www.titlovi.com
Neki šire sreću ma gdje krenuli; Drugi su je uvijek imali u sebi. Oscar Wilde
Hej, mama.
Hej! Gdje si našao ovog stranca?
Na putu.
Je li u redu da posudim tvoj auto? Stvarno moram na posao.
Naravno. - Da?
Ne želiš ostati i pomoći nam sa srnećim gulašom?
Volio bih, moram ići. Tata, hvala.
Budi dobar.
Kako je bilo?
Da, nije bilo loše.
Hej...
Morat ćeš reći nekoliko riječi večeras.
Koliko?
Pa...
Lincoln je učinio, 282 za adresu Gettysburg.
Dakle, 100?
Hajde, samo ti se žele zahvaliti.
Neće biti poput streljačkog voda.
To bi bilo brzo.
Je li to novo?
Nije.
Samo da ga uguram ovdje.
Nisam dobar govornik.
Ali sam vrlo počašćen što sam proglašen Kehoeovim građaninom godine.
Ali, da je do mene...
Dao bih to nekome bitnijem.
Ja sam...
Ja sam samo čovjek koji pomaže
ovoj civilizaciji.
Hmm...
No ipak...
kada vozite istim putem iz dana u dan,
lako je početi razmišljati o putu koji nije očišćen.
Trudim se da to ne radim. Vidite...
Imao sam sreće.
Rano sam izabrao dobar put...
i ostao sam na njemu.
Hej, mali, kakav ti je bio dan?
Polako!
Kyle. Kyle!
Umukni!
U pomoć! - Umukni!
Drži ga za ruke!
Uhvati ga za remen! - Jesam.
Povuci ga dolje.
U pomoć!
Sranje.
HLADNA POTJERA
Što se događa? - Ne želim ići.
Hej, znam da si pametan ali nisi toliko pametan.
Uh, hej.
Ne želi ići. - Ah, sranje.
Da pogodim, riječ je o Timu, zar ne?
Ryan ima nasilnika u svom razredu.
Tim je protrljao svoje lice jučer u prljavštini.
Znaš li što je nasilnik?
Šansa da dokažeš svoju sposobnost.
Ne želiš propustiti takvu šansu u životu.
Mnogo je veći od mene. - Da, još bolje.
Govoriš mi da ga trebam udariti?
Za početak, da.
To nije baš dobra ideja. - Oh da, zašto ne?
Zato što ću onda biti glup koliko i on.
Slušaj... dođi ovamo, dođi ovamo.
Dao sam ti "Gospodara muha" za tvoj rođendan.
Kladim se da je nisi čak ni otvorio.
Pa, šteta.
Svi odgovori su u toj knjizi.
Hajde, vrijeme je da krenemo.
Baš se sinoć lumpovalo.
Nema luđeg od tebe, prijatelju. - Tko bi rekao da znaš plesati.
Ah, dobra vremena, ha? - Moramo to ponoviti.
Da!
Izgledaš dobro. Donijet ću ti doručak.
Isuse, Grace.
Vaš sin?
Umro je od predoziranja heroinom.
Oprostite?
Kyle nije bio narkoman.
Svi roditelji to kažu.
Ali on... nije bio narkoman.
Što... što ćete učiniti?
Predat ću ga porocima i narkoticima.
Nismo poznavali rođenog sina.
Kyle nije bio narkoman.
Ne slušaš me!
...neću se bojati zla jer ti si sa mnom...
Nels?
Dante?
Žao mi je, Nels.
Stvarno mi je žao.
Nije trebao ovako završiti.
Znam gdje i kada kokain stiže.
Kyle nije znao za ovo. To je istina.
To je bila samo jedna torba.
Samo jedna torba!
Ali zli ljudi uvijek saznaju.
Čekaj malo, čekaj malo. Koji ljudi?
Na koje ljude misliš?
Imate li... Imate li novca?
Ako me nađu, povrijedit će me! - Koji ljudi?!
Molim te! Molim te! - Na koje ljude misliš?
Speedo, postoji tip po imenu Speedo.
Speedo? - On je jedini koga znam!
Samo mi reci gdje mogu naći ovog tipa
i onda se gubi odavde!
Gdje je on?
Dakle, ti si Speedo?
Bravo, zlatna zvijezdo.
Dante te je pozdravio.
Ne znam nijednog Dantesa.
Da, znaš.
Radi na aerodromu Kehoe sa mojim sinom... Kyleom.
I njega poznaješ.
Kyle?
O, da. Kyle, to je tvoje dijete?
Da, da, ja, uh... Ne, ne znam ga. Oprosti.
Znam mnogo ljudi, znam mnogo... Kylea.
Reci mi što se dogodilo.
Reci mi.
U redu, stari. Tu su ti vrata, u redu?
Ne znam iz koje rupe si ispuzao ali je vrijeme da se u nju vratiš.
I vjeruj mi, tako bi bilo najpametnije.
U redu?
Uzeo si mi telefon?
Reci mi što se dogodilo.
Bio sam...
Samo sam primao zapovijedi.
Od koga?
Koga!
Od Limba. - Što?
Od Limba. - Limba?
Limbo.
Limbo...
Je li to on? Je li to Limbo?
Nema sumnje da je Dan Reeves ostao među tri najbolja trenera.
