Não te esqueças de mim, oh meu querido
neste nosso dia de casamento
Não te esqueças de mim, oh meu querido
Espera, espera comigo
O comboio do meio-dia trará Frank Miller
Se sou um homem, tenho de ser corajoso
E tenho de enfrentar o mortal assassino
Ou permanecer cobarde, um maldito cobarde
Nada mais que um cobarde na minha campa
Estar dividido entre amor e dever Pensando perder minha bela amada
Olha para aquela mão grande a mover-se, aproximando-se o meio-dia.
Ele fez uma promessa na prisão, que seria a minha vida ou a dele.
Não tenho medo da morte, mas
O que farei se me deixares
Não te esqueças de mim, oh meu querido.
Tu fizeste essa promessa quando nos casámos
Não te esqueças de mim, oh meu querido.
Apesar de sofreres, não posso partir
Até matar Frank Miller
Espera, espera
Viste o mesmo que eu? Vamos, abre-a. Vamos ter um dia em grande.
- Estás com pressa? - Sim, claro que estou.
És um idiota. Vamos.
Muito bem, senhoras e senhores. Vamos começar.
O noivo e a noivo fazem o favor de avançarem?
Will Kane e Amy Fowler,
estão aqui presentes perante o Juiz de Paz desta cidade
para se unirem nos laços do sagrado matrimónio.
- Está mesmo calor. - Calor? Chamas a isto calor?
Bem, raios me... Pensei que tinha visto Ben Miller.
- Ele está algures no Texas. - Eu sei.
Também me pareceu ver o Percy e o Colby. Não podia ser.
Valha-me Deus.
- O comboio do meio-dia vem a horas? - Sim, senhor. Acho que sim, senhor.
Não sei porque não deveria estar... Sr. Pierce.
Como estão, Sr. Miller... Sr. Pierce... Sr. Colby?
Will Kane, aceita Amy como sua legítima esposa,
para amar e estimar desde este dia até que a morte os separe?
Sim.
Amy, aceita Will como seu legítimo marido
para amar e estimar desde este dia até que a morte os separe?
- Sim. - O anel, por favor.
Assim, pela autoridade investida em mim pelas leis do território
declaro-os marido e mulher.
Não falo pelos outros, mas eu reclamo um privilégio ancestral.
Vai bem depressa, para um Domingo.
- Will. - Toda essa gente...
Amy, as pessoas deviam ficar sozinhas quando se casam.
Eu sei.
Vou tentar, Amy. Vou fazer o meu melhor.
Eu também.
A lua-de-mel está oficialmente terminada. Venham todos.
- Não fiques tão chocado. - Sem privacidade no dia do casamento.
Bem, mais uma cerimónia e o Will é um homem livre, mais ou menos.
Xerife, entregue o seu distintivo.
Odeio fazer isto sem a presença do novo xerife.
Fuller, Haland e eu somos a comissão de eleitos nesta comunidade.
Também somos seus bons amigos.
Com o belo trabalho que fez, posso dizer, e o juiz concordará,
esta cidade estará segura até amanhã.
Ganharam. Mas não casem com uma quacre, ela vos encarregará de dirigirem uma loja.
- Não consigo imaginar-te a fazer isso. - Eu consigo.
Também eu, e é uma coisa boa.
Obrigado.
Não falavas assim quando usavas a estrela.
Muito bem, está na altura de a tirar. Mas primeiro têm que me pagar.
- Põe-me no chão. - Primeiro dá-me um beijo.
Will, põe-me no chão, seu tolo!
- Devias ter sido advogado. - Estou destinado a ser um merceeiro.
Xerife, um telegrama para si.
É terrível, é chocante.
- Amnistiaram Frank Miller. - Não acredito.
Podiamos ir.
- Simpáticos em nos informarem. - E não é tudo.
Ben Miller está na estação com Pierce e Colby.
- Perguntou pelo comboio do meio-dia. - O comboio do meio-dia?
Bem... Sai da cidade. Sai da cidade, imediatamente.
- O que foi? - Não te preocupes com isso agora.
- O que foi, Sr. Howe? - Saia da cidade e tudo estará bem.
- Nós tomamos conta de tudo. - Acho que devia permanecer aqui.
És maluco? Pensa na Amy.
Adeus, Amy. Não te preocupes, vai correr tudo bem.
É curioso.
- O quê? - Agora não consegues ver.
O Kane e a sua nova mulher saíram apressadamente.
- O que tem de curioso? - Mesmo muito apressadamente.
