Uredio: Botaničar Prevod: -Reanthil-
U davna vremena, živjela je jedna djevojčica Ella.
I ona je vidjela svijet, ne onakav kakav jeste, već kakav bi mogao biti...
... uz malu pomoć čarolije.
Dušo! - Za svoju majku i oca ona je princeza.
Istina, nije imala ni titulu ni krunu ni zamak...
... ali ona je vladala svojim malim kraljevstvom...
... koje je imalo svoje granice i kuće na rubu šume.
Ljudi su tu živjeli generacijama.
Sa gospodinom Gusanom...
... i ostalim životinjama na farmi.
Hej, Što to radiš. Pusti i druge jesti.
Ne želiš da ti se napuhne trbuh.
Gus Gus, ti si bolničarka, jel' tako Jacqueline.
I ne smiješ jesti njenu hranu. Jel' tako Lolly?
I dalje vjeruješ da mogu razumjeti? - Mogu li, majko?
Da. Vjerujem da nas životinje slušaju, i da razgovaraju sa nama...
... samo ako dobro slušamo.
Tako znaju da se brineš o njima. - A tko se brine o nama?
Dobra vila, naravno.
I ti vjeruješ u njih?
Ja vjerujem u sve. - Onda i ja vjerujem u sve.
Njen otac je bio trgovac. Koji je radio u inozemstvu.
Gdje su moje prelijepe djevojke?
Moje duše.
Ali je znala da će se uvijek vratiti.
Došao si!
Što je to? - Ovo?
Našao sam ga na drvetu.
Misliš da ima nešto unutra?
Lijepo je.
Na francuskom se zove papillon.
Papillon. - Vrlo dobro!
Mogu li vas zamoliti za ples. - Možete. - Hvala vam.
Stojiš mi na nogama.
Dakle...
Ovo je papillon.
Sve je bilo dobro.
Bili su vrlo sretna obitelj, i voljeli su se.
Ali nesreća ne bira vrijeme,
... iako su bili sretni.
I tako je došla u Elin dom.
Dođi, Ella.
Ella, dušo.
Moram ti odati tajnu.
Veliku tajnu koja će ti pomoći u svim iskušenjima.
Zapamti ovo.
Budi hrabra i dobra.
Imaš više dobrote u malom prstu, nego većina ljudi u cijelom tijelu.
I ona sadrži moć,
... više nego što misliš.
Ima čaroliju. - Čaroliju? - Stvarno.
Budi hrabra i dobra, dušo.
Obećaj mi. - Obećavam.
Dobro.
Moram ići uskoro, dušo. Molim te, oprosti mi.
Naravno da ti opraštam.
Vrijeme je prolazilo i bol je polako slabila.
Ella se nije promijenila.
Jer nije zaboravila obećanje.
Budi hrabra i dobra.
Otac, iako se nije promijenio, nadao se nečem boljem.
Moja žena i ja smo pjevali...
... i ako je postojao sretniji muškarac, ja ga ne znam.
To je sve za danas.
Obožavam sretan kraj. A ti?
To mi je omiljena vrsta.
I trebao bi biti. - Ella, zaključio sam...
... da je možda vrijeme...
... da započnemo novo poglavlje. - I jeste oče.
Možda sam ti pričao, na svojim putovanjima sam upoznao...
... Francis Tremaine. - Da, radi kao poduzetnik, zar ne?
Radio je. Jadan čovjek je preminuo.
Njegova udovica je časna žena...
... koja je još puna života.
Bojiš mi se reći, ali ne bi trebao.
Ako ćeš biti sretan...
Hoću. Sretan!
Misliš li da zaslužujem još jednu šansu?
Ako ne, mislim da sam gotov zauvijek.
Naravno da zaslužuješ, oče.
Bit će ti maćeha. I imat ćeš dvije sestre da ti prave društvo.
Budi hrabra i dobra.
Dobrodošle, dame!
Vrlo ste ljubazni. - Drago mi je što smo se upoznali.
Imaš prelijepu kosu. - Trebala bi je urediti.
Želite li da vam pokažem kuću? - Što je rekla? Želi da nam...
... pokaže kuću. - Da li drže životinje unutra?
Dražesno.
Hajde, Lucifer.
Ona je žena oštrog osjećaja i profinjenog ukusa.
Nije mnogo žalila, ali joj je crno dobro stajalo.
Nisi mi rekao da ti je kćerka ovako lijepa.
Naslijedila je od nj...
Njene majke.
Slobodno reci.
Koliko dugo tvoja obitelj živi ovdje? - Preko 200 godina.
I za sve to vrijeme nitko nije imao vremena za dekoraciju?
