Jebem ti!
Ima deset brojeva, 4 mesta.
Treba mi četvorocifrena šifra.
Ne, ne, ne! Sranje! Šta sad?!
Sranje!
Bože.
Tragovi! Sranje...
Nema ništa.
"Prati svetlost do zelene livade."
Šta to znači?!
Svetlost? Kakva svetlost?!
Svetlost. Prati svetlost!
Zeleno! Zelena knjiga! Zelene livade.
U bilo kom trenutku istorije, gledati drugog da umire,
otkriva veliku tajnu vremena, a tebe ostavlja u životu.
Vreme...Možda neki časovnik? Sranje.
Gde je časovnik? Ne vidim prokleti časovnik!
"Gledati drugog da umire..." Da, dobro.
"Gledati drugog da umire..." Sranje!
Pokazuju...da vidimo...
Vreme. Pokazuju rukom kao na časovniku. Da!
To je četiri sata!
Osam!
Šest!
Dva! To je šifra.
Gde je četiri? Sranje! Hajde!
Dobro.
Hajde, hajde! Osam!
Šest!
Bože. Šest, šest!
Bože!
Dva! Tako je.
Daj! Zašto ne radi?!
Sranje!
Hajde.
Otvori se! Hajde, otvori se!
Ne mogu da izađem!
Pustite me napolje!
Sranje! Ne!
Ne!
SOBA ZA BEKSTVO
Da li je neko čuo za izreku,
"Lonac se neće sam skuvati dok ga gledaš."
Na kvantnom nivou, moglo bi biti istina.
Da li neko zna šta je Zenov kvantni efekat?
Dajte ljudi, nemojte svi u glas.
Možda je jedna od najčudnijih stvari u kvantnoj fizici.
Prosto rečeno, posmatranje prekida kretanje.
Atomi se neće promeniti dok ih posmatrate.
Dobro, vreme nam je isteklo.
Lepo se provedite za praznike. Vidimo se posle odmora.
Srećan Dan zahvalnosti!
Zoi, možemo li da razgovaramo?
Pročitao sam tvoj rad na temu Zenovog kvantnog efekta.
Znači, želiš da budeš primećena.
Hoćeš da podeliš svoje znanje,
ali samo u bezbednosti svoje sobe?
Pokušaću da budem aktivnija. - Činiće ti se da smanjivanje
broja varijabli u tvom životu kontroliše ishod,
ali život nije naučni eksperiment.
Ne možeš se zauvek zatvarati u svoj svet.
Pokušaj da tokom raspusta učiniš jednu stvar koja te plaši.
Dobro.
Rej, ovde Džejson. Slušaj.
Hoćeš da kupiš čamac pre penzije?
Usmeri se na deonice malog rizika
i biće to čamac sa iznajmljenim veslima.
Na kraju prvog kvartala na tržištu će biti 20,
dok ćeš ti "otploviti" sa 30.
Nećeš zažaliti.
Ja sam za tebe u prodaji g. Mijagi. - Ko?
Zaboga, u kom si ti veku rođen? To je onaj mudri matori Japanac,
koji je učio klinca karate, da može da se bije sa drugima.
Gospodin Akerman je na liniji jedan.
Kladim se u stotku da će mi dati neki poklon.
Čestitam, g. Akermane, proslavljate?
Hvala. Hvala. g. Akermane.
Ne, ne bih mogao da prihvatim poklon.
Privatni avion. Za Tahiti?
Opa.
Tamo imate kuću?
Zvuči kao pakleni vikend.
Onaj ko uhvati mušicu štapićima...
Može da uradi sve.
Imaš sreću početnika.
Hej, Geri, ja...
Čuo sam da se otvara mesto ispred blagajne.
Dobro bi mi došla lova.
Pokušavam da se odvojim od keve.
Počinje da mi smeta njen stil.
Čuj, znam kako ti je, mali. Stvarno znam.
Ali ako te stavim ispred, bilo bi to loše za posao.
Da.
Da, nisam ja stvoren za korisnički servis.
Bene,
moraš naći zdraviji način za opuštanje.
Izađi, nađi prijatelje.
Nisam mislio... - U redu je. Izvini.
Da. Hvala ti, Geri.
Kurir ti je ovo ostavio. Od g. Akermana.
Naravno da jeste.
Nadam se da su ovo ključevi od Tesle.
"Zato što uvek razmišljaš izvan okvira."
Izgleda da je g. Akerman avanzovao od slanja
boca viskija do kutija koje ne mogu da se otvore.
Da, bogataši su čudni ljudi.
Novac ne može da kupi sreću,
ali bolje ti osmisli sopstvenu formu bede, Čarli.
Srećan Dan zahvalnosti. - Šta god. Vidimo se sutra.
Ponuda još uvek stoji.
Sigurno nećeš doći kod mojih za praznik?
Hvala, ali nisam za velike porodične večere.
Dobro.
Stvarno sam uzbuđena što ću imati vremena za sebe.
Hoću da se okušam u jednoj od onih kuboidnih pretpostavki.
U stvari, stvarno su kul.
Tvrde da su tri univarijantna polinoma nesvodivi
sa intedžer koeficijentom i ako je to istina,
onda ne postoji Eulerov koncept savršene kutije.
Ponekad se pitam da li izmišljaš reči
jer ne mogu da ih "izgooglam".
Ne opet.
Dobro si? - Da, izvini.
Ja sam otišla.
Dobro.
Ovo je za tebe. Od profesora.
Stani.
Niste se valjda vatali?
Šta? Ne!
Uživaj u igranju sa...
Kutijom.
Ćao, Alison.
Ćao.
"Otvora nova vrata."
"Šansa za beg."
"Zapamti, kutija slagalice je intuitivna."
"Ne treba je forsirati."
Škljoc, škrip i...
Mrzim te.
Dao si ovo momku koji je imao keca iz matiša.
Odlična ideja, Geri.
Ovo je najgore gubljenje...
"Ovo je vaučer za ulazak u Minos Escape Rooms."
"Budi prvi koji će pobeći iz naših zanimljivih soba"
"i osvojiti 10.000 dolara."
"Potvrditi dolazak na minosescaperooms.com."
Zdravo. Je li to zgrada Minosa?
Mislim da jeste. - Hvala.
Da, znam da će me ovo ubiti.
Zdravo. Došla sam zbog sobe za bekstvo.
Legitimaciju molim.
Hvala.
Obično me momci prvo pozovu na večeru.
Moram da vam uzmem mobilni. - Zašto?
Ne smete da tvitujete slike slagalica. - Dobro.
Treći sprat. - U redu, hvala.
Hvala vam na usluzi!
Zadrži vrata.
Uvek se ušunjam na drugom. Čekaonice su baš dosadne.
To!
Molim vas sedite, neko će ubrzo doći.
U redu, hvala.
Bogme lepa dobrodošlica. Super prijateljska.
Zdravo, ja sam Majkl. Majk. - Amanda.
Zoveš se Amanda? - Da. - Zar nije čudno? - Što?
Imali smo porodičnog psa koji se zvao Amanda.
Bila je slatki mali haski-ovčar.
Dvobojne oči. Bila je vrlo izuzetna.
Kul. - Da, bila je kul. A onda je umrla.
