Cárcel de Máxima Seguridad Stonehaven Alaska, EE.UU.
...los hombres tenían entre 13 y 19 años. Todos murieron en el accidente de aviación
Los nombres no han siendo divulgados en espera de la notificación de sus parientes.
Pasamos ahora a nuestro reportero en la Corte Federal...
... para la última noticia en el caso Manheim vs. la cárcel de Stonehaven.
Acabamos de enterarnos que un Juez Federal ha emitido un veredicto en este caso.
No tenemos los detalles, pero aparentemente Oscar Manheim,
el tristemente célebre preso con cadena perpetua que ha estado preso por 3 años,
ha ganado el juicio por sus derechos civiles contra los oficiales de Stonehaven.
Quédense para saber más detalles.
Enseguida, regresaremos con comentarios del Director Ranken.
¡Si! ¡Digo "Si"!
¡Eh, Rogers!
- ¡Roger, mira! - ¿Qué pasa?
Mani ganó el juicio.
La Corte dio la orden que lo sacaran del pozo.
Bárbaro. Eso es grande.
Si. El Director Ranken estará en la TV en un par de minutos.
Dejemos que los chicos oigan la mierda que dice.
Pon el canal 9 en los parlantes.
¿Rogers? ¿Rogers?
¿Tienes mierda en la venas, o qué?
Yo ya me las arreglaba por aquí cuando tu te meabas en los pañales.
Está bien. Todos lo escucharán.
¡Carajo!
Rogers, gracias.
No queremos que la cárcel sea fácil.
Queremos que los criminales sean castigados.
¿Pero no cree que ha horrorizado al público...
... manteniendo a un hombre encerrado en una celda por 3 años?
Bueno, un hombre, si. Pero, Manheim es un animal.
Se escapó de aquí 2 veces, ha robado bancos, es un asesino.
No le importa su vida, la mía o aún su propia vida...
Jódete a tu madre.
- Sácatela del culo, Ranken. - Maricón cara gorda.
¡Que alguien le pegue un tiro a esa verdura nazi!
¡Mani Presidente!
... diecisiete. El no cree en nada, por lo que es capaz de cualquier cosa.
He trabajado en cárceles 26 años.
Desalmados con varios asesinatos en su haber le temen.
¡Jesús Enrique Cristo! ¡Ah! ¡Si!
¡Eh, Jonah! ¡Jonah!
¡Eh, Jonah!
- ¡Mani lo logró! - ¡Si!
¡Lo consiguió de verdad, carajo!
Si, está bueno, loco. Te veo en el patio.
Si, si
¿Si él, como Ud. dice, es un animal,
entonces por qué todos los presos lo quieren tanto?
Bueno, porque son... la mayoría son animales, como él.
Quieren hacer lo que quieren, sin límite alguno.
¡Abre la maldita puerta!
Vete a cagar tú y el caballo en el que viniste.
¡Abre la maldita puerta, Rogers!
Esto no es un Country Club.
La condena promedio en Stonehaven es de 22 años.
Apaga esa porquería.
Jódete a tu madre.
¡Chinga tu madre, pinche puto!
¿Ranken, qué te parece la reforma de tu cárcel? La hicimos para ti!
Ranken, tu madre es un perro, y tú eres un cabrón.
¡Eh, Mani, tienes visitas!
De pie, presidiario.
De pie.
Tengo una orden de la Corte de dejarte salir del pozo.
Aunque puedo pedir una suspensión durante la apelación. La Corte lo aceptaría.
Puedo durar 9 meses más durante la apelación.
¡Podría pararme de cabeza 9 meses!
Debería tirar esta puerta y patearte el cerebro.
¡Jódete!
No lo harías si estuvieras solo.
No me ensucio las manos con escorias como tú.
Te voy a dejar salir al patio.
Y espero que hagas de las tuyas, así puedo pararte el reloj.
Te lo prometo.
Si, prometes...
Prometiste tenerme en este pozo por el resto de mi vida.
Te tuve aquí 3 años. Eso es suficiente para mi, chico.
Lo que no me mata, me hace más fuerte.
Ya veremos.
Por favor, inténtalo de nuevo y te sacaré de aquí en plástico.
Haz lo que tengas que hacer, que yo haré lo que tenga que hacer.
Que pase lo que tenga que pasar.
Llamen al taller. Llévenlo al patio.
Ese es el agujero tira-pedos de tu madre, Ranken. La perra es ruidosa.
Son todos unos vagos, escondidos ahí, gritando en la oscuridad.
Déjenme que les diga dónde se ubican Uds., pendejos.
Primero está Dios.
Luego el Director. Luego mis guardias.
Luego los perros, afuera en la perrera.
Y finalmente Uds.,
pedazos de desperdicio humano.
No sirven para ustedes mismos... ni para nadie.
Si, aquí está. El gran hombre.
Eh, Mani. Homeboy. Soy yo, Home.
Estoy ciego. No puedo ver.
Eh, Mani, aquí tienes.
Vamos. Es hora del encierro. Dame que te llevo esto, Mani.
¿Qué ha pasado en estos últimos 3 años?
Lo que ya sabes.
Salí y conseguí una sentencia fresca de 30 años.
- No lo lograste sin mi. - No lo logré sin dinero.
Nunca supiste cómo robar un banco.
Las siguientes personas tienen visita:
No te preocupes, yo te sacaré.
- No con este invierno. - ¿Que no?
- Besa mi blanco culo. - Eh, quien...
- Es un buen muchacho. Y además lleva el carrito de la lavandería.
Bienvenido a casa, hermano. Bienvenido a casa.
¡Mátalo al hijo de perra!
Uno, dos...
¡Nueve!
- El chico puede pelear. - Vale como 2 moscas muertas.
Si, pero no deberías ser tan duro con la gente. Voy a mear.
Oficial, este hombre me tocó el culo.
Lo tuviste en el pozo demasiado tiempo, Ranken.
Mata a ese vago. Mátalo.
¡Jab! ¡Punch!
¿Qué haces?
Vamos. ¡Hey, atrás!