Anastasija, tišina.
Ovo nije naša kuća.
Ona je radila atmosferu u kući, i svi su se smijali.
Užasan si!
Vi imate svoj tulum? Jacqueline, Teddy, Petilda.
Pohlepni Gus Gus.
A što ti radiš, Lucifer?
Ne smiješ pojesti Jacqueline, ona je moj gost.
Hajde sada. Dovoljna ti je mačja hrana.
Mi, dame se moramo brinuti jedna o drugoj.
Propustit ćeš zabavu. - Imam posla.
Moram ići ujutro.
Ali tek si se vratio.
Zašto moraš ići? - Samo na par mjeseci, dušo.
Što bi željela da ti donesem?
Tvoje sestre, pardon, polusestre su tražile kišobrane.
Što bi ti željela?
Donesi mi prvu granu koja te zakači na tvom putovanju.
To je čudan zahtjev.
Morat ćeš je nositi sa sobom i da se sjetiš mene kad god je pogledaš.
A kada je vratiš, znat ću da si dobro.
To je ono što stvarno želim. Da se vratiš.
Vratit ću se.
Dok sam odsutan,
... želim da budeš dobra prema svojoj maćehi i sestrama.
Obećavam. - Hvala ti.
Dio mene će uvijek ostati ovdje, Ella.
Zapamti to.
Kao i dio tvoje majke.
Ona je i dalje samo srce ovog mjesta.
Zato uvijek moramo paziti na ovu kuću. Zbog nje.
Nedostaje mi. A tebi?
Vrlo.
Ne zaboravi naše poklone!
Zbogom. - Zbogom! - Volim te. - I ja tebe!
Ella.
Nemoj plakati. - U redu maćeha.
Nema potrebe da me tako zoveš. Madam je bolje.
Uvijek su dijelile sobu. Vrlo su povezane.
Mislim da će ih spavaće sobe ograničavati.
Moja soba je poprilično velika. Možda bi mogle da je podijele.
Sjajna ideja! Baš si dobra djevojka.
Ja ću spavati u... - Na tavanu! Sjajno.
Na tavanu? - Da. Samo privremeno.
Dok ne sredim sve sobe.
Na tavanu ima zraka. Sklonit će te od ove prašine.
I ponesi ovo gore sa sobom.
Zabavit će te.
Ovdje me ništa neće ometati.
Zdravo, Gus Gus.
Znači ovdje se skrivate.
Izgleda i ja.
U redu. Pomozite mi.
Jel' to ona priča sama sa sobom?
Vrlo prijatno. Nema mačaka.
Nema polusestara.
Imam sestru ludaču. - Ja imam dvije. Čula sam to!
Sa kime priča? - Poludjela je.
Dobro jutro. - Dobro jutro. Dobro jutro Tom!
Izvinite. Kako lijepo jaje. Svaka čast.
Dobro jutro.
Hvala, Ella. - Nema na čemu.
Jutra nisu prijala polusestrama.
Bile su loše u spremanju kuće.
Zapravo, bile su loše u svemu.
Prekini.
Ella uvijek iščekuje pisma, koja joj njen otac šalje.
To je natjera da mašta o dalekim mjestima.
Ali...jednog jutra.
Oče John.
Gospođice Ella. Vaš otac se razbolio na putu.
Nije preživio.
Moram vam dati ovo.
A što je sa kišobranima?
Ništa od toga nije bitno sada. Propale smo!
Kako ćemo sada živjeti?
Hvala vam.
Sigurno vam je ovo bilo teško.
Kako će živjeti, zaista.
Svaka kućna pomoćnica je morala otići.
Njena maćeha i polusestre su je iskorištavale.
Više im je bila sluga nego sestra.
Ella je obavljala sve poslove.
To je navodno bila dobra stvar. Tako ne bi tugovala.
Tako joj je rekla maćeha.
A one su bile više nego voljne da se...
... postaraju da ima mnogo posla.
Ako ništa, dobivala je hranu.
Makar ostatke.
Imala je malo prijatelja. Točnije, njeni prijatelji su bili mali.
Tu ste.
Cijenila je prijatelje koje je imala.
Vaš stol.
Ponekad je na tavanu bilo previše hladno za noćenje.
Ležala je pored vatre da joj bude toplije.
Zašto doručak nije spreman?
Jeste, madam. Samo da zapalim vatru.
Radi svoj posao. - Da, madam.
Ella, Što ti je to na licu?
Madam?
To je pepeo.
Umij se. - Imam novo ime za nju!
Prljava Ella. - Pepeljuga!
Tako ćemo je zvati! - Djevojke, previše ste dosjetljive.
