Er was eens een magisch koninkrijk, genaamd Andalasia...
waar een boze koningin woonde, egoïstisch en wreed.
Ze was bang dat haar stiefzoon op een mooie dag zou trouwen...
waardoor zij de troon zou verliezen.
Daarom deed ze al het mogelijke om te voorkomen...
dat de prins dat ene bijzondere meisje zou ontmoeten...
met wie hij de ware liefdeskus zou uitwisselen.
Giselle, kun je dit gebruiken?
Perfect. Dank je wel. - Graag gedaan.
Wegwezen, kleintjes. We moeten een hoofd samenstellen...
nu het nog in haar geheugen zit. - Pip, het was zo'n mooie droom.
We liepen hand in hand en we dansten en...
En deze voor de ogen. - Blauw. Hoe wist je dat?
Ze twinkelen net als zijn ogen.
Zo, kijk eens.
Ja. Dat is 't.
Oké. Ja, ja.
Toe maar, liefje.
Ziehier mijn ware liefde.
Mijn prins. De man van mijn dromen.
Lieve help. - Wat? Wat is het probleem?
Hij heeft geen lippen.
Moet hij dan lippen hebben? - Natuurlijk.
Als je de ware ontmoet...
voor je samen één kunt zijn moet je eerst iets doen
Aan elkaars staart trekken?
Elkaar zaadjes voeren? - Nee.
er is iets veel fijners
en iedereen heeft het nodig
ik heb liggen dromen van een ware liefdeskus
en een prins die daarbij hoort
dat is het recept voor een leven vol geluk
en daarom hebben we lippen zo hard nodig
want alleen met lippen raak je elkaar
voor een leven van eindeloos geluk
vind je je geliefde door een ware liefdeskus
Als we 'n stel perfecte lippen willen, zullen we heel wat hulp nodig hebben.
ze heeft liggen dromen van een ware liefdeskus
en een prins die daarbij hoort
dat is het recept voor een leven vol geluk
en daarom hebben we lippen zo hard nodig
want alleen met lippen raak je elkaar
voor een leven van eindeloos geluk
vind je je geliefde door een ware liefdeskus
Van onderen.
Geweldig, Sire. Uw tiende trol al deze maand.
Ik ben dol op de trollenjacht.
Grote trollen, kleine trollen. Trollen, trollen...
Sorry. - Geeft niks.
Het is 'n leuk tijdverdrijf, Nathaniel...
maar mijn hart hunkert naar samenzang.
ik heb liggen dromen van een ware liefdeskus en een
prins die daarbij hoort
Hoor je dat, Nathaniel?
Nee, ik hoor helemaal niets, hoogheid.
Ik moet het meisje vinden dat bij die mooie stem hoort.
Nee, kom terug, Sire. - Rijden, Destiny.
O nee. Nee, dat is niet goed.
Al die jaren op trollenjacht, zodat hij maar geen meisje zou ontmoeten.
O, de koningin. Dat zal ze niet leuk vinden.
ware liefdeskus
Je haalt het niet, vuile trol. Dat meisje is voor mij.
Liefje, denk je echt dat je droomjongen bestaat?
Pip, ik weet dat hij ergens bestaat.
Daar. Daar.
Wat daar?
Ik ga je opeten.
Wegwezen.
Hebbes.
Hé, dat is vals.
Ik moet je opeten.
Nee hoor, vette puist.
Ik moet minder noten eten.
Lekker meisje.
Vrees niet, jonkvrouw. Hier ben ik.
Ik heb je.
Hou je vast, liefje.
Hemeltjelief. Jij bent het.
Ja, ik ben het. En jij bent?
Giselle.
O, Giselle. Morgenochtend trouwen we.
jij bent het mooiste meisje ooit met jou
krijg ik je duet voltooid
en in de komende jaren zullen we terugdenken
aan hoe onze liefde begon
hoe onze liefde aan kracht won
toen we de liefde ontdekten
door de ware liefdeskus
Dus dat is de kleine bosrat die denkt mijn troon te kunnen stelen.
Nooit...
Neem me niet kwalijk. Het spijt me zo. Ben ik te laat?
Ik hoop van niet. - Precies op tijd.
Goddank.
Liefje, wacht. Je bent nog niet klaar.
Dank je wel. - Graag gedaan, Giselle.
Je gaat trouwen.
Zijn wij soms keukenafval? De deur voor mijn neus dichtknallen.
Over enkele ogenblikken zijn Edward en ik...
Zijn hij en ik... Zijn wij...
O jee. - Ach, wat een prachtige bruid.
Dat is heel aardig, maar... - Nee, Oma heeft 'n huwelijksgeschenk.
Dank u, maar ik moet er echt vandoor.
Het is een wens bij de toverfontein. - Maar al mijn wensen komen straks uit.
Als ik die dikke flapdrol weer zie, geef ik hem...
Ik moet nu echt gaan. - Een wens op je trouwdag...
dat is toch de allermooiste.
Doe je ogen dicht, liefje, en doe je wens.
Ja, goed zo. Leun maar voorover.
Doe je een wens?
Ja. En ze leefden allebei nog lang en gelukkig...
Help. Edward. Prins Edward.
Waar hebt u haar naartoe gestuurd, geliefde koningin?
Naar een plek waar 'nog lang en gelukkig' niet bestaat.
Wat is dit?
Ga van de weg af.
Ben je gek, mens? Hier ga je voor betalen.
Kan iemand me vertellen waar het kasteel is?
Kijk een beetje uit.
Grumpie.
Jeetje, ben je wel van deze wereld?
Ik denk het wel. Wacht even. Waar gaat u naartoe?
Weet u waar het kasteel is?
Ik moet naar het bal om met mijn geliefde te trouwen.
Prins Ed... Edward.
Edward?
Hallo. Oude man.
Hallo. Mag ik naast u zitten?
Ik ben heel erg moe en bang.
Ik was nog nooit zo ver van huis. Ik weet niet waar ik ben.
Als iemand aardig tegen me kon zijn.
Een vriendelijk hallo of een glimlach zouden me al heel wat opvrolijken.