Será que o Kane tem medo desses três pistoleiros?
Nunca o tinha visto chicotear um cavalo daquela maneira.
- Sam? - Entra, Helen.
Ben Miller está na cidade. Tem dois membros do bando com ele.
Acho que vou dar uma olhada.
- Porque paraste? - Não adianta. Tenho que voltar, Amy.
- Porquê? - Isto é loucura. Não tenho armas.
- Então, vamos. Despacha-te. - Não.
É isso mesmo que tenho estado a pensar.
Estão a obrigar-me a fugir. Nunca fugi de ninguém.
- Não percebo nada disto. - Não tenho tempo para explicar.
- Então, não voltes, Will. - Tenho que voltar. Não há volta a dar-lhe.
O Kane está de volta!
- Não acredito. - Acabei de o ver!
- Quantos caixões temos? - Dois.
São precisos pelo menos mais dois, aconteça o que acontecer.
É melhor começares a trabalhar, Fred.
Por favor, Will, se pelo menos me contasses o que se está a passar.
Há cinco anos prendi um homem por assassínio. Devia ter sido enforcado.
Mas comutaram-lhe a pena para prisão perpétua e agora está livre.
Não sei como. Parece que está de volta.
- Ainda não compreendo. - Ele é...
Ele sempre foi selvagem e um pouco louco. Vai arranjar sarilhos.
Mas isso já não te diz respeito.
Fui eu que o prendi.
Mas fazia parte do teu trabalho. Agora têm um novo xerife.
Que só vai chegar amanhã. Parece-me que tenho que ficar.
- Sou o mesmo com ou sem isto. - Isso não é verdade.
Ele virá procurar-me. Três membros do seu velho bando estão à sua espera.
- Por isso é que temos que ir. - Eles virão atrás de nós.
São quatro... E estaremos sozinhos na planície.
- Temos uma hora. - O que é uma hora?
Nunca poderíamos ter a nossa loja, Amy.
Teríamos que fugir a vida toda.
Não, não teríamos. Não, se eles não soubessem onde estávamos.
- Peço-te, por favor, vamos. - Não posso.
Não tentes ser um herói. Não tens de ser um herói para mim.
Não estou a tentar ser um herói. Se achas que gosto disto, és louca.
Olha, Amy. Esta é a minha cidade. Tenho amigos aqui.
Arranjo uns delegados, e com um grupo a apoiar-me, talvez não causem sarilhos.
- Sabes que vai haver sarilhos. - Então, é melhor tê-los aqui.
Desculpa, querida. Sei como te sentes.
- Sabes? - Claro que sei. É contra a tua religião.
- Claro que sei como te sentes. - Mas vais fazê-lo, na mesma.
Will... Acabámos de casar há minutos.
Temos a vida toda à nossa frente. Isso não significa nada?
Sabes que só tenho uma hora, e tenho muito que fazer.
Fica no hotel até tudo ter terminado.
Não, não estarei aqui quando tudo tiver terminado.
Queres que espere uma hora para saber se serei tua esposa ou tua viúva.
- É muito tempo para esperar. Não o vou fazer. - Amy...
Se não vieres comigo agora, estarei no comboio quando partir.
Tenho que ficar.
- Folgo em ver-te aqui, Percy. - Ah sim?
Esqueces-te que fui eu quem deu a sentença a Frank Miller?
Não devias ter voltado, Will.
Apercebi-me que tinha que voltar. Eu tinha que ficar.
- Apercebeste-te mal. - Posso arranjar delegados, dez, doze armas.
- A minha intuição diz-me o contrário. - Porquê?
Não temos tempo para lições de civismo, meu rapaz.
No século V antes de Cristo, os cidadãos de Atenas,
tendo sofrido sob um tirano, conseguiram expulsá-lo.
Quando regressou, anos mais tarde, com um exército de mercenários,
os mesmos cidadãos, não só lhe abriram os portões,
como ficaram ao seu lado enquanto executava os Membros do Governo.
O mesmo aconteceu há oito anos em Indian Falls.
Só escapei com vida pela intervenção de uma senhora de reputação duvidosa,
e a custo de um bonito anel que tinha pertencido à minha mãe.
Infelizmente, já não tenho mais anéis.
- És um juíz. - Fui juíz muitas vezes, em muitas cidades.
- Espero viver para voltar a ser juíz. - Não te posso dizer o que fazer.
Porque tens de ser estúpido? Esquecestes-te de quem é? Um louco?
