www.titlovi.com
Ma vidi ovo!
Lindsey!
Megan!
Svinjske majmunske guzice!
Jahve mi je pastir: ni u čem ne oskudijevam...
Ali želim više.
Na vrutke me tihane vodi
...i krijepi dušu moju.
Ali oni mi ubiše psa.
Pa da mi je i dolinom smrti poći,
...zla se ne bojim.
Ali ja se bojim.
Jer Ti si sa mnom.
Tvoj štap i palica Tvoja utjeha su meni.
Ali nama treba čudo.
Dobrota i milost Tvoja pratit će me
...sve dane života moga.
Ako postojiš.
U Jahvinu ću domu prebivati kroz dane mnoge.
No prije bih htjela izvući više od ovoga života.
Ako nam ne pomogneš,
...svi ćemo pomrijeti.
Molim te.
Tek jedno čudo?
Amen.
Odustajete, g. Barret?
Ne, Eddie. Samo idem u grad.
Nije li to pomalo glupo?
Sjećate što vam se prošli put dogodilo?
-Odustajete, g. Barret? -Samo idem u grad, Teddy.
Nije li to glupo nakon onog prošli put?
Barret.
Dobar dan, gđo B.
Ludo vražja.
Bar pričekajte da se dim slegne.
Pa, treba nam par stvari.
Čitavi novi logor, kako čujem.
Imaš srce, ali razuma manje od vreće graha.
Nemamo izbora! Uništili su McPhersonovu brvnaru.
Srušili par drugih. Padne li snijeg, djeca će pomrijeti.
Clarence! Hajde...
Očekujem da ćeš to platiti zlatom.
Kad skupim koju uncu, donijet ću.
Trebat će više, kvragu.
Majko, dobaci knjigu!
Zadnji put ste platili
...pred 8 mjeseci. Kad je Lindquist donio svoju prašinu.
Nema više boje u potoku!
A zašto nas LaHood tjera?
Nije navikao da mu kažu NE.
Ima boje! I grumenja. Spider je jutros isprao jedan.
Spider Conway? Reci gadu da ga dužim za 85 dolara i 33 centa.
43 centa. Treba cijanida da izbijeli prašinu.
Sad je dosta!
Reci Spideru
...i ostalima da je ovo zadnji put!
Cica presušila! Više nema zajma. Čuješ?
Vi ste pošten čovjek.
Svi smo vam zahvalni na onome što ste učinili.
Ne tepaj mi, sine. Ne činim to zbog vas.
Jedini sam trgovac u gradu kojeg LaHood ne posjeduje!
Godi mi duši vidjeti mu koji trn u oku.
Jednoga dana će nam se posrećiti. A tada ću vas sam isplatiti.
S kamatama, gđo B.
Samo ubaci robu u ta kola i otpraši.
Nastavi se kretati, što god rekli. Zbogom!
Čuvaj se, Hull.
Imamo pritužbu na tebe, Barret.
Jutros kad smo projahali kanjonom, nisi pozdravio.
I rekosmo da se neko vrijeme kloniš grada.
Valjda sam ti zeznuo pamćenje mlatnuvši te po glavi.
Mlatni ga opet, možda mu se povrati.
Pričaj o Wheelerovim ženskama. Natežeš staru, ili obje?
Valjda obje istodobno.
Mala tek skinula 'štrample', ne?
Kladim se da je sočna kao slatkovodna školjka.
Što će te natjerati da se boriš kao muškarac?
Nisam se došao tući.
Onda nisi ni trebao doći.
Grdno si pogriješio kopaču, znaš li to?
Mogu li vidjeti što to imaš?
Ostavi to.
Šatorsko platno, grubo platno i drvo.
Prave stvari za dobru vatru.
Ne smiješ se igrati sa šibicama.
Ti vraga!
Nema ničeg do lijepa komada hrastovine.
Puno vam hvala.
Halo tamo! Ja sam Hull Barret.
-Vi ste odavde? -Ne.
Samo prolazite?
Nisam ni razmišljao.
Nakon ovog što ste učinili, ne bih ostao u gradu.
Moja koliba ima dvije sobe. Dobro ste došli u jednu.
Ne bih rado bio na teret vašoj obitelji.
Imam samo neku vrst zaručnice.
Bilo bi mi zadovoljstvo, ne teret.
Tri obroka i ležaj najmanje je što vam dugujem.
-Zbogom, Hull. -Kamo ćeš, Ulrich?
Samo idem. Odlazim.
Kamo, kvragu?
Odavde. Više se ne mogu boriti.
A nisam ni jedini.
Sretno. I ti ćeš odustati, ako si mudar.
"I njemu bje dopušteno da digne mir sa zemlje,
...da se ljudi ubijaju među sobom. Bje mu dan velik mač.
