Il était une fois
une fille nommée Ella
qui ne voyait pas le monde comme il était
mais comme il pourrait être, avec un brin de magie.
Mon trésor !
Pour ses parents, elle était une princesse.
Elle n'avait ni titre, ni couronne ni château,
mais elle était souveraine en son petit royaume,
la maison et la prairie, à la lisière de la forêt,
où sa famille vivait depuis des générations.
Avec Monsieur L'Oie,
et tous les animaux de la famille.
Bonjour ! Que faites-vous donc ?
Laissez-en pour les plus petits.
On ne veut pas que vous ayez mal au ventre.
Gus-Gus, tu es une souris de la maison, pas un rat des champs.
N'est-ce pas, Jacqueline ?
Tu ne dois pas manger le repas de M. L'Oie.
N'est-ce pas, maman ?
Tu continues de croire qu'ils te comprennent ?
Ils ne me comprennent pas ?
Oh, si !
Je crois que les animaux nous écoutent et nous parlent,
encore faut-il tendre l'oreille.
Ils nous expliquent comment veiller sur eux.
Et qui veille sur nous ?
Les bonnes fées, bien sûr.
Vous croyez en elles ?
Je crois en tout.
Alors, moi aussi.
Son père était un marchand qui voyageait,
et lui rapportait des présents de tous les territoires assujettis.
Ella !
Où sont mes filles, mes ravissantes filles ?
Où sont mes trésors ?
Il manquait terriblement à Ella lorsqu'il s'absentait.
Mais elle savait qu'il reviendrait.
- La voilà ! - Bienvenue, papa !
Comment vas-tu ?
Tu as grandi.
Qu'est-ce que c'est ?
Oh, ça ?
Je l'ai trouvé dans un arbre.
Il doit y avoir quelque chose à l'intérieur.
C'est si joli !
En français, c'est "un papillon".
Tu me marches sur les pieds.
Mademoiselle ?
Regardez, maman ! Je danse.
Petit "papillon".
Tout allait pour le mieux.
Ils se savaient heureux, de vivre de cette façon,
et de partager tant d'amour.
Quand je serai roi Dilly dilly
Vous serez reine
Lavande, verveine Dilly dilly
Lavande jolie
Vous devez m'aimer Dilly dilly
Car je vous aime aussi
Mais la tristesse n'épargne aucun royaume,
aucun bonheur.
Elle entra dans la maison d'Ella.
Je suis désolé.
Merci, docteur.
Cela a dû être difficile pour vous.
Viens,
Ella.
Ella, ma chérie.
Je vais te dire un secret.
Un grand secret qui t'aidera
à surmonter les défis de la vie.
Ne l'oublie jamais.
Sois courageuse et bienveillante.
Tu as plus de bienveillance dans ton petit doigt,
que la plupart des gens dans tout leur corps.
C'est un pouvoir que tu ne soupçonnes pas.
- C'est magique. - Magique ?
Vraiment.
Sois courageuse et bienveillante, ma chérie.
Tu me le promets ?
Je vous le promets.
Bien.
Et...
Je partirai bientôt, mon trésor.
Pardonne-moi.
Bien sûr que je vous pardonne.
Je vous aime.
Je t'aime, mon ange.
Je vous aime.
Le temps s'écoula et le chagrin devint souvenir.
Ella resta la même.
Elle n'oublia pas la promesse faite à sa mère.
"Sois courageuse et bienveillante."
Le père, lui, avait bien changé.
Mais il rêvait à des jours meilleurs.
"... de retour à la maison,
"chantant, mon épouse et moi, pour notre plus grand plaisir.
"S'il y avait homme plus heureux de son sort,
"je ne le connaissais point."
Fin du "Journal de Monsieur Pepys", pour aujourd'hui.
J'aime les fins heureuses, pas vous ?
C'est ce que je préfère.
C'est bien naturel.
Ella.
Je finis par penser qu'il est temps, peut-être,
d'entamer une nouvelle vie.
En effet, père.
Te souviens-tu qu'au cours d'un voyage,
j'ai fait la connaissance de Sir Francis Tremaine ?
Oui.
C'est le directeur de la guilde du tissu n'est-ce pas ?
C'était.
Le pauvre homme est mort, hélas.
Sa veuve,
une femme honorable,
se retrouve seule,
dans la fleur de l'âge.
Vous n'osiez pas m'en parler.
Vous avez tort.
Si cela peut contribuer à votre bonheur.
Oui.
Le bonheur.
Penses-tu que j'ai droit à une dernière chance ?
Même si j'ai cru que ce chapitre était clos ?
Bien sûr, père.
Elle sera ta belle-mère.
Et tu auras deux adorables sœurs pour te tenir compagnie.
"Sois courageuse et bienveillante."
Bienvenue, mesdames, bienvenue !
Elle n'a que la peau sur les os !
Et ces cheveux filasses !
Vous êtes très aimable.
Ravie de vous rencontrer.
Tu as de beaux cheveux.
- Merci. - Tu devrais les coiffer.
Vous devez avoir raison.
- Voulez-vous visiter la maison ? - Que dit-elle ?
Elle veut nous faire découvrir sa ferme.
- Elle doit en être fière. - Y a-t-il des animaux à l'intérieur ?
C'est charmant. Absolument charmant.
Lucifer.
Sa future marâtre était une femme d'une grande sensibilité, très raffinée.
Elle aussi, avait connu le chagrin.
Mais elle le portait à merveille.
Vous ne m'aviez pas dit que votre fille était aussi belle.
C'est tout le portrait de...
Sa mère.
Exactement.
Il n'y a rien de charmant !
Maman veut rester polie.
Tais-toi !
Depuis quand votre famille vit-elle ici ?
Depuis 200 ans.
Et personne n'a pensé à la décoration ?
Anastasie, chut !
Ils vont penser que tu parles sérieusement.
La marâtre, en femme audacieuse qu'elle était,
décida de faire revivre les lieux.
Vous êtes odieux, Baron.
La chance me sourit encore.
Certains s'amusent de leur côté.
Jacqueline, Teddy, Matilda, le gourmand Gus-Gus.
Non, mais !
Qu'est-ce que tu fabriques, Lucifer ?
Jacqueline est mon invitée. On ne mange pas les invités.
Va. La nourriture pour chats ne manque pas.
Entre filles, il faut s'entraider !
Vous ratez la fête.