I obzirom da smo se prisjetili starih legendi stadiona Mile High,
evo jednog pitanja za sve građane Denvera.
Tko je bio najbolji quarterback, Elway ili Manning?
Pozovite broj 555-2395.
Elway.
Zar me nećeš pitati gdje sam bio?
Speedo je nestao.
Tko je Speedo?
Jedan od mojih zaposlenih. Ali ti ne bi trebao znati za njega,
jer ne govorimo o poslu na putu do škole, zar ne?
Tko ih je spakirao?
Nisam mislio da će mu smetati. - Visoko fruktozni kukuruzni sirup.
Lecitin.
Soda bikarbona?
Jedina stvar koja nije u njima je otrov za štakore.
Želim da znaš...
...da nisam znao za ovo.
Kažem neka se sve legaliziraju.
Met, ex, opijum.
Opijum u svakom tržnom centru, to je moj moto.
Dajte ljudima što žele, lupite porez i udvostručite nam plaće.
Što misliš o tome? - Ne hvala.
Više volim da se dobri razlikuju od loših. Tako ću znati u koga pucati.
Nels Coxman.
Građanin godine.
Dobro za njega.
To je prava riječ, znaš, Coxmane.
Značenje je "čovjek sklon bludu."
Lijepo.
Vidiš ove momke?
Hej, hej...
To je samo trava.
Da, legalno je kupiti, legalno pušiti kod kuće.
Udahni. Hajde, diši.
Postoje principi sa kojima se moraš složiti
ako namjeravaš preživjeti napredak Kehoe zakona.
To se zove rad policije u zajednici.
U kojoj prihvaćamo i primjenjujemo vrijednosti naše zajednice.
Vrijednosti koji nam pokazuju prst?
Mi smo skijaški grad. Ljudi dolaze ovamo skijati, seksati se i napuhati.
Razvedri se malo.
Želiš izigravati Prljavog Harryja?
Mjerač je pogodio nulu.
I baci žvaku.
Pa, što mogu za vas učiniti, šefe?
Uh, ja sam...
Odmah dolazim.
Ne mogu vjerovati da se ovo događa. - Dajte mi sekundu.
Kakva je to buka ovdje?
Zapanjujuće.
Da, ne mogu vjerovati.
Volim detalje u čipki. - Oblikovano je lijepo.
Tako je elegantno, zar ne? - Da.
Ne, apsolutno mi se sviđa. Mislim da je to to.
Mislim da ću zaplakati. Osjećam se tako glupo.
Izgledaš apsolutno...
Dodat ću veo bez dodatne naplate.
Čestitam. - Hvala na svemu.
Osjećaj je nadrealnan.
U redu. Kako vam mogu pomoći, šefe?
Tražim smoking.
Imat ćete ga. Kada je vjenčanje?
Nije za vjenčanje. Moja...
...moja žena i ja, obnavljamo naše zavjete.
I dalje ste zaljubljeni kao nekad.
To je ono što volim čuti.
Prvo da te izmjerimo? - Naravno.
Ubio si mog sina.
Tko ti je rekao da to učiniš?
Tko?
Djed Mraz. Djed Mraz.
"Djed Mraz"? - Tako sebe naziva.
Gdje mogu naći tog "Djeda Mraza"?
Postoji mali aerodrom u Kehoe
koji radi sa kokainom i novcem.
Kako izgleda?
Izgleda kao Djed Mraz.
Ne! Hajde, molim vas. - Ne tjeraj me na ovo. - Ne, molim vas!
Elway ili Manning?
Što?
Najbolji quarterback ikada. Elway ili Manning?
Elway.
Jesi li znao da je Kyle imao Facebook?
Jesi li znao koji je njegov omiljeni sastav?
Objavljivao je svoje omiljene filmove, jesi li znao za to?
O čemu ste vas dvoje razgovarali na vašim prokletim lovačkim putovanjima?
O lovu.
Prokletstvo.
Prokletstvo!
To je četvrta torba za teretanu koju si izgubio.
Da, ali tko još broji, zar ne?
Možda ćeš u ovo teže povjerovati
ali imam važnije stvari od praćenja torbi za teretanu.
Kao na primjer da zaradim novac kako bi platio te torbe.
Znaš što...
Zašto ne uzmeš ovo
i kupi mu svaku prokletu torbu u gradu.
Odgovara li ti to?
U redu.
Ovo je za tebe.
Reci mi da je ovo šala. - Nije.
To je Ryanova nova dijeta. I doslovno ćeš je poštovati.
Doručak, govedina sa povrćem, šparoge, indijski orah.
Ručak, isti. Večera, ista.
Da, to je ponedjeljkom. Utorak se rotira. Piletina, brokoli i bademi.
Za doručak, ručak i večeru?
Želiš da naš sin jede istu stvar tri puta dnevno?
80% našeg imunološkog sustava kreće od želuca.
Što je jednostavnija ishrana u želucu, živjet ćeš duže.
Tjedan dana na ovoj dijeti i željet će se ubiti.
A ja ću mu pomoći.
Znaš što, trebate biti zahvalni.
Moj tata je započinjao dan sa pola grejpa i tri čaše mlijeka od kokosa.
Zvao ga je "Doručkom šampiona".