Kad On otvori treći pečat, treće Biće vikne: vidi!''.
Vrlo dobro. Daj mi malo maslaca i sirupa.
''I pred mojim očima ukaza se vranac.
Onaj koji je jahano na njemu držao je vagu u ruci. Čuh glas
...što dolazi ispred četiri Bića: 'Mjera pšenice za kunu
...i tri mjere ječma za kunu!
A ulju i vinu ne nanesi štetu'!
Kad On otvori četvrti pečat, četvrto Biće viče:
'Dođi'. I ja pogledah.
Pred očima mi konj zelenko. A onomu što je jahao na njemu
...bilo je ime 'Smrt'.
A pratio ga je 'podzemni svijet'.''
Evo vam ručnika.
Skoro će večera.
Trebala si vidjeti kako je nasrnuo na McGilla i njegove.
Ne zvuči mi drukčiji od LaHoodovih ljudi.
Bar ih se nije bojao. To nama treba.
-Netko kog ne mogu uplašiti. -Ti ih se bojiš, Hull?
Trebao bi, ali je pretvrdoglav.
Bojao sam se, vidjeli su to. LaHood nas je sve uplašio.
Lindquist je otišao. Čak nije znao ni kamo.
''Samo idem'', rekao je.
Kolonija je potučena, jedino ti to ne znaš.
Ni ja! Ne idem dok LaHoodovi ne budu potučeni. Svi!
Tiho, Megan.
Zbog tebe govori kao da je tvoja kćer, ne moja!
Reci joj da je ta borba besmislena.
Tko spominje borbu?
Ti, jer pričaš o tom neznancu. Tko je on? Revolveraš?
Bogme se nadam da jest! Dao bih ja koju uncu za malo zaštite.
Od plaćena ubojice?
Tko kaže da je plaćeni ubojica?
Megan, idemo doma.
-Sarah, molim te. -Riješi ga se!
-Hoću, obećajem. -Danas!
Odmah po večeri.
-Smjesta! -Sarah, spasio mi je život!
Dobra večer. Nadam se da nisam ja razlog uzbuđenju.
Zamjerate?
Samo naprijed.
Nema ničeg do gutljaja whiskeya
...da čovjeku otvori tek.
Primamljivi paprikaš, gospojo.
Ne bih želio da se ohladi.
Ispričavam se.
Nisam shvatila da ste...
Nek sam proklet.
Ovamo. Dođite ovamo.
Donijet ću dvopeka. Tu vam je paprikaš, maslac, sirup.
Želite štogod drugo?
Samo društvo. Nećete sa mnom?
Ma svakako...
Drago mi je.
I hvala...što ste jutros pomogli Hullu.
Ja sam Sarah Wheeler.
Ovo je moja kćer, Megan.
Valjda smo se zanijeli.
Ali način kako ste sredili one, ne bih ni pomislio...
Govorite zahvalu?
Svakako.
Na onom što ćemo primiti,
...budimo iskreno zahvalni. Amen.
-Trebali ste početi pred sat vremena. -Oprosti, Josh.
Došli bismo, ali... Zadržali smo se kod kostolomca.
Koji se vrag dogodio!?
Malko smo se sporječkali s Barretom u gradu, šefe.
I isprašio vas? U LaHoodu, Kaliforniji? Jedan kopač?
Doš'o neki stranac, pa mu malo pomog'o.
Visok momak.
O kome pričate?
O'šo s Barretom. Nismo mogli pitati.
McGill, na ispiranje.
Jagou, Tyson, Elam, preuzmite rudu!
Batina! Taj čovjek, LaHood, on je taj s kojim ste u zavadi?
S njim i njegovim sinom. Stari Coy LaHood je moćan čovjek.
Došao je amo gore '54. ili '55...Mislim.
Prvi se obogatio.
Skupio vreću, uzeo nove parcele, iskopao ih,
...potom kupio nove. Zadnjih par godina služi se hidrauličnim monitorima.
Oni sve nose u vražju mater! Oprostite mi na 'francuskom'.
LaHood je sad moćniji no ikad.
Kanjon Carbon jedino je mjesto koje nije opustošio.
Ali je pohlepan i za njime.
Ima zakonito pravo na njega?
Ne, moj je ugovor ovjeren u Sacramentu.
LaHood može zakonito doći do ovoga mjesta tek ako odemo.
Držim da je pomalo nagovorljiv.
Briga me ako svi odu. Ja ostajem ovdje. Ubio mi je psa i djeda.
Zar ovdje nema zakona koji bi preuzeo vaš slučaj?
Da ima, LaHood bi ga prisvojio kao i sve ostalo.
Čovjek od zakona ionako bi bio nemoćan, čak i da postoji.