¿Estás bien?
y aún campeón de los pesos ligeros: ¡Buck McGee!
Lo siento, Mani. Ranken me obligó a hacerlo.
- Ven aquí, vago. - No más.
Ven aquí. Muéstrame algo.
- Vamos, Mani. - Ven aquí, caca de rata. Ven aquí.
- Ven que tengo algo para ti. - Los siento, Mani.
¡No, atrás!
¿Me quieres a mi? ¿Quieres mi sangre? Toma.
Ahí tienes mi sangre. Ven, escoria.
¿Quieres pegarme un tiro? ¡Tírame!
Tira a matar, mamón. Aquí estoy.
Vamos, Ranken. Tira a matar.
No mandes a un vago a hacer tus cosas. Estoy aquí.
Vamos, tírame. No me voy a ningún lado. Vamos.
Vamos, Ranken. Haz tu jugada.
Eh, mamón, no haces un carajo.
No, Jonah. Es mío.
¡Déjenme! ¡Suéltenme!
¡Jonah! ¡Jonah!
Te mataré. Te mataré. Te mataré.
¡Le arrancaré la maldita cabeza!
¡Ay, Dios mío! ¿No hay nadie que pueda hacer algo?
Encierro. Encierro obligatorio.
Todos los prisioneros a su celda.
Encierro obligatorio.
Te ves horrible.
No estoy muerto.
Me dejó salir al patio.
Seguro que te quiere matar.
No, me esta provocando. Quiere que salte el muro.
- Me está provocando. - Hace 30 bajo cero afuera.
Yo me voy. ¿Vienes?
Te espero.
No, hermano.
Esta es mi casa. Aquí mando yo.
Ya no aguanto estas pateaduras como solía hacerlo.
Yo puedo lograrlo.
Entonces ve, hermano, y hazlo.
Lo haré.
Pase lo que pase, no dejes que te traigan de vuelta.
No.
Encontraré un buen lugar... al sol.
Mani, los canas están en las escaleras.
Vámonos.
- Diviértete. - Tú también.
Habrá presos mirándote, hermano.
No los dejes que te congelen. Sería una gran decepción.
Sabes que tienes una audiencia. Y yo te quiero.
Pido paso. Embócale al carrito.
Pido paso. Eh, muchachos, embóquenle al carrito, ¿OK?
Pido paso.
Mira el almidón de estas medias.
Mira mi ropa sucia.
Ven aquí y fíjate en "mi" ropa sucia.
Eh, Buck. Nos vemos.
Estás atrasado, hombre.
Lo siento, se atrasaron con las duchas. Aquí.
- Pido paso, jefe. Pido paso. - Un momento.
- ¿Cómo estás, Jackson? - ¿Qué hay de nuevo?
¿Otra tanda de ropa sucia?
- Te tengo una sorpresa, Jackson. - ¿Qué es?
¿Te acuerdas que me contaste que tu hijo...
va a los Guantes de Oro este año?
¡Mierda!
Jackson, mira.
- Gracias, Buck. - De nada.
Y te diré que, Jackson.
Como siempre has sido bueno conmigo, te los dejo a $80.
Valen $200, pero son tuyos por $80.
No tengo $80.
No hay problema. Te diré que haremos.
Te pondré en un plan de crédito. O sea, me pagas cuando puedas.
- Muy bien, mi amigo. - No hay de que. Lo negociamos.
- Esto está bueno. Si, si, está bueno, ¿eh?
Esto está bueno.
Ay, mamita. Enero de 1985.
Esta perra es la "creme de la creme" de las conchitas.
- ¿No, Jackson? - Oh. si.
Si. Hugh Hefner sabe lo que hace, ¿no?
Si.
- Eh, Jackson. - ¿Qué?
Podrá ser blanca, pero está buena.
Lo sé, Buck.
Eh, déjame darte una mano.
Ah, está bien.
Eh, Jackson.
Dile a tu hijo que le deseo buena suerte.
Gracias, Buck. Gracias por todo.
Sólo estoy sacando la ropa sucia, jefe.
¿Viste? Con minas blancas lo agarras siempre.
Cállate.
Está bien. Vamos. Vamos. Dale, dale.
- Gracias, chico. Te debo una. - Eh, Mani, llévame contigo.
A la mierda. Yo me voy. Yo me voy. Yo me puta voy.
Si. Me voy. Me voy. Me voy de aquí.
Mani. Eh, Mani.
Cállate, idiota. ¿Qué haces aquí?
- Eh, tú me necesitas. - ¿Para qué sirves?
Tengo dos manos y tú una.
Puedo cargar mucho más que mi peso.
y mira: tengo ropas de calle.
Hijo de perra.
OK, tonto. Sácate la ropa y engrásate.
Muy bien.
Ay, mama. Esto es asqueroso.
Maldición.
OK, Mani. ¿Ahora qué hacemos?
Mantén la boca cerrada. Hablas demasiado.
Voy bajando.
- ¿Tenemos que meternos ahí? - Yo si.
Bolso.
Corre la tapa.
Oh, no me gusta esta mierda.
Vamos. Vamos. Dale.
- Ya voy. Ya voy. - No te quedes.
Esto aquí apesta, maldición.
- ¿Nunca estuviste en una cloaca? - No.
Mani, espera un minuto. Espera.
Mani, metí la mano en una pila de mierda.
No te preocupes. Se lava.
Aquí, dame eso.
Si vas a vomitar, éste es el lugar para hacerlo.
Oh, hombre, esto es asqueroso. Esto es asqueroso. Maldición.
¡Espera!
¡Hombre!
Oh, esto es tan asqueante.
- ¿OK, ahora que hacemos? - Tenme esto.
¡Sostenlo! ¡Sostenlo! Como un bebé, sostenlo.
Apesta aquí.
¿No te gusta el olor?
Es el olor de la libertad, hermano.
- Me voy. - Espera. OK, espera.
Eh, Mani. Aquí.
- Dame la linterna. - Si, la linterna.
El bolso.
OK, espera. Espera, espera, espera, espera.