Não te lembras quando estava ali sentado e disse:
" Nunca me enforcarão. Eu voltarei. Juro que te vou matar, Will Kane!"
Aqui tem, senhora. Isto a levará a St. Louis.
Obrigado.
Talvez queira esperar noutro sítio. No hotel, talvez.
- Está bem, obrigado. - Lamento tudo isto, Mrs. Kane.
Não se preocupe. O xerife tomará bem conta dele.
Muito obrigado.
Aquilo não estava aqui há cinco anos.
- E depois? - Nada... por enquanto.
Harvey, não achas que o Kane andará à tua procura neste momento?
- Estás mesmo zangado com ele. - No meu lugar, não estarias?
Suponho que sim... se estivesse no teu lugar.
Volto daqui a pouco.
- Adeus, Will. - Adeus.
- Pensas que te estou a virar as costas? - Não.
Olha, isto é apenas uma aldeiazeca no meio de nenhures.
Nada do que aqui acontece tem importância. Sai.
Não há tempo.
Que desperdício. Boa sorte.
Johnny!
- Porque não estás na igreja? - Porque não estás tu?
Fazes-me um favor?
Encontra o Anderson, o Howe e o Fuller, e diz-lhes para virem aqui.
- E encontra o Harv Pell! - Não precisas de o fazer. Estou aqui.
- Onde estiveste? - Ocupado.
Sabes o significado de "ocupado"? Temos muito que fazer.
Espera um segundo. Isto não é trabalho teu, sabes?
- É o que toda a gente me diz. - Escuta por um segundo.
- Muito bem, estou a ouvir. - É assim que vejo as coisas.
Se fosses embora, e o novo xerife só chegasse amanhã, eu era o responsável, certo?
Se sirvo para o trabalho quando há sarilhos,
por que razão os fundadores não mo confiaram permanentemente?
- Não sei. - Não sabes?
- Não. - E eu a pensar que tinhas muita influência.
Talvez não me tenham perguntado. Talvez eles achassem que eras muito novo.
- Também achas que sou muito novo? - Às vezes, pareces. Anda lá.
É muito simples, Will. Só tens de dizer aos velhotes que sou o novo Xerife.
Amanhã podem dizer ao outro tipo que o lugar está preenchido.
- Estás a falar a sério, não estás? - Claro.
- Mas não posso fazê-lo. - Porque não?
- Se não sabes, não vale a pena dizer-te. - Queres dizer que não me contas.
- Como quiseres. - Está bem.
A verdade é que, provavelmente, tens falado contra mim desde o início.
Ficaste sentido comigo por causa da Helen Ramirez, não foi?
Tu e a Helen Ramirez? Eu...
Não sabia e isso não significa nada para mim, devias saber isso.
Sim, ficaste arrasado durante mais de um ano.
Casas-te, mas não suportas que alguém tome o teu lugar...
- ...especialmente eu. - Tu...
- Não tenho tempo, Harv. - Muito bem, vamos ao que interessa.
Se queres que fique, tens que dar uma palavrinha por mim.
Claro que quero que fiques, mas não vou nessa. Tens de querer ficar.
Pensei que por esta altura já tivesses crescido.
Pensei que a tua atitude podesse ter ficado um pouco mais dócil em Abeline.
Parece que ambos nos enganámos.
Qual é a piada?
Achaste mesmo que podias forçar o Kane dessa maneira?
- Porque não? - Quando é que vais crescer?
- Estou a ficar farto dessa conversa. - Então, cresce.
Pára com isso!
- Está bem. - Por que não havia de ter aceitado?
Vai precisar muito de mim quando Frank Miller chegar.
- É possível. - Devia-me ter nomeado xerife.
- Está magoado. Por nossa causa. - Está?
Claro.
- Contaste-lhe? - Claro.
És um parvo.
Porquê? Não querias que ele soubesse?
Quem é que se foi embora, afinal, tu ou ele?
Sai daqui, Harvey.
- Pode ser que faça isso. - Então, fá-lo.
- Tu não queres mesmo isso. - Experimenta.
Vais falar de maneira diferente quando o Frank chegar.
Podes querer alguém por perto quando lhe tentares explicar que se passou com o Kane.
- Posso tomar conta disso sozinha. - Claro.
Pelo que ouvi, não vais ficar bem tratada quando ele te puser as mãos em cima.
- Não voltarei. - Ainda bem.
Entre.
- Acabei de ver o Harvey. Está tudo bem? - Acho que tenho que falar com Mrs. Weaver.
- Vais sair? - Sim.