U hebt een prachtige glimlach.
Waar gaat u naartoe? Die is van mij.
Geef terug.
Kom terug. Ik heb 'm nodig.
Alstublieft?
U bent helemaal geen aardige oude man.
Nee. Je krijgt hem niet, Ethan. - Alleen maar omdat ik hem wil.
Je krijgt hem niet. - Ik neem Hank mee, Phoebe.
Mensen, hallo even. Wie is Hank? - Hank Aaron, van de Milwaukee Braves.
Zijn debuutplaatje uit 1954. - Een honkbalplaatje?
Gaat dit over 'n honkbalplaatje?
Jij hield niet van Hank. - Jij hield niet van mij.
Pardon. Robert? Het is tijd.
Excuseer me.
Ik moet mijn dochter oppikken. Praten we morgen om 9 uur verder?
9 uur is prima. - Mooi. Tot dan.
Tot morgen, Phoebe. - Je bent bang dat ik je niet nodig heb.
Dank je. - Wil je je nog steeds verloven?
Zij zijn getrouwd in een romantische bui. Zo zijn Nancy en ik niet.
Nee, geen romantiek voor jou, hè? - Kom nou. We zijn rationeel.
We kennen elkaars sterke en zwakke punten.
Zo praat je over 'n brug. Weet je dochter 't al?
Nee. Ik vertel 't haar vanavond. Met 'n cadeautje erbij.
Dan moet het een Shetland pony zijn. - Nee. Het is veel beter.
Belangrijke Vrouwen
Een boek? - Kijk niet zo.
Dit is beter dan 't sprookjesboek dat je wou.
Kijk maar. Rosa Parks.
Madame Curie.
Een bijzondere vrouw die haar leven aan onderzoek wijdde.
Tot ze doodging door te veel straling.
Ging ze dood?
Wie kan dat zijn?
Morgenochtend is prima. Halfacht?
Is ze bij jou? - Ja, ik bel je nog. Goed. Dag.
Dat was Nancy.
Ze lijkt op de vrouwen in je boek.
Liefje...
Ik ga met haar trouwen.
Je mag haar toch? Het wordt leuk samen.
Waar gaat ze wonen? - Bij ons.
Moet ik dan mijn kamer afstaan? - Nee hoor.
Toe nou, het wordt echt leuk. Beloofd.
Ze probeert heus niet je moeder te zijn. - Stiefmoeder.
Een lieve stiefmoeder. Morgen brengt ze je naar school
Dan kunnen jullie praten. Als grote meiden.
Ik ben pas zes. - Maar dat blijf je niet.
Ik ben het. Giselle, uit Andalasia.
Is er iemand thuis? Doe nou open.
Het is koud buiten.
Waarom staat er een prinses bij dat reclamebord?
Dat is een pop. - Ze staat er echt.
Nee. Wat doe je? Kom terug.
Morgan, blijf staan. - Prinses.
Doe dat nooit meer. - Kijk dan.
Is daar iemand? Kent u Edward?
Blijf hier.
Dame...
Kunt u me misschien...
Pas op.
Niet loslaten. Hou je vast.
Vang haar, papa.
Ben je ongedeerd? - Ja hoor.
Is alles oké? - Ik heb niks.
Wat deed u daar? - Hulp zoeken.
Ik heb een lange reis achter de rug en niemand doet aardig tegen me.
Ja, welkom in New York.
Dank u.
Weet u zeker dat u niets mankeert? - Ja hoor.
Zal ik iemand voor u roepen? - Ik denk niet dat ze u horen.
Morgan, ga even voor. - En toen zei de oude vrouw dat ik...
in de put moest kijken en een wens doen.
Maar ik heb vast te diep gekeken want ik viel en viel en viel.
Daarna klom ik uit een groot rond gat en verdwaalde tot ik van het kasteel viel.
En nu ben ik hier bij jullie. - Is dat vallen een hobby van u?
Meestal vangt iemand me.
Maar geen nood, Edward is vast al naar me op zoek.
En morgenochtend redt hij me uit dit vreemde land.
Dan brengt hij me naar huis en delen we de ware liefdeskus.
Ware liefdeskus? - Dat is de sterkste kracht ter wereld.
Juist. - Had ik maar 'n plek om te slapen.
Wat voor plek? - Misschien een weide of een holle boom.
Een holle boom?
Of een huis met dwergen. Die zijn gastvrij.
U kunt even bij ons blijven. Tot u droog bent.
Het is bedtijd. Kom. - Erg aardig van u.
Waarom draagt u zo'n jurk?
Vindt u hem mooi? De zijde is van mijn zijdewormvriendjes...
en ik heb 't zelf gesponnen. - Hebt u hem zelf gemaakt?
De muizen en konijnen hebben geholpen met het naaiwerk.
Wat goed van ze.
Ik bel wel een taxi.
Kan ze niet hier slapen, papa? - Nee, geen sprake van.
Bent u echt een prinses? - Nog niet. Maar...
binnenkort wel.
Wauw, papa. Ze is echt moe.
O nee, dat gebeurt niet.
Je stuurt haar toch niet weg? - Jij gaat naar bed.
Ik denk dat ze een echte prinses is. - Morgan...
Omdat ze een rare jurk draagt, is ze nog geen prinses.
Ze is in de war en wij zitten ermee.
Ze mag dus niet blijven? - Nee. Nachtpon aan en slapen.
Welterusten.
Mag ik een taxi voor 116th en Riverside?
Ogenblikje. - Dank u.
Meneer, waar moet u naartoe?
Meneer?
Morgan. Kom, je slaapt vannacht bij mij.
Waarom? - Kom nou maar.
Vrees niet, Giselle. Ik kom je redden. - Ja, maar wie redt mij?
Gooi maar dicht.
Hé, maat. Je kan niet... - Stil.
Laat mij maar.
Wat is je naam, burger? - Arty.
Heb jij samen met de heks mijn Giselle naar dit barre oord verbannen, Arty?
Zit hij in het complot, eekhoorn?
Arm beest. Sprakeloos in mijn bijzijn.