Za koga je ovo? Zar dolazi još netko?
To je za mene. - Zar nije previše da napraviš doručak, serviraš ga...
... i doručkuješ sa nama? Jest ćeš kada završiš poslove, Pepeljuga.
Pepeljuga.
Imena imaju moć. Kao čarolije.
Imala je osjećaj da su je maćeha i polusestre...
... zaista pretvorile u stvorenje od pepela i ugljena.
Bježi! Uhvatit će te!
Možda, da joj sudbina nije bila tako okrutna, nikada...
... ne bi pobjegla u šumu, i srela princa.
Gospođice! Usporite!
U redu sam, hvala.
Da li ste u redu? - Ja jesam, ali njega ste preplašili.
Koga? - Jelena. Što vam je on skrivio?
Moram priznati nikada ga nisam upoznao.
Vaš prijatelj? - Poznanik. Tek smo se upoznali.
Pogledali smo se, i vidjela sam mu u očima da ima još puno...
... toga da uradi u životu. - Gospođice, kako se zovete?
Zar je bitno? - Ne biste trebali zalaziti ovako duboko u šumu.
Nisam sama. Sa vama sam, gospodine...?
Ne znate tko sam?
Otac me zove Kit. Kada je dobro raspoložen.
Gdje živite gospodine Kit.
Otac me uči trgovati.
Vi ste šegrt? - Tako nekako.
Da li se ophode dobro prema vama? - Bolje nego što zaslužujem.
A prema vama?
Koliko je to moguće.
Žao mi je. - Niste vi krivi.
A niste ni vi, pretpostavljam.
Sigurna sam da može biti i gore.
Jednostavno, morate biti hrabri i dobri.
U pravu ste.
Upravo to i ja mislim.
Molim vas nemojte ga povrijediti. - Ali to je ono što se radi kada loviš.
Samo zato što se to radi ne znači da se to treba raditi.
Opet ste u pravu.
Nećete ga povrijediti?
Neću. - Hvala vam, gospodine Kit.
Tu ste, vaše visočanstvo. - Kit! Ja sam Kit!
Pođimo onda, gospodine Kit.
Dolazim.
Nadam se da ćemo se vidjeti ponovo.
Također.
Upoznat ćeš puno lijepih djevojaka.
Ona nije samo lijepa djevojka. Više je od toga.
Vidio si je samo jednom. Otkud znaš kakva je?
Ti si odmah znao za majku. - To je drugačije. Ona je bila princeza.
Upoznao bi je svakako. - Ne bih jer to ne bi bilo prikladno.
Moj otac bi mi rekao isto što i ja govorim tebi.
I ja bih poslušao. - Ne bi. - Bih. - Ne bi. - U redu, ne bih.
Kako je? - Vaše visočanstvo...
Nebitno. Ako mu treba toliko da kaže, onda ne zna ništa.
Oče...
Svi mi imamo probleme.
Zakasnit ćemo.
Točnost je učtivost kraljeva.
Sigurno je popričao sa vama o vašem ponašanju u šumi. - To te se ne tiče.
Vaš posao je i moj posao.
Zašto ste pustili jelena? - Samo zato što to radiš, ne znači da se treba raditi.
Tako nekako.
Majstor Pineas.
Neka izgleda kao spreman za brak. Uskoro ćemo mu naći mladu.
Iako me ne sluša. - Potrudit ću se vaše visočanstvo, ali izvodim čuda.
Izvanredna pozadina, majstore Pineas. - Hvala. Izgleda da zna sve o umjetnosti.
Znači ovaj portret bi trebao privući više djevojaka na bal?
To je voljena tradicija. - I ti ćeš odabrati mladu.
Zar ne mogu da oženim, na primjer, dobru, poštenu djevojku sa sela?
Koliko će nam devizija doprinijeti ta djevojka? Kako će ojačati kraljevstvo?
Mi smo malo kraljevstvo, vaše visočanstvo.
Ovo je opasan svijet.
Želim da ti, i tvoje kraljevstvo budete na sigurnom.
U redu, oče.
Pod jednim uvjetom.
Da svi budu pozvani na bal, a ne samo plemstvo.
Što vi mislite? Da li će to zadovoljiti narod?
Nije na meni da kažem, visočanstvo, ali meni bi dobro došlo malo veselja.
Onda je postignut dogovor.
Bal za sve ljude, a princeza za princa.
Ako pitate mene... - Nisam tebe pitao. - Izvinite.
Spustite me, molit ću. Dolje, dolje. Ne toliko!
Na zemlji sam. Izvinite. Zapravo ovo je sjajan ugao. Sjajne nozdrve.
Ne izgledate dobro, gospođice.