A sada tvoj sin ne može ni pogledati slatkiš.
Čestitam, prekinuo si krug.
Kada samo pomislim...
...da sam nekada volio te usne.
Razgovarala sam sa svojim odvjetnikom.
Želimo novi dogovor. Deset dana sa mnom, četiri sa tobom.
Evo moje ponude. Četrnaest dana sa mnom i niti jedan sa tobom.
Da vidimo što će tvoj odvjetnik reći o tome.
Dobro jutro, Aya. - Hej, Mustang.
Kažu da je Limbo nestao.
Ne brini zbog njega, sve će biti u redu.
Je li to Mozart?
Bach. Uvijek se može prepoznati po preciznosti.
Jesi li se družio sa ostalom djecom? - Da, sa 20.
Čudo je onda da je našao vremena da sklada.
Potrebna mi je tvoja pomoć oko online nogometa.
Ne mogu... Ne mogu dobiti utakmicu.
Igraš za novac?
Da, naravno da igram za novac.
Imaš četiri Cleveland Brownsa u svom timu.
Pa, to je moj tim iz domovine.
Što je čovjek bez odanosti?
Ne mogu ti pomoći.
Hej, nema dovoljno mjesta da se mimoiđemo,
možeš li se vratiti u natrag do skretanja?
Ima li šanse da se ti vratiš?
Ovo je između vas i mene, zar ne?
Mene, tebe i snijega.
Naravno.
Nemaš pojma sa kim se petljaš, čovječe.
Sa kim se petljam?
Ti si prašina, prijatelj.
Reci mi.
Gubiš vrijeme.
Jesi se umorio, stari?
Jesam.
Grace?
Što radiš ovdje?
Kyle je mrtav.
Netko ga je ubio.
Kakve to ima veze sa mnom?
Mogu li ući?
Bolje skini cipele. Sahranit će me živog.
Idem riješiti par telefonskih poziva.
Da pokušam saznati što se dogodilo Kyleu.
Misli da si jedan od momaka iz starih vremena.
Ne brini za nju.
Kyle. Spetljao se sa nekim klaunom Danteom.
I ukrali su kilogram koke od Vikinga.
Tko je Viking? - Diler droge. Veliki.
Poznaješ ga? - Da, iz djetinjstva.
Poznavao sam njegovog starca, Bullitta. - I tata ga je poznavao?
Kad god je Bullitt imao posao njega bi zvao, nakon tate i mene.
A onda bi Viking preuzeo.
Viking je potpuno drugačija ličnost.
Voli povrijediti ljude.
Ubit ću ga, Brock.
Naravno da hoćeš.
Zbog čega misliš da možeš ubiti čovjeka?
Ja sam...
Već sam ubio trojicu njegovih momaka.
Što si učinio sa tijelima?
Omotao ih u žicu, bacio ih sa litice.
U žicu? - Da ih ribe mogu pojesti.
Pojest će meso sa kostiju.
Tako tijela neće trunuti.
Ostat će na dnu.
Gdje si to naučio? - Pročitao sam u krimi romanu.
On je moj brat. - Brat?
Malo sutra.
Znam.
Možda bih trebao... - Umukni.
Drži se podalje od nevolja.
Stvari koje radimo za ljubav.
Radila je u salonu za masažu.
Poslali su me da je prebijem, ali umjesto toga...
Kako je Grace?
Otišla je.
Žena ima dobar timing, to joj priznajem.
Kako da nađem tog Vikinga?
Nikako.
Već si otišao predaleko. - Vidjet ćemo.
Jedan tip može nestati. Dvojica? Ne bih rekao.
Tri? Sa deset kila koke?
Možda i jesu bili zajedno u svemu ovome.
Misliš da su me trojica mojih dilera prevarili?
To bi značilo da loše procjenjujem ljude, to je tvoja teorija?
Ne. - Ne.
Za sve su krivi prokleti indijanci.
Sve je to krivica moga oca što se spetljao sa njima.
Oprosti, indijanci?
Kada je Vikingov otac prvi započeo posao,
sklopio je dogovor sa indijancem po imenu Bijeli Bik.
On je isporučivao dok se Bijeli Bik bavio rezervacijama.
Sve dok Bijeli Bik nije poželio više.
Pa ga je poslao na drugi kraj grada. - Poput Kehoea.
A Kehoe je sagradio skijalište. Pretvorivši ga u rudnik zlata.
Što je jedina stvar koju nas je povijest naučila?
Da držimo te indijance u njihovim rezervatima.
Ti indijanci, od uvijek su željeli više.
Zato što misle da je teritorija bila njihova sve vrijeme.
Moramo staviti točku na to.
Bijeli Bik je dao ovo mome ocu...
onog dana kada su sklopili posao.
Da.
Vrijeme je da ga posjetimo.
Što mogu učiniti za vas? - Da sjedneš i ispričaš nam svoju priču.
Imam i druge mušterije. - Da. Mada ja samo tebe vidim.
Molim te reci mi da radiš noćne smjene.
Četvrtkom. Zašto?
Izgledaš dobro tijekom dana, moram te vidjeti nakon sumraka.
Jaja, slanina, palačinke.
A za tebe?
Iznenadi me.
U redu.
Imao sam 13 kada mi je otac umro. Znaš li koje su bile njegove posljednje riječi?