Znaš, psi umiru.
Autostoperska nesreća.
Možeš još da igraš igrice? - Ne čoveče, ne mogu.
Zato imam seks sa ženama da prekratim vreme.
Izvini, ćao. Da li se znamo?
Ne, sumnjam u to. - Jako me podsećaš na nekoga.
Nisi bila na TV-u ili nešto slično?
Ovo ima da bude neko sranje. Zdravo.
Prijavljivanje? - Ne muči se, suviše je zauzeta.
Kako si? Ja sam Majk.
Ja sam Ben. - Ben? I ti imaš kutiju, a?
Da.
PETORO ŽIVI SPALJENI Je l' ti dugo trebalo da je otvoriš?
Nije mi trebalo dugo.
Svi smo dobili kutije.
Otvaranje je bilo onaj lakši deo.
Vebsajt ovog mesta napravio je da igre deluju zabavno, a?
U osnovi, one su kao stvarne video igre.
Stvarno? - Igrao si ih ranije? - Igrao sam 93 sobe, sve velike.
Soba panike, Enigma, Podrum.
Bekstvo, Provala, Zaključan. Zatvor, naravno.
Igrao sam sve bunkere. Svetski rat I i II.
Hladni rat, Hladni rat II, Osveta Pola Pota.
A vi? - Ti si sigurno dobar u ovome.
Da, prilično dobar.
To nije kul.
Moj nećak je kao ti. Potpuno je opsednut.
Spiskao je sav džeparac na te Sobe za bekstvo.
Zbog njega sam ovde, on me je prijavio.
Na nekom čatu ovo je najbolje rangirana soba u zemlji.
Da, moj neobično bogati klijent poklonio mi ju je.
Bilo je kao obavezno.
Nikad me nije privlačilo da budem zaključana u sobi za pare.
Je li? Otkud to da si promenila mišljenje?
10.000 dolara. - Ja isto.
Velika komadeška promene u mom životu.
Vozio sam veliki kamion od kako sam se povredio
i čitao sam o kolima koja se sama voze.
Čujem da će industrija kamiona prva biti automatizovana
i pokušavam kao veverica da skupim još koji orah
pre nego što me robot zameni.
To je stvarno depresivno, čoveče. - Takav ti je moj život.
Ovo mora da je neko ludilo da bi dobio nagradu.
Na vebsajtu piše da još niko nije uspeo da pobegne.
Ako to uspemo, dobićemo ugled. Nemate pojma.
Ima li pravila i propisa?
Moraš samo da pobegneš pre isteka vremena.
Šta se desi ako ne uspeš?
Neki lik dođe na vrata da ti objasni korake koje su propustio.
Natera te da imaš osećaš kao da si idiot.
Kada igra počinje?
Čekamo da dođe vođa igre, objasni nam priču
i odvede nas u sobu za bekstvo.
Kao u zombi apokalipsi, moraš da nađeš lek,
pre nego što te pojedu živog. - To mi se dopada, dobro zvuči.
Dok vođa igre traži mesto za parkiranje,
idem da popušim cigaru.
Sranje.
Otpala je kvaka.
Slomio si je? - Naravno da jeste.
Nisam je slomio, slomila se sama.
Tako ti otvaraš vrata u svojoj kući? Nemoj biti grub sa njom.
Izvinite, gospođice. - Bože, kako je ovo neugodno. - Gospođo!
Hej, društvo, ovo je soba za bekstvo.
Šta?
- Liči na brojčanik pećnice,
a to verovatno znači da je kombinacijska brava.
Svi pretražite sobu. - Čekaj, je l' to sada počelo?
Da!
Šta tražimo, ortak? - Sve što liči na slagalicu ili šifru.
Brojevi su veoma važni. Mogu biti bilo šta i bilo gde!
Možda su ovde ispod.
Hoćeš da držim ovo ili..
Da, samo ti drži tu kvaku.
Sjajno. Baš smešno.
"Znamo da imaš izbora."
Hej, ljudi.
Ljudi, sve je adresirano na nekog dr. Vutan Jua.
To mora da je trag, zar ne?
Možda je to priča. Možda je on zli naučnik
a mi moramo da pobegnemo iz njegove laboratorije,
pre nego što nas sve pretvori u neku medicinsku grozotu.
A njegova zla laboratorija ima čekaonicu?
Da. - Ne.
Sranje. Ljudi, gledajte. Našao sam zvezdasti šrafciger.
To je sigurno nešto, zar ne?
Super. Tražimo šrafove? - Ovo nije čekić.
Ovaj je zvezdasti. - Mislim da jeste.
To je Farenhajt 451.
Dobro, ona nešto zna.
Šta je to bilo? - Ne znam.
Da li se nešto desilo?
Ovo je stvarno prilično kul. - Da.
Ima li neko losion za sunčanje? - Šta si to uradila?
Mislila sam da je knjiga šifra za brojčanik pećnice.
Isključi ga. - Stvarno dobro greje.
Da, toplo je. Razbija koliko je vruće.
Šta je ono, džinovski grejači pećnice?
Isključi ga. - Žao mi je, zaglavljeno je.
Ne mogu da je pomerim. - Ludilo koliko je vruće.
Možeš li da isključiš? - Sranje. U redu.
Ne diraj više ništa. U redu?
Gejmeru, dođi. Šta da radimo? Kako da izađemo odavde?
Kada zaglaviš, tražiš neki nagoveštaj.
Nagoveštaj? Može i to? Super, hajde.
Da, ali zabavnije je ako uradimo sami.
Bravo, gejmeru. - Ja bih više da radimo sami.
Zdravo, izvinite. Tražimo pomoć. - Da. Ima li koga?
Molim vas sedite, neko će ubrzo doći.
Da, ali zaista bismo voleli da dobijemo pomoć.
Molim vas sedite, neko će ubrzo doći.
To je rekla i poslednji put. - Pa?
Rekla je na potpuno isti način. U istom ritmu, isti ton.
Glumci koje unajmljuju nisu baš oskarovci.
Halo? Ima li koga? - Volim Džudi Denč.
Snežna kugla neće nam pomoći.
Hej...
Ljudi ovde je neka brava.
Da! Brave su izuzetno važni deo sobe za bekstvo.
Važi. - Izgleda da nam treba mali ključ
da dođemo na drugu stranu particije.
Tamo je verovatno sledeći trag.
Ja vam tamo neću biti od ni od kakve koristi
jer nikad ne mogu da nađem svoje ključeve.
Vrlo smešno. Zašto samo ne provalimo?
Ovde je aparat za gašenje požara. - Dobra ideja.
Ne bi smeli da koristimo silu. To je pravilo,
koje sam zaboravio da vam napomenem. Moja greška.
Dobar. - Super. Stvarno si dobar u rasturanju stvari, a?
Plastika.
Šta to bi? To je isti zvuk, je l' da?
Čoveče, šta si to uradio?
Sranje.
Sranje, izgleda da je pravo. - Hoće samo da nas zaplaše
kao deo jedinstvenog iskustva.
Je l' oni to tebe plaćaju?
Ne, samo znam kako da se zabavim.
Toplotni udar je tebi zabava?!