Dobro sam.
Zašto ne pobjegneš?
Zato što sam obećala roditeljima da ću čuvati mjesto gdje smo živjeli sretno.
Voljeli su to mjesto.
To je moj dom.
Čujte i počujte!
U palači će se održati bal.
Gdje će, u skladu sa običajima, princ odabrati mladu.
Sve slobodne djevojke, bilo da su plemstvo ili ne...
... su pozvane da prisustvuju.
Ella je bila uzbuđena, što ponovo ima priliku da vidi Kita, šegrta.
Njene polusestre su bile vrlo uzbuđene što će sresti princa.
Ovo su sjajne vijesti!
Smirite se. Slušajte me!
Jedna od vas mora osvojiti srce princa. Ako to učinite imat ćete sve što poželite!
Ja! Princeza! - Ja! Princeza!
Prenijela si nam vijesti. Sada se brzo moraš vratiti u grad!
Javi im da očekuju tri lijepe dame. - Tri?
Kako lijepo od vas. - Na što misliš? - Na to što ste me se sjetili.
Ne razumijem. - Ona misli da je treća haljina za nju. Kako neugodno.
Previše si ambiciozna. - Samo želim vidjeti prijatelja.
Da ti objasnim. Jedna haljina je za Anastasiju,
... jedna za Griselu i jedna za mene!
Za damu. - Ona ne zna što to znači.
Razumjela sam. Sve haljine su zauzete.
Onda smo to raščistili. Sada idi!
Moramo stići tamo prije svih!
Što je rekla? - Ne znam, ja znam francuski, a ne talijanski.
Probudite se, vaše visočanstvo.
Izvini. Ne mogu prestati misliti na jednu djevojku.
Ima mnogo djevojaka... - Ona ima duh i dobrotu.
Da li ima sestru? - Ne znam. Ne znam ništa o njoj.
Možda je sretneš na balu.
Zato i želiš da svi dođu na bal. - To je zbog svih ljudi. - Naravno.
Jednostavno joj reci da si ti princ. Da princ može oženiti koju hoće.
Znaš da sam obećao ocu da ću oženiti princezu.
Pa ako je tako šarmantna, kao što kažeš da je, možda se predomisli.
Čitavo kraljevstvo je iščekivalo početak bala.
Želiš da budem tvoja mlada? Tko? Ja?
Čvršće! Čvršće! Čvršće!
Sretno, sestro. - I tebi.
Nećemo se boriti jedna protiv druge. - Naravno da ne draga sestro.
Ne bih ni pomislila da te otrujem prije bala.
Ni ja da te gurnem iz kočije dok se kreću. - Ni ja da te bacim niz stepenice.
Ipak smo mi sestre. Pustit ćemo princa da odluči.
Pitam se kakav je.
Zar je bitno? Bogat je.
Ne želite ga upoznati prije nego što se udate? - Ne. Možda promijenim mišljenje.
Ti sigurno nikada nisi razgovarala sa muškarcem. Jel' tako?
Jesam jednom. Sa džentlmenom.
Sa nekim starcem. Sa nekim šegrtom. - Bio je šegrt, da.
Moja majka kaže da su svi muškarci budale. Što prije to shvatiš, to bolje.
Hoću ja da probam. - Ne!
Ella ih je sažalijevala.
Bile su ružne u duši, koliko i lijepe izvana.
Pošto maćeha neće da joj kupi haljinu, Ella je odlučila da je sama sašije.
Uostalom, imala je pomoć.
Drage djevojke.
Kada vas vidim ovakve...
... vjerujem da će jedna od vas uspjeti očarati princa.
I kada pomislim da vas je dvije...
... sigurna sam da nitko neće imati veće šanse od mojih kćerki.
Ništa vas nije koštalo.
Ovo je haljina moje majke. Sama sam je prepravila.
Pepeljuga na balu.
Nemam želju da upoznam princa. - I nećeš. Jer ne ideš na bal.
Ali sve djevojke su pozvane, po naredbi kralja.
Na kralja i mislim. Bila bi sramota da ideš sa nama na bal u tome.
Ali ovo je od moje majke.
Žao mi je što ti ovo kažem, ali tvoja majka je imala užasan ukus.
Toliko je zastarjela, da se praktički raspada.
Raspada se! -Ta haljina je smijurija!
Kako si mogla? - Ne želim da netko povezuje moje kćerke sa tobom.
Bilo bi loše da se pojavimo tamo sa pocijepanom, odrpanom djevojkom.
To si ti i to ćeš uvijek i biti. Zapamti moje riječi, ti ne ideš na bal!
Izvini, majko. Izvini!
