C.L. Clarence Lee.
O garoto de minha filha. Nem tão brilhante, porém um bom rapaz.
Devo matá-lo agora? Mato-o agora?
Não, apenas os mantenha aqui.
Por que não disse que ele era seu neto?
Você já tinha muita coisa na cabeça.
Além disso, ele deve carregar a própria cruz, como todos nós.
Só queria saber se ele não o decepcionou quando as coisas esquentaram.
Ele se saiu bem.
Muito bem.
Sem perigo à vista!
Daqui para frente é o México, Sr. Thornton.
Qual é a cidade mais próxima?
Agua Verde.
O que há em Agua Verde?
Mexicanos, o que mais?
Um quartel-general para lutas contra Villa.
Território Mapache.
Não continuamos?
Não, voltamos e esperamos.
Mas temos de...
Cale-se!
Por que não diz ao seu povo para alimentar seus cães?
Não verá muitos por aqui. O maldito Huerta acabou com todos.
Eu os convidei ao meu vilarejo.
Qualquer desrespeito à minha família ou ao meu povo...
...eu os matarei.
Tem vergonha de nos apresentar a seu povo?
Sim. Não sabem sobre a minha vida depois que deixo o vilarejo.
Tem uma irmã?
Ficaria orgulhoso de conhecê-la...
...e sua mãe também.
Sua avó também, filho.
Foi muito ruim?
Sete pessoas do vilarejo foram mortas. Dois enforcados.
Nossos cavalos, gado e milho, roubados.
E as tropas federais? Eles não os protegeram?
Eles eram das tropas federais.
Estão a serviço do traidor Huerta.
E o soldado que atirou em meu pai?
Qual era seu nome?
- O que importa? - Seu pai morreu como um homem.
Os nomes não importam.
Qual era seu nome?
Mapache.
É nome suficiente.
No México...
...esses são os anos de tristeza.
Mas, se nós tivéssemos...
...rifles como esses...
E Teresa? Eles a molestaram?
Ela foi com eles porque quis assim.
Ela se tornou a mulher de Mapache...
...e dos outros. Ela foi com eles, rindo.
Bêbada de vinho e de amor.
Para ele, Teresa era uma deusa, para ser admirada de longe.
Vou dizer, ela era uma manga...
...madura e esperando.
Anjos sonham com o amor, e Mapache come a manga.
É um bom truque.
Não acredito nisso.
Pois acredite.
Todos sonhamos em ser criança de novo.
Até os piores.
Talvez os piores desejem mais.
Sabe o que somos?
Sim, simples, vocês dois!
E você!
Onde está Mapache?!
Está bem, Pike? Está bem?
Ei, Tector, vamos trocar!
Vamos, vamos trocar!
Tem de me dizer. Onde está Mapache?
Por que quer saber?
Por seu pai?
Ou pela prostituta?
Ou aprende a viver com isso...
...ou o deixaremos aqui.
Eu vou com vocês.
Sabe o que eu vou fazer? Roubar essa garota dele.
Você vai?
Aqui vou eu.
Dutch, estou te cortando.
Vamos, madame!
Nenhum gringo.
Apenas federales.
Todos soldados...
...nenhum sinal de caçador de recompensa.
Que diabos é isso?
Atenção!
Eu vi um como ele em Waco.
É movido a vapor?
Não, a álcool ou gasolina.
Sabe o que eu ouvi?
Ouvi que eles pegaram uma daquelas coisas que podem voar, lá no norte.
É um balão, seu velho retardado.
Não, o velho está certo. Eles têm motor e asas, e andam a 100 km por hora.
Vão usá-los na guerra.
Vamos falar com o general...
...sobre este automóvel e nossos cavalos extras.
Com muita calma.
Provavelmente, falando de nós pelas costas.
Eu só tenho vinte em prata.
Desde que o Generalíssimo limpou essa área, ele deve ter muito.
Generalíssimo uma ova.
Ele só é mais um bandido pegando tudo que pode para si.
Como outros que eu poderia mencionar.
Não que você saiba.
Mas não somos como ele. Não enforcamos ninguém.
Espero que um dia as pessoas chutem vagabundos como ele até a morte.