¿Sabes? Ranken se va a cagar en los pantalones.
Ranken se va a morir.
Eh, Mani.
Eh, Mani... ¿Eh, Mani, dónde está la linterna?
Se cayó.
- ¿Dónde cayó? - 100 m en el río.
Oye, hombre, nadie me dijo nada de 100 m. Estoy asustado.
Nadie te lo dijo porque nadie te invitó.
Quieres volver, dale nomás. Yo me voy.
¡No, hombre!
¡Mani! ¡Mani!
¡Me muero!
¡Mani, no puedo respirar!
¡Mani!
¡Mani! ¡Mani! ¡Mani! ¡Mani!
Vinieron por aquí. No hay ninguna duda.
Lo hizo.
El hijo de perra lo logró.
OK.
¡Mani! Mani! ¡Mani! ¡Mani!
Paren de buscar en la cárcel.
Avisen a la policía estatal y publiquen las fotos. Ya saben qué hacer.
Dios,
no los mates.
Déjame hacerlo a mí.
Mani, espera un maldito minuto.
Saca la cola de entre las patas.
- ¡Mani! No quiero morir. - Yo también sufro.
¡Al menos tienes zapatos!
- ¿Cuánto nos falta? - Media milla. ¿Quién sabe?
Capaz que puedo hacer media milla.
¡Ay, hombre!
Zapatos. Necesito zapatos.
Ay, ay, ay.
- Pon el banco contra la puerta. - ¿Qué? Oh.
Necesito unos malditos zapatos.
¿Sabes? Esto es increíble, hombre.
Sólo 2 tipos se escaparon una vez, y tú le ganaste 3 veces. ¡Si!
¿Mani, no lo sabes? Ranken está caminando de rodillas de rabia.
Y los chicos... Oh, Mani, los chicos...
Les encanta. Les encanta.
- Quieto, mamón. - Nadie nos va a oír.
No lo hagas.
Eh, Mani. No me trates como tu vago, OK.
- ¿No te gusta? - No.
Bueno, eres un boxeador.
Rómpeme el culo.
Haz tu jugada.
No.
No te voy a dar una razón para matarme, Mani.
- Por favor, no lo hagas. - OK.
Necesito zapatos, Mani.
¿Qué tenemos?
Zapatos. Que sean zapatos.
Quiero eso, Mani.
Quiero eso. Mierda.
Necesito zapatos. Necesito zapa...
¡Mani, mira! Mira.
Toma un trago para el estómago y dámelo.
Oh, mama. Esta mierda es buena.
OK. Vamos. Vámonos.
Espera. Espera. Necesito zapatos. Necesito zapatos.
Tengo zapatos. Tengo zapatos.
Necesito medias. Tengo las malditas medias.
Dame 1 minuto. Sólo 1 minuto.
OK
- Vamos a agarrar éste. - ¿Sabes a dónde va?
A mi, cualquier lugar me sirve.
No quiero terminar en un estacionamiento.
- Eh, mira. Mira aquí. - ¿Qué?
Ahí está mi limusina a Broadway.
¿Por qué?
- ¿Por qué ése? - Porque quiero.
Nos estamos moviendo. Nos estamos moviendo.
Gracias, Jesús. Mierda. Mierda.
Mierda, hacemos un equipo bárbaro, ¿no?
¿No?
¡Eh! ¡Ese parece el tren de Al!
- ¿Qué diablos está haciendo afuera? - Parece enfermo. Maldición. Maldición.
¡Al!
Mejor llama a los médicos.
Algo está mal.
Tranquilízate, Mani.
Ellos saben lo que están haciendo.
¡Pulasky! ¿Hola, Pulasky?
Pulasky.
Habla Cassidy.
Al se cayó de la locomotora. Está muerto.
Un tren desbocado va hacia ti,
en la vía 2.
¿Qué dijiste?
Son 4 unidades. ¡Páralas, por amor de Dios!
Habla más alto, Pulasky.
Ah... OK.
Cámbialas a la vía 11.
No puedo. Es demasiado tarde.
¿Central?
Maldición, Central.
Emergencia.
¡Levanten el maldito teléfono!
Oh, chico. Como me gustaría algo de esto de postre. Para llevar.
¿Eh, Ruby, por qué no contestas el teléfono?
Ah, vamos, Ruby. Ya estás linda.
Ah, mierda. Eres tan holgazana.
No se cómo conseguiste trabajo aquí.
Si, Central. Habla Dave Prince.
Pukasky. Dame con Barstow.
Un momento, Pulasky.
¡Un momento las pelotas! ¿Dónde está Barstow?
¡Tenemos una emergencia!
Tenemos 4 unidades sin maquinista.
¡¿Qué?!
¡Dije que tenemos locomotoras desbocadas!
Cuatro. Van hacia allí.
Oh, oh. Ruby, ve a buscar a Frank.
Corre, vamos.
¡Maldición, muévete! ¡Tenemos una emergencia!
Espera Pulasky, ¿si? Ya viene.
Teléfono, Frankie.
¿Qué?
¡Tenemos un tren desbocado en la 11!
- ¿Central? ¿Dónde estás? Maldición. - Estoy aquí. ¿Qué pasa?
Tenemos un tren desbocado en la vía 11. El maquinista se cayó del tren.
¿Estás seguro que no hay nadie más abordo?
¿Cómo diablos voy a saberlo?
Ya hizo 9 millas, y se está acelerando.
¿9 millas ya?
Correcto. ¿Qué vamos a hacer?
¡Eh, tranquilo! ¡Cálmate!
OK, OK.
Mira, lo que quiero que hagas
es ponerlo en la línea principal en la vía 1.
OK.
¿Entendiste?
Si.
Después yo me encargo.
Correcto, Frank.
¡Mierda!
¡Este tren vuela, Mani!
Deberíamos haber enganchado vagones de carga.
¡Sonríe, hombre! Somos libres. Si.
- Tu crees, ¿eh? - Si.
Eh, Mani. Quiero que sepas que estoy orgulloso de ser tu lugarteniente, socio.