Rekla sam da imam hrabrosti, ali nemam. Ne više.
Ne vjerujem više!
Izvinite.
Možete li mi dati malo kruha? Ili mlijeka?
Da, naći ću nešto za vas.
Zašto plačeš? - Nije to ništa.
Ništa? Što je čašica mlijeka. Ništa.
Ali zbog dobrote, to je sve.
Ne želim te požurivati, ali nemaš puno vremena, Ella. - Odakle me znaš?
Tko ste vi? - Tko sam ja? Mislila sam da ćeš shvatiti.
Ja sam tvoja dobra vila.
Ne možeš biti. - Zašto ne? - Zato što one ne postoje?
To su samo priče za djecu. - Zar tvoja majka nije vjerovala u njih?
I nemoj lagati. Čula sam je. - Čula si je?
U redu. Prvo...
... da se presvučem u nešto udobnije.
Sada je bolje. Gdje sam ono stala?
A da. Treba nam nešto od čega ćemo napraviti kočiju.
Može ona košara? - Ne čini se baš kao kočija. Treba mi neko voće ili povrće.
Imaš li lubenicu? - Ne. - Kačenip? - Ne znam ni Što je to.
Artičoke? Kumkvat? Rajčicu?
Imamo bundeve.
Ovo će mi biti prvi put. Interesantno.
Nadam se da nije previše mekana.
Eno je. Nož!
Izvolite. - Hvala, draga.
Zdravo, moj narančasti prijatelju. Kako si?
Teška je!
Nema veze. Možemo to i ovdje uraditi!
A što to? - Da pretvorimo bundevu u kočiju!
Pomalo sam nervozna. - Da zatvorim oči? - Možda je bolje.
Ma, samo ću to uraditi!
Nije upalilo.
Vidiš, trik je u tome... Zaboravila sam u čemu je trik.
Jesi li to htjela uraditi? - Mislim da jesam.
Jedna kočija.
Stvarno jesi moja dobra vila. - Naravno. Ne pretvaram bundeve u kočiju svakome.
Gdje su miševi? - Miševi? - Da.
Eno ih!
Četiri bijela konja.
Kako si...?
Što nam nedostaje?
Sluge! - Sluge? - Zdravo gospodine gušteru.
Zvali ste?
Treba nam vozač. - Vozač? - Rekla sam vozač? Mislila sam gusan!
Ja sam gusan, ja ne znam voziti!
Svi na svoja mjesta!
Dobra vilo? - Molim?
Ne mogu ići u ovoj haljini. Popravi je.
Da je popravim? Ne, napravit ću nešto novo. - Molim te, nemoj.
Ovo je od moje majke. Voljela bih da je nosim u palači.
To je skoro kao da je sa mnom.
Da li bi ti smetalo da je malo preuredim?
Predivna je. Svidjela bi joj se.
Hajde sada! Zakasnit ćeš!
Stani!
To si obula? - U redu je. Nitko ih neće vidjeti.
Brzo. Izuj ih. Hajde, budimo kreativni.
Neke dobre cipele.
Ali... od stakla su. - Da. Vrlo su udobne.
Sada stvarno moraš ići. - Dobra vilo?
Da? -Što je sa mojom maćehom i sestrama? - Ne brini. Neće te prepoznati.
Sada idi na bal.
Ella! Zamalo da zaboravim. Čarolija ne traje zauvijek.
Posljednjeg otkucaja, posljednjeg zvona, u ponoć...
... sva čarolija će nestati, i sve će se vratiti u normalu.
U ponoć? To je i više nego dovoljno vremena.
Idi onda. - Hvala ti.
Princeza Selena od Zaragoze.
Lejdi Tremaine i njene kćerke.
Lejdi Tremaine, i njene kćerke!
Ja sam Grisel. - Ja sam Anastasija.
Pametna Grisel i vrlo lijepa Anastasija!
Hajde.
Koga tražiš?
Nikoga. - Tražiš onu djevojku iz šume, zar ne?
Zato si pozvao sve na bal. - To je zbog ljudi. - Znam da voliš ljude.
Ali također znam da je ne poznaješ, ako si je vidio samo jednom.
A ti bi da oženim djevojku koju sam upoznao samo jednom, večeras.
Princezu. Mora biti princeza.
Predstavljam vam princezu Selenu od Zaragoze.
Zgodni ste kao što se priča.
A tvoje malo vijeće je očaravajuće.
Nadam se da nećete pomisliti da je naše malo kraljevstvo previše malo.
Hvala ti.
Bojim se, gospodine gušteru.
Ja sam samo djevojčica, a ne princeza.
A ja sam samo gušter, a ne čovjek. Uživaj dok traje.