Postaje toplo. - Hej, nije tako loše. Samo skini jaknu.
Ima li još neko problem sa ovim?
Društvo, mislim da sam našla ključ.
Stani. Slušaj mala, hajde da popričamo pre nego što nas zapališ.
Čekaj, ona ima ključ. Hajde da ga stavimo u ključaonicu.
Dobro, moja greška. Hajde da pokušamo. - Probaj.
Molim vas sedite, neko će ubrzo doći.
Ovo je jezivo k'o vrag.
Dobro, ja ću se javiti. Pomeri se.
Halo? - Dobrodošli u Minos,
svetski poznat dizajner soba za bekstvo.
Da bi izvukli maksimum iz igre,
preporučujemo da pratite sva postavljena pravila.
Hej! Halo?
Ko je to bio? Šta su rekli?
Bio je to snimak.
Kaže da pratimo sva postavljena pravila.
Kakva postavljena pravila?
Sranje. - Ne! - Da li sam ja to uradio?
Ne, ne! Ovo je pravi pakao!
Stani, molim te. Ja sam završila.
Stresiraš nas ostale.
Uzmi malo vode i skini prokletu jaknu.
Moramo da nađemo izlaz iz ove igračke pećnice.
Gledaj u mene, Amanda. - Sranje.
Jesu li to ventilatori, duvaju topao vazduh?
Donećemo ti vode.
Dođi sa mnom da donesem vodu.
Dobro sam. - Postaje sve toplije,
ali neće nam se ništa dogoditi.
Pećnice imaju ventilatore. - Jeste i šta onda?
Moramo da pronađemo postavljena pravila.
Zabole me za postavljena pravila.
Možda je svežije kod prozora.
Ja sav gorim.
Kako da izađemo odavde?
Nećeš ništa rešiti sedenjem na zadnjici.
Ne sedim na zadnjici, stojim na rukama i kolenima.
Šta to vas troje radite? Tražite nešto, hajde.
Previše je vruće. Šta hoćeš da uradim?
Hajde dame, dosta više sa tom vodom.
Dođite i pomozite nam da tražimo.
Samo da skontamo šta znači trag.
Stani malo, šta je ovo?
Nema šanse da je ovo deo igre.
Imamo sve tragove, a?
Hajde ljudi, ovde postaje vruće.
Moramo pronaći nešto da provalimo kroz vrata.
Ne smemo da koristimo silu.
Hajde!
Kada se ovo završava? Kako da izađemo?
Postaje sve toplije. Skuvaćemo se živi!
Ljudi, opušteno. - Ovo je bolesno. Ko to radi?
DR. VUTAN KAŽE, U SVAKOM TRENUTKU KORISTITE PODMETAČE
Hajde, Ben. - Šta hoćeš da uradim? Ne vidim ništa.
Moramo se usredsrediti i tražiti tragove.
Ovde ima 150 stepeni.
Hej! Zoi, ona slika! Bože, to je izlaz!
Hot-dog. Vidi ti to.
Zoi, ponovi to. Šta god si uradila, ponovi.
Ljudi, ovde je cev. Možda je izlaz.
Ima ovde više podmetača. - Pritiskajte podmetače.
Svi pritiskajte u isto vreme.
Bože, čak je i sto vreo.
Je li to to? Jesmo li pobedili igru? - Da.
Idem ja prvi. - Dobro, pobedili smo igru.
Čekaj, nećeš nas ostavljati sa kurcem u rukama.
Da li bi neko više voleo da on ide umesto mene?
Tako sam i mislio. - Stvarno?
Gde to vodi?
Koliko je duboko? - Ide prilično daleko.
Zaboga.
Ala peče.
Ovde nije ništa hladnije.
Bože, kako sam uzbuđen zbog sledeće sobe.
Sledeća soba?! - Džejsone!
Mislim da sam našao put! Blokira ga rešetka.
Majk, donesi onaj šrafciger. - Da, u džepu mi je!
Neka mi ga neko izvadi iz džepa. Dođi, Amanda.
Hoće li neko da uzme šrafciger?
Ja ću. Idi. - Sigurno? - Da, idi.
Samo idi. - Uspećeš, Majk.
Kreni čoveče, neće biti hladnije. Požuri.
Majk gde si? - Stižem.
Samo misli o ovome kao da je interaktivno večernje pozorište.
Uopšte mi ne pomažeš, čoveče.
Da, dobro. Samo činim da bude još gore. Kriv sam.
Dolaziš li danas ili ne?
Čuvaj se tamo dole. - Čuvaj se ti tamo gore.
Hajde. Hajde, hajde.
Hej, uspeo sam! Ljudi, dođite!
Hoćeš da ideš? Amanda, ti treba da ideš.
U redu, evo uzmi ovaj.
U redu, on može da uzme onaj, ja ću ovaj.
Hajde, možeš ti to.
Imam utisak kao da izbegavamo neizbežan kraj.
Ponestaju nam ruke.
Imam ideju. Dođi ovde i stavi tu svoju nogu.
Ovo je najgora igra Tvistera ikada!
Može li to malo brže?
Nije uspelo. - Sranje.
Možda mora da bude puna.
Mislim da ću se onesvestiti.
Hajde, hajde! Hajde!
Možeš da pomeriš nogu.
Radi! - To!
Amanda?
Zašto joj ne pomogneš? Mi ćemo napuniti čaše.
Ne izigravaj kavaljera, matori. Niko ovde ne želi seks sa tobom.
Kreni! - Zaista, vrlo lepo, Bene.
Sranje. - Hajde!
Čisto je. - Idemo, idemo! Hajde!
Hajde, kučkin sine.
Hajde, hajde!
Amanda? Amanda, ovde sam.
Dobro.
Šta je bilo? Možeš da dišeš, nisi zaglavila.
Diši sa mnom. Jedan, dva...
Još dve.
Ovo nije pravo, nisi zaglavila. Ti si dobro.
Tu sam, držim te sa ruku. Kunem se da sam tu, dobro si.
Treba nam još jedna, Samo još jedna.
Sranje, nestalo nam je vode. - Šta sad da radimo?
Otkud ja znam? Ti si ovde stručnjak!
Još malo, pa smo stigli. Obećavam!
Za sve si ti kriv! - Molim?!
Ti si kriv što je Amanda popila svu našu pomoć!
Džejson je tu.
Otkud sam znao da je aparat za vodu bio...
O, ne.
Ovo nije dobro. - Koji kurac!
Moja pljoska!
Sve vreme si je imao?
Bože.
Hajde! To, to!
Hoćeš da izgoriš? Idemo!
Šta dođavola?
Zaboga. - Vrlo impresivno.
Impresivno?! Šta nije u redu sa tobom? Ono je bilo stvarno.
Samo se zezaju sa nama. - Šališ se, čoveče?
Eksplodiralo je baš u trenutku kada smo izašli.
Sigurno sam ga ja pokrenuo.
Vođa igre hoće da mislimo da smo se jedva izvukli.
Sigurno nisam jedina. - To je deset hiljadarki,
a ja ne gubim. - Pa, ja sam završila.
Završila sam, hoću napolje. Odmah me pustite odavde!
Misliš da nas sad gledaju? - Ma daj.
Sai-San lock and co.