LaHood još nikog nije ubio.
Meganina djeda izdalo je srce.
Otad ja brinem za Sarah i Megan.
Nije da živimo u grijehu
...i da ne želim uzeti žensku!
No jednoga dana, pred koju godinu, njezin muž,
...Meganin otac, odmaglio je od nje.
I ostavio je s nedoraslim djetetom.
A otad je nije baš lako privoljet da vjeruje muškarcu.
Ali kad bude pira, biste li to vi obavili?
Budete li čekali žensku da odluči, čekat ćete dugo.
Da, valjda.
U međuvremenu, dajte mi neki posao.
O, ne, to ne bih mogao...
Možda nešto duhovno...
Fućkaš duh bez malo vježbe.
Recite gdje...
Uvijek sam mislio, ako raskolim tu stijenu,
...dočepam se šljunka pod njom, ondje čeka zlato još od početka vremena.
Svako jutro, već 2 godine, dolazim amo, i vidite,
...kao da ta stijena i ja imamo nekakav dogovor.
Il' ću ja udesiti nju, ili će ona mene.
Mrzio bih se kladiti u bilo čije izglede.
Pomišljao sam da je provrtim i dignem gaduru u zrak, ali to bi...
-Uništilo potok. -Da, to bi bio kraj svemu.
Malo je koji problem nerješiv uz malo znoja i naporna rada.
Netko dolazi.
Prepoznajete ih?
Onaj lijevo je LaHoodov mali, Josh.
Onaj drugi...
Njega još nikad nisam vidio.
Tvoj prijatelj, Barret?
Naš novi propovjednik.
Čujem da ste uneredili neke moje dečke.
Ništa osobno.
Onda neće biti, ni kažemo li vam da se gonite iz kanjona.
Puno je grešnika ovdje.
Nećeš valjda da odem prije no završim posao?
Isuse!
Jeste li sada završili s poslom?
Barem djelomice.
Stavi malo leda da ti to sredi.
Hvala što si svratio, sine.
Hoćeš li moći?
Leda! Leda!
Gospod bogme djeluje na tajanstveni način.
Propovjednik moje dupe!
Pazite kamo stajete!
Čemu? Prokletinja se pomakla otkako smo napustili Sacramento?
-Hvala, g. LaHood! -Dobrodošao, tata.
Kako je u Sacramentu?
Raj! Dvojica političara na kinesku perionicu
...i dvije kurve na svakog političara!
Da u delti ima zlata, pošao bih tamo. Kako posao?
Još vadimo slabu rudu iz petog okna, no uskoro će presušiti.
Sišli smo 6 metara u 12-om oknu, no našli samo manganit i zatvorili ga.
A tanji se i žila u Cobalt kanjonu.
A Carbon?
Pred par dana opet smo izvršili prepad i uplašili ih.
Ovoga puta skoro smo ih otjerali sa svim stvarima.
Izgleda da je došao neki neznanac i ujedinio ih.
Zar ne?
Da, nekako ih je ujedinio.
Jedan neznanac?
Kvragu, valjda mu niste objasnili tko smo mi.
Kad mu jednom to objasnite, očekujem da će otići!
Da, nema tu baš puno posla za propovjednika.
Pustili ste propovjednika u Carbon kanjon?!
Nismo ga mi pozvali. Sprijateljio se s Hullom.
Usto, što nedostaje propovjedniku?
Kad sam odlazio, kopači su skoro bili odustali.
Duh skoro da im je bio slomljen.
Čovjek bez duha je potučen!
A propovjednik im može dati vjeru.
Govno! Malo vjere, i rovat će dublje od uši na psetu!
Momci, svežite ga i dovedite predame!
Ne, nemojte.
Uneredimo li ga, dat ćemo im žrtvu. A to ne želimo.
-Točno. -U Sacramentu niste dobili pomoć, šefe?
Sacramento ne vrijedi koliko ni losova pišačka!
Nisu potpisali rješenje, dakle?
Ne samo to!
Neki politički gadovi žele obustaviti hidrauliku.
Zovu je 'nasiljem nad zemljom'!
Moramo u Carbon, hitro, duboko zakopati!
Kako puše vjetar, uskoro možda ostanemo bez posla!
A ti ispirači moraju otići!
I taj propovjednik!
Naći ćemo načina kako ćemo s njime.
Baka i djed su bili sretni kad si se udala?
Nisu imali izbora ni koliko je crno pod noktom.
Bili su iznenađeni?
Djed ti je dobio ospice, a baka ti se napila.
Moglo bi se reći da ih je malko iznenadilo.
Jer su mislili da si premlada?
Tvojoj je baki bilo 15 kad se udavala.
Ne, mislim da ih je u bijes tjeralo za koga sam pošla.