Je suppose qu'elle ressemble à toutes les autres.
Et je pars à la première heure.
Non, mais vous...
Vous rentrez à peine de voyage.
Vous devez vraiment partir ?
Juste quelques mois, ma chérie.
Que veux-tu que je te rapporte de l'étranger ?
Tu sais, tes sœurs,
demi-sœurs, ont demandé
des ombrelles et de la dentelle.
Et toi ?
Apportez-moi la première branche qui frôlera votre épaule.
C'est une étrange requête.
Vous devrez l'emporter partout où vous irez,
et penser à moi en la regardant.
Lorsque vous me l'apporterez, cela signifiera que vous serez là.
Et moi, c'est tout ce que je veux.
Que vous reveniez.
Quoi qu'il arrive.
Je reviendrai.
En mon absence,
je veux que tu sois aimable avec ta belle-mère,
et tes demi-sœurs, même si c'est,
parfois, difficile.
- Promis. - Merci.
Je laisse toujours une part de moi, ici.
Ne l'oublie jamais.
Et ta mère, aussi, est là, bien qu'on ne la voie pas.
Elle est l'âme de ces lieux.
C'est pourquoi nous devons chérir cette maison. Pour elle.
Elle me manque.
Et vous ?
Énormément.
N'oubliez pas ma dentelle ! Il me la faut !
Et mon ombrelle,
pour mon teint,
ma peau, si vous préférez.
Au revoir !
Au revoir, Ella !
Je vous aime !
Je t'aime aussi !
Au revoir !
Ella, très chère.
Allons, pas de larmes !
Oui, marâtre.
Ne m'appelle pas ainsi.
"Madame", sera mieux.
Il n'y a plus de place pour moi.
Fais-toi plus petite.
Anastasie et Javotte partagent la même chambre.
Elles sont si tendres et affectueuses.
Ou mieux encore : disparais !
Cela te plairait, avoue-le ?
Par moments, je t'arracherais les yeux !
La chambre doit leur sembler trop étroite.
Ma chambre est la plus grande après la vôtre.
Peut-être qu'elle leur plaira ?
Quelle bonne idée.
Quelle brave fille tu es !
Je pourrais m'installer dans...
Le grenier.
Ce sera parfait.
Le grenier ?
Oui.
Le temps que je fasse redécorer les autres chambres.
Le grenier est si beau et si aéré.
Et tu seras épargnée par tout ce remue-ménage.
Ce sera plus confortable pour toi si tu emportes ce bric-à-brac.
Tu t'ennuieras moins.
Personne ne me dérangera ici.
Bonjour, Gus-Gus.
Allez, Gus-Gus, tu peux y arriver.
C'est donc là votre refuge.
Ce sera aussi le mien, apparemment.
Bien !
Qui veut m'aider ?
La simplette.
Il ne manquait plus que ça.
Notre petite sœur parle aux vers à bois.
Que c'est agréable !
Pas de chats !
Pas de demi-sœurs.
Nous avons une sœur demeurée.
Moi, j'en ai deux.
J'ai entendu.
- À qui parle-t-elle ? - Elle est folle.
Chante, Rossignol, chante
- Bonjour. - Bonjour, Mademoiselle Ella.
Bonjour, Tom !
Chante, Rossignol
Bonjour. Vous permettez...
Quel bel œuf de Chantecler !
Merci.
- Bonjour. - Bonjour.
Merci, Mademoiselle Ella.
De rien.
Réveillez-vous ! Il est bientôt midi.
Les demi-sœurs d'Ella n'étaient pas matinales.
Et elles n'excellaient pas dans l'art de tenir une maison.
En réalité, elles n'excellaient dans aucun art.
Un amant et sa dulcinée
Avec des hey avec des ho
Avec des hey nonino
Passent dans les champs de blé
Les amants aiment
Le printemps
Les amants aiment
Le printemps
Tais-toi !
Ella trouvait le réconfort dans les lettres que son père envoyait.
Les semaines devenaient des mois.
Mais ses pensées lointaines lui parvenaient chaque jour.
Mademoiselle Ella, le coche du facteur !
Jusqu'à cet après-midi...
Monsieur John ?
Mademoiselle Ella.
C'est votre père, mademoiselle.
Il est tombé malade en chemin.
Il est mort, mademoiselle.
Il nous a quittés.
Jusqu'à son dernier souffle, il n'a parlé que de vous,
et de votre mère.
Je dois vous remettre ceci.
Et ma dentelle ?
Mon ombrelle ?
Vous ne voyez donc pas ? Cela ne compte pas.
Nous sommes ruinées.
Comment allons-nous vivre ?
Merci.
Cela a dû être difficile pour vous.
Comment vivre, en effet ?
Il fallut faire des économies.
La marâtre renvoya le personnel.
La mère et ses filles
avaient toujours abusé de la bonté d'Ella.
Et peu à peu, elle fut considérée
plus comme une servante qu'une sœur.
Désormais toutes les corvées lui incombaient.
C'était une bonne chose, car cela lui faisait oublier son chagrin.
C'est du moins ce que disait sa marâtre.
Elle et ses deux filles se faisaient un plaisir
d'offrir à Ella toutes sortes de distractions.
Cependant, elles partageaient la nourriture avec elle.
Ou plutôt, les restes de leur repas.
Elle n'avait que peu d'amis.
Et ses amis étaient petits.
Ah, vous voilà !
Venez dîner avec moi.
Mais elle les traitait avec tendresse
et générosité.
Votre table.
Parfois, à la fin de la journée,
le grenier venteux était trop froid pour y dormir.
Alors, elle s'allongeait près de l'âtre
pour se réchauffer.
Je pensais que le petit-déjeuner était servi.
Il l'est, madame.
Je ravive le feu.
À l'avenir, appelle-nous lorsque tout sera prêt.
Comme il vous plaira.
Qu'as-tu sur le visage ?
Madame ?
C'est la cendre de la cheminée.
Nettoie ton visage.
Tu vas mettre de la cendre dans notre thé.
Je lui ai trouvé un autre nom. Cendr-Ella.
Comment peut-on être aussi sale ?
Ella-Souillon.
Cendr-illon !
Voilà comment nous t'appellerons.
Les filles,
vous êtes trop douées.
Pour qui est-ce ?
Avons-nous oublié quelqu'un ?
C'est ma place.
Comment pourrais-tu préparer le petit-déjeuner,
et le servir en étant assise avec nous ?