"Pokušaj kresnuti svaku konobaricu koji te posluži."
Ovom indijancu je potrebna vječnost da se pojavi.
Pa, ispričaj mi o tom tvom triku sa motelom.
Dvadeset dolara.
Nije trik, u redu.
To je divan izum. Izum na koji bi i Steve Jobs bio ponosan.
Steve Jobs, a? - Tako je.
Znaš li što je tog čovjeka napravilo genijalcem? Jednostavnost.
To sam već čuo. - U redu.
Odsjedam u motelima 100 noći u godini.
Svakog jutra objesim znak "Očistite sobu".
Sobarica vidi znak i otvara vrata.
Obrati sada pozornost na detalje.
Svu težinu iza svake riječi.
Ležim na krevetu, gol.
Prvi i ključni dio, pogledam sobaricu ravno u oči, u redu?
Ako to ne učinim, okrenut će se i otići.
Uzimam dvadeseticu, položim je ravno na mog Jimmyja.
Bum! - Samo dvadeseticu?
Sobarice zarađuju 8,35 dolara na sat i imaju jadne živote.
To je najljepši dio u svemu ovome.
Lopta je u njihovom dvorištu.
Mogla bi izaći na ta vrata ne povrijeđena, bez prekršaja.
Ili... može doći i uzeti je.
Koliko je postotak uspješnosti? - Trideset jedan posto.
Sto motela godišnje, odradi računicu.
Ima iste žute rukavice koje Bijeli Bik nosi.
Je li to indijanska stvar? - Pretpostavljam.
Dobro je.
Jebeno dobro u stilu Stevea Jobsa.
No imaš jednu manu. Kontrolu nad kvalitetom.
Plaćam joj 20 dolara, ne tražim miss Amerike.
Ipak, nema šanse da 31 sobaricu u čitavoj zemlji valja pojebati.
Bio bi iznenađen.
O dragi.
Bio sam sa njim cijelu noć, nisam ništa izvukao iz njega.
I nećeš.
Znaš, bol...
...ona je poput religije ovim tipovima.
Znaš, Apaši su mučenje razmatrali aktom časti.
Odličan sustav vrednovanja.
On je Ute.
Pa što? - Lokalni indijanci su Utei, ne Apaši.
Oženio sam indijanku, mislim da znam prepoznati razliku.
Ovo se ne događa u Kehoe.
Ali upravo da.
Ovo je bila njegova prva vožnja.
"Samo jednom, tata," rekao mi je.
"Ja to mogu."
"Ja sam tvoj sin."
Što ćemo raditi?
U redu, idemo kući u Denver.
Gospodine Coxman.
Žao mi je zbog vašeg gubitka.
Hvala.
Hej.
Pa...
Izvoli. - Hvala.
Moj bivši radi u porocima u Denveru. Zato sam ga danas nazvala.
Jer ti nedostaje i željela si vidjeti kako je.
Pa, on i dalje misli da postoji šansa za nas.
Kako mu je ime?
Kurt.
Koliko dugo ste bili ljubavnici? - Oh, Isuse. Dva mjeseca, u redu?
Zamolila sam ga da provjeri našeg lika. Zove se Simon LeGrew.
Njegov otac je Bijeli Bik.
On je indijanac diler iz Denvera
koji se bavi kokainom već 30 godina.
Bijeli Bik dijeli teritoriju sa Vikingom.
On je Denverski diler droge koji se zove Trevor Calcote.
Tako da...
Razmišljala sam...
Mislim da je ovo rat između njih.
Rat zbog teritorije drogom.
Ovdje u Kehoe.
Pa što ćemo učiniti u vezi toga?
Moje dugogodišnje iskustvo mi govori da je ovo posao za policiju.
Ne smeta ti što sam saznala više o lokalnom dileru droge
za pet minuta telefonom nego ti u proteklih 30 godina?
Mene muči to što će Kurt večeras leći uvjeren da ima nade među vama.
Kurt je veliki dečko.
Znao sam da ćeš se vratiti.
U redu, Vikingovo pravo ime je Trevor Calcote.
Ako ga želiš mrtvog morat ćeš zaposliti ubojicu.
Ubojicu? - Da. Profesionalnog Ubojicu.
Poznaješ li jednog?
Eskima.
Kako to funkcionira?
Plati Eskimu kartu za vlak. Boji se letenja.
Pokupiš ga na stanicu, odvezeš ga u motel,
gdje mu daješ pola novca unaprijed.
A onda odeš kući.
Kako da znam kada je završeno? - Prati Denver Post novine.
Ne mogu odoljeti dobroj priči.
Što je sa svim tim nadimcima? Speedo, Viking, Eskimo.
Eskim. To je gangsterska stvar.
Jesi li ti imao nadimak?
Da. Wingman.
Wingman?
Da, iz "Top Guna" u smislu "možete biti moj pilot."
Wingman.
Hajde.
Pokušao sam, prijatelju.
Može neka prava glazba, molim vas.
Što želite slušati? - Bilo što. Samo ne Kanye.
Zna izabrati.
Konvencija je u gradu. Ovo je najbolje što sam mogao srediti.
Ovdje je polovina. - Tako je.
Jesi li pajkan?
Nisam.