Dame i gospodo,
... princ će sada odabrati djevojku za prvi ples. Neka bal počne!
Izvinite.
Izvinite, vaše visočanstvo. Ne znam što se dešava.
Gospodine Kit.
To si ti, zar ne? - Ja sam.
Vaše visočanstvo.
Ako smijem... To jest...
... bila bi mi velika čast kada bi mi sa mnom plesala prvi...
Ples? - Da, ples! Tako je.
Svi gledaju u tebe. - Vjeruj mi, svi gledaju u tebe.
Tko je ona? - Ne znam.
Tko je ona? - Ne znam, ali mi je poznata.
Obožavam njenu haljinu. - Tako je lijepa.
Dosta! Idite tamo!
Gospodo, da vam predstavim moje kćerke. Grisel. Anastasija.
Ti si princ?!
Pa ne baš princ. Ima mnogo većih prinčeva od mene. Samo princ.
Ali tvoje ime nije zapravo Kit? - Nije. Tako me je otac zvao.
Ali ti nisi učenik(šegrt). - Naravno da jesam. I dalje učim slikati.
Oprosti mi. Mislio sam da ćeš me gledati drugačije kada bi znala tko sam.
Mislio sam da si ti djevojka sa sela. Sada vidim da nisi. - Ne bih baš rekla.
Nema više laži? - Nema više laži.
Jesi to ti? - Mrzim kako ispadnem na slikama. Ti ne?
Nikada nisam imala portret. - Nisi?
Trebala bi.
Tko je ona? - Ne znam. - Nisi pitao?
Nisam znao... - Začepi.
Zar im nećeš nedostajati, na balu? - Možda.
Ne želim se još vratiti.
Zašto ne?
Zato što će me unutra tjerati da uzmem mladu koju oni odaberu.
Ne želim se oženiti zbog koristi.
Čije koristi? - To je dobro pitanje.
Sigurna sam da ćeš moći slijediti svoje srce. - Moram slušati kralja,
... jer je on mudar vladar. I dobar otac.
Možda mu uspiješ promijeniti mišljenje.
Bojim se da nema puno vremena za to.
Jadan Kit.
Ljudi pričaju da je princeza. Princ je izgleda zaljubljen u nju.
Otišao je pravo do nje. - Ako je zaista princeza, možda je ovo dobra stvar.
Već sam mu obećao brak. Sa princezom Selenom.
Oprostite, nisam vas željela ometati.
Vi oprostite meni, gospođo.
Vaša tajna je sigurna sa mnom.
Nikome nisam pokazao ovo mjesto.
Tajni vrt!
Prelijep je!
Sjedi. - Ne bih smjela.
Trebala bi. - Ne bih. - Bi. - Ne bih. - Bi. - Hoću.
Mogu li. - Možeš.
Napravljena je od stakla? - Zašto ne.
Dopusti meni. - Hvala.
Kada ćeš mi reći tko si zaista?
To bi možda promijenilo sve. - Možeš li mi makar reći ime?
Moje ime je...
Moram ići. Ne razumiješ.
Gušteri i bundeve...
Čekaj!
Kuda si krenula? - Hvala ti na divnoj večeri.
Gušteri i bundeve?
Prinče!
Kako se zove. - Ne znam!
Vaše visočanstvo. Oprostite.
Želim vam reći da je vaš sin najbolji čovjek kojeg poznajem.
Nadam se da znate koliko vas voli. Izvinite.
Sačekaj!
Kuda ideš? - Požuri!
Brzo!
Molim te, požuri!
Čekaj!
Dovedi mi mog konja. - Ne. Potreban si u palači.
Vaš otac vas treba ovdje.
Od svih djevojaka morao si baš nju uzeti.
Jesam.
Požurite, gospodine Gusane!
Pažljivo!
O, moj Bože.
Stanite!
O, ne, ne, ne.
Oprostite. Ovdje će vam biti vrlo udobno.
Pepeljugo.
Spremi nam čaj i kolače. - Zašto si sretna? - I mokra.
Bila sam na kiši.
Nisi ga vidjela kad je plesao sa mnom. - Plesao sa tobom?
Nije ni pričao sa tobom. - Nismo mi krive, nego ona djevojka.
Misteriozna princeza. - Misteriozna princeza? Zvuči lijepo.
Nije ona nikakva princeza. Samo umišljena djevojka!
Vulgarna djevojka je ušetala na bal, i bacila se na princa.
Iz sažaljenja je plesao sa njom! Nije ju htio odbiti.
Princ je izašao, pa se kasnije vratio unutra.
Jurile smo ga. - Iskreno, žao mi je princa. Ima tako loš ukus.