Trebaće nam još jedan ključ.
Daj mi tvoj telefon. Zvaću muriju. - Razmisli barem malo.
Šta se zapravo događalo do sada? Ništa. Šta ćeš im reći?
Da su nas zaključali u džinovskoj pećnici i pokušali da nas skuvaju.
Da li je otvoren plamen česta pojava u ovome?
Ne baš. - Daj mi prokleti telefon.
Ti imaš telefon. Otkud to? - Prošvercovao sam ga.
Nema signala. - Tipično.
Da, nalazimo se u ogromnoj, betonskoj zgradi.
Ljudi, rešićemo ovo. Gledajte ovo mesto.
Ovde fali samo topla čokolada.
Šta misliš koliko će ovo još da traje?
Ne znam, igrao sam jednom sa pet soba.
Pet?
Pet soba? Važi.
Znači, da ovo treba da ponovimo još četiri puta.
Zezam se. Hajde ljudi, možemo mi ovo.
Ono je do sad bila najteža soba.
Ispucali su se na početku, zar ne Deni?
Da. Mislim, sigurno ne mogu da priušte da zapale sve sobe.
Tako je. Vidi to. Ovo mesto je prokleta barutana.
Hej ljudi, druga brava.
Izgleda da nam treba reč od sedam slova.
Raširimo se da vidimo šta može da se nađe.
Ući ćeš u istoriju?
A ovo, šta to može da znači? "Ući ćeš u istoriju".
Ući ćeš u istoriju...
Možda ime predsednika? Možda njegovo prezime.
Koji predsednik ima prezime od sedam slova?
Madison, Džekson, Linkoln, Džonson, Harding.
Uspori malo, Kišni čoveče. - To je uvreda.
Koji je bio prvi? - Medison.
Ne, nije taj. Koji je bio drugi?
Džonson. - Dobro, Džonson.
Nije. Koji još? Da, Džekson!
Koje je sledeće? - Probaj Linkoln. - Linkoln?
Ovde su neka slova, ali ima ih devet.
Ne, nije ni to.
"Kako su ga samo irvasi voleli"
"Kad su radosno vikali"
"Irvas Rudolf crvenog nosa"
"Ući ćeš u istoriju!"
Tornado, Plesačica, Furija, Žustra
Kometa, Kupidon, Grom, Munja.
"Ući ćeš u istoriju". - O čemu on to?
To je Rudolf. - Je l' reče Rudolf?
Da, probaj Rudolf. - Da vidimo.
Pogodak!
Vidi ti to, pomaže.
Vidiš? Od sad će sve biti u redu.
Nema više strašnih sranja.
Hej...
Dobro si?
Da, dobro sam.
Vidi ovo, iz toplog u hladno. Tako se čovek razboli!
Jedno glupo pitanje, da li smo mi napolju?
Ili ja to tripujem da je ledeno hladno?
Ne znam čoveče, mesto je stvarno hladno.
Jedan ispod nule i pada.
Vrlo zabavna igra, a?
Celo ovo mesto je sranje.
Što pre skontamo šta je, pre palimo sa ovog mesta.
Prelepo je. Čoveče, mogao bih ovde malo da budem.
Ovo je kao klizanje.
Ideš na otvoreno, Deni! - Oprezno!
Samo nastavi, čoveče. Idi, ispitaj!
Da, gde ti to ideš? - Pusti ga da vidi.
Ljudi! - Da se niko nije makao!
Dajte ljudi, opušteno. U redu je. Gledajte.
Hej, ne radi to.
Isti zvučni efekat. Led ne puca.
Gledaju nas da se uvere da nam se ništa loše ne desi.
Zamisli da ih tuže, ako se nekom nešto desi.
Naučite da se zabavljate u životu. Zaboga!
Onaj ko je ovo pravio je umetnik.
Šta je to?
Deni, vrati se. - Ovamo, požuri, Deni.
Sranje.
Ledeni vazduh izlazi kroz tu ventilaciju.
Hajde, Deni! - Vrati se ovamo!
Dobro. Dolazim, dolazim.
Sranje, kako je hladno. - Skupimo se da se grejemo telima.
Vazduh je leden. - Stani blizu.
Strava je. - Zašto ovo rade?
Hajde, skupite se bliže. - Bože, kako je hladno.
Treba da tražimo neki trag.
Halo?
Otvaraj!
Hoćeš da pogledaš? - Da.
"Pravi sever je laž".
Šta to gledaš?
Dobar dečko.
Pronašao sam vrata. Treba nam mali ključ.
Odakle je to stiglo? - Jedan kaput na šest ljudi?
Znaš šta pokušavaju da urade, zar ne?
Hoće da se borimo za ograničene resurse. Bože!
Hej, govnari. Ovaj put neće vam uspeti.
Podelićemo. Zoi, ti ćeš prva.
Hvala.
Sranje, kako je hladno. - Ben!
Sranje, hladno je.
Lažni alarm, ljudi.
Ogromna rupa za pecanje. Kako ti je to promaklo?
Šta treba da radimo sa njom? - Možda je trag na dnu.
Stvarno? Što ne ideš da proveriš?
Kao da igram najzabavniju igru na svetu
sa najzlobnijim ljudima ikada. - Ne osećam prokletu nogu.
Hej, ljudi. - Majk?
Vidite, šta imam. Mislim, imam nešto.
Upravo sam se popeo na drvo i to prvi put u životu.
Deni, reci mi da je ovo nešto korisno.
Svakako, to je trag.
Konačno sam dobar u nečemu.
Možeš li da stojiš iznad rupe i držiš štap?
Hvala Bogu da si tu. - Shvatam da ti je sada hladno,
ali ako mi opet budeš rekao nešto nezahvalno,
daću ti jednu roditeljsku koju si odavno zaslužio.
Pa, stvarno? - Ovo je neverovatno.
Sa zadovoljstvom. - Šta sad treba da radimo?
Samo tu da stojimo i čekamo na neki trag?
Verovatno je vrlo duboko. - Evo me, idem odmah dole.
Ne mogu ni da vidim.
Ovo je gubljenje vremena. Misliš? - Da.
Prokleto je hladno. - Mislim da je ovo zamajavanje.
Sve ovo je gubljenje vremena.
Ja sam se penjao na vrh onog drveta.
Pronašao sam gore pecaroški štap.
Pravi sever.
Šta?
Šta pokušavaš da mi kažeš?
Pravi sever je laž.
Sigurno nas gledaju, valjaju se od smeha,
dok mi stojimo tu kao neke budale.
Verovatno samo treba da čekamo. - Ma, zajebi to.
Daj mi to, Majk. Daj mi štap! - Daj oladi, čoveče.
Ti i ne znaš šta radiš. Nisi ni otpustio najlon.
Nemoj da ti pobegne. - Mora da dođe do dna.
Jebote, ovo je baš duboko.
Jebeš ovo, evo ti. - Vrati mi ga.
Izvini. Mrzim hladnoću i poludim od toga.
Svaku zimu moram da provedem na Havajima.
I ja. Kada nisam na jugu Francuske.
Gde je Zoi sa onom jaknom? Treba mi ta jakna.
Da.
Možeš li da ne pušiš u mojoj blizini?