Ne préfères-tu pas manger une fois le travail terminé, Ella ?
Ou devrais-je dire : "Cendrillon" ?
Cendrillon.
Les noms ont un pouvoir comme les sorts.
Il lui sembla, subitement, que sa marâtre et ses demi-sœurs,
l'avaient transformée en créature de cendres,
et de labeur.
Sauve-toi !
Vite, mon ami, ils vont t'attraper.
Va-t'en !
Doucement !
Peut-être était-ce une chance d'avoir des demi-sœurs cruelles.
Si elle n'avait pas fui vers la forêt,
elle n'aurait sans doute jamais rencontré le prince.
Tout doux !
Doucement !
Mademoiselle !
Tout va bien ?
Attendez !
Je vais bien, merci !
Tout va bien ?
Je vais bien, mais vous lui avez fait peur.
À qui ?
Au cerf.
Que vous a-t-il fait,
pour que vous le pourchassiez ?
Je dois avouer que je ne l'avais jamais rencontré.
Est-ce un de vos amis ?
Une connaissance.
Nous venons de nous rencontrer.
Je l'ai regardé dans les yeux.
Il m'a regardée de même,
et j'ai senti qu'il avait encore de belles choses à vivre.
C'est tout.
Comment vous appelle-t-on ?
Peu importe comment on m'appelle.
Vous ne devriez pas vous aventurer, seule, dans la forêt.
Je ne suis pas seule, je suis avec vous, monsieur...
Comment vous appelle-t-on ?
Vous ignorez qui je suis ?
C'est...
On m'appelle Kit.
Mon père m'appelle Kit.
Lorsqu'il est de bonne humeur.
Et...
Où vivez-vous, Monsieur Kit ?
Au palais.
Mon père m'apprend son métier.
Vous êtes apprenti ?
En quelque sorte.
C'est très bien.
Êtes-vous bien traité ?
Mieux que je ne le mérite.
Et vous ?
Elles me traitent aussi bien qu'elles le peuvent.
J'en suis navré.
Vous n'y êtes pour rien.
Vous non plus, j'en suis sûr.
Ce n'est pas si terrible.
Il y a de pires situations.
Nous devons
simplement être courageux et bienveillants, n'est-ce pas ?
Oui.
Vous avez raison.
C'est ce que je pense.
Ne les laissez pas lui faire du mal.
Mais nous chassons, cela se fait.
Ce qui se fait n'est pas toujours ce qu'il faut faire.
Vous avez encore raison.
Alors...
Vous allez le laisser en paix ?
D'accord.
Merci beaucoup, Monsieur Kit.
Vous voilà, Votre Majes...
C'est Kit !
Je m'appelle Kit. J'arrive.
Nous ferions mieux d'avancer,
Monsieur Kit.
Je vous l'ai dit.
J'arrive.
J'espère vous revoir, mademoiselle.
Je l'espère aussi.
Tu n'es pas le premier à rencontrer une jolie fille.
Ce n'était pas une "jolie fille".
Elle était jolie,
mais elle était plus que cela.
Tu ne l'as vue qu'une fois.
Que sais-tu d'elle ?
Vous avez su tout de suite en rencontrant Mère.
C'est différent. Ta mère était une princesse.
Vous l'auriez aimée de toute façon.
Je ne l'aurais jamais vue autrement...
cela aurait été impossible.
Mon père m'aurait dit ce que je te dis,
et je l'aurais écouté.
- J'en doute. - Si !
- J'en doute. - Si.
- J'en doute. - Tu as raison.
Comment va-t-il ?
Votre Majesté...
Peu importe.
Vu le temps que vous mettez à parler, je connais la réponse.
Père.
Le destin des vieux os !
Viens.
Nous allons être en retard.
Et la ponctualité est
la politesse des princes.
Sa Majesté, le Roi !
Votre père a dû vous parler de votre conduite dans la forêt.
Est-ce votre affaire, Grand Duc ?
Vos affaires sont les miennes, Votre Altesse.
Je n'aurais pas laissé partir ce cerf.
Ce qui se fait n'est pas toujours ce qui doit être fait.
Ou quelque chose comme ça.
Maître Phineus, le roi du pinceau, attend patiemment.
Faites-le beau à marier, Maître Phineus.
Nous devons attirer un parti convenable,
même s'il refuse de m'écouter.
Je fais toujours de mon mieux, Votre Majesté.
Mais je ne fais pas de miracle.
La toile est splendide, Maître Phineus.
Merci.
Comme s'il entendait quelque chose à l'art.
Ces portraits
seront donc envoyés à l'étranger,
pour convaincre les puissants d'assister au bal qui vous tient à cœur.
C'est une tradition. Très appréciée.
C'est là que tu choisiras une épouse.
Fascinant.
Puisque je dois me marier, puis-je prendre une honnête fille ?
Combien de divisions nous apporterait "une honnête fille" ?
Comment renforcerait-elle le royaume ?
Nous sommes un petit royaume parmi de grands États, Votre Majesté.
Et le monde est dangereux.
Écoute, mon garçon.
- On monte, Maître Phineus. - Parfait.
Je veux vous savoir, toi et le royaume, en sécurité.
Bien, père.
À une condition.
Invitons tout le monde, pas seulement la noblesse.
Les guerres nous ont tous endeuillés.
Qu'en pensez-vous ?
Cela plairait-il au peuple ?
Cela me dépasse, Votre Majesté.
Mais j'ai toujours aimé la fête.
Nous sommes d'accord.
Un bal pour le peuple,
et une princesse pour le prince.
Très bonne décision, si vous voulez mon...
On ne vous a rien demandé.
Désolé. Vilaine peinture, vilains pinceaux.
Fais-moi descendre, Samson !
Je n'ai même pas de coussin.
Plus bas, mais pas...
Je suis par terre.
Je suis littéralement par terre. Désolé.
Cela dit, l'angle est parfait pour vous.
Jolies narines. Puis-je avoir un pinceau plus long ?
Vous n'avez pas l'air bien.
Pas du tout.
Pourquoi restez-vous alors qu'elles vous traitent si mal ?
Parce que j'ai fait la promesse à ma mère et à mon père,
de chérir l'endroit où nous avons été heureux.
Ils aimaient notre maison.
Maintenant qu'ils sont partis, je l'aime pour eux.
C'est ma maison.
Oyez ! Oyez !