Queres que dê uma ajuda ao Kane?
- Não. - Muito bem.
Posso esperar aqui pelo comboio do meio-dia?
Perguntei se podia esperar no átrio até ao meio-dia.
- Com certeza, senhora. - Obrigado.
- Você é a Sra. Kane, não é? - Sim.
Vai partir no comboio do meio-dia, mas o seu marido não?
- Não, porquê? - Por nada, mas é curioso.
Eu não deixaria a cidade ao meio-dia por nada deste mundo.
Não, nem pensar. Vai ser algo digno de se ver.
Os meus olhos viram a gloriosa chegada do Senhor
Ele esmaga-as no lagar onde as vinhas da ira estão guardadas.
Ele libertou o frutífero relâmpago da Sua terrível e ágil espada
A Sua verdade é fiel
Glória, glória, aleluia Glória, glória, aleluia
Glória, glória
Aleluia A Sua verdade é fiel
Ele fez soar a trombeta que nunca tocará a retirada
Ele muda o coração dos homens diante do Seu trono de juíz
- Will, acabei de ouvir... - Olá.
Podes contar comigo, sabes isso, não sabes?
- Pensei que pudesse. - Limpaste esta cidade.
Tornaste-a decente para as mulheres e crianças.
Miller ou quem quer que seja nunca a irão arrastar para o fundo outra vez.
- Esperava que as pessoas pensassem assim. - Que outra opção têm?
- Quantos homens tens preparados? - Nenhum, ainda.
Bem, é melhor despachares-te, homem. Volto daqui a dez minutos.
- Onde é que ele está? - Vem pelas traseiras. Um homem cuidadoso.
Entre, Mr. Weaver. Olá. Sente-se, por favor.
Passa-se alguma coisa, Mrs. Ramirez? Porque me mandou chamar?
Vou deixar a cidade. Quero vender a loja.
- Quer comprá-la? - Quanto quer por ela?
Dois mil. Acho que é justo.
É justo, sim, senhora, mas não arranjo esse dinheiro agora.
- Quanto pode arranjar? - Mil dólares.
Está bem, pode pagar o resto ao Sam em seis meses.
- Ele entrega-mos. Negócio fechado? - Sim, senhora.
Muito bem, Mr. Weaver. Obrigado.
Mrs. Ramirez, quero agradecer-lhe por tudo, quer dizer...
Quando me propôs o negócio de ficar a tomar conta da loja,
e sendo uma sócia discreta, sabe, a minha mulher pensou...
O que quero dizer é que sempre foi muito decente comigo desde o início,
e quero que saiba que sempre fui muito honesto consigo.
Eu sei que foi, Mr. Weaver. Adeus.
Adeus, Mrs. Ramirez. E boa sorte.
- Will... - Amy. Mudaste de ideias.
Pensei que tu tivesses mudado de ideias.
Não, Will, tenho o bilhete.
Compreendo.
Limpem o nº 19. Mrs. Miller é muito esquisita.
- Helen Ramirez está? - Acho que sim.
Achas que ficas bem?
Entra.
Estás a olhar para onde? Achas que mudei?
O que queres? Queres que te ajude?
Queres que peça ao Frank para te deixar ir? Implorar por ti?
Não o faria. Não levantaria um dedo por ti.
Vim dizer-te que ele vem a caminho. Devia ter imaginado que já o sabias.
Eu sei.
Devias sair da cidade ou posso não ser capaz de...bem...
- Tudo pode acontecer. - Não tenho medo dele.
Eu sei que não tens, mas tu... tu sabes como ele é.
Eu sei como ele é.
Talvez ele não saiba.
- Deve ter recebido cartas. - E depois?
Nada nesta vida é de graça. Vou partir. Vou fazer as malas agora.
Ainda bem.
- Adeus, Helen. - Kane...
Se fores esperto, também vais partir.
- Não posso. - Eu sei.
- Posso perguntar-lhe uma coisa? - Claro.
- Quem é Miss Ramirez? - Mrs. Ramirez?
Era uma amiga do seu marido há uns tempos atrás.
Antes disso, era amiga de Frank Miller.
Compreendo. Obrigado.
- Não gosta do meu marido, pois não? - Não.
- Porquê? - Por muitas razões.
Este lugar estava sempre animado quando Frank Miller estava por cá.
Não sou o único.
Muita gente acha que ele vai ter o que merece.
Perguntou-me, senhora, e eu respondi-lhe.
- Vou buscar uma bebida. - Tens que o fazer?