Povuci uže. Našla sam nešto. - Šta?
Ljudi, našla sam nešto.
Šta si to našla? - Još jedan trag? Impresivno, Zoi.
Šta je to?
Magnet, naravno. - Dobro, dobro.
Probaj sad. - Povuci se.
Ide.
Zoi, daj nekom jaknu. - Da, izvini.
Sranje, došao sam do dna. Zakačio sam.
Imam nešto.
Da, definitivno sam se zakačio.
Lepo. - Bože, kako je teško.
Imam ga. - Jesi ga?
To je neki ključ.
Uspeo si. - To je ključ od onih vrata.
Ko smišlja ova sranja? - Jedan, dva, tri.
Jedan, dva, tri.
Sranje, čvrsto je.
Bene, treba nam tvoj upaljač. - Dobra ideja.
Šta dobijam zauzvrat?
Ne prihvatam CD-ove od One Direction.
Hajde, daj ga, čoveče. - Hoćete upaljač?
Evo vam ga. Uzmite ga.
Dobro, ja ću da idem. - Hvala, Deni.
Ne znam. - Čoveče, stavili su ga u sam centar.
Inače, nema na čemu.
Baš ti hvala.
Deni?
Šta je to bilo? Šta se desilo? Gde je Deni?
Reci nešto, gde je on? - Propao je kroz led.
Kako to misliš, propao je?!
Pod ledom je! - Deni!
Idem ja po njega! - Ne, ispod je struja.
Čak i da ga nađeš, nećeš uspeti da se vratiš do rupe.
Deni, gde si?
Odvukla ga je tamo ispod.
Gde si?
Deni! Gde je? - Da li ga vidite?
Ne vidim ga!
Tiše!
Bože. - Gde je on?
Šta se desilo?
Bila si u pravu.
Ovo je pravo.
Kako se to dogodilo?
Kako se to dogodilo? - Šta?
Kako je Deni propao? Ti si to jedini video.
Stajao je tamo, onda je eksplodiralo i pao je.
Ti si mu bacio upaljač, a tebi ništa ne fali?
Bacio sam ga preko leda. Samo sam se zajebavao.
I to tačno na mesto gde je propao led.
Misliš da sam to ja uradio?
To si ti rekao, ne ja.
Deni je stalno pominjao vođu igre.
Da, možda je on tu.
Vođa igre? Ja radim u piljarnici.
Džejson je sav u stilu Američki psiho.
Majk, ti si ljigavac na stajalištu za kamione.
Zoi, da izvineš, tebe su izgleda roditelji držali u podrumu
dok ne završiš sav domaći.
A ona? Šta sa njom? Odakle joj svi ti ožiljci?
Služila sam u Iraku, seronjo. - Imala si vojnog iskustva?
Ti si sad kao...
Xena psihopata.
Samo kažem, ja sam ovde najmanje sumnjiv.
Znaš šta? Začepi! Ništa od ovoga nije bitno.
Ko god nam je ovo radio pustiće nas da se smrznemo
ako ne izvadimo ključ iz onog leda!
Pošto Benovog upaljača više nema,
treba da ga okružimo sa što više telesne toplote.
Upaljača nema?
Deni je mrtav!
Znaš li šta se desi kad imaš hipotermiju?
Budeš dezorijentisan i zbunjen.
Ne zanima me koliko si pametna i koliko si knjiga pročitala,
nećeš se sećati kako si stigla ovde
a kamoli kako da izađeš.
Sada dođite svi ovamo i stavite ruke na led.
Znam da je hladno, ali led se topi.
Samo držite ruke na njemu.
Jakna.
Daj mi da je malo uzmem. Hladno je.
Evo ti. Zaboga.
Kako ti ide, Majk?
Ma znaš. - Treba ti pauza?
Ne, mogu ja to. Dobro sam. Hvala ti.
Samo ne mogu da razumem. Ko bi ovo radio?
Neko ko je mislio o svakom detalju.
Majk? - Hej, Majk.
Nasloni se na drvo. - Dobro sam. - Mi smo tu.
Džejsone? - Gde ode? - Kod njega je ključ. Idemo.
Diži se. - Dobro.
Gde je to uopšte? - Džejsone.
Gde je, gde su vrata?
Džejsone! - Pusti me!
Gde su vrata? Tamo su vrata.
Otvori ih.
Otvarajte prokleta vrata! Otvarajte!
Otvarajte ova vrata! Otvaraj prokleta vrata!
Hej, uspeo si. Otvorio si vrata.
Kreći. - Džejsone! Idemo!
Hajde. Sranje!
Stani, stani!
Čekajte me!
Ben!
Da li su svi dobro?
Ne osećam ruke i noge.
Šta je to?
Naravno, što da ne?
Pa...
Čaša je napola puna. Bar je ovde toplo.
Bože! - Šta se dešava? - Šta je to? Da li se krećemo?
Da, drži se.
Idemo gore? - Da.
Koliko ima spratova u zgradi? - 15 do dvadeset.
Pretpostavljam da nas nisu popeli ovde zbog pogleda.
Kako da se javimo na telefon?
Halo?
Kučkin sine!
Ala je glasno. Baš je trulo.
Sjajno, umrećemo od muzike u liftu.
Ljudi, ona vrata tamo nemaju ručku.
Mislim da tražimo kvaku.
Da vidimo šta možemo saznati.
Slušaj muziku saobraćaja u gradu
Zastani na pločniku Neonski znaci su lepi
Kako možeš da izgubiš, svetla su mnogo...
Fali osmica sa bilijarskog stola.
Vidi ono. Idem da proverim nosače za štapove.
Možda tamo ima nešto korisno.
Majk, stani!
Skloni se sa ivice! Drži se za nešto!
Bože. - Majk, vrati se korak unazad!
Hajde ljudi. - Sklonite se sa poda!
Požuri Majk, sklanjaj se sa poda!
Sranje. - Jesi li video to? - Šta se kog đavola dešava?
Šta su ovo, muzičke stolice?
Šta sad da radimo? - Ne znam, pokušavam da ostanem živ.
Amanda, razmisli o tome. - Pusti me da probam.
Idi, idi!
Sranje. - Jesi li dobro? - Da, samo je mokro.
Počinjem.
Šta sa radiom? Možda će isključiti muziku.
Ne, mislim da nisu povezani.
Šta je sa onim hladnjacima na vrhu?
Možda je ručka tamo.
I drži oči otvorene za osmicu.
Izrada je ovde prosto užasavajuća.
Mrzim ovu sobu.
Ljudi našla sam zaključanu kutiju.
Trebaju mi četiri cifre.
Probaj 1,2,3,4. Čisto da vidimo.
Sad svi znamo Majkov PIN kod.
Nije.
Probaj 1-1-1-1. Vratimo se osnovama.
Šta? 1-1-1-1?
Ne, nije ni to.
Ogromna klizna slagalica.
Zo? Zoi? - Šta to radiš?
Pažljivo, pažljivo!
Bravo, Zo. - Dobro je, ostani tamo.
Gde si krenula?
Ne mogu večito da visim na ovoj polici za knjige.
Loša ideja. Bože!
Hajde. Jedan, dva, tri.
Penji se gore. - Hvala.