Nós chutaremos.
Mesmo que demore uma eternidade!
General!
Veja isso.
É um belo pônei velho, não é?
Ei, conhece essas belezuras?
Vamos.
Ela era minha mulher.
Eu sei.
Com certeza não é mais sua mulher.
Veja só como ela lambe a orelha daquele general.
Por que ele tentou matar Sua Excelência?
Ele não tentou matar Sua Excelência. Ele queria a garota.
Ele ficou um pouco louco quando a viu com você.
Vocês estão com o Exército americano?
Não, não estamos associados a ninguém.
Entendo.
Estava curioso sobre o equipamento que está carregando. Aquela arma...
...é restrita ao uso do pessoal do exército.
Não pode ser conseguida ou possuída...
...legalmente.
Ah, é?
Armas são a minha especialidade.
Sou o Comandante Frederick Mohr do Exército imperial alemão.
Seria muito útil para nós se conhecêssemos alguns americanos...
...que não compartilham dos sentimentos inocentes de seu governo.
Nós compartilhamos poucos sentimentos com nosso governo.
Ele está nos convidando para um drinque.
Ótimo.
Atire nele.
Bang.
Eu mostrei a ele, T.C.
Aqui?
Não, não, lá não!
Espere, o que vai fazer?
Temos de demonstrar classe aqui.
Bem aqui!
Deve ser o desvio até o alojamento.
É o mais fácil de conseguir, mas tenho de achar um jeito de tirá-lo de lá.
O que acha?
Estão bem à vontade.
Veja-os, reunidos em volta da mesa.
E nós aqui sentados como ajudantes de cozinha.
Por que quer que peguemos este trem?
O general não pode tomar conta da coisa toda?
O General Huerta está ansioso para ter melhores relações com os EUA...
...não para cruzar a fronteira e destruí-los.
Normalmente essas cargas de armas são mantidas em segredo.
Como soube sobre essa?
Mapache tem uma força de inteligência soberba comandada por oficiais.
Agora, cavalheiros...
...estamos bem organizados.
E podemos pagar 10 mil...
...em ouro.
Se não puderem fazer o serviço, encontraremos outras pessoas.
Podemos fazer. Mas vamos precisar de equipamentos.
Não se preocupem.
Nosso contador cuidará disso.
Meu general...
...logo será o mais bem equipado general do México.
Vejam só!
Ele não é o tal?
Ao anfitrião!
Com sua permissão...
...eu preciso de um banho.
Com minha permissão, acho que todos precisam de um banho.
Eu não!
O que eu e Tector precisamos é dessas mulheres.
Não pode consegui-las para nós?
Cavalheiros...
...com sua licença.
Claro!
Herrera.
Vá buscar Angel.
Preciso dele.
Eu conseguirei alguém melhor do que isso para vocês.
Se não se importarem, eu farei minha própria escolha.
Está bem.
Ele não é importante para mim.
Levem-no.
Acho que vamos pegar a carroça agora.
Ei, aqui, docinhos.
Não são lindas?
Não sei a sua, Lyle. Mas eu acho...
...que tenho mais do que posso aguentar.
Ei, saiam daí...
Ei, sabe o que me disseram?
Os cavalheiros espanhóis construíram isso há mais de 300 anos.
É verdade?
É verdade.
Vou dizer, Lyle, sou a favor deles.
Vamos praticar tiro.
Ela não fugirá. Solte-a.
Por que não?
Tector, veja essas belezas!
Como você consegue ficar nesse calor?
Vou construir um desses para mim e vou viver nele.
Nossa, Lyle, veja isso.
Venha cá, doçura, deixe-me ver seus peitinhos.
Eu não sei porque diabos não deixei que ele o matasse.
Não roubarei armas para que esse demônio roube e mate meu povo mais uma vez.
Nobre, nobre. Muito nobre.
Eu não vi lágrimas em seu rosto quando você chegou de Starbuck.
Aquele não era meu povo.
Eu me preocupo com meu povo, meu vilarejo.
Ouça, garoto, você vem conosco, seu vilarejo não conta.
Se contar, não venha junto.
Então, não vou junto.