Misliš da ćeš biti sretna udaš li se za Hulla?
Tko kaže da ću se udati za Hulla?
Pa, drag je, ne?
Jest.
Drag je.
Žene li se propovjednici?
Ne vidim zašto ne.
Kako izgledam?
Dražesna si.
Ti si najljepša kćer
...koju sam ikada mogla imati.
Slomio si ruku, Hull?
Grumen! Najveći vražji grumen koji sam ikada vidio!
Pogledaj!
Nije li krasan? Skoro poput Sarah.
Jasna stvar.
Dolaze ispod one stijene.
Imao sam pravo!
Ima valjda 120 grama. Osmina kilograma zlata!
Ma je li to stvarno?
Stvarno!? Samo pogledaj!
Pa, da proslavimo?
Možemo li u grad?
Mislim da to baš nije pametno.
To bi dobro podmirilo zajam.
Bi, a još bi i ostalo.
Možemo li, molim te?
Što ti misliš?
Zašto ne? Ondje imamo prava koliko i tko drugi.
Opet u grad, g. Barret?
Tako je! Idete s nama?
Ne, tata nas ne bi pustio.
No baš je lijep dan za to.
Idem ja srediti stvari s g. Blakenshipom.
-Pripazi na dame. -Neće biti teško.
Na sok ćemo kad završim.
Gledajte...
-Idem po Hulla. -Sve u redu.
S njime će sve biti u redu.
Tata vas želi vidjeti, propovjedniče.
Želi, je li?
Dobro.
Ne idite. Znam da je trik.
Bit će u redu.
-Što ako ga povrijede? -Šuti, Megan!
Oprosti...oprosti...
Sve u redu.
Propovjedniče, zovem se Coy LaHood.
Znam.
Pijete li?
Samo iza 9 ujutro.
Kad sam čuo da je u grad došao župnik,
...zamišljao sam blijeda, mršava istočnjaka što kucka po Bibliji,
...s maramicom u ruci i bolesnim plućima.
Taj sam.
Teško.
U zdravlje.
Znate, sjetih se, zacijelo je teško čovjeku od vjere
...prenositi poruku prazna želuca.
Pomislih,
...čemu skrušenika ne zvati da propovijeda u gradu?
Zašto da mu grad ne bude župa?
Zapravo, zašto mu ne podići novu crkvu?
Propovjednika bi to moglo dovesti u veliko iskušenje.
Bogme.
Odmah bi pomislio na nabavu nove odjeće.
Dali bismo krojaču da ih načini.
Potom bi pomislio na nedjeljne priloge.
U gradu bogatu kao LaHood, propovjednik bi bio bogataš.
Zato to ne bi išlo.
Ne može se služiti i Bogu i Mamonu. Mamon je ovdje novac.
Ja sam otvorio ovu zemlju.
Učinio grad onim što jest.
Donio sam posao i industriju.
Podigao carstvo vlastitim rukama.
I nikad ni od koga nisam tražio pomoć.
Oni kopači, velečasni, stoje na putu napretku.
Svome ili vašemu?
Evo, vidite! Pogledajte rješenje.
Stiže iz Sacramenta i daje mi rudarska prava na kanjon.
Neće ići. Da imate ta prava, već biste ih sproveli.
Ljudi imaju zakonite ugovore. Ne možete kopati dok ne odu.
Kvragu, pročitajte rješenje!
Da nešto vrijedi, ne biste me pokušali podmititi.
Što vi imate s tim kopačima?
Ništa. Samo su mi prijatelji.
Vi i vaši prijatelji imate 24 sata da se skupite i odete,
...ili će vas moji ljudi otjerati!
Poštivao sam zakon, no ponestaje mi strpljenja.
Prolije li se krv, ide vama na savjest.
Vi ste nevoljnik, neznanče.
Vaše je ime sinonim za neprilike odavde to Seattlea.
Hvala na piću.
Pokušao sam se s vama razumno nagoditi i ostao kratkih rukava.
Što je moje, moje je! Natjerate li me da se za to borim, i hoću!
Postoji jedan čovjek, maršal.
Održava mir, ako me shvaćate. Zove se Stockburn.
On neće biti strpljiv poput mene.
Ti ljudi iz kanjona Carbon. Biste li im isplatili za ugovore?
Otkupili ih?
Učinio bih sve da spriječim prolijevanje krvi. Recimo 100 dolara po glavi?
A može li 1000?
Reći ću vam što. Dajem 125.
Stockburn i njegovi pomoćnici stajat će vas kudikamo više.
Odakle vi to znate?
Koliko vrijedi čista savjest?
1000 dolara po ugovoru, onda.
Ali tražim da odu za 24 sata!
Isplatio sam oba računa, čak i Spartersa.