Sranje! Bože, bože!
Sranje! - Drži se, Džejsone!
Dobro sam. Bože, dobro sam.
Jesi li dobro?
Nastavi. Dobro sam.
Dobro je on. Možeš ti to.
Možemo li da uradimo nešto povodom ove usrane muzike?
Bože!
Uspela sam!
Šta?
Uspela sam.
To su boje. Vidim žutu... Plavu i crnu.
Da, ima dve crte i krug.
Kao Morzeova azbuka.
Linije i krugovi. To su bilijarske kugle.
Žuta linija je devetka.
Devet. Sledeće.
Crna kugla, to je očigledno osmica.
Osam. Još dva. - Plava linija, to je deset.
Probaj 1-0.
1-0. Prokletstvo.
Sranje. - Sranje.
Idemo. - Sklanjajte se sa poda.
Uspećeš Majk. Hajde.
Bože.
Drži se.
To neće izdržati sve troje.
Majk, skini se. - A gde da idem?
Upotrebi policu na desnoj strani. - Evo.
Ljudi, stanite samo malo.
Sranje, ja to ne mogu. - Majk, pogledaj me!
Sklanjaj se sa police pre nego što ubiješ sve ostale.
Majk, budi muško.
Prestani da se dereš na njega.
Majk idem ja. Mogu da se pomeram. Ti ostani ovde.
Samo ti ostani, ne brini o tome.
Samo ti idi. - Zoi, daj mi ruku.
Hajde, daj mi ruku. - Hej, oprezno.
Daj mi ruku. Zoi!
Hej, Zoi!
O, Bože! Prokletstvo! - Zoi!
Moraš da se digneš. Hajde.
Zoi budi se, moraš da se skloniš sa poda.
Ostani sa mnom. Hej, idem ja po nju.
Javi se, Vietnam Air 109.
Mama, mama, mama.
Probudi se, Zoi.
Budi se, hajde. Moramo da idemo!
Okrenuti smo naopačke. - Kreni, hajde.
Idi, idi.
Soba je naopačke, možda je i šifra.
Da, tako je.
Probaj 1-0-8-6.
1-0-8-6.
Uspela sam. - Imamo ga.
Zoi, ti si genije. - Hajde, požuri.
Hajde Bene, požuri. Požuri. - Dobro.
Pod će propasti.
Po drugi put pokušava da me ubije.
Sranje.
Hajde, Džejsone. - Sad ću ja.
Amanda, oprezno.
Drži se. - Možeš ti to.
Da.
U redu. - Ne gledaj dole.
Možeš ti to.
Hajde, hajde.
Sranje. O, ne.
Kugla. - Ne!
Ostavi je!
Pusti je. - Stani!
Pusti je. - Amanda!
Ne!
Sranje!
Džejsone!
Imam je. Kabl! - Skači!
Daj mi bilijarski štap. - Dobra ideja. Čekaj!
Drži se, Amanda. Hajde, uhvati se tamo.
Zgrabi za ovo, hajde. - Zgrabi ga.
Ne mogu da idem dalje.
Možeš ti to.
Možeš ti to, Amanda.
Ti to možeš, samo ga zgrabi.
Zgrabi ga!
Hajde, uspećeš. Samo još malo.
Slušaj, možeš ti to.
Ovde smo. Ostani. Ne.
U redu je.
Amanda, nemoj. Ostani. Samo se drži. Ne!
Ne!
Ne, ne. Ne!
Ne, Amanda! Ne!
Hajde, Zoi. Hajde, napolje.
Ne!
Šta je to dođavola trebalo da znači?
Ne vidim izlaz. Vidiš li nešto?
Hej, vunderkind. Treba mi tvoja pamet. Dolazi ovamo.
Zoi!
Pusti je malo na miru. Amanda je malo pre poginula.
Kako vi to ljudi ne shvatate?
Nemamo vremena za gubljenje.
Amanda je mrtva, mi nismo.
Opstanak najsposobnijih.
Prestani da se ponašaš kao kreten.
Koji je tvoj problem?
Amanda nije bila slaba. Žrtvovala se zbog nas.
Onda da ne protraćimo tu žrtvu tako što ćeš biti ubijena.
Ovo je bila moja soba.
Potpuno ista.
Ovo je moj krevet.
I moj.
Amandino je.
Improvizovana eksplozivna sprava.
Bila je jedina preživela.
Ja sam bila u avionu sa mamom.
Putovale smo preko Vijetnama.
Avion se srušio usred džungle.
Trebalo im je nedelju dana da me nađu.
Sećam se toga.
Bila si na vestima.
Moj cimer i ja smo uzeli čamac.
Talas je došao neočekivano i samo...
Čamac se prevrnuo.
Pokušao sam da povučem uže.
Umalo da mi otfikari palac.
Mokro. Hladno. Samo se držim za trup.
Samo jedna jakna na nas dvojicu.
Onda je Nejtan postao agresivan i zbunjen.
Bili su to znaci hipotermije. kako su mi to rekli u bolnici.
Nejtane, vrati se! Drugog dana je otplivao.
Ne znam šta je mislio da je tamo video.
Ali nije bilo ničega sem okeana.
Sledećeg dana, obalska straža pronašla me je samog.
Šta sa tobom?
Prvi sam od prijatelja nabavio kola.
Bio je zimski raspust i mi smo provodili lepo veče.
Hteo sam sve da provozam.
Bio sam mrtav pijan.
Radio sam u rudniku sa 11 ljudi u Zapadnoj Virdžiniji,
uključujući mog mlađeg brata, Kala.
Desio se odron. Rizik tog zanimanja.
Moj brat i ja smo se zgurali jedan pored drugog.
Nisam ga video ali mogao sam...
Mogao sam da čujem kako se polako guši.
Čuo sam kako udiše poslednji put.
Dok nije došla spasilačka ekipa, bio sam jedini preživeli.
Znali su sve o nama.
Svaki prokleti detalj. Mislim, znali su za jaknu.
Da ju je moj cimer nosio na čamcu.
"Rudolf crvenog nosa" bila je
pesma koju smo pevali kada smo imali sudar.
Ove sobe su napravljene zbog nas.
Adresirane su na ljude kojima verujemo.
Moj nećak mi je napisao, "Dobro se zabavi."
Njegov telefon su hakovali. - Denijev je.
Trovanje karbon-monoksidom.
Svi u njegovoj porodici su umrli sem njega.
Niko od nas nije umro.
Mi smo jedini preživeli. - Pa šta?
Mi smo statističke neverovatnoće.
A sada bi da vide ko će biti najsrećniji od svih srećnika.
Imaš li srca da pustiš Dr Jua da postaneš bolji ti?
Otvori vrata, testiraj svoje granice.
Ne zadovoljavaj se prostim postojanjem.
Živi život do ekstrema.
Naruči nešto u narednih pet minuta
i dobićeš besplatan beg.
Makar znamo koliko imamo vremena.
Vrlo je utešno što tačno znam kada ću umreti.
Zar vi ne shvatate?
Izabrali su nas da umremo, da vide ko će poslednji ostati.
Trebaš nam sada. Ostani sa nama.
Ne možemo nastaviti da igramo po njihovim pravilima.