Silence !
"Sachez,
"en ce jour, que sous deux semaines,
"se tiendra au palais,
"un bal royal.
"Au cours de ce bal,
"conformément à l'ancienne coutume,
"le prince choisira son épouse.
"De plus,
"selon la volonté du prince,
"il est ici déclaré que toutes les jeunes filles du royaume,
"qu'elles soient nobles ou roturières,
"y sont invitées.
"Cela, sur ordre de notre noble roi."
Excusez-moi, madame.
Ella était folle de joie à l'idée de revoir Kit, l'apprenti.
Ses demi-sœurs n'étaient que légèrement intriguées.
Je vais le séduire. Tu verras.
Quelle grande nouvelle !
Calmez-vous.
Écoutez-moi.
L'une de vous doit conquérir le cœur du prince.
Et nous serons libérées des dettes qui nous étranglent,
depuis que nous sommes dans ce trou.
Moi, une princesse ?
Ou plutôt, moi,
une princesse ?
Tu nous as apporté la nouvelle,
que fais-tu encore là ?
Tu vas retourner en ville immédiatement
et demander à la couturière de préparer trois robes de bal.
Trois ?
Comme c'est aimable à vous !
Que veux-tu dire ?
De penser à moi.
Penser à toi ?
Elle croit que la troisième est pour elle.
Pauvre nigaude. C'est embarrassant.
Ton ambition te jouera des tours.
Non, je veux seulement revoir un ami.
Que ce soit clair.
Une robe pour Anastasie,
une pour Javotte,
et une pour moi !
Elle ne sait pas ce que ça signifie.
Bien. Parfait !
C'est réglé !
Va-t'en.
Toutes les filles du royaume seront à la chasse au prince.
Va chez la couturière avant qu'elle ne croule sous le travail.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Je parle le français, pas l'italien.
Réveillez-vous, Altesse. Vous êtes ailleurs.
Je suis désolé.
Vous êtes étrange depuis la chasse.
C'est cette merveilleuse jeune fille. Je ne pense qu'à elle.
Les filles ne manquent pas.
Mais son esprit, sa bonté...
Elle n'aurait pas une sœur, par hasard ?
Je ne sais pas.
J'ignore tout d'elle.
Peut-être que cette mystérieuse jeune fille viendra au bal.
C'est pour cela que vous ouvrez les portes, n'est-ce pas ?
Capitaine.
C'est pour le bien du peuple.
Bien entendu.
Je suis ridicule.
Et si elle vient ?
Vous lui avouerez que vous êtes un prince.
Et qu'un prince peut prendre pour épouse celle qu'il veut.
Oui, "Ha".
Mon père et le Grand Duc ne veulent me voir épouser qu'une princesse.
Si la fille de la forêt est si charmante que vous le prétendez,
ils changeront d'avis.
Le jour du bal arriva,
et le royaume tout entier
retenait son souffle.
Vous me voulez pour reine ?
Qui ? Moi ?
Plus serré.
Plus serré !
Stop !
Je suis en extase, ma sœur.
C'est réciproque.
Nous nous battrons pour la main du prince.
Mais pas de rivalité féroce entre nous.
Bien sûr que non, chère sœur.
Je ne t'empoisonnerai pas avant de partir.
Et je ne te pousserai pas du carrosse en marche.
Je ne te briserai pas le crâne sur les marches du palais en arrivant.
Nous sommes sœurs, après tout.
Le sang est plus important que le reste.
Nous laisserons le prince décider.
À quoi ressemble-t-il ? Je me le demande.
Peu importe à quoi il ressemble.
Il est plus riche qu'on ne peut l'imaginer.
N'aimeriez-vous pas le connaître avant de l'épouser ?
Sûrement pas. Je pourrais changer d'avis.
Je parie que tu n'as jamais parlé à un homme.
N'est-ce pas, face de lune ?
Si, une fois.
À un gentleman.
Un serviteur, certainement.
Un apprenti.
Il était apprenti, oui.
Les hommes sont des idiots, c'est maman qui le dit.
Plus tôt on l'a compris, mieux c'est.
M'accorderez-vous votre première danse ?
Prince Charmant, vous êtes si vilain !
- Je veux l'essayer. - Non, je vais le porter.
Ce n'était pas la première fois
qu'Ella eut de la peine pour ces deux diablesses,
dont la laideur intérieure n'avait d'égal que leur beauté extérieure.
Mon prince !
Vous allez m'aimer.
C'est moi qui serai sa reine !
Puisque sa marâtre ne commanderait pas de quatrième robe,
Ella se dit qu'il n'y avait pas de raison pour qu'elle
ne la confectionne pas elle-même.
D'autant plus qu'elle avait de l'aide.
Mes chères filles.
À vous voir ainsi,
je suis convaincue que l'une de vous saura piéger le prince.
Et dire que j'ai deux chevaux dans la course !
Permettez-moi de dire que personne ne détrônera mes filles.
Cendrillon ?
Elle n'a rien coûté.
Cette robe appartenait à ma mère.
Je l'ai reprise moi-même.
Cendrillon au bal !
Personne ne veut d'une servante comme épouse.
Après tout ce que j'ai fait !
Je ne veux rien gâcher.
Je ne veux même pas rencontrer le prince.
Tu ne le rencontreras pas. Tu n'iras pas.
Mais toutes les jeunes filles du pays sont invitées,
sur ordre du roi.
C'est au roi que je pense.
Ce serait une insulte à sa royale personne,
de t'emmener au palais vêtue de guenilles.
De guenilles ?
Elle appartenait à ma mère.
Je suis désolée d'avoir à te le dire,
mais ta mère avait des goûts douteux.
Elle est si démodée.
Elle tombe presque en lambeaux.
L'épaule est dénudée.
- Elle tombe en pièces. - Et ça !
C'est d'un ridicule !
Comment pouvez-vous ?
Avais-je le choix ?
Je ne laisserai personne associer mes filles à toi.
Cela nuirait à leurs projets,
d'être en compagnie d'une servante déguenillée.
Parce que c'est ce que tu es.
Et c'est ce que tu seras toujours.
Écoute-moi bien !
Tu n'iras pas au bal !
En avant, allons-y !
Désolée, mère.
Je suis désolée.
Je disais que j'aurais du courage, mais non.
Je n'en ai plus.
Je ne crois plus en rien.
Pardonnez-moi.