Mira, chico.
Agradezco lo que has hecho, pero no eres ningún socio mío.
No te enorgullezcas de ti mismo.
Mira esos tatuajes. Se verían lindos en una piscina de Acapulco.
¿Qué hice para merecer esta mierda?
No sabes nada. Estar conmigo es una estupidez.
Yo estoy en guerra con el mundo y con todos en él.
Y tú vas a resultar lastimado.
- No te entiendo, hombre. - Los violadores suelen ser tontos.
¿Violador?
No soy ningún maldito violador. ¿De dónde sacaste eso?
Está en tu prontuario.
Te agarraron por violación hace 2 años.
¡Mierda!
Fue violación estatutaria.
Ella tenía 15 y yo era mayor.
Está bueno.
¡¡Huyyy!!
¿Que te pasa? ¿Quieres compañía?
¿Te parece que alguien va a estar mirando?
No me parece nada.
Está acelerando rápido.
Pronto llegará a tu territorio.
Los frenos se quemaron.
¿Estás loco?
Los frenos se quemaron.
Como mierda pudo pasar eso? ¿Nadie los revisó?
El acelerador se debe haber trancado al máximo.
¡Oh, maldición!
- Ahí va. - Ay, Dios. ¿Qué vamos a hacer?
Tengo mujer y dos hijos. Y no tengo plata como Michael Jackson.
- Vamos, el sistema es a prueba de tontos. - ¿Por qué? ¿Porque tú lo diseñaste?
Eso sí hice, mi niño, y sé como usarlo.
Déjame que te muestre.
Mejor volamos sobre la carretera
¿Hablas en serio?
Jesús, esas escorias nunca pueden haber llegado tan lejos.
Nos estamos congelando por nada.
Cállense, y sigan mirando el glaciar.
Este tipo... Te lo digo.
Hace lo mismo que yo haría.
Eh, estaba pensando en el banco que robaste en Reno.
Yo estaba en el reformatorio. ¡Fue tan grandioso!
Dos millones de patacones. Eso estuvo de más.
Dos millones es una pequeña exageración.
La compañía de seguros. Procedimiento estándar.
Si, pero igual fue fantástico.
Te diré que.
Eh, Mani, conozco un barril en las afueras de Frisco.
Vale medio palo.
Manejan los sueldos de la azucarera "S y A",
y "S y A" es un proveedor grande.
Eso es lo que me he pasado soñando.
Un buen golpe. ¿Me entiendes?
¡Y voy a festejar! ¡Oh, si, mierda!
Voy a ir al carnaval. Voy a ir a Las Vegas...
... y voy a llevar mi bolsillo lleno de plata para conseguirme las mejores perras.
¿Sabes?
Paso cada noche de mi vida soñando estas mierdas.
- ¿Soñando? - Si.
Soñando.
Eso es basura.
No vas a hacer nada de eso. Te voy a decir lo que vas a hacer.
Vas a conseguirte un trabajo.
Eso es lo que vas a hacer: Un pequeño empleo.
Un empleo que un reo pueda obtener,
como lavar platos en un café, o limpiar baños.
Y vas a cuidar ese empleo como si fuera oro, porque "es" oro.
Déjame que te diga, Jack, eso es oro. ¿Me estás escuchando?
Y cuando el patrón entre al final del día
y venga a ver como estuviste, no lo vas a mirar a los ojos.
Vas a mirar al suelo porque no querrás ver miedo en sus ojos
cuando lo agarres del pescuezo y lo tires al piso, rogando por su vida.
Así que mirarás al piso.
Presta atención a lo que te digo, hijo de puta.
Entonces él va a ver cómo estuviste,
y va a decir: "Te faltó un pedacito aquí"
No limpiaste bien aquí. ¿Qué de este pedacito chiquititito?
Y tú te vas a tragar la bronca y vas a limpiar ese pedacito.
Y vas a limpiar ese pedacito
hasta que esté brillante.
Y el viernes vas a cobrar tu cheque.
Y si puedes hacer eso,
entonces podrás ser presidente del Chase Manhattan... o Corporaciones.
Si puedes hacer eso.
Yo no. No haría esa clase de mierda. Prefiero estar en la maldita cárcel.
Que lástima, chic. Que lástima.
¿Acaso tú podrías hacerlo?
Ojala pudiera.
Central. Central.
12 al este.
- Aquí Barstow. - ¿Por qué nos detuvieron?
Va un tren hacia ti en la vía uno. ¿Me oíste?
Número 12, conteste.
No veo ningún tren.
Si estuvieras cerca como para verlo, ya estarías muerto. ¿Entiendes?
Está a 6 km.
Pase a la vía 2 rápidamente. Repito, rápidamente.
Dios mío.
¿No, es en serio?
¿Eh, Ruby, qué es lo que está pasando?
¡Eh, no pueden entrar allí ahora!
¡Vamos, Ruby!
El 12 al este se arrastra.
¿Quién es el incompetente a bordo?
¡Pídanle que despeje la vía rápido!
¡Ay, hombre!
¡Te lo dije! ¿No te dije? Te dije que algo estaba mal.
Tal vez estemos en un expreso.
¡Despiértate! ¡Volamos un furgón al diablo, y ni siquiera aminoramos la marcha!
¡Algo anda mal aquí! ¡Mira, mira! Todas las barandillas desaparecieron.
- Capaz que el maquinista la cagó. - Los maquinistas no "la cagan"
¿Por qué nunca sonó el pito, eh?
¿Qué, estás loco?
Sólo quería saber si funcionaba. Dijiste que el maquinista la quedó.
Suéltame.
Crees que es un juego de ladrones y policías.
¡Eh, tú elegiste el tren!
- Tienes razón. - Si.
Policía Estatal llamando al Helicóptero 1. Policía Estatal llamando al Helicóptero 1.
Tenemos información sobre los fugados.
Ranken, es tu radio.
Los guardias del tren encontraron ropa de cárcel en una estación.
Parecen botas de preso.
- ¿Cómo llegaron tan lejos? - ¿Qué te dije?