Stel mijn geduld niet op de proef.
Wat bedoelt u? - Ik zoek 'n mooi meisje.
Mijn wederhelft, het antwoord op mijn liefdesduet.
Zo iemand zoek ik ook. - Geef je ogen dan goed de kost, Arty.
Kom, Pip. - Alles oké?
Ga van m'n auto af, idioot.
Zag je die eekhoorn?
Lieve help.
Dat kan zo niet.
Lieve help. Gaat het goed?
Het is altijd leuk om nieuwe vriendjes te krijgen.
Oké jongens, we gaan de boel schoonmaken.
kom vriendjes, met een liedje gaan we aan het werk
vrolijke stemmet jes, helder en sterk
steek de handen uit de mouwen bij wijze van spreken
we maken de keuken schoon en zingen in koor
ook het bad krijgt een beurt weg met die vlekken
haal de haren uit de afvoer
op het blije refrein van een vrolijk werkliedje
we zingen onverminderd voort anders bederven we de pret
de afvalemmer is weer schoon daarna schrobben we het toilet
wat gaat het fijn met een la-da dum-dum-dum
en de stofzuiger is zo geleegd
wat hebben we een pret beleefd aan een vrolijk werkliedje
een vrolijk werkliedje
op deze plek is het echt balen
tot Edward me komt halen
zal mijn hart blijven smachten
maar nu ik hier toch ben
is een nieuwe ervaring
het proberen wel waard
hé, opschieten met die staart
je krijgt een hoop werk verzet op de tonen van een vrolijk werklied
met een spons en schuimvlokken pakken we elke vieze klus aan
vrienden, ze noemen jullie ongedierte maar we zijn een vrolijke ploeg
zingend pakken we het wasmiddel
voor de vieze hemden en stinksokken
zing mee
neuriën mag ook
bij deze laatste noot van ons vrolijk werklied
Was dat niet leuk?
Wakker worden, wakker worden.
Wakker worden. - Wat is er?
Je moet het zien. Je moet zelf komen kijken.
Wat is er dan?
Wat is er, Morgan? - Kijk.
O jee. Eruit. Wegwezen.
Wat moet ik doen? - Gooi ze eruit.
Neerzetten? - Nee, gooi ze eruit.
Doe de deur open.
Goed. Pas op.
Blijf hier. - Maar, papa...
Daar blijven.
Hallo? - Kom binnen.
Goedemorgen, Robert.
Dat is heel attent van jullie. Dank je wel.
Ik hoop dat je mooi gedroomd hebt.
Ik droom nog steeds. - Dit is een magische kamer.
Waar komt het water vandaan?
Nou, het water komt uit de leidingen.
En waar halen de leidingen het?
Geen idee. Waar ze het altijd halen.
Het is magisch.
Hoi, vriendin. - Hoi, Nancy.
Ben je er klaar voor?
Waarvoor?
Waarom heb je je pyjama nog aan? - Het is hier wat druk geweest.
Wauw. Het is hier wel netjes.
Hebben jullie een hulp? - Nee, niet echt.
Laat maar, dat doen mijn vriendjes wel.
Nancy?
Wie is dat? - Het is niets.
Ik ben Giselle. Ik zou gaan trouwen...
Is ze getrouwd? - Nee.
Nog niet. - Nog niet?
Ik heb haar geholpen. - Met douchen?
De douche is geweldig, Nancy. - Het is goed.
Laten we praten. - Waarover?
Dat ik hier nooit mag slapen? Omdat het voor Morgan duidelijk moet zijn.
En ik dacht: wat een gevoelsmens. Nu blijkt dat je hier niet alleen was.
We praten later. - Echt niet.
Breng je Morgan niet naar school? Twee grote meiden samen.
En jij met 'n andere grote meid?
Had je gedacht.
Wat is ze mooi.
Kleed je aan. Voor school. Alsjeblieft.
Nancy. - 7th Avenue.
Wacht.
Je moet weg. Als je op 'n sprookjesprins wacht...
Prins Edward.
Ik zet je op de bus, de trein of zoiets. Verder bemoei ik me er niet mee.
Hoe kom je daaraan?
Gemaakt. Vind je hem mooi?
Je bent ongelukkig. - Van mijn overgordijnen?
Je bent echt ongelukkig. Het spijt me.
Ik ben niet ongelukkig, ik ben boos. - Boos?
Een naar gevoel. Wel 's van gehoord? - Wel van gehoord...
Door jou heb ik 'n probleem met Nancy en dat moet ik oplossen.
Ik stond net op het punt een grote stap te zetten.
Een huwelijksaanzoek. En nu denkt zij dat ik jou...
Gekust heb?
Zoiets...
Je moet voor haar zingen. - Zingen?
Dan toon je dat je van haar houdt.
Haast je naar haar toe, neem haar in je armen...
en stort je hart uit in een mooie ballade.
Dan weet ze het zeker.
Waarom kijk je zo? - Weet ik niet.
Alsof je van 'n wenskaart bent gevallen. - Is dat erg?
School. We komen te laat. Snel.
Wat zou ze graag terug komen kruipen en mijn kroon stelen.
En mij als koninklijk afval lozen.
Misschien vindt prins Edward haar niet. - Of misschien wel.
Ik wou dat ik iemand had...
die om me gaf en achter hem aan ging.
Voor zo'n sterke en dappere man...
zou ik alles over hebben.
Vrees niet, mijn koningin. Ik zal hem tegenhouden.
Nog eentje?
Haal hem eruit. Kom op.
Waar komen ze vandaan?
Zet hem overeind.
Hé, maat. Laat me even raden. Jij zoekt ook een mooi meisje.
Nee. Ik zoek eigenlijk een prins.
Duidelijk.
Je bent verslagen, brullend beest.
Iedereen blijft zitten.
Giselle? Liefste?
Verdraaid. Het stalen beest is dood, burgers. Jullie zijn vrij.
Rij eens door. - Opzij met die bus.
Ben je gek? Mijn bus wordt niet gestoken.
Ik sloop je. Hoor je me?
Kom hier. - Mevrouw...