Suđeni su jedno drugom. - Nije bitno djevojke.
Princ se ne ženi iz ljubavi. Već je obećan princezi Seleni.
Čula sam od samog vojvode. - To nije fer.
Da. Nije fer.
Pozdrav ponovo.
Hvala vam na pomoći.
Bilo je kao u snu.
Ella je jedva čekala da zapiše sve što se desilo.
Da ne bi ništa zaboravila.
Kao da je priču prepričavala svojim roditeljima o balu i princu.
Prije svega, o princu.
Došao si. Dobro.
Oženi princezu Selenu.
A kada bih ti naredio da to uradiš?
Volim te i poštujem, ali neću...
Vjerujem da se ne trebam oženiti zbog strateških razloga.
Sve što nam treba je...
... da budemo hrabri i dobri.
I tako...
... postao si svoj čovjek. Dobro je.
Iskoristit ću ovo malo vremena što mi je ostalo da budem otac kakvog zaslužuješ.
Ne možeš se oženiti iz koristi.
Oženi se zbog ljubavi.
Pronađi tu djevojku. Pronađi je.
Ona o kojoj svi pričaju. Ona zaboravna koja je izgubila cipelu.
Budi oprezan, dečko.
Hvala ti, oče.
Hvala tebi, Kit.
Volim te, sine.
I ja tebe oče.
U podne...
... objava je izrečena.
Naš kralj je izjavio svoju ljubav prema...
... misterioznoj princezi...
... koja je nosila staklene cipele na balu.
Traži od nje da dođe u palaču da mu se predstavi.
Tko god da je, ukoliko ona pristane na to,
... kralj će je oženiti.
Ovo tražiš?
Sigurno imaš dobru priču. Hoćeš li mi je ispričati?
Ne? U redu onda.
Ja ću tebi ispričati jednu.
Jednom davno, bila je prelijepa mlada djevojka koja se udala iz ljubavi.
Imala je dvije kćerke. Sve je bilo dobro.
Ali, jednog dana, njen muž, ljubav njenog života,
... je preminuo. Sljedeći put se udala zbog njenih kćerki...
... ali i taj čovjek joj je oduzet.
Bila je prokleta da svaki dan gleda u njegovu voljenu kćerku.
Htjela je da uda jednu od njenih prelijepih, glupih kćerki za princa.
Ali on se zaljubio u djevojku sa staklenim cipelama.
I tako sam ja živjela nesretna do kraja života.
Tako je, čini se, priča završena.
Ne. Ispričaj mi svoju.
Jesi li je ukrala?
Data mi je. - Data? Ništa se ne dobiva besplatno. Za sve se plaća.
Nije istina. Dobrota je besplatna.
Ljubav je besplatna. - Ljubav nije besplatna.
Evo kako ćemo.
Niko ti neće vjerovati. Prljava djevojčica bez porodice.
Ali ako odeš do princa sa cijenjenom ženom...
... neće te ignorirati. Kada se udaš osigurat ćeš mi visoko mjesto u palači.
Anastasija i Grisel će biti udate za bogate lordove,
... a ja ću biti jednaka kao taj dječak.
On nije dječak.
A tko si ti? Kako bi ti vladala kraljevstvom?
Ostavi to meni. Tako smo svi na dobitku.
Ne!
Ne? - Možda nisam uspjela oca zaštititi od tebe, ali hoću princa...
... bez obzira što se desi. - Praviš grešku.
Ne! Zašto si tako okrutna?
Ne razumijem. Pokušala sam biti dobra prema tebi.
Ti prema meni? - Da! I ne zaslužujem da se tako ophodiš prema meni!
Zašto to radiš?
Zašto!? - Zašto? Zato što si ti mlada i nevina...
... i dobra. A ja...
Ne! Ne!
Odakle ti ovo? - Našla sam je kod moje sluge.
Misteriozna princeza nije princeza.
Možete zamisliti koliko sam se začudila.
Nikome niste rekli? - Čak ni mojim kćerkama.
Nitko ne mora znati. - Spasili ste kraljevstvo od neviđenog srama.
I želim da tako ostane. - Vi mi prijetite?
Da.
Što želite?
Želim biti grofica. I da se moje kćerke bogato udaju.
Dogovoreno.
A djevojka? - Radite što hoćete.
Ne znači mi ništa.
Gdje ste je našli? - Na putu. - A djevojka?
Nema je. - Mora biti razlog zašto je nema.
Možda je spriječena da dođe. - Ne gubi nadu Kit. - Budi mudar.
Ljudi moraju znati da je kraljevstvo sigurno.
Ako kralj ima kraljicu, oni dobiju nasljednika.