Gdje je on?
Tamo unutra.
Učini nešto, Hull!
Što si radio unutra?
LaHood me častio pićem.
Hvala na brizi.
Dakle svi glasamo za?
Glasnije! Jesmo li za?
Ima li tko protiv?
Ja i LaHood štošta smo prošli zajedno još tamo '55.
Možda jest pohlepan, ali budala nije.
Kani li dati 1000 po ugovoru, znači da vrijedi 5 puta više!
Možda na LaHoodov način rada. Kako mi radimo,
...sretni smo dobijemo li i 1000 godišnje!
Predlažem da prihvatimo.
A što nađeš li 1000 dolara u grumenju?
Odustao bi i napustio grad ili nastavio kopati?
Što vi kažete, propovjedniče?
Nije bitno što ja kažem. On kupuje vaš znoj.
Odlučite ujutro.
Što ako ne odlučimo ujutro? Ako ne možemo odlučiti!
Držim da će LaHood primiti to kao NE.
Što tada?
Rekao je da će pozvati nekog maršala.
Kakva je to prijetnja?
Nemamo se razloga bojati zakona.
Nije to obični maršal.
Zove se Stockburn. Putuje sa 6 pomoćnika.
Podržavaju zakon za kakav im se najviše plati.
Ubijanje je njihov način života. To vam govorim,
...jer odbijete li LaHoodovu ponudu, morat ćete pred njega.
Poznajete li toga Stockburna?
Čuo sam za njega.
Ne znam...Svi znamo protiv čega idemo.
LaHood kaže: ''Prihvatite moju ponudu, inače.''
Mi smo obiteljski ljudi, ne možemo protiv 7 pištolja.
Ali koliko nas je? Dvadeset!
Čuo sam propovjednika. Znam da su profesionalci.
Ipak smo 20 protiv 7.
Znamo i mi povući vražji okidač, ne?
Dođe li do toga, borit ću se prije nego odustanem,
...ali, kvragu, LaHoodova ponuda je poštena.
I dalje glasam da uzmemo novac i počnemo iznova drugdje.
To zvuči dobro kad si u nevolji.
No prije nego glasamo za to da se skupimo i odemo,
...moramo se pitati zašto smo ovdje.
Jer radi li se samo o novcu, nismo bolji od samoga LaHooda.
Spider je postavio pitanje.
Da koji od nas nađe 1000 dolara u grumenju, bi li odustao? Ne!
Podigao bi svojoj obitelji bolju kuću,
...kupio klincima bolju odjeću,
...možda podigao školu.
Ili crkvu.
Da smo farmeri, sijali bismo.
Da gajimo stoku, čuvali bismo je. No rudari smo,
...pa kopamo, ispiremo,
...lomimo zbog zlata kičmu.
Ali nije zlato ono što nas drži. Bar ne drži mene.
Došao sam amo da podignem obitelj. Ovo mi je dom.
Ovo je moj san. Ovdje sam pustio korijenje.
Svi smo...u ovome tlu pokopali članove obitelji.
Ovo je i njihov san, za njega su umrli.
Uzet ćemo 1000 dolara i ostaviti im neuređene grobove?
Dužni smo im više od toga.
Sami sebi dugujemo više.
Prodamo li sada,
...kolika će biti cijena našemu dostojanstvu idući put?
2000 dolara?
Manje?
Ili tek najbolja ponuda?
Ja kažem kvragu i LaHood!
Nisam hrabar čovjek, ali nisam ni kukavica.
Do ovdje smo se odvažili.
Glasam da i nastavimo.
Kvragu i LaHood!
Neka dođu!
Mi smo spremni.
Ovdje sam pokopala kuju.
Znači da je to posvećeno tlo.
Izmolila sam molitvu za nju.
Nakon prepada.
Molila sam za čudo.
Možda ga jednoga dana i dobiješ.
Bilo je to na dan kad ste vi stigli.
Mislim da vas volim.
Nema tu ništa loše.
Da je na svijetu više ljubavi,
...vjerojatno bi bilo kudikamo manje umiranja.
Onda ne može biti ništa loše ni... kad se vodi ljubav.
Mislim da je najbolje da
...vježbaš voljeti prije no pomisliš na ono drugo.
Budem li vježbala neko vrijeme, naučit ćete me i ono drugo?
Megan, ovdje većina ljudi
...to nekako povezuje s brakom.
Idući mjesec bit će mi 15.
Mama se udala s 15 godina.
Hoćete li me naučiti tada?
99 od 100 s ponosom bi na to odgovorilo DA.
Ali mlada djevojka... mlada žena poput tebe...
Nećeš valjda budućnost trošiti na čovjeka poput mene.
Zašto ne?
Tako jednostavno jest.