Nathaniel, vriend. - Sire, ik stel voor...
Ben jij een vriend van hem? Halvegare malloot.
Kom je mijn route verstoren? Ik ram jullie in elkaar.
En kijk niet zo naar me.
Een rat. Haal hem van me af.
Eigenlijk is het 'n eekhoorn.
Sire, mag ik voorstellen dat we uw bruid elders gaan zoeken?
Waar kijk je naar? - Ze is mooi.
Het is maar een beeld.
Snel. Snel. Sam? Zeg niet dat Mrs Banks er al is.
Mrs Banks is er al. En Mr Banks met zijn advocaat.
Hoe lang? - Wil je dat echt weten?
Nee. Jij moet iets voor me doen. Zie je dat meisje daar?
Wie is ze? - Geen idee. Maar geen New Yorkse.
Wat moet ik doen? - Breng haar thuis.
Maar wel goedkoop, want ik betaal. En als Nancy belt, moet ik haar spreken.
Giselle? Niet van drinken.
Ik moet zo weg. Sam brengt je thuis. Sam, dit is Giselle. Giselle, dit is Sam.
Geen domme dingen doen.
Aangenaam kennis te maken. - Ook aangenaam kennis te maken.
Majesteit. - Nathaniel.
Nathaniel, hier.
Eindelijk. Ik kook zowat.
Heb je haar gevonden? - Ik vrees van niet, vrouwe.
De tijd dringt. Mijn stiefzoon mag haar niet terugbrengen.
Dat zal hij niet, majesteit.
Nee, dat zal hij niet. En daar zal ik voor zorgen.
Maar majesteit, hoe kunt u...
Toch zo lekker smaken?
Giftige appels, vrouwe.
Moet ik... - Snap je het niet?
Als wij ooit nog lang en gelukkig willen leven...
Lang en gelukkig?
O, vrouwe...
Ja, en het is niet moeilijk. Eén hap, meer hoeft niet.
Eén hapje en ze valt...
in een diepe, onrustige slaap.
En als de klok twaalf slaat...
dan is zij die met mijn troon wil pronken, verdwenen.
Ik zal ervoor zorgen, vrouwe.
Ik zweer het.
Je vindt het meisje op de hoek van Columbus Circle...
Majesteit?
Ellendige...
Pip. - Sire, alstublieft.
Luister niet naar dat malle ongedierte. Hij heeft vast 'n rotte noot gegeten.
Misschien moeten we hem afmaken. - Nathaniel, laat hem praten.
Nee, hij ijlt. Hij speldt u dingen op de...
Vooruit, Pip. Wat wilde je zeggen?
Nathaniel?
Nathaniel is blij dat ik bij hem ben.
Dat ken ik.
Als je mij niet had, ging je dood.
We zijn goed opgeschoten, lijkt me. Redelijkheid is altijd het beste.
Een schikking lijkt nu echt mogelijk. - Ik kijk even of uw auto's klaar zijn.
Ze heeft geen papieren. En haar woonplaats is onvindbaar.
Welke woonplaats? - Andalusia.
Andalasia. - Ik heb elke reisorganisatie gebeld.
Is het een land of een stad. - Of een staat.
Maar ze is wel in alle staten. Volgens haar ligt het voorbij...
de Vreugdeweiden en de Vallei van Welbehagen.
Wat is dat allemaal?
O, hemeltje. Wat een prachtig haar.
U bent heel mooi. - Dank je.
De man die uw hart bezit, heeft geluk.
Vertel hem dat. - Hij weet het vast al.
Pardon?
Bent u het?
U bent een geluksvogel. Kijk haar ogen twinkelen.
Dan moet u wel verliefd zijn.
Ik ga al.
Pardon. Giselle?
Zo is het niet. Ze zijn niet langer samen.
Hoezo? - Ze gaan scheiden.
Ze gaan uit elkaar. - Uit elkaar?
Voor hoe lang? - Voorgoed.
Voor eeuwig en altijd?
O nee. - Wat doe je? Niet huilen.
Huilt u? - Nee.
Ik kan het niet helpen. - Huilt ze?
Wat triest. - Wat is dit voor onzin?
Dit is hoogst onprofessioneel. - Goedemorgen, Phoebe. Hoe gaat het?
Als jullie ons proberen te manipuleren, kun je de hele schikking vergeten.
Wat gebeurt hier? Wie is dat? - Een vriendin.
Of liever, een kennis. - Jij wilde deze zaak en dan krijg ik dit?
Ik tref iedereen kwaad aan plus een snotterend meisje.
Ik los het op, Carl.
Wat heb jij? - Ik?
Ja, jij. Met je Kumbaya-gedoe. Die mensen hebben verdriet.
Logisch, ze gaan voor altijd uit elkaar. Ineens ben je niet meer getrouwd.
Wat is dit voor akelig oord? - De realiteit.
Dan ben ik liever in Andalasia. - Ik ook. Stap in.
Ik denk dat we beter ieder apart kunnen zoeken, Sire.
U alleen, en ik met dat dier.
Vernuftig plan, Nathaniel. Waar zal ik zoeken?
Kijk, Sire. Daar.
Giselle. - Rennen, Sire.
Er is geen moment te verliezen.
Ik probeer goed te doen. Aardig te zijn. - Je was heel aardig.
En ik krijg alleen gedonder. Luister, Giselle.
Ik kan je niet meer helpen. Hier heb je geld.
Pak het aan. Bel je prins. Met z'n paard of wat dan ook.
Ik kan het echt niet meer aan.
Robert? - Ga nou maar.
Het spijt me vreselijk. Jij was een vriend toen ik niemand had.
Ik wil je geen verdriet doen of problemen veroorzaken, en daarom...
Ik ga.
Ik wens je alle geluk toe.
U hebt mooie vriendjes. - Wilt u vogelzaad?
Eén dollar voor 'n zak. - Graag.
Hebt u toevallig mijn prins gezien? - Die is hier geweest.
Echt waar? - Ja, hoor.
Giselle, wat doe je? - Robert. Dit is Clara.
Ze heeft Edward gezien. - Hij zat vanmorgen op de bus.