Morao sam pitati jer se drotovi kriju iza svakog ugla.
Svi znaju da se plaćaju 2/3 unaprijed dok se posao ne završi.
Ali drotovi... Oni misle da je i dalje pola-pola.
U redu. Možeš dobiti dvije trećine.
Lijepo ćemo se slagati.
To!
To! Deset tisuća! Deset tisuća, dušo!
Deset tisuća!
Taj Jet touchdown je pobijedio tvoje Brownse. Što se dogodilo sa odanošću?
Ponekad je lojalnost precijenjena.
I pored toga, moja baka je iz Brooklyna.
Pa? Zašto joj ne bi dao jedan dio?
Da?
Kaže da je Eskim. Kaže da ima informacije koje želite kupiti.
Da ga saslušamo.
Ponuđeno mi je 90.000 da te uklonim.
Da me ukloniš?
Ako vam je potreban led, obratite se Eskimu. To mi odgovara.
Tko bi rekao da Bijeli Bik ima toliko novca?
Bijeli Bik je indijanac. Indijanci ne plaćaju za ubojstvo.
Ako nije on, tko je onda? - To i prodajem.
Pa, koliko? - Devedeset tisuća.
Moraš voljeti tu simetriju.
Ti si jedan pakleni biznismen.
Trudim se.
Trudiš se. To je jednina.
Imamo li dogovor? - Naravno da imamo dogovor.
Uplatite novac na ovaj račun na Kajmanskim otocima.
Kada novac legne, dobit ćeš ime.
Sjajno.
Volim raditi s profesionalcima.
Smanjuje se rizik za sranjem.
Da. Pa...
Tko me želi mrtvog?
Ime mu je Coxman.
Coxman.
Postojao je Coxman na tatinom platnom spisku, zar ne?
Kako se zvao? Zvao se Wing... Ding...
Ringworm... Wing... Ding...
Wingman. - Wingman!
Wingman!
Wingman me želi mrtvog? Zašto?
Zašto nije dio mog posla, zato ništa ne pitam.
Ne pitaš. - Mi smo završili ovdje.
Tako je.
Hej, mogu li ti postaviti dva pitanja? Ako mogu.
Kao jedan profesionalac drugom.
Pucaj.
Zašto te zovu Eskim?
Nadimak potiče iz bratstva.
Svaki crnja koji je dovoljno lud da se popne na ledenu planinu je Eskim.
To je bilo... smiješan si.
Drugo pitanje. - U redu, to je...
Tko vas je podučio o etici?
Ponovite?
Napravio si dogovor da ćeš me ubiti za 90.000 i nisi ispoštovao dogovor.
Jer ću ispoštovati ovaj.
Da.
Pretpostavljam da riječ nema težinu u bratstvu?
Pretpostavljam da je svaki muškarac za sebe tamo.
Dok se ovdje računaju karakteri.
Bez karaktera nema posla, a...
bez posla...
pa...
što bi smo mi radili po cijeli dan, do vraga?
Bi li vam smetalo da se maknete sa tepiha?
Je li je ovo ono što vi zovete Eskimo kuglom?
Razmišljam o Irskoj.
Možda Njemačkoj.
Da? Za što?
Za mojih deset velikih odmora.
Da, pa, nije svaki dan sjajan.
Onda neka bude Dublin.
Odvest ćeš me u Dublin?
Da.
Hej.
Mustang, ako nas uhvate...
Wingmane.
Gdje si čovječe ti, čovječe?
Voljeli bismo da se provozate sa nama.
U redu, Wingmane, pričaj mi o Eskimu.
Pretpostavljam da je odanost preplaćena.
Neki od nas to rade. - O da?
Pa, što je sa Speedom, Limbom i Djed Mrazem?
Kako su ti momci prošli?
U redu. Prije nego što umreš, reći ćeš mi o čemu se radi.
Pravo pitanje je, koliko boli želiš izdržati?
Imam rak, dupeglavče. Zato jebite se i ti i tvoj bol.
Želiš znati o čemu je riječ?
Radi se o Bullittu. - Mom ocu?
Taj komad govana mi je ukrao ženu.
Tata je lupao sve sa rupom.
Hej Bone, što je ono govorio?
Kresnuo bi i zvečarku kada bi joj netko držao glavu.
Bez uvrede. - Naravno.
Tata je imao tisuće žena. - Da, pa, jedna od njih je bila moja.
Kakve to ima veze sa mnom? - Njegova prljava krv teče tvojim venama.
I taj njegov glupi smijeh se nalazi na tvom arogantnom licu.
Gdje je moj kokain?
Ispustio sam ga u toalet.
To je bilo deset kilograma. - Najmanje.
Iskreno, mislio sam da ima više.
Pa, ubijaš moje ljude,
i ukradeš moju robu zbog proklete žene?
To se zove ljubav, dušo. Trebao bi je probati ponekad.
Sada, jesmo li gotovi?
Ili želiš nastaviti brljati, krelcu?
Ne.
U redu, Wingmane.
Tako se to radi, momci.
Tako postajete jaki.
Kehoe policijska stanica.
Da, samo sekundu. Kim. - Da?
Denver poroci.
Kurte, zdravo.
Pa, ta veza između Vikinga i Bijelog Bika koju istražuješ...
Imam sve dosjee.