Diles que estaré allí en 10 min. Que tenga algunos oficiales listos.
Está bien, Policía Estatal. Estamos en camino.
Vamos a divertirnos.
Tal vez deberíamos salir de aquí.
Tal vez deberíamos saltar. ¿Que te parece?
Podemos quebrarnos el cuello cuando queramos.
Si. Eso tiene lógica.
- Vamos a averiguar que pasa. - ¿Cómo vamos a hacer eso?
- Vamos adelante y averiguamos. - Si. Averigüemos que pasa.
Vamos adelante y averigüemos que diablos está pasando.
Eso es lo que quiero.
- ¿Qué? - Guárdate esto en algún lugar.
Está bien.
Y espera hasta que te dé la señal antes de atacar.
Si. Si.
OK.
Hola Sr. McDonald.
No le digas a nadie sobre el tren. No queremos asustar a los pasajeros.
Además, tenemos que mantener la buena reputación de la Compañía.
Atravesó el furgón de cola del Granville 12.
¿Bueno, algún herido?
- No. ¿Qué pasó con el maquinista? - Tuvo un paro cardíaco.
Viejo choto.
Enloqueció a todo el mundo por evitar que esa locomotora fuera a chatarra.
- ¿Cuál es la velocidad? - Cerca de 110 km/h.
¿Eh, Barstow, por qué no lo paras?
Tú colocaste el sistema, hombre.
Le costó a la Compañía 4.5 millones.
Escucha, el sistema está diseñado para despachar trenes,
no para pararlos cuando no están tripulados.
Los frenos no funcionan.
El control de velocidad debe haberse dañado con el choque.
Pero no te preocupes, Eddy.
Haremos todo lo que podamos para evitar fatalidades.
Frank, no te olvides del puente Seneca.
Dave, tráenos café. Vamos.
- ¿Qué pasa con el puente? - Me estoy ocupando de eso.
¡¿Qué pasa con el puente?!
Quisiera recordarte que es un puente viejo.
¿Y qué? ¿Vas a traernos café?
Sr. McDonald, para cuando el tren llegue al puente, irá a 140.
La restricción para ese puente es 80.
Mételo en el desvío en Jordan. Descarrílalo.
Es la mejor idea, señor.
¡No necesito que me digas que tengo razón!
¡Descarrílalo! No quiero perder el puente.
Este sistema está diseñado para que pueda hacer a todos a un lado.
Mientras, pensaremos en algo más.
Ahora son 4 locomotoras, y sin gente.
Si te dejo masturbarte con tu sistema,
este animal va a matar a alguien.
¿Sabes lo que le costaría a la Compañía? ¡¿Lo sabes?!
Descarrílalo. Es mi orden.
Si dices descarrilar, nosotros descarrilamos.
Pero esta gente es testigo. Es tú decisión, Eddie.
Si. Si, es mi decisión.
Central llamando a Jordan. Central llamando a Jordan.
Guardaseñales 40, esto es una emergencia.
Guardaseñales 40, responda. Esto es una emergencia
Central llamando a Jordan. ¡Guardaseñales 40, vamos!
¿Dónde diablos estás? Central llamando a Jordan.
Jordan. Aquí Guardiaseñales 40.
Aquí Central. Hay un tren sin tripulación, yendo hacia el oeste en la vía 1.
Métela en la vía lateral.
Use la palanca manual, y luego apártese del camino.
El Superintendente McDonald quiere descarrilarlo.
¿Entendió? El Sr. Eddie McDonald.
¡Maldición!
¡Hijo de perra!
¡Oh!
¿Eh, escuchaste eso?
Vamos, Mani. Vamos, Mani.
¿Ves? ¡Ves, te lo dije! ¡Te lo dije!
Sabía que teníamos un maquinista en este mamón.
- Tenías razón, chico. - Pita, baby, pita.
¡Esto va a estar para verse!
¿Eh?
Aquí Guardaseñales 40, en Jordan.
Central.
¿Oiga, entendí bien que el tren se supone que no tiene tripulantes?
- Si, es correcto. - Déjeme decirle algo, señor.
Creo que está equivocado.
¡El pito! ¡El maldito pito está sonando!
El descarrilamiento se cancela. ¡Corre, viejo, corre! ¡Déjala pasar!
Alguien está tocando el pito. Lo hubieras matado, ¡así nomás!
¡Dios mío!
OK, la próxima valla.
Vamos, gran tren. Te voy a palmear tu gran culo diesel.
¡Vamos!
¿Te gustan las anchoitas?
No recuerdo haberlas probado.
Bueno, si las hubieras comido, te acordarías. Te lo aseguro.
- Ven aquí. - Si. ¿Qué?
- No creo que nos haya visto. - Ok. OK. ¿Qué hacemos ahora?
Déjalo venir. Cuando haya pasado 2/3 por esa puerta, lo agarramos.
Oh...
- ¿No lo vamos a matar, no? - No.
OK.
A menos que tengamos que hacerlo.
Vamos a averiguar que está pasando.
Si. Si, eso suena lógico.
¡Oh, hombre!
Está en apuros. Vamos a ayudarlo.
Vamos. Vamos a ayudarlo, Mani.
¡Abajo!
Oh, hombre.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué estoy haciendo? Trabajo en este tren.
- ¿Qué están haciendo ustedes aquí? - ¿Qué estamos haciendo nosotros?
Te digo que estamos haciendo.
Estamos camino a Las Vegas a ver a nuestro gran amigo Wayne Newton.
¿Por qué? Estás marcando boletos o qué, corazón.
Eh, corazón, que te parece una buena cogida, ¿eh?
Sólo inténtalo. Sólo inténtalo.
Termínala con esa basura.
¿Qué te pasó?
Estaba cansada. Durmiendo una siesta.
No debí haberlo hecho, pero lo hice. ¿Y qué?
Me golpeé la cabeza cuando chocamos con aquel furgón.
No sé que pasó, pero no hay maquinista en este tren.
No hay nadie, excepto nosotros.