Pouvez-vous m'aider, mademoiselle ?
Quelques miettes de pains, ou mieux, une tasse de lait ?
Oui.
Je vais vous trouver quelque chose.
Pourquoi pleurez-vous ?
Ce n'est rien.
Rien ?
Rien.
Qu'est-ce qu'un bol de lait ? Rien.
Mais offert avec bonté, ça n'a plus de prix !
Je ne voudrais pas te presser, mais il te reste peu de temps, Ella.
Comment me connaissez-vous ?
Qui êtes-vous ?
Qui je suis ?
Je pensais que tu l'aurais deviné.
Je suis ta "fonne bée".
Je veux dire, ta bonne fée !
C'est impossible !
Pourquoi ?
Ça n'existe pas.
C'est une invention pour les enfants.
Ta mère n'y croyait-elle pas ?
Ne me dis pas "Non". Je l'ai entendue.
Vous l'avez entendue ?
Et patati et patata !
Bien. Chaque chose en son temps.
Laisse-moi enfiler un vêtement plus confortable.
C'est mieux.
Où en étais-je ?
Comment avez-vous...
Ah, oui.
Voyons.
Nous avons besoin d'une chose qui rappelle "un carrosse".
Cette auge ?
Ça n'a rien d'un "carrosse".
Voyons plutôt les fruits ou les légumes.
Y a-t-il de la pastèque, ici ?
Non.
Cantaloup ?
Je ne sais ce que c'est.
Artichauts ?
Kumquats ?
Cœur de bœuf ?
Nous avons des citrouilles.
Des citrouilles ?
Ce sera une première pour moi.
C'est toujours intéressant.
Je travaille rarement avec les courges.
C'est trop flasque.
Celle-ci fera l'affaire.
Un couteau !
Voilà.
Merci, mon ange.
Bonjour, ami légume orange et bizarre.
Attention, je coupe !
Parfait !
Qu'elle est lourde !
Attention, les souris !
Bon. Ce n'est pas grave.
Nous le ferons ici.
Faire quoi ?
Transformer la citrouille en carrosse.
Tu me rends nerveuse, à vrai dire.
- Je ferme les yeux ? - C'est mieux.
Allez ! Finissons-en !
Il se passe quelque chose.
Vois-tu, le jeu consiste...
Je ne sais plus en quoi il consiste.
Je me dis que si...
si elle continue de grandir...
Oui ?
Attention !
C'était prévu ?
Tu crois vraiment que c'était prévu ?
Sauve-toi !
Tous à l'abri !
Voilà !
Un carrosse !
Vous êtes vraiment ma bonne fée.
Bien sûr.
Je ne transforme pas les citrouilles pour n'importe qui.
Maintenant, où sont les souris ?
Des souris ?
Oui.
Les souris, les souris...
Les voilà.
Quatre chevaux blancs.
Gus-Gus, que tu es beau !
Mais comment avez-vous...
Où en sommes-nous ?
Le carrosse, les chevaux... les valets !
Des valets ?
Bonjour, Monsieur Lézard.
Bonjour !
Vous avez appelé ?
Maintenant, il me faut ce cocher.
Un cocher ?
J'ai dit "cocher" ? Je voulais dire "oie".
Je ne peux pas conduire. Je suis une oie.
Allez, zou !
Tous à vos postes, pas de temps à perdre !
Allez !
Ma Bonne Fée !
Oui ?
Ma robe.
Je ne peux pas y aller ainsi.
- Pouvez-vous la recoudre ? - La recoudre ?
Non. Je vais t'en faire une neuve.
Non. S'il vous plaît.
Elle appartenait à ma mère.
J'aimerais la porter pour aller au palais.
C'est comme si ma mère venait avec moi.
Je comprends.
Elle ne m'en voudra pas de l'arranger un peu ?
Elle n'aura rien contre un joli bleu ?
Non.
Voilà.
Elle est magnifique.
Elle l'aurait adorée.
Maintenant, va. File. Vite.
Tu vas être en retard !
Je suis novice en la matière.
Arrêtez ce carrosse !
Merci.
Un instant !
Tu n'en as pas de plus jolis ?
Ce n'est rien. Personne ne les verra.
Non, ils vont tout gâcher. Vite !
Ôte-les. Ils sont trop laids.
Essayons quelque chose de tout nouveau.
Je suis douée pour les souliers.
Mais...
Ils sont en verre ?
Oui.
Et tu les trouveras très confortables.
Ella, tu dois y aller maintenant.
Ma Bonne Fée !
Qu'y a-t-il ?
Ma marâtre et ses filles ?
Ne t'inquiète pas.
Je ferai en sorte qu'elles ne te reconnaissent pas.
Maintenant, va !
Tu dois te rendre à ce bal.
Ella !
J'allais oublier.
Sache que la magie ne durera qu'un temps.
Au dernier écho de la dernière cloche, au dernier coup de minuit...
Le charme sera rompu.
Tout redeviendra comme avant.
Minuit ?
Minuit.
C'est plus de temps qu'il ne m'en faut.
- Va. - Merci.
Merci.
Monsieur L'Oie ! En avant !
Au revoir.
La Princesse Mei Mei du Fujian !
La Princesse Shéhérazade des Seljuqs !
La Princesse Chelina de Saragosse !
La Princesse Imani de Shona !
La Princesse Hiina du trône de Chrysanthème.
Madame Tremaine et ses filles.
Je m'appelle Javotte.
Je m'appelle Anastasie.
- Qu'on se le dise. - Je suis la plus intelligente.
Je suis la plus belle.
L'intelligente Demoiselle Javotte,
et la très belle Anastasie.
Suivez-moi.
Le Seigneur...
Qui cherches-tu ?
Personne.
La jeune fille de la forêt, n'est-ce pas ?
C'est pour cela que tu as été si généreux en invitations.
Père, c'est pour le peuple.
Je sais que tu aimes le peuple, Kit.
Mais je sais aussi que tu as la tête ailleurs.
Tu ne l'as rencontrée qu'une fois, dans la forêt.
Vous me demandez d'épouser une fille rencontrée, une fois, ce soir.
Une princesse.
C'est une princesse ou rien.
Ne fermez pas les portes ! Quelqu'un arrive.
Je vous présente Son Altesse Royale la Princesse Chelina de Saragosse.
Vous êtes aussi beau que sur le portrait.
Et votre petit royaume est charmant.