Angel, uma carga de armas não vai impedi-los de atacar vilarejos.
Pense sobre o dinheiro que vai ter.
Compre um rancho para eles. Leve-os para longe!
- Compre dois ou três ranchos para eles. - Um.
Um bem pequeno.
Não vê? Essa é a terra deles.
E ninguém vai tirá-los daqui.
Beberei a este sentimento.
E ao amor.
Mas, acima de tudo, beberei ao ouro!
Você é um saco.
Você daria armas para alguém matar seu pai...
...ou mãe, ou irmão?
Dez mil peças e vários laços de família.
Meu povo não tem armas.
Mas, com armas...
...meu povo poderia lutar.
Se eu pudesse levar armas...
...eu iria com vocês.
Quantas caixas de armas Zamorra disse que tinha no carregamento?
Dezesseis.
Deem uma a ele.
Está bem.
Uma caixa de armas e uma de munição. Mas abre mão de sua parte do ouro.
Está bem.
Sabemos disso.
Estamos de acordo.
Por que, seu perverso?!
Rapazes...
...quero que conheçam minha noiva.
Eles acabaram de ficar noivos.
Macacos me mordam!
Um brinde para eles, companheiros.
Sou péssimo em carregar mulas, Mas sou ótimo com garotas bonitas.
Quer apostar tudo no ataque deste carregamento?
Se estiverem em Agua Verde, tentarão isso.
- Se? E Juarez? - Saberíamos algo a respeito.
Se estiverem em Agua Verde, devem ter visto Mapache.
E quem é Mapache?
Um matador de Huerta que se autodenomina um general.
Ele vem lutando contra Villa e perde.
Mas com armas suficientes, pode se tornar uma potência no norte do México.
Pike vai tentar pegá-las para ele.
O trem será guardado por tropas.
Não por tropas normais. Por recrutas, não valem nada.
Só preciso de 20 homens treinados.
E não esse...
...lixo que você me mandou.
Você tem mais 24 dias.
Nunca me disse como ficou despedaçado desse jeito.
Encontrei a mulher com quem quero me casar.
Seu marido está voltando?
Não.
Ele nunca voltará.
Mas você chegou tarde.
Dois dias de atraso.
Ela tinha um marido.
Se eu tivesse bom senso, o teria matado.
Ele não estava por perto.
Eu não me importei.
Uma noite, ele nos surpreendeu.
Acertou-a com seu primeiro tiro, e me acertou com o segundo.
Então o covarde se virou e fugiu.
Você o pegou?
Não, mas não passa uma hora que eu não pense sobre isso.
Vamos! Temos um longo caminho!
Este é nosso último serviço, Dutch.
Desta vez, faremos certo.
Apenas faça sua parte.
Vamos!
Eles estão chegando!
Mais rápido!
Venha para cá!
Ajude-os! Levante a rampa!
Tire este cavalo daqui!
Traga-os para fora! Tire-os daí!
Vá para lá!
Ponham ordem nisso! Peguem os cavalos!
Rápido!
Seu cavalo me deu coice.
Leve-os por aqui!
Onde está meu cavalo?
Ei, nós temos granadas!
- Depressa! Temos de ir! - Cuidado, rapazes!
Vamos pegar esse.
Aqui vamos nós.
Façam duas filas!
Cabo, dê uma mão aqui!
Estamos todos prontos!
Vamos!
Vamos lá!
Siga este cavalo!
Este era o meu cavalo!
Vá atrás dele!
Saia!
Tire esse maldito cavalo de trás de mim!
Tire-os daqui! O trem está voltando!
- Trem? - O trem está voltando!
Onde?
Que trem?
Eu não vejo nenhum trem...
Tire este cavalo do meu pé!
Cabo! Volte para o telégrafo em Todos Malos...
...e diga que os delegados da estrada de ferro roubaram o trem...
...e nós estamos à procura deles!
Sim, senhor!
Vamos lá!
VOCÊ ESTÁ DEIXANDO OS ESTADOS UNIDOS
Maldito filho da...!
Vamos lá! Está limpo!
Mova estes cavalos!
Não atire! É o exército!
Vamos lá!