Hij probeerde me dood te steken. - Geweldig. Dank u wel.
Je kan mensen niet zomaar geld geven. - Dat deed jij ook.
Dat is wat anders. - En ze was heel behulpzaam.
En hoe zit dat met die prins? Hoe lang zijn jullie samen?
Een dag. - Zo voelt het omdat je zo verliefd bent?
Nee, echt een dag. - Dat meen je niet. Een dag? Eén dag?
Ja. Morgen is het twee dagen. - Je maakt een grapje.
Nee hoor. - Jawel.
Helemaal niet.
Trouw je na 'n dag met iemand, omdat je verliefd bent?
Hoe kun je van iemand houden die je niet kent?
Ik ken zijn hart. - Prima. Mooi.
Dit was lekker. Ik wist niet dat er zulk eten bestond.
Ben je klaar?
Dan gooi ik het even weg. - En jij?
Hoe lang ken jij jouw Nancy? - Vijf jaar.
En je hebt geen aanzoek gedaan? - Nee. Ik...
Logisch dat ze kwaad is. - Dag, mooie mevrouw.
Wilt u een heerlijke, sappige karamelappel?
Voor de mooie mevrouw is het gratis. - Gratis?
Ja, vandaag zijn de karamelappels gratis.
Morgen zijn het de worstjes.
Dank u wel, goede heer. - Geen dank.
Kop dicht.
Normale mensen leren elkaar eerst kennen. Ze daten.
Daten? - Ja, een date.
Je gaat ergens heen. Een restaurant, de bioscoop, een museum.
Of je praat gewoon. - Waarover?
Over elkaar. Over jezelf.
Je interesses. Waar je wel en niet van houdt.
Je hebt vreemde ideeën over de liefde.
Misschien is jouw manier beter. Kennismaken, lunchen, trouwen.
Je vergeet 'lang en gelukkig'.
Nee, 'lang en gelukkig' bestaat niet. - Maar natuurlijk wel.
De meeste huwelijken zijn al geslaagd als ze niet op de klippen lopen.
Gelukkig zijn hoort er niet bij. - En jij en Nancy?
Jullie leven toch lang en gelukkig? - Ik ben al blij als ik vandaag overleef.
Dat bedoel ik juist. Het is ingewikkeld. - Het hoeft niet zo te zijn.
Niet als ze het weet. Hoeveel je van haar houdt.
Dat weet ze. We praten er niet over maar ze weet het wel.
Hoe? - Wat bedoel je?
hoe weet ze dat je van haar houdt
Niet doen.
hoe weet ze
De mensen kijken.
dat ze van jou is
Niet zingen. Zullen we gewoon maar lopen?
Weet ze het? - Ja.
hoe weet ze dat je van haar houdt - Kent hij dat liedje ook?
hoe laat je zien dat je van haar houdt
hoe weet ze dat je echt
van haar houdt - Ik ken dat liedje niet.
hoe laat je zien dat je van haar houdt - Erg mooi, hoor.
hoe weet ze dat je echt van haar houdt
beschouw je geliefde niet als vanzelfsprekend
zeg het haar telkens opnieuw of zij kon wel eens denken
hoe weet ik dat hij van me houdt
hoe weet ik dat hij van mij is
schrijft hij in een briefje
dat hij aan je denkt
stuurt hij gele bloemen op een grijze dag
hij bedenkt wel wat elke dag weer
zo weet je dan zo weet je dan
dat hij je liefste is
Gezien? - Meer dan genoeg. Kom.
Een bal? - Ja.
Dat zou leuk zijn.
laat zien dat je haar nodig hebt hoe moet ze het anders weten
elke dag moet je iets doen om je liefde te bewijzen
iedereen wil lang en gelukkig leven
iedereen wil weten dat zijn geliefde de ware is
hoe weet je dat hij van je houdt
hoe weet je dat hij van jou is
neemt hij je uit dansen om je in zijn armen te houden
Ik dans niet.
is er een liedje dat hij speciaal voor jou wil zingen
Ik zing ook niet.
hij bedenkt wel een manier met zijn eigen kleine dingen
zo weet je dan
dat hij je liefste is
Giselle.
ik heb liggen dromen
Breng deze bloemen alsjeblieft naar Nancy.
Ben je gek? Die vogels weten haar adres niet.
zo weet je dan dat hij van je houdt
zo weet je dan dat het waar is
als hij je lievelingskleur draagt omdat die zo mooi bij je ogen staat
of hij bereidt een picknick bij de haard
zijn hart zal jou eeuwig toehoren
je zult het elke dag kunnen zien
zo weet je dan zo weet je dan
dat hij je liefste is
zo weet je dan
dat hij je liefste is
Dank je wel.
Graag gedaan. Fijn dat je ze mooi vindt. Ze heeft de bloemen.
Je gelooft nooit waar ik nu ben.
Sire. Lieve help.
Gevallen op uw koninklijke... - Ik weet het.
Ze zijn prachtig. Meestal stuur je e-mails met digitale bloemen.
En waar vind je echte duiven in New York?
Dat is 'n lang verhaal. - En dit? Gaan we naar een bal?
Tenzij je niet wilt. - Ben je gek? Wat romantisch.
En spontaan.
Ik kan niet wachten. - Mooi. Fijn.
En wat Giselle betreft... Ik wil haar alleen helpen. Er is niets...
Als jij zegt dat er niets gebeurd is, is er niets gebeurd.
Ik vertrouw je. - Tot morgenavond dan.
Zo ken ik je helemaal niet.
...met de buschauffeur die vanmorgen werd aangevallen...
Met dit doosje kun je de toverspiegel bedienen.
Ze zagen er maf uit. En die eekhoorn...
Ik heb altijd van je gehouden.
Heb je dan geen enkel zelfrespect?
Ik heb geen zelfrespect nodig.
Alleen jouw lippen op de mijne.
Wacht, Sire. Terug, terug. Alstublieft.
Hoe kan ik van een man houden die niet van zichzelf houdt?
Ga weg, Jerry. Ik walg van je. - Ik kan het niet helpen, Angela.