Ne shvaćam.
Ne vjerujem vam.
Ne želim vam vjerovati.
Što god govorili, nije istina!
Nije pošteno!
Hajde sad...
Tako se ne polaže ispit.
Ispit?
Povjerenja.
Voliš li nekoga,
...moraš se truditi,
vjerovati mu što ti kaže.
Premda to značilo da ne možemo biti skupa?
Jednoga dana doći će neki mladić. Onaj pravi.
Tada ništa od ovoga više neće biti važno.
Da sam ti mama, zabrinuo bih se gdje si.
Vi volite moju mamu, je li?
Tvoja mati je krasna žena.
I ti si.
Način kako je gledate, a i ona vas...
Istina je! Briga me, samo je uzmite!
Više vas nikada ne želim vidjeti!
Nadam se da ćete umrijeti i poći u pakao!
Reci svome ocu da su ga odbili.
Jutro, McGill. Baš na vrijeme za poštu.
Kvragu i pošta.
Gazda hoće da se smjesta šalje brzojav.
Propovjedniče?
Otišao je.
Što?
Tko?
Propovjednik. Skupio se i otišao.
Ali zašto?
Kamo?
Ne znam. Zacijelo je otišao prije izlaska sunca.
Valjda je pošao reći LaHoodu o sinoćnjem glasanju.
S prostirkom i kaputom?
Ne mogu vjerovati da je otišao.
Nije mu nalik. Rekao bi nam nešto.
Držim da ćemo preživjeti.
Sve te priče o borbi, nije ni čudo da je otišao.
Što bi sad to trebalo značiti?
Kvragu LaHood i časnik Stockburn! Niste to odlučili?
Rekao sam što mislim, ako to želiš reći.
Natjerao si ostale da glasaju kao ti, je li?
Glasali su po savjesti.
Glasali su za borbu!
Još kako!
Ako do toga dođe.
Misliš da bi tako glasali prije nego li je došao propovjednik,
...ili da su znali da ga neće biti?
-Glasali su za zajedništvo! -Propovjednik ih je držao zajedno!
Znali su da ti je pomogao u gradu!
Gledali su kako se opire toj zvijeri koju je Lahood poslao!
Računali su da će sam potući LaHooda!
Jesam li bar ja po tebi bio dobar prije nego je došao?
Proklet bio ako sad nisi prevršio!
LaHood je stavio branu na potok.
Da ste prihvatili njegovu ponudu, do ovoga ne bi došlo.
10...20
...30...
Hvala, gđo Hopper. Dođite nam opet.
Velečasni,
...čime vas mogu uslužiti?
Izvolite.
Vrijeme je da spremim 'gospoju' i zapalim odavde.
Baš kao da i nemamo izbora.
Što je s tobom, Barret?
Imaš kakvu zamisao?
Gdje je propovjednik? On će znati što treba.
Nije ovdje.
Misliš, otišao je?
Pošao je reći LaHoodu da smo ga odbili.
Ali prije nego je otišao,
...rekao je kako se nada, ako se išta dogodi, da ćemo učiniti...
...što bi i on sam da je ovdje.
Govno.
Ne znam.
Mogli bismo nasuho par dana, kad bolje promislim.
Ne bi volio da odustanemo bez da dademo sve od sebe.
Poigrajmo se par dana. Što možemo izgubiti?
Jedan grumen. Rado bih našao jedan veliki grumen.
Zabio bih ga LaHoodu u dupe tako duboko da bi ga vidio dok pere zube!
Imaš ti petlje, Barret.
Ali lagati bogme ne znaš.
Propovjednika nema, LaHood na ratnoj stazi, život ti ne vrijedi ništa.
Na tvome mjestu, spremio bih dame i otišao.
Ljutiš se na mene?
Ne, odakle ti ta zamisao?
Znači ljutiš se na mamu?
Ne bih rekao, ljutit nisam.
Ali ti je povrijedila osjećaje, je li? Znam ja kako je to.
Popričajmo o tome kasnije.
Mogu li posuditi tvoju kobilu?
Možeš li je osedlati?
Već jesam.
Svakako, izvedi je malo.
Bogat, tako mi Krista!
Obogatio sam se!
Gossage, vidi ovo!
Vi dva bukvana!
Gledajte što je tatica izvadio iz potoka!
LaHood!
Krastačo tankonoga! Pobijedio sam te!
Vidi ovo! Stari Spider se obogatio!
Štalska sovo bez mozga...to je zlato!
Idite po mule.
Idemo u grad.
Mi? Idemo u grad!
Želim se ispričati za sve što sam rekao ili učinio,
...što bi se moglo ispriječiti među nama.
Ne sjećam se nečeg sličnog.
Bogme čini se da je Spideru svanuo dan isplate.