Vamos!
Vamos lá, seu porco preguiçoso!
Estou indo, droga!
Está tudo bem?
Onde eles nos encontrarão?
Agua Verde ou antes.
Mas quando os encontrarmos, não esperem uma boa recepção.
Ao menos não temos de nos preocupar com Deke.
Não depois de levar meia caixa de dinamite rio a dentro.
Não espere que ele fique lá. Ele vai nos seguir, e você sabe.
Eu gostaria de pegar aquele meu cavalo idiota de volta.
Algumas crianças mexicanas provavelmente o estão montando agora.
Não vejo como pude ter perdido as minhas duas botas.
Eram difíceis de calçar.
O rio as sugou.
A dinamite bem que ajudou.
Talvez o mesmo garoto que está com o cavalo de T.C. esteja usando suas botas.
Seus burros, filhos da mãe!
Por que atiraram nos soldados?
Huey começou atirando neles.
Eu tentei detê-lo.
Um dos bandidos...
Não ponha a culpa em mim!
Mentiroso!
Calem a boca!
Vamos prosseguir?
Sim, ou enfrentaremos um esquadrão de fogo.
Vamos lá, T.C.!
Meu cabelo está molhado!
Impossível! Não temos mais armas nem munição.
Eles saquearam o trem!
Eles pegaram as armas.
Temos de ir!
Pegue os homens que precisar e siga em direção à Agua Verde.
Convença-os a dar as armas a você. Esperarei no vilarejo.
Estão indo para o leste.
Estão blefando, ou eles se perderam?
Diria que eles se perderam.
Dê uma olhada.
Restaram apenas cinco.
Droga, nós os perdemos.
Não vejo como.
Só se foi no grande vale onde o chão é duro.
Só havia uma maneira de tirar um vagão de lá, e era desta maneira.
Eles não tiraram.
Nós não os perdemos. Posso localizá-los agora.
Fique quieto, droga!
Acha que eles não estão nos vendo?
Eles sabem do que se trata. O que eu tenho?
Nada além de ladrões de galinhas, seus lixos de sarjeta...
...que, mesmo em bando, não são de nada.
Estamos atrás de homens.
Por Deus, eu queria estar com eles.
Da próxima vez que cometerem um erro, vou embora e os deixo morrer.
Vamos lá.
Eu nunca pensei que eles fossem vir aqui atrás de nós.
Quanto você calcula que nós valhamos?
Depende do quanto eles estiverem famintos.
É melhor você ficar por aqui e ficar de olho nos chapelões.
Eu vou indo preparar os fogos de artifício.
Está bem.
Tire essa caixa de explosivos daí de trás!
Dê-me estas dinamites.
O que está fazendo com a dinamite?
Acho que Mapache vai tentar pegar a sua parte sem pagar por ela...
...e nos matar também.
O que pode fazê-lo mudar de ideia é que algo aconteça com as armas.
Vou providenciar para que algo aconteça.
Ei, Pike, dê uma olhada nisso.
Pode manejar isso?
O que eu não sei, tenho certeza de que irei aprender.
Meu povo está aqui pelas suas armas.
Você deveria estar nos protegendo.
Eu não os ouvi, muito menos os vi.
Eles se desculpam e pedem para que os perdoem pela falta de confiança.
Mas, apenas por cautela, eles se mantiveram vivos.
Diga para que não quebrem nada.
Essas são as pessoas de seu vilarejo?
Eles são parte do vilarejo, mas não são do próprio vilarejo.
Eles são puro índio e essas montanhas pertencem a eles.
Eu diria que esses caras sabem bem como se cuidar.
Eles lutaram com os Apaches por cerca de mil anos.
Esta é uma boa maneira de aprender.
Se algum dia eles se armarem, este país inteiro irá para os ares.
Estou certo que sim, filho. Estou certo.
Eles nos fizeram de idiota.
Um homem não pode dormir com os dois olhos fechados, por medo de morrer.
Onde esteve?
Ouça-me.
Se se levantasse e ajudasse ao menos uma vez, eu não teria sido pego tão fácil.
Com as novas armas e munições, isso não poderia ter acontecido.