- Sim. - Se vais atrás desse...
- Eu disse que ía buscar uma bebida. - Afasta-te de Kane.
Claro.
Olá, Harv. Onde está a estrela de lata?
- Entreguei-a e despedi-me. - Jogada inteligente.
Não pedi a tua opinião.
Ben! Como estás?
Olhem quem aqui está!
- Como estás, Ben? - Dá-me uma garrafa.
- Já faz muito tempo, Ben. - Sim.
Sim, senhor. Como está o Frank?
- Não se queixa. - Vai estar quente esta noite na cidade, não vai?
Não seria de espantar.
O Kane vai morrer minutos após Frank descer do comboio.
- Não é muito tempo. - É só o que Frank precisa, porque...
Tem um distintivo e uma arma, xerife. Não está em posição de o fazer.
Tens razão.
Não.
Acho que todos sabem porque estou aqui.
Preciso de delegados. Aceito todos os que puder.
Deves estar louco para vires cá recrutar delegados.
Frank tem amigos nesta sala. Devias saber isso.
Alguns de vós eram delegados especiais quando nos separámos. Preciso de vós...agora.
Na altura, as coisas eram diferentes. Tinhas seis delegados fixos para começar.
Todos eles excelentes pistoleiros. Agora só tens dois.
Não tens dois. Harv Pell disse que se despediu. Porquê?
Isso é entre nós os dois.
Estás a pedir muito, tendo em conta o tipo de homem que Frank é.
Muito bem. Todos sabemos como é Frank Miller.
É por isso que aqui estou. E então?
Mildred, ele vem aí. Agora, faz como te digo.
Não estou em casa. Diga o que disser, não estou em casa.
- Sam, ele é teu amigo. - Não discutas. Ele está a chegar.
Não vai acreditar em mim. Vai perceber que estou a mentir.
Faz como te digo.
- Olá, Mrs. Fuller. O Sam está? - Não, não está.
Sabe onde está? É muito importante que o encontre.
Acho...que está na igreja, Will. Foi à igreja.
- Sem você? - Vou assim que me vestir.
Obrigado, Mrs. Fuller. Adeus.
O que quer? Queres que eu seja morto?
- Queres tornar-me viúva? - Não, Sam. Não.
Kane!
- O que foi, Jimmy? - Nada. Estive à tua procura.
Quero uma arma. Quero estar contigo quando o comboio chegar.
- Sabes... sabes manejar uma arma? - Claro que sei. Costumava ser bom.
A sério. Não vai ser equilibrado.
É uma oportunidade. É o que preciso. Por favor, deixa-me participar.
Está bem, Jimmy. Chamo-te, se precisar de ti.
Entretanto, bebe um copo.
Entra, Sam.
Vais deixar a cidade?
- Onde vais? - Ainda não sei.
Isso não faz muito sentido.
- Tens medo, não é? Tens medo de Miller. - Não.
Claro que tens. Senão não estarias a fugir.
Sabes que não tens que te preocupar, enquanto eu estiver por perto.
- Eu venço o Miller quando quiser. - Acredito em ti.
Então, porque partes? Rompeste com o Kane.
- Harvey... - Porque partes?
- Que diferença faz? - Eu sei que é por causa do Kane!
Não é pelo Kane. Vou dizer-te uma coisa sobre ti e o teu amigo Kane.
És um rapaz atraente, tens grandes ombros largos.
Mas ele é um homem.
É preciso mais que ombros largos para fazer um homem, Harvey,
e ainda tens muito que andar.
Sabes uma coisa? Achas que nunca o vais conseguir.
Deixa-me dizer-te uma coisa. Não vais a lado nenhum.
Vais ficar comigo. Vai ser como sempre foi.
Queres saber porque parto? Então, escuta.
Kane vai morrer dentro de meia hora. E ninguém vai fazer nada.
E, quando morrer, esta cidade morre também. Pressinto-o.
Estou sozinha no mundo. Tenho que ganhar a vida.
Assim, vou para outro lado qualquer, apenas isso.
Quanto a ti, não gosto que me ponham as mãos em cima, a não ser que eu queira.
E não quero que o faças...mais.
O texto de hoje é de Malaquias, capítulo quarto.
" Porque, vejam, quando o dia chegar, queimará como um forno; e os orgulhosos e todos..."
Sim?
Desculpe, vigário, Não quero perturbar a cerimónia...
Já perturbou. Não vem muitas vezes a esta igreja, xerife,
e hoje, não achou adequado casar-se aqui.