Šta još treba da uradimo? Posmatraju nas.
Znaju svaki potez koji napravimo.
Posmatraju nas.
Imam nešto.
Hajde.
Našao sam. Evo.
Dobro. Šta to imamo?
Pesnica, jedan prst i dva prsta. Možda je...
Možda je 0-1-2? Kao kod.
Ne, čita se kao...
E- K-G.
Da, znakovni jezik.
Rođak mi je gluv. Mora da su i to znali.
Ima li ovde neka mašina za EKG?
Šta to radiš?
Zenov kvantni efekat. Atomi se neće promeniti
ako preduzimaš kontinuirana merenja.
Dok god nas posmatraju, ne možemo promeniti naš status.
Igra je tako koncipirana da oni uvek pobede.
Dobro. Sada nam stvarno treba tvoja pomoć.
Ne, možemo pronaći drugi izlaz.
Ne znamo ni prvi.
Prestani da lupaš sranja i duboko udahni.
Imaš li srca da pustiš Dr Jua, da postaneš bolji ti?
Zoi, moraš da se smiriš.
Za tri minuta će nas otrovati.
Ponestaje nam vremena. Moraš se smiriti.
Prestani da mi govoriš da se smirim.
Vi mene ne slušate!
Ljudi, elektrokardiogram. Možda nam je to izlaz.
Bene, skini košulju. - Zašto baš ja?
Jer to je sledeći trag, eto zašto.
To je samo mašina za EKG.
Ne, nije ništa tako prosto u ovoj paklenoj rupi.
Pravi otkucaji srca mogu otvoriti vrata, Bene.
Ponestaje nam vremena. Požuri.
Samo to uradi. Hajde.
Drži ovo. Uzmi dah.
Srčani otkucaji su ti niski.
Ne radi.
Mora da uradi neko drugi.
Majk, trebaju nam brži otkucaji. Moraš da ideš.
Nisam ja tvoje zamorče. Uradi to ti.
Bene, u redu je. Ja ću sledeći. Trebaju nam brži otkucaji.
Daj. - Dobro, hajde da to uradimo.
Molim te Zoi, poslušaj me bar malo.
Sranje.
Mi smo u metalnoj kutiji. To neće pomoći.
Prestani da lupaš sranja i pomozi mi.
Više, više. Hajde!
Ne.
Otvorite nova vrata testirajući svoje granice.
Testirajući svoje granice...
Treba nam brži otkucaji. - Zezaš me.
Ja sam ovde već šiznuo. Srce mi kuca ko ludo.
Hoćeš da radim trbušnjake, da se ludiram?
Šta hoćeš od mene? - Imamo ovo. - Jesi li ti lud?
Kada me je obalska straža pronašla, bio sam napola mrtav.
Koristili su ovo da me vrate u život.
To su oni koristili. - Ne, ne dolazi u obzir!
Ovo je trag. Stavili su u moju sobu jer su znali da ću znati.
Otkucaji srca su već visoki. Budi muško, hajde.
Ti to mene zezaš? Nosi to od mene.
Pogledaj me, majku mu! Pogledaj me!
Za jedan minut bićemo otrovani. I ugušićemo se.
Ostaćemo bez vazduha za disanje, kao onda ti u rudniku.
Misli na svog brata, Kala. Tako se zvao, zar ne?
Ovo je tvoje vreme. Majk, možeš da nas spasiš.
To je to, možeš da nas spasiš.
Spasi nas. - Dobro.
Uradi to brzo. Hajde, uradi to.
Džejsone, šta radiš? - To je to.
Ne, ne.
Nemoj, stani! - Beži od mene!
Ubićeš ga!
Hajde! - Majk! Šta si to uradio?
Ne diše. Majk?
Probudi se, Majk! Stani, stani!
Hajde!
Hajde, Majk!
Otvori nova vrata, testirajući svoje granice.
Testirajući svoje granice.
Visoko i nisko.
Jedan, dva. Prokletstvo. Jebem ti!
Sranje.
Ja u stvari ne znam kako ovo da uradim.
Šta to radiš dođavola?
Ekstremi. Možda misli na donji kraj.
Hajde.
Hajde, čoveče.
Majk.
Vrata se otvaraju. Otvaraju se.
Zoi, hej!
Zoi!
Hajde Zoi, postoji izlaz. Izlaz je tamo.
Ugušićeš se, hajde.
Samo kreni!
Molim te! - Samo idi!
Trebali smo da je nateramo da ide sa nama.
Samo smo je ostavili tamo da umre.
Sama je donela odluku.
Šta je tebi? Šta se tamo dešavalo?
Spasio sam nam guzice. Izvoli i drugi put.
Ubio si Majka.
Ubilo ga je 12 sati dnevno sedenja na guzici.
Da nije bilo u onoj sobi, desilo bi se u sledećoj.
To je izgleda ono što ti radiš.
Tvoj prijatelj na čamcu. - O čemu ti pričaš, Bene?
Koristim tvoje reči.
Jedna jakna na vas dvojicu.
Daj mi tvoju jaknu!
Vrlo zgodno što je samo otplivao i umro.
Ne želiš to da radiš, čoveče.
To što si bio jedini preživeli, nema nikakve veze sa srećom.
Priznaj.
Ubio si ga! Priznaj da si ubio prijatelja.
Preživljavanje je izbor!
Ti napravi svoj.
Drži oči otvorene i traži tragove.
Hej, otvor.
Valjda treba samo da ga otvorimo.
Šta ćemo pustiti unutra?
Dobro, ja ću.
Težak je. - Probaj jače.
Seronjo, ja ne visim u teretani svaki dan.
Prokletstvo.
Hajde.
Šta mi je ovo sranje na rukama?
Ne osećam se dobro.
Stavili su nešto na ručku.
Hej, ti se topiš.
Šta? Topiš se.
Šta? Čekaj. Ovde nešto piše.
"Slobodno idite ali samo da napomenemo",
"najbolje vam je da nađete protivotrov."
Kao to da uradimo, kog đavola?
Ustani i pogledaj, majku mu!
Koga briga, čoveče? Ionako ćemo ovde umreti.
Ja neću da umrem.
Gde je? Hajde, gde je?
Gde je taj prokletnik? Gde je?
PROTIV OTROV jedna doza Ubrizgati u mišić
Bene.
Imam protiv... - Daj mi to.
To je moje!
Sranje.
O, sranje.
O, bože.
Ima deset brojeva, četiri mesta.
Treba mi četvorocifrena šifra.
Ulazite u sobu pet. Pričekajte.
"Pričekajte."
Imamo dva tela. Prijem.
Primila.
20 minuta za odlaganje i čišćenje. Prijem.
Primio. Odjavljujem se.
Vidi ovo, maska sa kiseonikom. Šta će uraditi sa tim?
Diši, kučko!
Sranje.
Bio si crni konj.
Kladim se na Džeksona.
Vidiš, zato su ove igre tako fascinantne.
Nakon što izgoriš, smrzneš se, budeš otrovan, osakaćen,
još uvek uspeš da pobegneš iz poslednje sobe.
Da li si ikada pomislio da to možeš?
Taj adrenalnin, taj nagon?
Sedi, proslavi.