Najbolji si.
Nije bilo lako.
Hvala ti. Možeš li ih poslati e-poštom?
Mogu. Ili bi ih mogao donijeti.
Naravno, to je tri sata vožnje, tako da mi treba mjesto za prenoćiti.
Pa, uvijek postoji moje mjesto. Ali, imamo mali problem.
Cijelu noć ću izgubiti na te datoteke.
E sada, ako bi ih poslao e-poštom,
vjerojatno bih završila sa njima do večeras.
A onda mogu uložiti svu svoju energiju na nešto drugo.
Dobro, pa, imaš ih, dušo. Bang!
Ravno u prijemnom sandučiću.
Oh, upravo su stigli.
Pa, kako ovo želimo učiniti?
Razmišljam da ostaviš vrata otvorena i ugašena svjetla...
Samo da pronađem...
Pričekaj sekundu. Što si rekao?
Rekao sam... - O, Bože, imamo lavinu.
Nazvat ću te.
Hej, Gip?
To!
Sličim li ti ja na beskućnika?
Prije trideset godina...
Živio sam u rupi u zemlji ispod kuće tipa koji mi je dao drogu.
Jedan dan je došao k meni, i pružio mi ruku.
Prihvatio sam je.
I dogovorili smo se.
To je bio dobar dogovor.
Ne sjajan.
Trebao sam kupiti kasino kao što je moj brat učinio.
Ali dogovor je dogovor.
I poštovao sam ga.
Ta čast...
je vraćena mesarstvom.
Uzeli su mi jedinog sina.
Danas...
moj dječak će napraviti njegov posljednji put kući.
Ostat ćemo.
Osvetit ćemo ga.
Imat ću krv za krv.
Sina za sina.
Zdravo.
Prokletstvo. - Zaboravio si.
Što?
- Seminar nasilničkog ponašanja.
Moj Bože.
Svaki drugi roditelj je bio tamo. - U pravu si, zaboravio sam.
Ali dopušteno mi je da zaboravim, znaš zašto?
Zato što sam napisao ček za novi kompjuterski centar.
Kada napišeš ček, možeš preskočiti 150 seminara nasilja. Eto računice.
To je jedna od prednosti mog posla.
Nisi biznismen, Trevore. Kriminalac si.
Moj puder nije dovoljno dobar za tebe? Sjećam se kada je bilo dovoljno dobar.
Kada si se valjala u njemu.
Vidiš, sjećam se kada je malo mog praha...
učinilo da budeš divlja.
Prokletstvo.
Zaklopi te prelijepe smeđa oči.
Sve će ti se vratiti.
Trebao im je domaćin za sljedeću fondaciju. Potpisala sam u tvoje ime.
Izvoli.
Troje dilera droge Vikinga nestalo je prošlog tjedna.
Ponovi mi tko je Viking?
Gospodar droge u Denveru. Rival Bijelog Bika?
Dopusti da ti postavim pitanje.
Što misliš da bi smo mogli mi učiniti Vikingu ili Bijelom Biku?
Privesti ih. Spasiti naš grad.
Imamo mali problem koji moramo riješiti.
Mi...
objesili smo nevinog indijanca na znaku.
I pretpostavljam da se to neće svidjeti Bijelom Biku.
Dakle, ima li tko ideju kako bismo mogli ispraviti stvari?
Da, možda bi se trebali ispričati.
Da?
Jedna greška nas ne čini kučkama. Pošaljimo im kratku poruku.
I što bi trebalo pisati u toj kratkoj poruci?
Ne znam. Na primjer, "Žao mi je zbog Tonta, neće se ponoviti"?
Ne.
Mislim da nam treba nešto malo više. Nešto od srca.
Da, odrežite mu glavu. Stavite je u kutiju i pošaljite im.
Recite im da je on krivac.
Recite im da je naš stari dogovor obnovljen i spreman da se nastavi.
Skloni to sranje od mene, čovječe.
Što je sa tobom?
Imamo najbolju trgovinu trave na svijetu. Sve je legalizirano.
Ali ne, umjesto toga si odlučio pušiti tu travu iz rezervata.
Možda mi se više sviđa.
Bijeli ljudi, čovječe. - Da.
Znaš da sam imao štakora koji je bio veći od te stvari.
Probaj pušiti to sranje umjesto ovoga.
To je odvratno.
Mama!
Ona ga dobiva ovaj tjedan, otac ga dobiva sljedeći tjedan.
Možeš li zamisliti da dijeliš svog vlastitog sina?
Prokletstvo.
Kehoe. - Hej, ovdje Kurt.
Zdravo, Kurt.
Ne zaslužuješ ovu informaciju.
Informaciju? - Prvo mi reci da je ne zaslužuješ.
Ne zaslužujem je. Što imaš?
Dante Ferstel. Kehoe klinac ga je pronašao mrtvog u Denverskoj uličici.
Predozirao se. Ništa novo, zar ne?
Samo još jedna uobičajena subotnja noć.
Dante je bio osoba za prtljagu na aerodromu.
Na aerodromu Kehoe?
Gospodine Coxman.
Što mogu učiniti za vas?
Radi se o vašem sinu.
Nisam znala da ste čuli za Dantea Ferstela. - Da. Umro je od predoziranja.