O que pode ser tão importante para o trazer aqui?
Eu preciso de ajuda.
É verdade, não tenho ido à igreja, e talvez seja uma coisa má.
Não casei aqui, hoje porque a minha mulher é quacre,
mas vim pedir ajuda porque as pessoas estão aqui.
Desculpe, xerife. Diga o que tiver a dizer.
Talvez alguns de vós saibam, mas se não sabem...
Parece que Frank Miller volta no comboio do meio-dia.
Preciso de todos os delegados que conseguir arranjar.
Bem, então de que estamos à espera?
Vamos.
Esperem um minuto, esperem!
Antes de nos precipitarmos para algo que não será agradável,
certifiquemo-nos de que sabemos de que se trata.
O que quero saber é: não é verdade que Kane já não é o xerife?
E que há problemas pessoais entre Kane e Miller?
Muito bem, muito bem! Silêncio, todos!
Se alguém não está de acordo, que fale agora.
Mas vamos fazê-lo como adultos, e tirar as crianças do edifício.
- Alguma novidade do comboio? - Está no horário, tanto quanto sei, senhor.
Não importa se há problemas pessoais entre Miller e Kane.
Todos sabemos quem é o Miller e aquilo que é.
- Estamos a perder tempo. - Muito bem, Coy!
Todos sabemos quem é o Miller e já o derrotámos uma vez.
E quem o salvou da forca? Os políticos do Norte.
Eles são os culpados desta embrulhada. Eles que tratem dela.
- Fryer? - Bem, eu digo o seguinte:
Pagamos bom dinheiro pelo xerife e pelos delegados.
A primeira vez que há sarilhos temos que nos defender sozinhos.
Porque pagámos durante todo esse tempo?
Nós somos oficiais de paz, este não é o nosso trabalho!
Disse-o desde o início, devíamos ter mais delegados.
Se tivéssemos, agora não enfrentaríamos isto.
Só um minuto, só um minuto! Silêncio, todos!
Mantenham a ordem. Tinha a mão no ar.
Não posso acreditar em algumas das coisas que ouvi.
Deviam ter vergonha.
Pagámos a este homem e ele foi o melhor xerife que já tivemos.
Não é problema dele, é nosso.
Se não fizermos o que é correcto, vamos ter mais problemas.
Só há uma coisa a fazer, e todos sabem o que é.
- Fala, Kibee. - Isto foi mal tratado.
Esses três assassinos pavoneando-se nas ruas...
Porque não os pomos na cadeia onde é o seu lugar?
Assim, só teríamos que nos preocupar com Miller.
Não tenho por que os prender. Não fizeram nada.
Não há nenhuma lei que os proíba de estarem sentados em frente à loja.
Não consigo ouvir mais isto. O que se passa com vocês?
Lembram-se quando uma mulher decente não podia andar na rua durante o dia?
Quando isto não era lugar para educar uma criança?
Como podem ficar aí sentados a falar?
Porque estamos tão nervosos? Como sabemos que Miller vem no comboio?
Temos toda a certeza que vem aí. O tempo escasseia.
- Vigário, tem alguma coisa a dizer? - Não sei.
O Mandamento diz: "Não matarás",
mas contratamos homens para o fazerem por nós.
O que é certo e errado parece muito claro,
mas, se devo dizer ao meu povo para matarem,
e talvez morrerem, desculpem, mas não sei que dizer. Desculpem.
Muito bem, eu digo o seguinte:
O que esta cidade deve a Will Kane não pode ser pago com dinheiro. Nunca o esqueçam.
É o melhor xerife que já tivemos, e talvez o melhor que algum dia teremos.
Se Miller voltar hoje, o problema é nosso, não dele.
É problema nosso porque é a nossa cidade.
Construímo-la com as nossas mãos do nada.
Se a queremos manter decente temos de pensar bem, hoje.
Temos de ter a coragem para fazer o que está certo, por mais difícil que seja.
Certo! Haverá uma luta quando o Kane e o Miller se encontrarem.
E alguém se irá magoar, isso é certo.
A gente do norte está atenta a esta cidade.
Estão a pensar em enviar dinheiro para construir lojas e fábricas.
Isso significaria imenso para esta cidade, mesmo muito.
mas, se lerem sobre tiroteios nas ruas, o que vão ficar a pensar?
Eu digo-vos. Vão pensar que isto é outra cidade selvagem,
e tudo por que trabalhámos será arrasado.
Apenas num dia, esta cidade recuará cinco anos,
e eu penso que não pudemos deixar isto acontecer.