- Está mintiendo. Oímos el pito. - Yo toqué el pito.
Estás tratando que nos agarren.
Este tren desbocado. Va a chocar contra algo pronto.
Me trepé hasta aquí, en la última máquina, porque es más seguro.
¿No se dan cuenta?
- No me creo esa basura. - ¿No me crees?
Sólo mira por la ventana si no me crees. Este tren está descontrolado.
Dios mío. Nos podemos matar.
Entonces mejor hagamos algo al respecto.
¿Y qué de la guarda esta?
- Una mujer. - ¡Maldición!
¿Sabe cómo manejar una locomotora?
¡Mierda!
La única persona en todo el tren es una mujer.
¿Qué tanta mala suerte puedo tener?
- ¿Y ahora qué? - El jefe de seguridad de Stonehaven.
- No tengo tiempo para eso. - Dice que es importante.
- ¿Sabe del tren desbocado? - No lo creo.
Bien. Dile que lo veré más tarde.
- ¿Cuánto falta para el puente? - 25 minutos.
¡Mierda!
- Estación Seneca. - Adelante.
McDonald de Central. Un tren va hacia ustedes. A más de 120.
Eso es demasiado rápido para el puente.
¡Ya sé que es muy rápido para el puente!
Reúna a su equipo de emergencias.
¡Cristo! ¿No pueden pararlo?
Lo vamos a parar. Téngalos ahí por si acaso.
Imbécil.
No va a pasar nada.
¡Argh!
Te lo dije. Ya traté desde la segunda locomotora.
¿Por qué no?
No soy experta. Todo lo que sé es que cuándo varias máquinas están enganchadas,
todo funciona desde la primera máquina.
Si paras la primera, todas paran.
¡No puedo creer esta mierda!
Nos escapamos de una cárcel de máxima seguridad
y terminamos en un tren sin tripulación con esta perra y malas noticias.
- ¿Se escaparon de Stonehaven? - Si, ¿y qué?
¿Hombre, por qué le contaste eso?
Tu le contaste, payaso.
¿Qué diferencia hace? ¿Nos va a delatar?
No.
¡Pah, cómo se equivocaron de tren.
¿Por qué no fuiste a la primera máquina?
¿Por qué viniste para atrás?
No se puede pasar de la segunda máquina a la primera.
Es demasiado peligroso. No tiene una plataforma.
Hay una puerta adelante, pero se debe haber atascado en el choque.
¡Ay, hombre!
¿Y ahora que hacemos?
¿Crees que saben de nosotros?
Ahora si, después que chocamos el furgón.
Si ya se avivaron.
Va a haber canas por todos lados cuando esto pare. donde sea que pare.
- Ranken va a estar por todo el territorio. - Si. Tal vez nos encuentre.
No me rendiré.
No me importa quien muera, no le daré ese placer.
De ninguna manera.
No quiero morir, Mani.
A mi no me agarrarán vivo.
Y a ti tampoco.
No lo sé, hombre.
En este momento no se nada. Ni siquiera puedo pensar bien.
Sólo haz lo que te digo y no te cagues en los pantalones.
Te dejé venir para que fueras uno más, no un pedazo de mierda.
Lo que estás haciendo no es nada.
No tenemos ninguna chance si saltamos.
No puedo saltar aquí. Eso sería un suicidio.
Si saltas, te vas a quebrar los huesos. ¿Y entonces que harás?
- Se me han quebrado antes. - Estoy contigo, Mani.
Estoy contigo hasta que las ruedas se salgan.
- No puedes salir. - ¿No?
- No me puedes dejar sola aquí. - No me importa quien salte conmigo.
¡Sé cómo parar el tren!
- ¿Por qué no lo dijiste desde el principio? - Probablemente no podamos pararlo 100%,
- pero quizás podamos frenarlo. - Dime cómo.
Si podemos desconectar los cables eléctricos entre las máquinas,
las máquinas se apagarán una por una.
Eso si, no va a ser fácil.
Están congelados y no tenemos las herramientas adecuadas,
pero tenemos mejores chances que saltando.
Más te vale que sepas de qué estás hablando.
No me amenaces. ¿Cuál es tu problema?
Vamos, hagámoslo.
¡Ese!
- ¿El que está junto al enganche? - Si, ese.
Levántame.
Hazlo tú. Tienes 2 manos.
- OK. Agárrame. - Usa la llave.
¡Eh, lo hice! ¡Lo logré!
Levántame. Levántame. ¡Lo logré!
- Frank, mira esto. Ven, mira esto. - ¿Que mire qué?
El tren se ha frenado.
- ¿Ves? Va a 130 y se mantiene. - Iba a 150 hace unos minutos.
- No lo entiendo. - La chica. Ella debe haberlo frenado.
No importa, 130 o 180. El puente no soportará un tren que vaya tan rápido.
- ¿Cuánto falta para el puente ahora? - 5 minutos.
- Vamos. - Bien.
- Podemos usar el extintor. - Bien. Bien.
¡Se me cayó!
¡Ahí viene!
¡Tiempo estimado: unos 3 minutos!
Levántame.
¡Arrgh!
¡Mani! ¡Mani! ¡Agárrala! ¡Agárrala!
¡Arrgh!
Te tengo. Agarra mi mano. Agarra mi mano.
¡Toma mi mano! ¡Vamos!
¡Miren! ¡Miren!
¡Mani! Mira. ¡Mani! ¡Mira!
Dame con Central, rápido.
- Ay, ay. - Ay, ay.
Esto es una locura. ¡Hay 3 personas en el tren!
¡A la mierda! ¿De dónde salieron?
¿Y yo que sé? Salvamos tres vidas.
No por mucho tiempo.
¿Dave, por qué no me das una maldita tregua?
Ojala pudiera, pero tenemos 5 min. para sacar el tren de la línea principal,
o habrá un choque de frente con el Expreso del Noreste.
No es problema. Lo dirigiremos a la 14.
¡Que idea, Frank! ¿Por qué mejor no lo diriges a lo de Elken?
- ¿Entonces? - ¡No, no, no! Esa es la planta química.