Možda je red na njega. Tvoj je bio pred par dana.
Bar će netko napustiti Carbon kanjon par dolara bogatiji.
Kad se svi budemo spremali,
...znaš da u kolima ima mjesta za sve što želiš ponijeti.
Pozivaš li nas da odavde odemo s tobom?
Pretpostavljam da ćemo otići svi, ne?
Otkako ti je umro tata,
...dao sam sve od sebe da pomognem tebi i Megan bez ikakvih uvjeta.
Sad postavljam jedan. Duguješ mi istinu.
Što imaš protiv mene?
Ništa.
Ima li izgleda da budemo zajedno?
Ti si najčasniji muškarac kog sam ikad srela, Hull Barrete.
Odgovor je DA.
Ispričavam se
...što sam u zadnje doba bila tako napeta.
Razlog je...
...što sam bila tako zbunjena.
Sa svime što se događa, čudo što svi nismo poludjeli!
Nemamo više zbog čega brinuti.
Počet ćemo iznova negdje drugdje.
Nas troje.
A u prvome gradu u koji stignemo naći ćemo si novoga propovjednika.
Da.
Novoga propovjednika.
Došla vidjeti kako to čine bogati?
Možda.
Mama ti zna gdje si?
Ne govorim joj sve.
Ne bi joj se baš svidjelo što si ovdje.
15 mi je godina. U toj se dobi ona udala. Činim što hoću.
Da ti pokažem okoliš? Zbog tog si i došla.
Kilometar uzvodno skrenuli smo pola potoka Cobalt.
Teče jarkom niz strminu.
Prestaje stotinjak metara niže.
Ne može tek tako prestati.
Zapravo i ne prestaje.
Ulazi u cijev široku jedan metar.
Onda se vrlo strmo obrušava.
Potom se cijev sužava za trećinu
...pa za još jednu. Cijelo to vrijeme voda teče sporo,
...ali dobiva na snazi,
...ulaskom u sve užu cijev.
Bole me uši.
Kad voda stigne na monitor,
...imam oko 15 kila pritiska po četvornom centimetru.
Može skinuti šljunak sa stijene.
Potom ispire korito i putuje kroz branu.
Podsjeća na pakao.
Mogu dobiti 20 tona šljunka dnevno.
Reci mi, zašto si zapravo došla?
Samo sam jahala. Pomislih da bih mogla razgledati.
I ja želim razgledati...tebe.
Izbliza.
Gledajte što imam! Kopačevu kćer!
Prestani...molim te...
LaHood!
Ja sam, stari Spider!
Dođi da nešto popiješ
...s poštenim čovjekom, dupe tvorovsko!
Jedan od njih?
Obično smeće.
Zove se Conway. Nekoć je radio za mene.
Baš gadno.
Za trenutak sam ih zastrašio.
Onda ih je taj propovjednik nakljukao drskošću.
Pobrinite se za njega.
Zajedno s ostalima.
Ocrnio me pred vlastitim ljudima.
Premlatio je četvoricu.
Propovjednik je to učinio?
Još kako, kvragu.
Kako je izgledao?
Visok
...i mršav.
Njegove oči...
Da, oči...nešto je čudno
...u njima bilo.
Znači li vam to štogod?
Zvuči kao čovjek koga sam nekoć znao.
Možda. On se sjetio vašega imena.
Nemoguće.
Čovjek na koga mislim je mrtav.
Znam da si unutra, Coy!
Imam ti nešto pokazati!
Dođi van i popij nešto.
Stara podbuhla praseća trbušino!
Kao da vam ocu ponestaje snage. Bolje ga odvedite kući.
Kvragu, g. Blakenship. U gradu smo jednom godišnje.
Gdje je LaHood?
Unutra.
Što to hoćeš?
Ti si Stockburn.
Da. Ovo su moji pomoćnici.
Gospodo, pozdravite g. Conwaya.
S vama nisam u svađi. Hoću razgovarati s Coyem!
Sluša vas.
Gušteru puzavi...
Sumnjam da g. LaHood želi razgovarati s tobom.
Kopaču...
Možda bi te želio gledati kako plešeš.
Ne znam plesati!
Lako je.
Samo mičeš stopalima.
Po ritmu.
Tata! Ostanite gdje jeste, dečki!
Malo glazbe, gospodo.
Nosite ga natrag u Carbon kanjon.
Recite tome propovjedniku da dođe ovdje
...sutra ujutro.
Stoj! Tko si?
Znaš li što ta stvar čini kad iz nje iziđe metak?
Nećete vjerovati što je bilo. Lahood ustavio potok,
...a Spider našao stijenu punu grumenja!
Konj male Wheelerove vratio se bez nje. Svi je traže...
Nek sam proklet...