Leve seus líderes, meu velho!
- Leve-os! - Vamos lá!
Vamos lá, cavalo!
Parem!
Opa!
São do Mapache?
Espero que não sejam de Villa.
Somos amigos.
Somos de el General Mapache.
Diga para aquele primeiro vir aqui.
Sozinho.
Estou indo.
Sou seu amigo, lembra-se?
Somos amigos.
Todos nós.
Eu trago para você amor e afeição de mi General.
Trouxeram as armas com vocês?
Que ato de bravura!
Eu devo acompanhá-lo até o general.
Diga para ele se aproximar.
Eu ouvi.
Estou indo, meu amigo.
Reconhece isso?
Se algo acontecer, nada de armas para o general.
Muito esperto!
É muita esperteza de vocês, malditos gringos.
Assim ninguém pode roubar as armas.
Ninguém.
Não estou com medo.
Eles não estão com medo.
Se explodir a carroça, você morre.
Ou o matamos muito rápido.
Mas somos amigos.
Mostre a eles, rapazes.
Comece, Tector.
Por favor, apague o pavio .
Por favor.
El General espera encontrá-los em Agua Verde.
Diga ao general que um de nós estará lá amanhã para a troca.
Qualquer problema...
...não haverá armas.
Malditos gringos!
Traga-os aqui! Traga-os!
Suba aqui! Suba!
Você trouxe as armas?
Não se preocupe, estamos com elas.
Escondidas.
Quando receber a minha parte do ouro, no valor de 2.500 dólares...
...eu te direi onde estão quatro caixas.
Os outros estão esperando por mim na carroça.
Se eu não aparecer bem rápido, eles vão explodir tudo.
Você fez tudo certo, não fez? Você me enganou.
Nosso contador vai te pagar imediatamente.
Quando pegaremos nossas armas?
Quanto mais rápido eu voltar, mais rápido receberá a próxima carga.
Abra isso.
Cerca de 3 km para lá do fosso...
...vai encontrar duas caixas de rifles...
...e uma caixa de munição escondidas nos arbustos.
Eu sei que tem uma metralhadora.
Nosso contrato fala de 16 caixas de armas...
...e munição por US$ 10.000.
Não uma metralhadora.
Este é nosso presente para o general.
Gringo, se lutar com Mapache...
Vou pensar no assunto.
Em caso de não encontrarmos nada...
Vá.
Eu confio nele.
Por que não mata alguns vermes?
Por que não vai para o inferno?
Droga!
Droga, Pike, devem ter te encontrado na lata do lixo!
Vai me bater?
Não.
Mas deveria esperar que eu não me irrite o bastante...
...para acabar com você quando isso acabar.
Não vai ter a chance de me pegar assim, velhinho.
Veremos.
Pike está chegando!
Ele conseguiu. Está trazendo ouro.
Algum problema?
Só por estar carregando este peso.
Pike, quero ser o próximo.
Você e Lyle pegam a próxima carga, com a metralhadora.
Depois Angel e Dutch. Freddie, você segue e pega os cavalos.
Deveria estar apoiado num tripé!
Deveria estar apoiado num tripé.
São loucos, filhos da mãe!
Coloquem isso no tripé!
Nós trouxemos as últimas, general.
No fosso, na carroça.
Fiquem com a carroça, e nós com os cavalos.
Quantas caixas você tirou do trem?
Dezesseis caixas de armas. Nós perdemos uma no caminho.
Ele roubou.
A mãe da garota que ele matou me contou.
Estou perdendo tempo aqui.
Ele é um ladrão. Cuide dele.
Bem, ele teve coragem.
Temos sorte que ele não falou.
Ele usou suas influências até o final.
A própria mãe dela o entregou, como um tipo de Judas.
Sykes acha que deveríamos ir atrás dele.
Como faremos isso? Eles têm armas e 200 homens.
Não dá.
Não dá mesmo.
Aquele é Sykes?
Mapache!
Thornton.
Eu o acertei.
Eles acertaram Freddie.
Parece que está bem machucado.
Para o inferno com esse Deke Thornton!
O que faria no lugar dele? Ele deu sua palavra.