Bar si jednom nešto osvojio.
Ti si psihopata koji je dizajnirao ubilački lavirint?
Ne, ja sam vođa igre.
Tvorac slagalice je dizajnirao sobe.
Ubijate ljude iz zabave. Nema više ništa zabavno na TV-u?
Ti si ubio sve svoje prijatelje,
jer nisi hteo da platiš taksi.
Ne bih se kladio na tog konja, Bene.
Od početka civilizacije,
znali smo da postoji nešto vrlo atraktivno
u gledanju ljudi kako se bore za sopstvene živote.
Zato gledamo gladijatorske borbe, javna smaknuća.
Istezanje vrata na autoputevima.
Ali svet je smekšao. Sve je bezbedno i obazrivo.
Stoga smo osmislili sport za ljude
koji još uvek imaju žeđ za divljaštvom.
Obezbedili smo im lože za najbolju životnu dramu.
Naša klijentela su najmoćniji ljudi na svetu.
Ali svake godine, oni zahtevaju još.
Komplikovanije sobe.
Zanimljivije subjekte.
Više načina da se kocka na život ili smrt.
Prošle godine imali su studente atlete.
Godinu pre toga naučnike.
A ove godine imali smo jedine preživele.
Želeli su da znaju da li je sreća uticala na to.
Srećni ljudi ne budu kidnapovani i mučeni
od strane psihopata. - Znaš, pomalo boli
kada kažeš nekome da je psihopata.
I ja sam mislio da je to glupo.
Ali evo tebe, naša najniža kvota za pobedu.
Još uvek živ.
Zaista nisam znao da je moguće.
Ali kao što sam rekao, bio si veliki ulog.
I pobedio sam.
Je l' to znači da mogu kući?
Bene,
na kraju Kentaki derbija,
misliš da konj nosi nagradu?
Hej, Bene.
Hajde. Bene. Hajde.
Diži se. Hajde, diži se.
Ne!
Ne možeš otići dok ne završiš igru, Zoi.
Treba da se pobrinemo da...
Mrtav je.
Dobro, hajde.
Postoji teretni lift.
Vratila si se po mene.
Da, bilo mi je dosta da budem jedina preživela.
Idemo, Zoi.
Prošlo je 24 sata. Sada je stabilan.
Treba malo da se odmoriš.
Spreman je.
Doktor Bel da se javi u operacionu salu.
Doktore Bel, molim vas.
Gđica Dejvis?
Da li se dobro osećate da pođete sa mnom?
Da, u pravu si. Moraćemo da proverimo taj prilaz sa krova.
U redu narode. 3-6-0.
Gđice Dejvis.
Prvo je bila čekaonica. U redu?
Onda se pretvorila u džinovsku pećnicu.
Bio je požar. Vatra je dolazila sa plafona.
Nismo našli nijedan dokaz o stvarima koji si opisala.
Gledajte tamo, tu je bila cev.
Bila je tu slika koja se spuštala.
Da li ste ikada videla stvari koje nisu bile pre tamo?
Ne izmišljam stvari. I Ben je bio tamo.
Reći će vam sve to kada se probudi.
Da. Tvoj prijatelj, Ben Miler?
Dobili smo izveštaj iz bolnice.
Pronašli su tragove tri zabranjene supstance u telu.
"Nema izlaza."
Gđic Dejvis. - Anagram.
Doktor Vutan Ju.
Imaš li srca da pustiš dr Vutana Jua da ti pomogne...
Nema šanse. Doktor Vutan Ju.
"Vutan Ju" je "Nema izlaza." - Gđice Dejvis.
Nema izlaza, Vutan Ju. (No way out, Wootan Yu.)
Gledajte. Ovo je bilo deo igre.
Ovo je deo igre!
Moramo da ispraznimo prostorije.
Vutan Ju. Vutan Ju.
Hvala.
Hoćeš mi reći šta se dešava?
Ja sam novi regionalni prodajni predstavnik za Logan Square.
Služebeno se suočavam sa klijentima.
Jeste da je veganska hrana za pse, ali od nečega se mora početi.
Zaista sam ponosna na tebe.
To ti je domaći?
Šta je to?
Majk Nolan je umro od srčanog udara u toaletu na Union stanici.
Džejson Voker je pao sa svog motora na I-64.
U krvi mu je pronađena droga.
Deni Kan se udavio u jezeru Mičigen.
Amanda Harper, koja se sama pela na stene,
jer to ima smisla, pala je i poginula.
Pisaće i o nama. - Moraš da pustiš to sranje.
Ne mogu da se pretvaram da nikada nisu postojali.
Poginuli su svi kojima su slali pozivnice.
A ko god to bio, još uvek je negde tamo.
Zar ne želiš odgovore? Možemo da ih nađemo.
Namestili su igru da mi izgubimo a oni pobede.
Pobedićemo ih u njihovoj igri.
Nemam puno šta da radim, ali...
Logo.
Nemoguć je predmet.
Ešerove stepenice koje se same pokreću.
Vrlo jedinstveno.
Brojevi su u šemi na stepenicama.
23, 22 u ponovljenom nizu pod odgovarajućim uglom.
Imam koordinate,
za sve neupisane industrijske zgrade u centru Menhetna.
Skrivaju se na otvorenom.
Šta da radimo sa tim?
Kupila sam nam avionske karte. - Karte?
Za dve nedelje, ja idem.
Zoi, to se zove "krivica preživelog".
Rečeno mi je, ako hoću da živim, moram da idem dalje.
To ne znači bežanje.
Ja sam završila sa bežanjem. Da li si za?
Dobro.
Ja sam za, hajde da to uradimo.
Mada nisi Džejson Born.
Hajde, mora da je tu negde.
Našla sam! X označava mesto.
Hajde, gde je?
Mora da je to. Imam alat.
Ovde je. Mora da je povezano sa šrafom koji smo našli.
Probaj na vratima. Vidi da li će se okrenuti.
Možeš ti to.
Može li? - Neće!
Probaj da ga okreneš. - Ne radi.
Probaj u smeru kazaljke na satu. - U smeru kazaljke na satu? - Da.
Dobro.
Nešto se ovde dešava. - Šta?
"Zemlja, zemlja". - Šta je to?
Ne, još jedna zagonetka.
"Letim bez krila, plačem bez očiju."
Šta to znači? - Ne znam, samo malo!
Glave dole!
Spremite se za udar!
Probaj "oblak"! - "Oblak"? - Da. - Dobro.
Probaj vrata. - Hajde, idemo!
Diži se. Pažnja, tlo. Visina pada.
Zemlja. Dižite se. - Ne, ne! Hajde!
Pažnja, zemlja. Zemlja!
Uradi nešto!
Dižite se. Visina pada.
Kraj simulacije. Hoćete da resetujemo?
Ne. Dobar posao. Bićemo spremni za igru.
Opet sam povredila ruku na šrafu.
Kraj simulacije.
Koja je verovatnoća preživljavanja?
Otprilike 4%.
Nije igra, ako nema nikakve šanse.
Presreli smo njen plan leta. Ukrcala se.
Drago mi je da je Zoi prebrodila strah od letenja.
Zaigrajmo ponovo. Prevod MajaG72 sync: payutti