Todos vocês sabem o que sinto por este homem.
É um homem muito valente, um bom homem. Não precisava de voltar, hoje.
E pela sua saúde e desta cidade, desejava que não o tivesse feito.
Porque se ele não estiver aqui quando o Miller chegar,
o meu palpite é que não haverá nenhum sarilho.
Amanhã, teremos um novo xerife e se o ajudarmos,
acho que podemos aguentar tudo o que virá.
Faz sentido, para mim. Acho que é a única solução.
Will, acho melhor ires enquanto há tempo.
É melhor para ti.. e melhor para nós.
Obrigado.
Porque não guardas isso?
- Estás morto, Kane.
Acabei de mandar o miudo procurar-te. Ele não veio?
Ele esteve aqui.
Tens sido meu amigo a minha vida toda. Arranjaste-me este emprego.
Mandaste-os buscar-me.
Desde criança que quis ser como tu, Mart.
- Foste um homem da lei toda a vida. - Sim, a vida toda. É uma vida maravilhosa.
Arrisca-se a vida capturando assassinos, e os juízes libertam-nos,
e eles voltam e disparam sobre nós.
Se fores honesto serás pobre toda a vida.
No fim, acabas morrendo sozinho numa estrada poeirenta.
Para quê? Para nada. Por uma estrela de lata.
O juíz saíu da cidade, o Harvey despediu-se e é difícil encontrar delegados.
Já o imaginava. Aconteceu tudo de repente.
As pessoas começam a falar de lei e ordem antes de fazerem alguma coisa.
Talvez, porque, no fundo, não se importam. Não querem saber.
Que faço, Mart?
Tinha esperanças que não voltasses.
- Sabes porque voltei. - Mas não para cometer suicídio.
Às vezes... Às vezes a prisão muda um homem.
Ele não. Está tudo planeado, por isso estão todos aqui.
Sai, Will! Sai.
Vens até à loja comigo?
Não.
Sabes bem o que sinto por ti, mas não irei contigo.
Parece que um homem com os dedos partidos não precisava de artrite, pois não?
Não, não podia fazer nada por ti.
Vais-te matar, preocupando-te comigo.
Assim está muito desequilibrado.
- Adeus, Martin. - Adeus.
Tudo por nada, Will. Tudo por nada.
Desculpe, qual é o numero do quarto de Mrs. Ramirez?
- Três. - Obrigado.
Vamos.
- Sim? - Mrs. Ramirez? Sou Mrs. Kane.
Eu sei.
- Posso entrar? - Se desejar.
- Sente-se, Mrs. Kane. - Não, obrigado.
- O que deseja? - Por favor...
Tenho medo que se me sentar, não me conseguirei levantar.
- Porquê? - Não foi fácil para mim vir até aqui.
- Porquê? - Olhe, Mrs. Ramirez...
Will e eu casámos hà uma hora. Estávamos prontos para partir...
... depois aconteceu isto e ele não quis ir.
Fiz tudo, implorei, ameacei. Não o consegui demover.
- E agora? - Aquele homem lá embaixo, o funcionário...
Disse coisas acerca de ti e do Will...
Tentei compreender porque não vem embora comigo,
e tem que ser por sua causa.
- Que quer de mim? - Deixe-o ir.
Ele ainda tem uma hipótese. Deixe-o ir.
- Não posso ajudá-la. - Por favor.
Ele não fica por minha causa.
Já não falava com ele há um ano, até hoje.
- Vou partir no mesmo comboio que você. - Então, porque fica ele?
Se não sabe, não lhe consigo explicar.
Obrigado na mesma. Foi muito simpática.
Que género de mulher és você? Como pode deixá-lo assim?
O barulho das armas assusta-a assim tanto?
Não, Mrs. Ramirez. Já ouvi armas antes.
O meu pai e o meu irmão foram mortos por armas.
Estavam do lado certo, mas não os ajudou muito quando começou o tiroteio.
O meu irmão tinha 19 anos. Vi-o morrer.
Foi quando me tornei uma quacre. Não me interessa quem está certo ou errado.
Deve haver melhor maneira para as pessoas viverem.
O Will sabe como me sinto.
Só um momento. Vai esperar pelo comboio lá em baixo?
- Sim. - Porque não espera aqui?
O Kane é um inútil, mas tem coragem.
Tens uma mente muito aberta, Joe.
Sempre achei que tinhas coragem, mas nunca pensei que tinhas miolos, até agora.
Que quer isso dizer?