Dante je radio sa tvojim sinom na aerodromu, zar ne?
Da. - Jeste li ga poznavali?
Ne.
Kyle ga nikada nije spominjao?
Nije.
Je li to to?
Pretpostavljam da je.
Ne razumijem zašto ste ovdje.
Zbog istine?
Ne mislim da je vaš sin bio narkoman.
Niti Dante Ferstel.
Pa, što mislite da im se dogodilo?
Ne znam.
Nadala sam se da ćete mi reći nešto što bi moglo pomoći.
Žao mi je...
Ne mogu vam pomoći.
Ne možete mi pomoći. Imam posla.
Razumijem.
Traka.
Omamljivač.
Antibiotici.
Antibiotici?
Da, nikada te nije dijete ugrizlo?
Mali gadovi su gadni. Bolje poželiš da te je pas ugrizao.
Da?
U redu.
Ne možemo ga dohvatiti.
Zašto ne? - Jer šalju glasnika.
Ja sam glasnik.
Hvala vam što ste me primili.
Kažnjen je zbog svog dijela. Želimo opet mir s vama.
U redu.
Cijenim dar.
To je bilo lijepo od vas.
Pokazao si mnogo hrabrosti kada si došao ovdje potpuno sam.
Ali sin za sina.
Pažljivo, čovječe! Možda pogodiš neko dijete.
Ako to ponoviš, ubit ću te.
Da?
Vidimo se sutra. - Hej, Rajne.
Danas te ja vodim kući.
Ali ovaj tjedan će me moja majka pokupiti.
Ali morala je ostati kod zubara. Zamolila je mene da dođem po tebe.
Što?
Uhvatimo ga.
Što je sa glasnikom? - Ubili su glasnika.
Ne sjećam se da mi je rekla da će ići kod zubara.
Da, ima problema sa korjenom kanala.
I tvoj tata je rekao da te mogu pokupiti. Pa, evo me.
Ovo je moje vozilo. - Što se dogodilo sa Teslom?
Sranje!
Veži pojas.
Gdje je klinac? - Pobjegao je u kombiju.
Kakvom kombiju?
Registracijskih oznaka "Kehoe".
Naći ćemo dijete. Naći ćemo kombi. Neće nam trebati dugo.
Riješi se ove dvojice prije nego što počnu smrdjeti.
Odgovorite na telefon.
Halo?
Ne, trenutno je zauzet.
Zato što je mrtav.
Idemo. Tri automobila.
Što je sa tijelom?
Minya, pobrini se za ovo.
Zauzeta sam. Neka jebeni indijanac to učini.
Ne radiš za mog oca, zar ne?
Tko su ti tipovi?
Ne znam.
Ne moraš brinuti o njima.
U redu.
Ne mogu uzeti mog sina a da ne pozovu.
Ne radi se to tako.
Ti prokletnici.
Ti prokleti alkosi.
Uhvatit ću jednog i objesit ću ga u dijelovima odavde do Utaha!
Kada uzmeš nečijeg sina, zoveš! To svi znaju!
Mislim, odveli su mog sina.
Mog malog sina.
Jesi li lud! Ovo je moj tjedan.
Pokupio si ga a da me nisi ni zvao? Zar si toliko glup da bi oteo sina?
Jedva čekam da mi odvjetnik sredi novi dogovor. Sa punim skrbništvom.
Bit ćeš sretan ako budeš 2 sata mjesečno sa njime. 2 sata pod prismotrom.
Sa policajcem u sobi koji će vas nadgledati kako se igrate.
Nećeš biti sa njim sam sve do njegove mature.
Javne srednje škole! Sa normalnom djecom. I bez glupih dijeta!
Pretpostavljam da ti ovo više neće trebati.
Zar ne?
Nije ovdje.
Što?
Isključi tu pjesmu.
Tekstualna poruka. Sa drugog broja.
"Motel Sequoia. Soba dvanaest."
"Steve Jobs, dušo."
Zdravo.
Malo igrarije.
Sranje.
Znam kako ovo funkcionira. Zovu sa uvjetima. Dam im ono što žele.
Dobivamo Ryana natrag.
Za 24 sata, zovem policiju.
Za 24 sata, on će biti kod kuće.
Gorjet ćeš u paklu zbog ovoga. - Da.
Vidimo se tamo.
Dobrodošli u Kehoe Chateau Montclair.
Trebaju nam sobe za večeras. - Žao mi je, morate imati rezervaciju.
Oprostite.
Rezervaciju.
Stvarno?
Pričuva... Oh! Ne, niste me dobro razumjeli.
Mislila sam da morate rezervirati... knjigu prije nego što dođete ovdje
jer smo puni. Na to sam mislila.
Znate li što sam ja čuo?
Da se ja i moji prijatelji trebamo vratiti u rezervat.
O ne.
Imate li ideju što vam mogu učiniti...
na Yelpu?
Pozovi mi svog šefa ili provjeri još jednom.
Provjerit ću ponovno.
Gladan si? - Jesam.
Jaja?
U redu.
Živiš ovdje? - Da.
Potpuno sam?
Da.
Nemaš djece?
Nemam.
Voliš rok?
Volim klasiku.
Nije bilo baš pametno što ste me doveli u vašu kuću.
Zašto?
Želim razgovarati s tvojim ocem.