De liefde laat me gekke dingen doen. - Dit is verliefdheid, geen liefde.
Nathaniel vindt dat ik goed spring?
Zelfs als ik slaap ben ik knap?
Zielig eekhoorntje.
Krankzinnig van uitputting.
Jij wilt vast een gezellig hoekje om een nachtje te slapen.
NIET STOREN
Trusten.
Slaap lekker.
Ik ga 'n frisse neus halen.
Sire...
Houdt u van uzelf?
Waarom zou ik dat niet doen?
Hier, let op. Kijk goed. Ik hou het zo in mijn hand.
Doe het nog een keer. Wat fantastisch.
Nog een keer. - Laatste keer. Hier...
En kijk.
Je bent een tovenaar.
Dit is een gezellig plekje. - Ja.
En we dineren. - Ja.
Dit is een date.
Nee, we zijn gewoon vrienden.
En een date is zonder kinderen.
Jammer. Morgan is een leuk meisje. Ze is heel aardig en lief.
Ja, ze is fantastisch.
Mist ze haar heel erg? - Wie?
Haar moeder.
We praten er niet over. - Sorry, ik wou niet indiscreet zijn.
Het is niet erg. Alleen...
Ik praat er niet over. Met Morgan niet, met niemand.
Omdat het triest was? - In het begin niet.
Je was verliefd.
Dat was het probleem. - Hoe kan dat?
Omdat de liefde... Jouw zoete versie ervan is alleen fantasie.
Op 'n dag word je wakker...
en ben je in de echte wereld. - Waardoor ontwaakte je?
Ze ging bij me weg.
Ik vind het heel erg voor jullie.
Ik ben een grote jongen. Ik kan het aan.
Maar of zij het kan... Ze is verlegen, heeft weinig vrienden.
Ik wil dat ze sterk wordt.
Zodat ze de realiteit aankan. Daarom ontmoedig ik sprookjes.
Ik wil niet dat ze gelooft dat dromen uitkomen.
Maar dromen komen wel uit. En misschien gebeurt er iets fantastisch.
Ik vergat even tegen wie ik dit zei. - Ik hoop van niet.
Ik vind het leuk met je te praten. - Voor de mooie dame.
Van een stille aanbidder. - Waarom krijg jij altijd gratis dingen?
Wat is dit? - Een appelcocktail, juffrouw.
Ziet er lekker uit. - Pas op, het is vergif.
Je maakt een grapje. - Ja.
Het stijgt naar je hoofd. - Eén slokje dan.
Eén slokje is ruim voldoende.
Ellendig...
Een beest op de tafel. Help. - Laat hem gaan.
Hij wil me wat zeggen. Pip.
Hij knaagt aan haar gezicht. - Een eekhoorn.
Hij zit vol ziektekiemen.
Edward is hier. - Ik ga u redden.
Okidoki. - Bukken.
Je gezicht. - Ik heb niets.
Pip doet mij geen kwaad.
Waar is Pip? Waar is hij? - De pizza ademt.
O, Pip.
Pip. - Is alles oké?
Papa...
Toverspiegel, wat is dit voor akelig oord?
Waarom is alles zo moeilijk? Zal ik mijn hartsduet nog vinden?
In de oven is geen knaagdier gevonden. Het beest zwerft nog ergens rond.
Hier is de vrouw die werd aangevallen door de dolle eekhoorn.
Wat vindt u ervan dat dit gevaarlijke dier nog in leven is?
Fantastisch.
Pip is mijn beste vriend, en...
Wat krijgen we nou?
Is deze drieste aanval het begin? Rukken de knaagdieren op?
Toverspiegel, zeg op. Waar is ze?
...116th en Broadway... - 116th en Broadway.
Dank u, spiegel. - Dit was Mary Ilene Caselotti.
Tjonge, wat een spannende avond. Was je bang?
Een beetje. Komt het goed met Pip?
Zit maar niet in over Pip. Hij is ontzettend dapper.
Op 'n keer werd de arme wolf achternagezeten door Roodkapje...
bij 't huis van zijn oma. En zij had een bijl.
Als Pip niet langs was gekomen, weet ik niet hoe 't zou zijn afgelopen.
Die versie ken ik niet.
Roodkapje vertelt het natuurlijk anders.
Welterusten. En dank je wel voor het verhaal.
Welterusten, Morgan.
Mevrouw. Dat mag uw hond hier niet doen.
Te laat.
Mijn excuses.
Ach, Giselle.
Luister, Giselle.
Dat was een mooi verhaal over je eekhoorn.
Ik weet wat teleurstelling is. Dan ga je dingen anders wensen.
Ik wens niet dat hij komt. Hij komt echt.
Tuurlijk. Omdat de eekhoorn het zegt. - Ja, Pip zei...
Is dat nu een grapje of ironisch? Eekhoorns praten niet.
Hier niet.
In plaats van naar 'n knaagdier te luisteren wil ik alleen maar zeggen...
Als je beslist om alsnog in New York te blijven, wil ik graag helpen.
Dat is heel aardig van je, maar Edward komt echt.
En als hij niet komt? - Waarom zeg je dat steeds?
Omdat ik dit elke dag zie.
Als er in 't begin problemen zijn, wordt een relatie niet beter.
Hij komt. - Giselle, ik denk het niet. Nee.
Ja. - Ik moet je tegenspreken. Nee.
Ken jij geen ander woord? Nee?
Nee. Nee. Altijd maar weer. Uit jouw mond komt alleen maar nee.
Dat maakt me zo... Soms maak je me zo...
Zo wat? - Je maakt me zo... zo...
kwaad.
Ik ben kwaad.
Gaat 't? - Ik ben kwaad. Ik ben kwaad.
Is alles goed met je?
Alles is prima.
Weet je het zeker?
Ja. Alles gaat...
Het gaat prima.
Het gaat opperbest.
Welterusten.
O jee...
Goedemorgen. - Morgen, papa.
Je hebt 't ontbijt gemaakt. Mooi.
Ik ga wel. - Dank je.
Mooie jurk. - Dank je.