Só um homem esperto sabe quando recuar.
Se não posso escolher a companhia para beber, não volto cá.
Está bem... O rapaz com a estrela de lata.
Põe-lhe a sela, Kane. Vamos, põe-lhe a sela.
Iria muito longe antes de se cansar.
- Estavas a pensar isso. - Mais ou menos.
- Estás assustado? - Acho que sim.
Claro...Faz sentido.
Vá lá. Deixa-me ajudar-te.
Parece que toda a gente me quer pôr fora da cidade.
Ninguém te quer ver morto.
- Onde vais? - De volta para o escritório, acho eu.
Não. Vais montar esse cavalo e vais-te embora.
Que se passa contigo? Estavas pronto para o fazeres tu mesmo.
Repara, Harv. Pensei nisso porque estava cansado.
Pensas em muitas coisas quando estás cansado. Não o consigo fazer.
- Por quê? - Não sei.
Monta esse cavalo, Will!
Por que é isto tão importante? Não te importas se eu vivo ou morro.
- Vá lá. - Não me empurres. Estou farto de ser empurrado.
Odeio esta cidade. Sempre a odiei.
Ser uma mulher mexicana numa cidade como esta...
- Eu compreendo. - Compreendes?
Está bem. Não a compreendo. Não importa o que diga.
Se Kane fosse o meu homem, nunca o deixaria. Arranjaria uma arma.
- Lutaria. - Porque não o faz?
Ele não é meu homem. É seu.
- Tens água fresca? - Claro, xerife. Sente-se.
- Encontrou algum problema? - Não, não há problemas.
- Que estás a construir? - Só estou a consertar umas coisas.
Agora, calma. Encoste-se, isso mesmo.
Fred, Fred! Espera um pouco. Pára até te dizer para recomeçares.
- Obrigado. - De nada, xerife.
- Não... - Diz ao teu homem que pode ir trabalhar.
- Will! - Acho que me esqueci de ti, Herb.
- Estou contente por estares aqui. - O tempo está a escassear.
- Pois está. - Quando chegam os outros rapazes?
- Temos que ter um plano. - Os outros rapazes?
Não há mais ninguém. Só tu e eu.
- Estás a brincar. - Não, não arranjei ninguém.
Não acredito! Esta cidade não é assim tão reles.
- Não arranjei ninguém. - Então, somos só eu e tu.
- Parece que sim. - Tu e eu contra eles todos?
- Isso mesmo. Queres desistir, Hern? - Bem...
não é que eu queira desistir, não. Mas, entende...
- Não imaginei nada disto. - Nem eu.
Eu ofereci-me como voluntário, sabes que sim. Estava pronto.
Eu...estou pronto, mas isto não é como disseste que ía ser.
Isto é suícidio. Não sou um homem da lei.
Apenas vivo aqui. Não tenho nada contra ninguém.
- Não tenho nenhum interesse nisto. - Acho que não.
Há um limite ao que se pode pedir a um homem. E os meus filhos?
Vai para casa ter com os teus filhos, Herb.
Arranja outros e eu junto-me a vocês.
Vai para casa, Herb.
- O que queres? - Encontrei-os, excepto Mr. Henderson.
- Encontrei-o. Obrigado. - De nada.
Xerife, deixe-me lutar ao seu lado. Não tenho medo.
- Não. - Por favor, deixe-me, xerife.
- És um miúdo, um bebé. - Tenho 16 anos!
- Também sei manejar uma arma. - Tens 14 anos. Porque queres morrer?
Sou alto para a minha idade. Por favor, xerife.
Bem, és alto para a tua idade, mas não, vai, desaparece.
Charlie. Podes ir para casa.
Obrigado, xerife.
Agradeço-lhe muito. Muito agradecido.
Não sabes se o bar está aberto?
- Eu disse, vai para casa, Charlie. - Sim, senhor.
- Adeus, Helen. - Adeus, Sam.
Tem cuidado.
- Olá, Frank. - Como estás, Frank?
- Está tudo pronto? - Tudo como querias.
- Temos a tua arma aqui. - Então, vamos começar.
- Não podes esperar? - Só quero estar pronto.
Miller!
Kane, sai...ou a tua amiga morre, tal como o Pierce.
Eu saio, mas deixem-na ir.
Mal saias por essa porta. Eu não disparo.
Não me esqueças, meu amor
Prometeste-me quando casámos
Não me esqueceres, meu amor.
Mesmo sofrendo, não posso partir
Até matar Frank Miller
Espera, espera