J'espère que la princesse ne trouvera pas notre "petit royaume" trop étroit.
Mademoiselle Ella.
Merci.
J'ai peur, Monsieur Lézard.
Je suis une fille, pas une princesse.
Je suis un lézard, pas un valet.
Profitons de ce qui nous est donné.
Votre Majesté, Votre Altesse Royale,
Messeigneurs, Mesdames et Messieurs...
Visiteurs distingués et peuple de notre pays,
le prince va désigner une cavalière pour la première danse.
Le bal est ouvert !
Veuillez m'excuser.
Mille excuses, Votre Altesse.
Je ne sais pas ce qu'il se passe.
Monsieur Kit.
C'est vous.
N'est-ce pas ?
C'est moi.
Votre Altesse.
Permettez...
Enfin...
Ce serait un immense plaisir,
d'avoir l'honneur de vous guider dans
cette première...
Danse ?
Oui, danse.
C'est cela.
Tout le monde vous regarde.
Croyez-moi, c'est vous qu'ils regardent.
Qui est-ce ?
Aucune idée.
Qui est-ce, maman ?
Je ne sais pas, mais ce n'est pas un bon présage.
Elle a une robe magnifique.
- Qu'elle est jolie ! - Concentrez-vous !
Vous devez envoûter le prince. En piste !
On ne nous invite pas à danser.
Messieurs, puis-je vous présenter mes filles.
C'est parti !
Souriez.
Venez avec moi.
Par là-bas. Souriez.
Ainsi, vous êtes le prince !
Je ne suis pas "le prince".
Il y a de nombreux princes dans le monde.
Je ne suis "qu'un" prince.
"Kit" n'est pas votre vrai nom.
C'est ainsi que mon père m'appelle encore,
lorsqu'il n'est pas trop fâché.
Vous n'êtes pas un apprenti.
Si, je suis apprenti monarque.
J'apprends toujours mon métier.
Je vous prie de m'excuser.
Je craignais d'être traité différemment.
Je vous ai prise pour une honnête fille de la campagne,
et je vois que vous ne vouliez pas impressionner un simple soldat.
Je ne risque pas.
Fini les surprises ?
Fini les surprises.
C'est vous ?
Je n'aime pas me voir en peinture. Et vous ?
On n'a jamais peint mon portrait.
On devrait.
Qui est-ce ?
Elle n'a pas dit son nom, Votre Grâce.
Vous ne lui avez pas demandé ?
J'avais le souffle coupé,
après avoir annoncé la Princesse Blodwyn de Prinpouillepallypalloug...
Taisez-vous !
Je me tais. Absolument.
Je n'arrive pas à le croire !
Non, pas elle !
Vous devez leur manquer au bal ?
Peut-être.
Mais n'y retournons pas tout de suite.
Qu'y a-t-il ?
Ils voudront m'assortir avec une demoiselle de leur choix.
Je suis censé contracter un mariage d'intérêt.
Intérêt pour qui ?
C'est une bonne question.
Votre cœur devrait avoir le droit de choisir.
Je dois opposer ce droit aux vœux du roi.
C'est un souverain sage et un père aimant.
Peut-être changera-t-il d'avis.
Je crains qu'il n'en ait guère le temps.
Pauvre Kit.
On dit que c'est une princesse.
Notre prince semble très épris.
Elle est allée droit vers lui.
On a pu constater sa détermination.
Si c'est une princesse, c'est une bonne chose.
Je l'ai déjà promis en mariage à la Princesse Chelina.
Mais...
Pardonnez-moi, Votre Grâce.
Je ne voulais pas vous déranger.
C'est vous qui allez devoir me pardonner, madame.
Votre secret sera bien gardé.
Je n'ai jamais amené personne ici.
Un jardin secret.
Magnifique !
Je vous en prie.
Non, je ne devrais pas.
Vous devriez.
- Je ne devrais pas. - Vous devriez.
Très bien.
Permettez ?
S'il vous plaît.
C'est du verre.
Et alors ?
Permettez.
Merci.
Voilà.
Vous ne voulez pas me dire qui vous êtes ?
Si je vous le dis, je crains que tout soit différent.
Je ne comprends pas. Dites-moi au moins votre nom.
Je m'appelle...
Je dois partir.
C'est difficile à expliquer.
Les lézards, la citrouille et tout ça.
Attendez !
Où allez-vous ?
Vous avez été incroyablement gentil.
Merci pour cette merveilleuse soirée. J'ai été comblée.
À chaque seconde !
"Les lézards, la citrouille."
Excusez-moi.
Pardon. Je suis désolée.
Ça alors !
Mon prince !
Vous n'avez pas pris la bonne !
Il veut son nom !
Je sais qu'il veut son nom.
Son nom, nigaud, demandez-lui son nom !
Ça fait mal !
Votre Majesté.
Jeune demoiselle.
Je suis désolée.
Il n'y a pas de mal, très chère.
Je voulais vous dire, Votre Majesté...
que votre fils est la personne la plus aimable que je connaisse.
Si bon, si courageux.
J'espère que vous savez à quel point il vous aime.
Veuillez m'excuser !
Attendez !
Où allez-vous ?
Vite, vite !
Revenez !
Vite !
Vite, Monsieur L'Oie !
Attendez !
Attention !
Capitaine ! Mon cheval !
Non !
C'est peut-être un piège pour vous attirer hors du palais.
Votre père a besoin de vous.
Capitaine !
Je commençais à m'amuser.
Il fallait que vous choisissiez celle-là !
Oui, il le fallait.
Vite, Monsieur L'Oie !
Allez !
Attention, Monsieur L'Oie !
Oh, mon Dieu !
Vous là-bas !
Arrêtez-vous, au nom du roi.
Ce n'est pas le moment.
Halte-là !
Je sais quoi faire !
Ouvrez !
Seigneur !
Je suis désolée.
Vous verrez, elle est très confortable.
Taisez-vous !
Cendrillon !
Il va falloir la réveiller.
Cendrillon !
Debout, paresseuse !
Du thé et des biscuits.
Bienvenue !
- Tu sembles joyeuse. - Et trempée !
J'ai marché sous la pluie pour me mettre de bonne humeur.
C'est bien elle !
Le thé.
Nous n'avons pas communiqué avec des mots.
Nos âmes se sont trouvées.
Exactement. Mon âme et celle du prince.
Ton âme était près de la table de banquet.