Ik ben het, prins Edward van Andalasia. Ik kom mijn bruid Giselle redden.
Hij is er. O jee. Lieve hemel.
Hoe zie ik eruit? - Tikje verbaasd.
Nee, hoe zie ik eruit?
Je ziet er prachtig uit.
Kunt u voorzichtig zijn? - Jij...
Jij houdt mijn Giselle gevangen. - Rustig.
Nog 'n laatste woord voor ik je afmaak? - Doe me 'n lol.
Vreemd laatste woord.
Nee. Nee. Dit zijn mijn vrienden.
Dit is Morgan. En Robert. Dit is Edward.
ik heb liggen dromen van een ware liefdeskus
Hij zingt ook al.
en een jonkvrouw die ik steeds meer mis
zuiver en zoet en ooit voltooit zij mijn liefdeslied
ja, ergens is er een jonkvrouw die ik niet ken
en ooit
voltooit zij
Wat is er?
Je zingt niet.
Nee...
Het spijt me.
Ik stond te denken. - Te denken?
Eerst wil ik nog één ding doen. - Zeg het, liefste, en het gebeurt.
Ik wil een date. - Een date.
Wat is een date?
We gaan uit eten. En we praten over onszelf.
Waar we wel en niet van houden. Onze interesses.
Een date.
En jullie zijn altijd welkom in Andalasia.
En als jullie ooit in New York zijn, gaan we uit eten.
Dat zou leuk zijn.
Tot gauw. We nemen geen afscheid voor eeuwig.
En altijd.
Succes met je date.
O, en jij met Nancy.
En jij...
Het was heel leuk met je.
Ik zal je nooit vergeten. Dat weet je.
Bedankt voor alles, burgers.
Ik zal haar echt missen.
Ik ook, schat.
Ik ook.
Ik weet niet hoe ze elkaar vonden. Echt niet.
Idioot. Je moest haar vermoorden, niet redden.
Snap je dat niet? - Ik begrijp dat u kwaad bent.
Maar als u me nog één kans gunt...
Denk je dat de gifappels zomaar aan de bomen groeien?
Er is er nog eentje. Je kansen zijn op.
Majesteit, alstublieft. - Nee.
Ik kom dat ellendige schepsel zelf vermoorden.
Verdraaid.
Ik dacht nog aan wat dat meisje zei over de twinkelogen van Phoebe.
Dat was het eerste wat me aan haar opviel.
Het is waar. Haar ogen hebben twinkels. - Ethan.
Luister even. Als uw advocaat...
Phoebe. Een toevallige ontmoeting mag geen...
En als het geen toeval was dat we haar tegenkwamen?
Jullie hadden problemen. - Dat heeft iedereen wel eens.
Geven we daar de fijne momenten voor op?
Hoe is je hotdog?
Het is geen echte dog. Dat heet hier alleen zo.
Erg lekker. - Fijn.
Dit was een fijne date. Gaan we?
Waarheen? - Naar Andalasia.
Om te trouwen en nog lang en gelukkig te leven.
We hoeven niet meteen te gaan.
Hoe lang duurt zo'n date gewoonlijk?
Het kan zolang duren als je zelf wilt.
Het duurt zolang als je activiteiten weet te bedenken.
Activiteiten? - We kunnen naar het museum.
Of naar het theater.
Of er is ook een bal. - Een bal?
Ja, er wordt gedanst en er is muziek.
Dat vind je leuk. - Dat wel.
Geweldig. Dan doen we dat. - Giselle?
En daarna naar Andalasia? - Natuurlijk.
Zodra het afgelopen is.
Giselle. Je bent terug.
O, Morgan. Morgan, je moet me helpen.
Ik ga naar het bal en ik weet niet wat ik moet doen of aan moet...
en waar ik nu nog een fee kan vinden.
Ik heb iets beters dan een fee.
Het is alleen voor noodgevallen, zegt papa.
En dit is een noodgeval.
Kijk eens, jij mag de tas dragen.
Mevrouw.
Dank u wel. Fijne dag nog.
Als je uitgaat, moet je niet te veel make-up opdoen.
Anders halen de jongens zich dingen in het hoofd en je weet hoe ze zijn.
Ze willen maar één ding.
Wat dan? - Dat weet ik niet. Niemand vertelt 't me.
Dus dit is het nou? - Wat, liefje?
Met je moeder shoppen. - Ik weet het niet. Ik heb 't nooit gedaan.
Ik ook niet. - Maar ik vind 't wel leuk.
Ik ook.
En binnenkort heb je 'n nieuwe moeder.
Stiefmoeder, zul je bedoelen. - Het is niet waar wat ze zeggen.
Ik ken heel veel aardige en lieve stiefmoeders.
Edward heeft een stiefmoeder.
Ik ken haar niet, maar ze schijnt heel lief te zijn.
De heer N zegt dat zijn liefste wat afstandelijk doet.
Ik behandel haar als 'n koningin. Maar ik krijg het gevoel...
dat ze 'n andere kant heeft en dat ik haar niet meer ken.
Volgens mij moet je haar apart nemen en vragen wat ze echt voor je voelt.
Dag, waardeloze sukkel. Heb je me gemist?
Koninklijk Bal
Wat doet zij hier? - Geen idee.
Ik ben verrast jou hier te zien. - Je zei dat je niet kon dansen.
Dat ik 't niet deed. Niet dat ik 't niet kon.
Dit is Edward. Hij is mijn...
Prins.
En dit is Nancy. Ze is...
We zijn een stel. - Ja.
En deze mooie jonkvrouw is Giselle, mijn grote liefde. De ware.
Is er wat? - Zoals je dat zei.
Zo oprecht. Zonder vleugje ironie.
Het is heel romantisch. - Dank u.
Mensen, het is weer zover. Mag ik de heren verzoeken...
een dame te inviteren, waar hij niet mee gekomen is...
voor de wals van de koning en de koningin.
Mag ik het genoegen?