Time ćete osigurati budućnost. - Ja sam ovdje kralj!
Hoću da je pronađemo. Čak i ako se ne pojavljuje, moram je vidjeti ponovo.
A ako je ne pronađemo, moraš oženiti princezu Selenu.
Za dobrobit kraljevstva.
U redu, dogovoreno. - Ali vaša visosti...
Ali pretražit ćete sve. - Naravno, vaše visočanstvo.
Sljedeća.
Cipelica je putovala kroz cijelo kraljevstvo.
Probale su je sve žene, bilo da su bogate ili siromašne.
Hajdemo pokušati.
Ovdje ćemo.
Oprezno.
Sigurno je od kvasca.
Veliki vojvoda je davao sve od sebe da...
... dokaže princu da se djevojka neće pronaći.
Ne pristaje. - Moja je! - Oduzmite joj cipelu.
Mogu probati drugo stopalo? - Ne bih rekao.
Što god pokušavali, cipelica nikome nije pristajala.
Što nije u redu, kapetane? - Nismo našli djevojku.
Žao mi je zbog našeg kralja. - Ma hajde. Ne odustaj.
Otala je još jedna kuća. Moramo pregledati sve.
Majko, stigli su!
Pustite ih unutra!
Gospodo, kakvo divno iznenađenje. - Možemo li vas zamoliti za trenutak?
Naravno. Ovuda.
Ella nije znala tko je dolje, niti ju je bilo briga.
Jer je bila sigurna da nitko nije došao nju vidjeti.
Smanjila se.
Probajte ponovo.
Dosta!
Nije pokleknula.
Znala je da će vrijeme koje je provela sa princom postati samo sjećanja.
Baš kao njen otac i majka...
... i njeno djetinjstvo.
Pristaje mi!
U redu. Gotovi smo ovdje, kapetane.
Možda nam se sudbina ipak nasmiješi, djevojke.
Tako je, madam!
Da li čujete to?
Idemo, kapetane. - Samo trenutak.
Gospođo, nemate više ni jednu djevojku u kući?
Ne. - Je li onda vaša mačka naučila pjevati?
Dosta za danas. Idemo. - Ali ona laže, visosti.
Gluposti! Vjerujem dami. - Vojvodo.
Vaše visočanstvo.
Lijepo pjevanje.
Visočanstvo, ja... - Kapetane da li biste...
... mogli da provjerite kuću. - Sa zadovoljstvom, vaša visosti.
Vidite, rekla sam vam da nema ničega važnog. - Ja ću to da procijenim.
Gospođice.
Obavezni ste da se javite i predstavite vašem kralju.
Zabranjujem ti da to uradiš! - Ja ti zabranjujem da joj zabraniš!
Tko ste vi da zaustavite oficira kralja?
Ja sam joj majka.
Nikada nisi bila, niti ćeš biti moja majka.
Idemo, gospođice.
Ne zaboravi tko si!
Da li će to što ona stvarno jeste, biti dovoljno?
Sada nije imala čaroliju da joj pomogne.
Preuzela je najveći rizik od svih, da nas vide onakve kakvi jesmo.
Budi hrabra i dobra.
Tko si ti?
Ja sam Pepeljuga.
Vaše visočanstvo...
... ja nisam princeza.
Nemam kočiju.
Nemam roditelje, niti miraz.
Nisam ni sigurna da će mi pristajati ta cipela.
Ali, ako pristane...
... da li ćete me prihvatiti ovakvu kakva jesam?
Djevojka sa sela koja vas voli. - Naravno da hoću.
Ako ćeš i ti mene prihvatiti kakav jesam.
Kao šegrt koji je još u obuci.
Sjedi.
Ella! Draga sestro, oprosti nam.
Hoćemo li?
Opraštam ti.
Sa ili bez oproštaja, ona i njene kćerke su uskoro otišle sa vojvodom.
I nikada više nisu kročile u kraljevstvo.
Svidjeli bi se jedno drugima. - Moraš i ti uraditi portret.
Mrzim sebe na slikama. - Budi dobra.
I imaj hrabrosti. - I sve će biti u redu.
Da li si spreman? - Dokle god smo zajedno, jesam.
Moja kraljice. - Moj Kit.
Tako su Kit i Ella bili vjenčani. I mogu vam reći...
... kao dobra vila, oni su bili najbolji vladari koje je kraljevstvo ikada imalo.
Nastavili su gledati na svijet, ne kakav jeste, već kakav bi mogao biti...
... kada bi vjerovao u samo malo hrabrosti i dobrote.
I povremeno, malo čarolije.
Uredio: Botaničar Prevod: -Reanthil-