No tomará la curva a esa velocidad.
Volcará y arrasará la planta.
Habrá tóxicos de aquí hasta Kansas.
Mejor les avisamos.
¿Sabes, chica? Debería agradecerte.
Quiero decir, una cosa es saltar y darte contra un árbol o un poste,
pero terminar desparramado en la cuneta,
con la cadera quebrada esperando a los canas...
¡Que desperdicio!
Si, hombre. No es joda.
¡Miren! Ya casi estamos.
Vamos, Mani. Vamos a destrozar a este jodedor.
- ¿Es esa la puerta? - Está atascada. Yo no la pude abrir.
No te preocupes, corazón.
Hemos estado atravesando puertas toda la vida.
¡Vamos, hombre! No puedes hacerlo con esa mano.
Déjame ayudarte.
- Déjame a mi. - ¡Lo tengo!
No puedes hacerlo con esa mano tuya.
Mierda.
Tome la primera al oeste en Macketsburg. Entre al desvío de Bellport.
Consiga el equipo de emergencia, y evacue la planta.
¡Inmediatamente! Sáquelos de la planta lo más lejos posible.
Con suerte tiene 10 minutos.
¡Déjame tranquilo, mujer!
Sr. Barstow, tengo dos prisioneros sueltos muy peligrosos.
Me importa un pito si toda la cárcel está suelta.
Tengo un tren asesino entre manos, con 3 personas a bordo, y me he quedado sin vías.
¡Así que hágame el favor de desaparecer, o haré que lo echen a patadas!
¡A paso redoblado!
Quédate vigilando. Voy al baño.
¡Arrgh!
Ojala que no te haya gustado y trates de hacer algo al respecto.
No, no creí que quisieras respaldar esa conversación recia que tuvimos.
Límpiate el orín de la cara. No quiero oír ninguna mierda de ti.
Si no capturo a mis presos, la cárcel se enloquecerá.
Sabes como es un motín en una cárcel de máxima seguridad.
Tu cerebro es muy pequeño para imaginárselo.
- ¿Ahora dime, dónde está el tren? - En la vía 1.
Te voy a patear los dientes. ¿Me estás tomando el pelo?
¡Contéstame bien, ¿entiendes?!
- Dime cómo encontrarlo con el helicóptero. - Si, si, si.
Le mostraré.
Me cago en Dios si hemos llegado hasta aquí,
para quedar parados aquí por una maldita puerta.
No te rindas ahora. Vamos a seguir adelante.
¿Cómo?
- No lo se. - Si.
Pero se que hay gente despejando las vías
y que no nos abandonarán.
- ¿Cómo sabes eso? - Lo siento en mi corazón.
Los milagros existen.
Eres una estúpida. ¿Sabes lo estúpido que suena eso?
¡Milagros las pelotas!
Uno debe contar con uno mismo, y nadie más.
¿Crees que me sentaré a esperar que ocurra un milagro?
No esperaré ningún milagro.
Iré afuera y daré la vuelta. Afuera dando la vuelta.
¡Allí voy! ¡Ahí es donde voy!
No lo lograrás. No hay nada para agarrarse.
No hay plataformas. Te dije que no lo lograrías.
Lo lograré.
Aunque tenga que pasar volando como un pájaro, volaré. Pero lo lograré.
Eh, Mani, no puedes hacerlo. No con ese brazo.
Pero yo si puedo. Puedo azotar a este mamón.
Así que dame un trago. Déjame hacerlo.
Está bien.
¡Eh, mamón. Afloja!
¡Uh!
- Eres tan valiente. - Si, lo sé.
Bien.
Goggles. Si, Goggles.
Me voy.
Aquí voy.
¿Eh, Mani?
¿Socios?
¡Si!
¡Carajo!
Ok. OK.
Puedes hacerlo.
Puedes hacerlo, Buck. Tienes agallas, chico.
Tienes agallas de verdad. Más agallas que cerebro.
- ¿Qué has dicho? - Sin cerebro. No tiene cerebro.
- Eso es una maldad. - Eso es la verdad.
Vamos, Buck. Vamos. Vamos, mamón.
- ¡Ahora! ¡Hazlo ahora! ¡Salta! - ¡Vuelve!
- Ve por él, mamón. ¡Vamos! - No puedo mirar.
Entonces... siéntate.
No te rindas, mamón.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
No te rindas... ¡Aahhh!
¡No abandones, mamón! ¡Vuelve allí!
¡No puede hacerlo!
¿Acaso él no te importa? ¿Su vida no significa nada para ti?
- ¡Sal de aquí! - Argh.
Vuélvete, vago.
¿Quieres ser un tipo duro? ¿Quieres un trato así? ¡Regresa!
¡Déjalo entrar!
¿Qué haces, Mani?
¡Muéstrame que no tienes mierda en las venas!
- Déjame en paz. - ¡¿Ahá?!
Sal ahora mismo.
No me hables así. No te conozco.
¿Quieres ser un tipo duro? Sal de aquí. Sal
- ¡No! ¡No! ¡Detente! - ¿Quieres matarme?
Si quisiera matarte ya te habrías ido hace rato.
Tu puedes hacerlo. Te lo digo yo, tu puedes hacerlo.
No puedo, Mani. No puedo.
No tienes ni idea de lo que puedes hacer o no.
¡Eres un cobarde!
¿Por qué me escapé con un gallina? ¡Levántate!
- Déjalo en paz. - Muéstrame, chico.
- Levántate. ¿Me oyes? - ¡Basta!
Levántate.
¡No! ¡No!
¡Sal de aquí!
- OK. - No.
- OK. - No. No.
OK.
Está bien. Está bien. Ya voy.
No. No, te está usando. Te está usando. No vayas.
- ¿Vas a hacer lo que te digo? - Si.
- Lo vas a lograr. - Hazlo tu mismo, si eres tan valiente.
- Lo haría si tuviera 2 manos. - ¡Mentira!
¿Crees que puedes sacrificar la vida de otros en vez de la tuya?
Eres un animal.
No. Peor.