Deu sua palavra para uma estrada de ferro.
É sua palavra!
Não é o que conta! É para quem você dá a palavra!
Podemos ficar aqui e acabar com eles!
Não, estamos ficando sem água.
Fugir para a fronteira?
Ele nos seguiria por todo caminho. Eu conheço Thornton.
Estou cansado de ser caçado.
Vamos para Agua Verde. Deixe o general cuidar desses caras.
Está louco.
Ele nos mataria tão rápido quanto o vento.
Está tão feliz que vai comemorar por uma semana, e adoraria nos fazer um favor.
Thornton não nos seguirá até lá.
Enquanto eles se preocupam com Freddie...
...encontraremos uma vereda para chegarmos à cidade.
E nosso ouro?
Vamos levar um saco para pagar nossa fuga.
Enterre o resto.
Tudo junto.
Cuidado, Jess!
É sangue, para aqui. Não há rastros.
Aposto que ele está morto.
Se estiver, nós o encontraremos.
Se não, ele está apontando uma arma para nós.
Vamos achar os outros.
Vamos deixá-lo aqui? Ele vale dinheiro.
Parta amanhã, se não puder ficar em seu cavalo, e atenção nos abutres.
Eles te mostrarão onde ele está.
E se ele não estiver morto?
O problema é seu.
Vamos!
Detesto ver isso.
Não mais do que eu.
Bem-vindos, amigos! Vieram buscar seu amigo, não é?
Quero comprá-lo de volta.
Não acho que ele valha muito.
Não acho que ele vá viver muito.
Darei metade da minha parte.
Não preciso de ouro. E eu não vendo este aqui.
Você já se divertiu com ele.
El General está feliz com as armas.
Por que não vão beber algo?
Se divertir. Há mulheres por toda parte.
Não seja tolo e mude seu humor.
Filho da mãe!
Por que não?
Não há ninguém aqui!
Há rastros de carroça, alguém esteve aqui!
Eles não estão aqui agora!
Patrulha do exército!
Vindo em nossa direção!
Você disse DOS para dois!
Aqui estão seus DOS e um de gorjeta.
É tudo que vai conseguir de mim.
Vamos.
Por que não?
O que vocês querem?
Nós queremos Angel.
Querem Angel, não é?
Está bem.
Vou dá-lo a você.
Piranha!
Vamos, seu preguiçoso filho da mãe.
Mostre o inferno para eles, Pike.
Não, Pike!
Olhe para eles.
Vamos lá.
- Vamos lá, T.C.! Assim! - Espere por mim.
Vamos, vamos pegar todas as armas.
É como um bom e velho piquenique!
Aqui está uma arma para você.
Ele tem uma arma.
São eles!
São os Gorches!
Vamos lá, suba aqui, Coffer. Vamos lá.
Sr. Thornton...
...são eles.
São eles.
Este garoto tem ouro nos dentes. Deixe-me ver sua faca.
- Aqui. - Deixe-me ver sua faca!
Devemos carregar?
Esperamos por Jess ou vamos encontrá-lo?
Ele está esperando que os abutres o guiem até Sykes, vai esperar muito.
Veja! Pegamos todos eles.
Aqui está ele.
Aqui está Pike.
Agora, o senhor não é tanto assim, não é mesmo, Sr. Pike?
Não vem?
Talvez devamos esperar por Jess.
Não, nós o pegaremos no caminho.
Quero sair deste lugar maldito.
De qualquer maneira, esses garotos vão começar a amadurecer amanhã.
Temos de ir.
"Eu fui para o rio e não pude atravessá-lo.
Cantando cantigas todo o dia,
Eu montei um abutre pensei que fosse um cavalo,
Cantando cantigas por todo o dia.
Adeus para vocês... "
- Não esperava encontrá-lo aqui. - Por que não?
Eu os mandei de volta.
É tudo o que eu disse que iria fazer.
Eles não foram longe.
Eu imaginei.
Quais são seus planos?
Pretendo ficar por aqui.
Tentarei ficar fora da cadeia.
Bem, eu e os rapazes aqui...
...temos trabalho a fazer.
Quer vir?
Não é como antes, mas... ...vai servir.