Tu ne l'as pas vu danser avec moi.
Danser avec toi ?
Il ne t'a même pas adressé la parole.
Ce n'est pas notre faute, mère. C'est cette fille.
La mystérieuse princesse.
Mystérieuse princesse ?
Quelle charmante idée !
Ce n'était pas une princesse.
C'était une intruse, prétentieuse qui s'est donnée en spectacle.
Une dévergondée a fait irruption au bal,
non accompagnée, qui plus est,
et sous les regards horrifiés s'est jetée sur le prince.
Il a dansé avec cette saleté.
- Ah oui ? - Oui.
Quel dommage.
Il était trop poli pour l'envoyer paître devant tout le monde.
Mais, ne voulant pas nous faire subir plus longtemps cette présomptueuse,
- il l'a éloignée. - Et l'a fait sortir.
Mais elle a refusé de partir,
et les gardes ont dû la chasser.
Je plains le prince. Il a si mauvais goût.
Ils sont faits pour s'entendre.
Peu importe, les filles.
Le bal n'était qu'une diversion.
Le prince ne fera pas un mariage d'amour.
Il est promis à la Princesse Chelina.
Le Grand Duc me l'a dit en personne.
C'est très injuste.
Ainsi va le monde.
Re-bonjour.
Merci de m'avoir aidée.
C'était comme un rêve.
Mieux qu'un rêve.
Ella avait hâte d'écrire ce qu'elle avait vécu,
afin de se souvenir de chaque détail.
Comme si elle parlait à sa mère et à son père,
du palais et du temps passé avec le prince.
Surtout le prince.
Tu es venu.
Tant mieux.
Père.
Ne partez pas.
Il le faut.
Tu ne dois pas rester seul.
Prends femme.
La Princesse Chelina.
Et si je t'ordonnais de l'épouser ?
Je vous aime et vous respecte, mais je n'obéirai pas.
Nous ne devons pas chercher au-delà de nos frontières
la puissance ou le bon conseil.
Nous avons tout ce qu'il nous faut.
Il suffit d'être courageux et bienveillant pour le voir.
Vraiment.
Tu es devenu un homme libre.
C'est bien.
Peut-être, dans le peu de temps qu'il me reste,
pourrai-je être le père que tu mérites.
Tu ne dois pas te marier par intérêt.
Tu dois te marier par amour.
Retrouve cette fille.
Retrouve-la.
Celle dont ils parlent tous.
La distraite,
- qui perd ses souliers. - ... perd ses souliers.
Sois heureux, mon fils.
Merci, père.
Merci à toi, Kit.
Je t'aime, mon garçon.
Je vous aime, père.
Une fois le temps du deuil passé, il y eut une déclaration.
Oyez ! Oyez !
Oyez !
Sachez que notre nouveau roi
déclare son amour à...
la mystérieuse princesse
qui portait
des pantoufles de verre, au bal.
Il lui demande de se présenter au palais
afin, si elle y consent,
qu'il puisse, immédiatement, l'épouser,
avec tout le cérémonial dû.
C'est cela que tu cherches ?
Ce doit être une sacrée histoire.
Veux-tu me la raconter ?
Non ?
Parfait.
Moi, je vais te raconter une histoire.
Il était une fois
une jeune et jolie fille,
qui fit un mariage d'amour.
Elle eut deux adorables filles.
Tout allait pour le mieux.
Mais, un jour, son époux,
le soleil de sa vie, mourut.
La fois suivante,
elle se maria pour le bien de ses filles.
Mais cet homme aussi, lui fut arraché.
Et elle fut condamnée à veiller sur l'enfant adorée de cet homme.
Elle avait espéré marier
une de ses filles ravissantes et idiotes au prince.
Mais il fut envoûté par une jeune fille aux pantoufles de verre.
De ce fait,
je vécus malheureuse jusqu'à la fin des temps.
Mon histoire pourrait s'arrêter là.
À toi de me raconter la tienne.
L'as-tu volée ?
Non.
On me l'a donnée.
On te l'a donnée.
Donnée. Rien n'est gratuit.
Pour chaque chose, on doit payer et payer.
C'est faux.
La bonté est gratuite. L'amour est gratuit.
L'amour n'est pas gratuit.
Voici comment tu vas me payer,
si tu veux obtenir ce que tu souhaites.
Personne ne te croira, toi, la servante sale, sans famille,
si tu prétends avoir conquis le cœur du prince.
Mais avec le soutien d'une femme respectable,
tu seras plus crédible.
Lorsque tu seras mariée,
tu feras de moi l'intendante de la maison royale.
Anastasie et Javotte épouseront de riches seigneurs.
Et moi, je guiderai ce garçon.
Ce n'est pas un garçon.
Et toi, qui es-tu,
pour diriger un royaume ?
Laisse-moi m'en occuper.
Ainsi, chacun aura ce qu'il désire.
Non.
Non ?
Je n'ai pas su protéger mon père de vous,
mais je protégerai le prince et le royaume
même au péril de ma vie.
C'est une erreur.
Non !
Pourquoi ?
Pourquoi êtes-vous si cruelle ?
Je ne comprends pas.
J'ai tenté d'être gentille avec vous.
Toi ? Gentille avec moi ?
Oui.
Bien que personne ne devrait être traité comme vous m'avez traitée.
Pourquoi faites-vous cela ?
Pourquoi ?
Parce que tu es jeune, innocente et généreuse.
Et moi...
Non !
Puis-je savoir où vous l'avez eue ?
D'une servante, souillon, que j'emploie.
La mystérieuse princesse est une roturière.
Imaginez comme j'ai été horrifiée en découvrant son subterfuge.
Vous n'en avez parlé à personne ?
Pas même à mes filles.
Nul ne doit savoir la vérité.
Vous évitez au royaume une grande source d'embarras.
J'aimerais vous garantir que cela restera ainsi.
Serait-ce une menace ?
Oui.
Que voulez-vous ?
Je souhaiterais devenir comtesse.
Et je veux des mariages avantageux pour mes deux filles.
Entendu.
Et la fille ?
Faites-en ce que vous voudrez.
Elle n'est rien pour moi.
Où ?
Abandonnée sur le bord de la route.
- L'avez-vous retrouvée ? - La fille ?
Non, elle a disparu.
Il doit y avoir une raison.
Peut-être lui a-t-on interdit de parler.
Ne perdez pas espoir, Kit.