Zullen we?
ik heb je in mijn armen
en de wereld bestaat niet meer
er speelt alleen nog muziek
voor maar twee mensen
zo dicht bij elkaar
als ik bij jou ben
zo dicht
voel ik me leven
een leven verstrijkt
de romantiek bezwijkt
ik laat mijn dromen varen
nooit kon ik 't raden
en toch was jij zo nabij
zo heel dicht bij mij
en nu weet ik 't voor altijd
het enige wat ik wil
is jou in mijn armen houden
heel dicht
heel dicht bij dat beroemde happy end
bijna zou ik 't geloven
deze keer is het echt
nu jij naast me bent
kijk hoe ver we zijn gekomen
zo ver
zijn we
zo nabij
Bezwaar als ik 't overneem?
Nee, natuurlijk niet.
Je bent verdrietig.
Nee. Het gaat prima.
Ik haal je mantel.
zo nabij
en toch zo ver
Kindje, ben jij dat?
U. Door u ben ik hier beland.
Wat ben ik blij je te zien. Ik maakte me grote zorgen.
Door dat vreselijke ongeluk belandde je in dit vreselijke oord...
waar zoveel verdriet en zoveel leed is.
Nooit bij je geliefde kunnen zijn.
Gedoemd om bij iemand anders te zijn.
Voor eeuwig en altijd.
Maar het hoeft zo niet te lopen. O nee.
Ik kan de pijn wegnemen. Ja.
Ik kan al die nare herinneringen laten verdwijnen.
Eén hapje, liefje...
en dit alles verdwijnt.
Je leven hier.
De mensen die je leerde kennen.
Je zult je niets herinneren.
Alleen maar mooie dromen.
En een goede afloop.
Maar je moet voortmaken. De magie werkt alleen...
als je een hap neemt voordat de klok twaalf slaat.
Schiet op. Vlug. Vlug.
Ja. Ja. Goed zo.
Uit de weg.
Edward? - Moeder?
Ja. O, zij.
We gingen een luchtje scheppen. Ze viel flauw.
Laat haar maar, ze mankeert niets. Een paar klapjes, een slokje water...
Ze mankeert niets. - Kan iemand helpen?
Je moet niet zo overdrijven, lieverd.
O nee. Bel de hulpdiensten.
Let er maar niet op. Danst u verder. Ze mankeert niets.
Er is een vrouw bewusteloos. Ik heb niet gezien wat er gebeurd is.
Ze viel gewoon flauw. - Helemaal niet.
Nathaniel, ga terug naar de auto. - Nee.
Jij hebt haar vergiftigd.
Zij is de boze heks. - Heb jij dit gedaan?
Zij bracht haar hier en vergiftigde haar.
Met mijn hulp, tot mijn spijt.
Hij liegt, lieverd. Wat zou ik me met 'n hansworst inlaten?
Denk even na. - Zwijg.
Leugenachtige moordenares.
Heel Andalasia krijgt dit te horen. Je dagen als koningin zijn geteld.
Mijn kroon afnemen? Is dat niet wat melodramatisch?
Ik weet niet wat dat betekent...
maar je wordt van de troon gezet, Narissa. Daar zal ik voor zorgen.
Zo is het genoeg. Serpent.
Wat kunnen we doen? - Geen idee. Wat nu?
Hulp kan niet baten. Ze gaat dood.
De ware liefdeskus.
De sterkste kracht ter wereld. - Maar natuurlijk.
Dat wist ik ook wel.
Het helpt niet.
Je kunt haar niet meer redden. Als de klok twaalf slaat...
is ze dood.
Tenzij... - Tenzij?
Dat kan niet. Ik kan het niet zijn. Ik ken haar nog maar net.
Kus haar, Robert. Het is goed.
Alsjeblieft...
Laat me niet in de steek.
Ik wist dat jij het was.
Wat vond je ervan? - Prachtig.
Een betere show dan vorig jaar.
De sterkste kracht ter wereld.
Nee, hoor.
Jullie weten niet wie je voor je hebt.
Willen jullie een show? Die kun je krijgen.
Achteruit voor de hoofdattractie.
Egoïstische, slechte...
Speciosus. Formosus. Praeclarus.
Door al dat misselijk makende geklets over de ware liefdeskus...
laat ik me van mijn ergste kant zien.
Weet je, ik heb zitten denken. Om koningin te blijven...
moet ik ze thuis een goed verhaal vertellen.
Als er nu eens een gemene draak verscheen...
die iedereen doodde?
En de arme, weerloze koningin Narissa...
kon hen gewoon niet redden.
Zullen we maar beginnen met het wicht waarmee alles begon?
Over mijn lijk.
Ook goed. Ik doe niet moeilijk.
Laat me los.
Kom, Giselle. Je mag het slot niet missen.
Laat me los.
Zet me neer. Je bent gek.
Nee. Hatelijk, rancuneus, reusachtig. Maar niet gek.
Wat een onverwachte wending. Het dappere prinsesje komt te hulp.
Ben jij dan de jonkvrouw in nood, mooie man?
Volg me maar, liefje. Op naar een nieuw hoogtepunt.
Pip...
Je wilt bevrijd worden...
om Giselle te helpen...
en het monster te verslaan.
Waarom zei je dat niet meteen?
Narissa, je krijgt hem niet.
Ons verhaal is bijna afgelopen.
Zit je op het puntje van je stoel, Giselle? Benieuwd hoe het afloopt?
Pip...
Hoe vind je dit? En ze leefden nog lang en gelukkig.
Nou, ik tenminste wel.
Robert. Hou vast.
Is dat vallen een hobby van je?
Alleen als jij me vangt.
Waarom bent u zo verdrietig? - Ze vergat haar schoen.
Typisch.
Mag ik?
Hij past perfect.
...man en vrouw.
Oeps. Sorry hoor.
Prima ontvangst hier.
Kom, papa.
Mijn Koninklijke Pijn
Zwijgen is geen goud - Door Pip
Kijk eens. - Dank je wel, Pip.
Niet dringen, jongens. Er is voor iedereen een exemplaar.
En ze leefden allemaal nog lang en gelukkig.
Gedownload van www.nlondertitels.com
Hersynced door: ~2oo5~ Team Lost in Translation ~2oo8~