Večeras?
Ujutro.
Malo su masna.
Rekao si da nemaš djece.
Nema ga više.
Hajde, u krevet.
Gdje ćeš ti spavati?
U mojoj sobi, dolje niz hodnik.
Što ako pobjegnem? - Nemaš gdje, mali.
Smrznuo bi se do smrti tamo. Laku noć.
Uvijek me čitaju priču prije spavanja.
Ne znam ni jednu priču. - Možeš mi čitati bilo što.
Novi C-130 model je najjači od svih do sada.
Izgrađen za poniznu majku prirodu, ima nominalno opterećenje od tri tone.
UTV pogon je napravljen za univerzalnu upotrebu
opremljen snažnim modernim motorom.
Izuzetno su efikasni i fleksibilni.
Sa kapacitetom od četiri tisuće tona snijega po satu.
Udaljenost bacanja je 100 metara.
Da.
Odličan stroj.
Imam jedan ovakav.
Mislio sam da si otmičar.
Ne uvijek.
Pa, mogu li se provozati u njemu?
Spavat ćeš.
Jeste li čuli za Stockholmski sindrom?
Dobro jutro, šefe.
Jeste li ga našli?
Ne još. Ali hoćemo.
Gdine Bijeli Biku.
Ovo su neke besplatne ski karte. Važe za cijeli vikend.
Za vas i sve vaše... prijatelje.
I još jednom vam hvala što ste odlučili odsjesti kod nas.
Znamo da imate druge mogućnosti za zabavu.
Hvala vam.
Domar iz Ryanove škole. - Domar, zašto da ne?
Čast je biti ovdje. Čuo sam šaputanja, ali...
Imaš nešto za mene? - Možda.
Kombi u koji je tvoj sin ušao. Već sam ga vidio ranije.
Čovjek koji je vozio taj kombi, i njega sam već viđao.
Ja i moja obitelj idemo gore do odmarališta u Kehoe.
Čuli ste za njega? Chateau Montclair. - O, da.
Odvezemo se gore, malo skijamo a onda...
dobijemo mali doprinos za naš trud, ako me razumijete?
Da. - Da.
Pokušali ste nekada zadržati kotač ravno kada netko...
Kombi.
Pa, kao što sam rekao. Kombi koji je stao da mi pomogne...
To je isti kombi u koji je ušao vaš sin.
I tip koji me je povukao iz jame te noći...
On je isti tip koji je pokupio vašeg sina.
Ima jedno od tih imena koje nikad ne zaboravite.
Coxman.
Da. Smijali smo se čitavu noć.
Jer ono što je radila je... - O moj Bože.
Coxman je imao rođaka. - A on nije razgovarao sa policijom.
Pa... koliko su ti moji momci ponudili?
Deset tisuća.
Neka tako bude.
Hej! Hej, vidite ga.
Ti si lud, Lavino!
Sigurno si ovo već radio?
Rođen sam da letim, bijelče.
Imam tvog sina. Ako ga želiš vidjeti živog, doći ćeš sam.
Da, da. Znam kako to ide.
Dakle, koliko tražite za njega?
Pričat ćemo o tome kada dođete. 2210 Quarry Road. Kehoe.
Upravo napuštam Denver. Trebat će mi oko tri sata.
Isuse Kriste.
Kučkin sine...
Hej. - Hej. Uzeo si slobodan dan?
Glavnoj ulici bi dobro došlo čišćenje. - Uskoro ću doći do toga.
Moj nećak. Došao mi je u posjetu.
Lijepo je imati obitelj u gradu.
Vidjeli smo automobile kod tebe.
Da.
Pogledaj ovo.
Sada znamo da lupa hipijevku. - Ne.
Na kamionu. Ime kompanije.
"Otvoreni putovi." - Na 4 milje udaljenosti je.
Spremi ljude. - Idemo.
Bilo je jako zabavno! - Trebaš...
sjesti ovdje...
i pričekati dok netko ne dođe po tebe.
Krenuli su u garažu "Otvoreni putovi." - Otvoreni što?
U "Otvorene putove" garažu.
Na Staroj Old Bendovom putu.
Ryane!
Hajde. Unutra. Hajde, kreni.
Zašto imaš pušku? - Samo učini što ti kažem.
Ulazi u ormar.
Zašto si ljut na mene?
Nisam ljut na tebe. Samo...
Vrlo je važno da učiniš ono što ti kažem.
Ti si dobro dijete.
Što? - Rekao sam da se ne mičeš.
Posljednji Coxman.
Gdje je moj sin?
Moj posao može biti vrlo kreativan, ali ja sam staromodan tip.
Volim da stvari budu jednostavne.
Dakle, ako te ponovno budem morao pitati, iščupat ću ti nokte...
odsjeći prste, pokidati ruke...
i odsjeći ti nos.
I taj dio oko nosa,
neće ti se uopće svidjeti.
Ne zaslužuješ svog sina.
Odvedite ga u garažu.
Kopile!
Imam klinca koji vozi ralicu prema Kehoeu.
Prenesite poruku...
Ayi.
Recite mojoj ženi...
recite joj da je ona...
Što radiš? - Svoj posao.
Preveo Remedy Obrada na HR: n0body
Preuzeto sa www.titlovi.com