Au contraire, perdez espoir et gagnez la sagesse.
Le peuple doit savoir que le royaume est en sécurité.
Que le roi a une reine, et que la couronne aura un héritier.
Il doit affronter l'avenir avec certitude.
Absolument ! Gardons nos certitudes.
Je suis le Roi.
Je dis qu'il faut retrouver la mystérieuse princesse,
même si elle ne veut pas être retrouvée.
Je dois la revoir.
Mais si on ne la retrouve pas,
vous devrez, pour le bien du royaume, épouser la Princesse Chelina.
Pour le bien du royaume.
Vous avez mon accord.
Votre Altesse...
Mais ne renoncez à aucun effort.
Bien entendu.
Vous avez ma parole.
Suivante.
La pantoufle voyagea dans tous les recoins du royaume,
rencontra des demoiselles de tous horizons.
Oh, Seigneur !
À vous l'honneur, madame.
Je vais l'essayer.
Eh bien ! Ma foi ! Où dois-je m'installer ?
Hop hop ! Me voilà.
Attention, j'ai le pied un peu enflé.
C'est la levure.
Le Grand Duc tint parole.
Il n'épargna aucun effort, pour prouver au prince
que la mystérieuse princesse était introuvable.
Elle me sied !
- Elle ne vous sied point. - Elle me va !
- Elle ne vous va pas. - Elle est à moi !
- Je suis la mystérieuse princesse ! - Rendez-moi le soulier.
Enlevez-lui le soulier !
Ne me reprenez pas le soulier.
S'il vous plaît, c'est mon soulier !
Laissez passer la pantoufle !
Puis-je essayer l'autre pied ?
Je ne pense pas.
Malgré tous leurs efforts,
la pantoufle magique refusa tous les pieds y compris les plus nobles.
Nous avons retrouvé la mystérieuse princesse.
Qu'y a-t-il, Capitaine ?
Nous ne l'avons pas retrouvée.
Je suis déçu pour notre roi.
Venez, ne nous décourageons pas.
Il reste encore une maison.
Nous devons soulever chaque pierre.
- Des chevaux ! - Des chevaux !
Mère, c'est notre chance !
Faites-les entrer.
Messieurs ! Quelle bonne surprise !
Accordez-nous un peu de votre temps.
Bien sûr, Votre Grâce.
Par ici, je vous prie.
Ella ignorait qui était en bas.
Cela lui importait peu.
Puisque personne ne venait la voir.
Jacqueline, ça suffit !
Elle a rétréci.
Essayez encore.
Assez !
Vous devez m'aimer
Ella était triste, mais n'avait pas perdu espoir.
Elle savait que le bal,
et les instants passés avec le prince,
seraient bientôt de merveilleux souvenirs.
Comme ceux de son père, de sa mère,
et de son enfance dorée.
Elle me sied !
Pas de chance, mademoiselle.
Lavande verveine, dilly dilly
Lavande jolie
Vous devez m'aimer, dilly dilly
Car je vous aime aussi
Parfait !
Mission accomplie, Capitaine.
La chance peut encore tourner.
En effet, madame.
Quand je serai roi, dilly, dilly
Vous serez reine
Lavande verveine, dilly dilly
Lavande jolie
Si vous m'aimez
Dilly dilly
Je vous aime aussi
Chante bel oiseau, dilly dilly
Jouez mes agneaux
Demain sera beau, dilly dilly
Vous entendez, Votre Grâce ?
Allons-nous-en, Capitaine.
Un instant.
Madame.
Y a-t-il une autre jeune fille chez vous ?
Non.
Votre chat a-t-il appris à chanter ?
Assez de temps perdu, Capitaine. Allons-nous-en.
Mais elle ment, Votre Grâce.
Insensé ! J'ai confiance en cette dame. Nous partons.
Grand Duc !
Votre Majesté.
Quel joli chant. Il me donne envie de rester.
Votre Majesté, je ne sais pas...
Capitaine, veuillez prendre la peine de chercher.
Avec plaisir, Votre Majesté.
Si vous m'aimez, dilly, dilly
Je vous aime aussi
Vous voyez.
Je vous avais dit que c'était une personne sans importance.
Nous allons voir.
Mademoiselle.
Vous devez vous présenter devant votre roi.
Je te l'interdis.
Et je vous interdis de le lui interdire.
Qui êtes-vous donc pour arrêter un officier du roi ?
Une impératrice ?
Une sainte ?
Une divinité ?
Je suis sa mère.
Vous n'avez jamais été,
et ne serez jamais, ma mère.
Suivez-moi, mademoiselle.
N'oublie pas qui tu es, malheureuse !
Ce qu'elle était, ce qu'elle était vraiment, serait-il assez ?
Il n'y avait pas de magie pour l'aider cette fois.
C'est sans doute le plus gros risque dans la vie,
de se montrer tel que l'on est vraiment.
"Sois courageuse et bienveillante."
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Cendrillon.
Votre Majesté,
je ne suis pas une princesse.
Je n'ai ni carrosse
ni parents,
ni dot.
J'ignore même si cette belle pantoufle me siéra.
Mais,
si c'est le cas,
me prendrez-vous telle que je suis ?
Une honnête jeune fille qui vous aime.
Bien sûr.
Mais seulement si vous me prenez tel que je suis.
Un apprenti qui n'a pas fini d'apprendre.
Je vous en prie.
Cendrillon !
Ella !
Ma chère sœur ! Je suis désolée.
Tellement désolée.
Permettez ?
Je vous pardonne.
Pardonnées ou pas...
la marâtre de Cendrillon et ses filles
partirent bientôt avec le Grand Duc,
et ne revinrent jamais au royaume.
Ils se seraient bien entendus.
Nous devons commander un portrait de vous.
Oh, non, je ne m'aime pas en peinture.
Soyons bienveillants...
Courageux...
Et tout ira bien.
Êtes-vous prêt ?
Prêt à tout, pourvu que ce soit avec vous.
Ma reine.
Mon Kit.
Kit et Ella se marièrent,
et je peux vous dire, en tant que bonne fée,
qu'ils furent
les souverains les plus bienveillants que le royaume ait jamais connu.
Et Ella continua de voir le monde non pas comme il était,
mais comme il pourrait être,
si l'on croyait au courage,
à la bienveillance et parfois aussi,
un peu à la magie.
FIN
CENDRILLON
Il n'y a plus personne ?