Uhvatili je kod LaHooda, ali sve je u redu.
Kod kuće si, Megan.
Mati ti je ovdje.
Bolje iziđi van.
A onda, on i njegovi ljudi...
Stali pucati u njega!
Čitavu vječnost...
Meci su ga pogađali čitavu vječnost.
To je bio on, je li?
Časnik na koga ste nas upozorili.
Stockburn.
Stockburn i njegovi pomoćnici.
Rekao je: 'Kažite propovjedniku da dođe ujutro'.
Zašto ti?
Kad ste nas upozorili na tog Stockburna, zvučalo je kao da ga poznajete.
Spider vas je to sam upitao.
Je li istina?
One noći ste glasanjem pokazali hrabrost.
Glasali ste za zajedništvo,
a to je ispravna stvar.
Spider je pogriješio, pošao je u grad sam.
Usamljeni čovjek lak je plijen.
Samo zajedno možete pobijediti sve LaHoodove svijeta.
Bez obzira što sutra bude, ne zaboravite to.
Imate hrabroga čovjeka ovdje. Dostojno ga pokopajte.
Ali sutra idete u grad, je li?
Kako to možeš reći?
Megan se bolje osjeća?
Spava.
Zahvaljujem na onom što ste učinili.
Nema potrebe. Drago mi je što sam naišao.
Prvoga dana, kad mi je Hull rekao
...što se zbilo u gradu
...znala sam da ste revolveraš.
Mnogi ljudi nose pištolje.
Megan mi je rekla što ste učinili Joshu LaHoodu.
Tko osim revolveraša može takvo što učiniti?
Želite li malo kave?
Ljudi su mi rekli
...da kanite u grad pred časnika i pomoćnike.
Točno.
Nemojte
...molim vas.
Stari je to račun. Vrijeme je da se podmiri.
Rado bih učinila ili rekla nešto da se predomislite.
Kad ste neki dan otišli,
...podsjetilo me na doba kad me netko napustio.
Zaklela sam se da me više nitko nikad neće povrijediti.
Niti voljeti.
Tada ste vi ujahali u naše živote.
Nisam mogla spriječiti svoje osjećaje.
Bože, kad bih ih mogla obuzdati.
Kad ste otišli, pomislih da ste otišli zauvijek.
To me prisililo da odrastem.
Gledam stvari drukčije.
Cijenim ono što imam.
Treba mi muškarac koji me nikad neće ostaviti.
Možete li to shvatiti?
A vi biste jednoga dana otišli, zar ne?
Da.
Onda je najbolje ovako.
Poći ću za Hulla.
Hull je dobar čovjek.
Jest.
A ovo je samo zato da se noću ne bih budila
...do kraja života.
...pitajući se...
Zbogom.
Propovjedniče!
Tko je to?
Glas iz prošlosti.
Zatvorite vrata.
Tko ste vi?
Što ste vi
...zapravo?
Pa...to stvarno nije važno, je li?
Nije.
Dobro jutro, Barret.
Rano, ne?
Malo.
Dobra puška za bivole. Nevolja je što ih ovdje nema.
Idem s tobom.
Bivola nema ni tamo kamo idem.
Znam.
Čak i s tom puškom ne bi imao velikih izgleda.
Na meni je da o tome odlučim.
Kako želiš. Isuse!
Bježi, kvragu! Bježi!
Kog to vraga radiš!?
Ti si dobar čovjek, Barret. Pazi na Sarah i curu.
Zbogom, propovjedniče.
Mislila sam da još uvijek spavaš. I odjevena si!
Propovjednik je otišao, je li?
Jest.
Rekla si mu da ga voliš?
Zna on da ga obje volimo.
Pozdravila si se s njime?
Jesam.
Ja nisam.
Da, to je on.
To je taj propovjednik.
Jeste li ga već vidjeli?
Ne vidim mu lice odavde.
Nek' sam proklet.
Što li smjera?
Dakle, sine? Kavu?
Evo, još se puši.
Mislim da biste se vi i gospodin trebali prošetati.
Skot samo sjedi i pije kavu,
...leđa okrenutih vratima.
Rekao bih da svi mi ne trebamo tog časnika...ne?
Čini se da se nećete morati gnjaviti s propovjednikom.
Završili ste?
Isuse!
Kog li vraga sada smjera?
Poziva nas da mu se pridružimo.
Raspršite se.
Nađite ga.
Ti!
Duga šetnja.
-Gdje je? -Otišao, Megan.
Dijete, otišao je.
Ne smiješ više tjerati te konje. Ubit ćeš ih!
Propovjedniče!
Svi te volimo, propovjedniče!
Ja te volim!
Hvala ti!
Zbogom!...
Preuzeto sa www.titlovi.com