Humano.
¡Humano!
Sal allí afuera. Ahora. ¡Sal! ¡Hazlo! ¡Sal!
No te dejaré ir. ¡No! ¡No!
¡Ay!
¡No la toques!
Te mataré, Mani. Te mataré.
- Muérete, mamón. Muérete. - Te mataré, Mani.
No me hagas matarte. Te mataré.
Te mataré, Mani. No me hagas matarte. Te mataré.
Si vienes a mi, te mataré.
¡Arrghh!
Deja esa mierda. No me hagas matarte. Te golpearé hasta que te mueras.
Vamos, Mani. Pruébame. Pruébame.
¡Mátalo!
Creí que eras mi amigo.
Creí que éramos socios.
Mierda.
Sabes, eres peor que Ranken, cuando lo pienso bien
Al menos él es sincero con sus pendejadas.
Tú eras un héroe.
Tú eras un héroes para todos nosotros en aquel infierno.
Maldición.
Oh, Mani.
Mani...
Es tu problema, Frank.
Debiste haberme hecho caso y descarrilarlo.
¿Qué hacemos?
¿Debemos derivarlo al desvío, y en 15 min se quedan sin vía?
Estación Elken. ¡Estación Elken!
Elken. Adelante.
¡Gilchrist, habla McDonald!
Si, McDonald.
- Habla Barstow. - Dale, dale.
Escucha con cuidado, y actúa rápidamente.
Tienes 1 min. para encaminar el tren al viejo desvío. El que ya no se usa.
Entendido.
- Entonces, ve. - ¡Bien, bien, bien! ¡Buen chico!
Salvaremos la planta química, ¿eh?
Aún perderemos a esas 3 personas.
Aún hay muchas caras radiantes en la sede de la NASA en Houston hoy,
por el exitoso lanzamiento de dos satélites de comunicaciones el miércoles.
El número de experimentos sofisticados aparentemente será duplicado...
... el mes que viene con el lanzamiento del Satélite Meteorológico Anglo-Francés.
Esto de acuerdo al Director de Lanzamientos Hogan,
quien elogió al equipo de la recientemente finalizada misión...
Aún no lo comprendo.
¿Cómo pudo pasar esto?
¿Por qué no pudimos pararlo, con toda esta chatarra?
Quiero decir, con toda esta alta tecnología.
Algunas cosas no tienen explicación.
¡Miren!
¡A la mierda!
¿Viste eso, Ranken? ¿Viste eso?
Vamos, Ranken.
Nunca me capturarás, Ranken.
Inténtalo. Sólo inténtalo. Nunca te lo permitiré.
¿Qué pasa, Ranken? No tienes agallas.
¿No tienes agallas? No tienes agallas, Ranken.
¿Me oyes? Nunca podrás parar este tren. ¿Me oyes, Ranken?
Nunca lo pararás. ¿Me oyes, mamón?
Te lo dije. ¿Me oyes, Ranken? Te dije que sería libre. Lo logré.
Aquí estoy, adelante tuyo, mamón. Ven aquí.
¡Gané! ¡Gané!
Quiero que bajes, Ranken. Ven, baja. Estoy vivo, mamón. Baja, Ranken.
¿Ranken, me oyes? ¿Me oyes? Nunca me atraparás.
Nunca pararás este tren. Nunca, nunca. ¿Entiendes?
¡Gané yo! ¡Gané yo! ¡Gané yo!
¿Qué fue eso? ¡¿Qué fue eso?!
¿Eh?
- ¿Qué pasó? ¿Qué pasó? - Nos abandonaron.
Nos cambiaron de la vía principal a una sin salida
¿Eso qué quiere decir?
¡Vamos a estrellarnos en cualquier momento!
Ahá.
Abrázame.
No quiero morir sola.
Vamos a estar bien. Vamos a estar bien.
¡Todos morimos solos!
Vamos, mamón, aquí estoy. ¡Vamos! Ahora no estoy enjaulado.
Salí, salí de mi jaula. Nunca volveré. Jamás.
Nunca me detendrás. Nunca. Estoy fuera. ¿Me oyes?
No puedes pasar, Mani.
Escapé de mi jaula. Nunca me detendrán.
Vas a aprender, chico.
Está todo aquí arriba.
¡Cruzaré la maldita cosa!
¡La cruzaré! ¡La cruzaré!
Mírenme.
¡Aaarrrghhh!
Te estoy esperando.
¿Johah está vivo?
Si. ¡Si!
Eso es bueno.
Se pondrá contento.
No lo hagas, Mani.
Arderás por esto. Sabes que si.
Aprieta el botón. Estamos en un desvío sin salida.
Vamos a estrellarnos en 5 min.
Entonces tendremos un viaje de 5 min. juntos.
¿Crees que eres un héroe, eh? Eso es pura mierda.
Eres una escoria.
Los dos somos escoria, hermano.
¡Vas a apretar ese botón, y parar el tren!
Sólo tenemos unos minutos.
Tenemos todo el tiempo del mundo.
- Morirás, cabrón. - Tú morirás conmigo.
Púdrete.
Tienes tanto miedo de morir como cualquiera.
Y nunca te di la libertad. ¿Me oyes?
Yo soy libre, Ranken.
Soy libre.
Crees que ganaste.
Yo también se morir.
Ganar, perder. ¿Cuál es la diferencia?
¿Y qué pasa con el vago y la chica?
No. No.
Es sólo tú y yo.
Mani. Apágala.
Mani, maldición. Apágala, Mani.
¡Mani, apágala!
¡Es todo lo que tienes que hacer! ¡Mani!
Sabe lo que quiere hacer.
¡Mani! ¡Apágala! ¡Es todo lo que tienes que hacer!
Apágala, Mani! Apágala!
¡Apágala, maldición!
¡Es todo lo que tienes que hacer, Mani!
¡Apágala! ¡Mani!
Lo logró.
No existe bestia tan feroz que no sienta alguna piedad.
Pero yo no siento ninguna; luego no soy tal bestia.
Ricardo III - William Shakespeare.