Estamos sempre trazendo alimentos sagrados,
mas nada acontece.
A Besta se mostrou duas vezes
para os sofredores, mas eles ainda não acreditam.
Não tem revolução...
Dennis, não tenha medo.
Você precisa confiar em mim, como sempre confiou.
Olhe só para vocês.
Meu nome é Patricia.
Quem vai querer sanduíche de geleia e pasta de amendoim?
Você quer.
CreepySubs Apresenta:
Tradução: JennyB | CondeVlad | Cr3zy_Luk3
Tradução: NikaBrasil | Doug | VegaFloyd
Tradução: B.Borelli | Ardnael | KaylaSRP
VIDRO
Revisão: Vahainen
Soco do Super-Homem, otário!
Vamos, vamos! Corra!
Viu a bolsa dele caindo?
É o que chamam de efeito dramático.
Isso vai dar tantas visualizações.
É aquele guaxinim de novo?
- Deixou a porta aberta? - Eu fechei.
Olá?
Quem está aí?
Você vai levar a Surra Salgada.
Ronald, dê o soco do Super-Homem nele.
Merda. É você.
Eles toparam comigo no metrô.
Não podia deixá-los ir, Joseph.
Você não estava em uma ronda específica?
Isso não é simples como gerenciar a loja.
É questão de sorte.
Quando está em ronda específica, todo o resto é segundo plano.
A loja funciona porque temos regras.
Mas foi uma boa captura.
"Vai levar a Surra Salgada", que babaca.
Essa com certeza vai para o caderno.
"Surra Salgada".
Que merda é essa, afinal?
É um cara da internet.
É um açougueiro que salga carne de um jeito elaborado.
Você está sendo mencionado.
A boa notícia é que não estão mais
te chamando de Sorrateiro nem de Espertão.
Parece que agora se decidiram por "O Vigilante".
É bacana.
Não mencione Sorrateiro nunca mais.
É só isso que ele faz? Tempera carne?
Pai, você parece cansado.
Porque não deixa a próxima ronda para depois de amanhã?
Quando encontrarmos a Horda, tiro um dia de descanso mental.
Está bem.
Tenho mais uma teoria hipotética.
Podemos chamar essa de Teoria Hipotética Dois.
As primeiras garotas encontradas mutiladas
naquele zoológico há 3 semanas aconteceu aqui.
As segundas, aqui. E agora as que desapareceram
formam tipo um triângulo mal feito,
e onde você estava hoje na estação
era bem no meio desse triângulo.
Na Teoria Hipotética Dois ele não está nesse triângulo.
Ele está vindo de um lugar que tem fácil acesso
à área de caça dentro do triângulo.
Acho que ele está por aqui.
- Na região das fábricas. - Certo.
Faço uma ronda lá amanhã.
Estou verificando a comunicação da polícia.
Estão bem empenhados em te encontrar.
Tenha muito cuidado.
Certo.
A Filadélfia tem um novo prédio mais alto,
o Osaka Tower está remodelando a vista da cidade.
Os arquitetos têm comentado que seu design é incrível.
E além disso, sua construção preza a sustentabilidade.
A energia é obtida através de painéis solares.
A expectativa é que traga diversos empregos...
Audrey, preciso te dizer uma coisa.
Audrey.
Srta. Patricia disse que não posso brincar com vocês.
Então nem peçam.
Eu já tive uma namorada.
Vocês não conhecem ela. Nós demos um beijo.
Nada demais.
Pare de nos atormentar. O que você quer?
Vera, não deixe ele irritado.
- Ele é doente. - Não falem seus nomes.
Me falaram para não perguntar os nomes de vocês,
porque eu posso ficar triste depois de hoje à noite.
Por que nos escolheu, Hedwig?
Porque vocês são impuras e não sofreram nada.
Conhecem as boybands?
Algumas são até que boas, mas o Drake...
O Drake é meu ídolo agora.
A Besta vai vir pegar vocês.
Pode ser a qualquer momento...
E eu vou poder falar oi para ele.
É minha recompensa por manter a Horda na luz.
Sou eu quem vai levar ele até os sofredores.
Preciso ir.
Ele pode vir a qualquer momento,
e não quero que chegue e encontre patins nos seus pés.
Srta. Patricia descobriria e ele ficaria brava, et ceterea.
- Muito obrigado. - Eu que agradeço.
Esse é de uso externo em infravermelho.
Podemos usar quantos quiser no prédio.
No monitoramento, você usa um DVR HD de 16 canais.
Um dos locatários foi assassinado fora do prédio,
e as pessoas estão aflitas. Só querem se sentir seguros.
Vou dar uma volta.
Acho que você não precisa dar uma volta hoje, pai.
Talvez amanhã ou depois de amanhã.
Não, acho que vou dar uma volta agora.
Não é bom dar muitas voltas.
Você pode se cansar.
Deixe seu pai dar uma volta. Meu Deus.
Pois é.
A gente se conhece?
Você não trabalhava no estádio de futebol?
15 anos.
Andava com gente estranha por lá quando era mais novo.
Parei de fazer isso com pensamento positivo.
Vai levar esse? Teremos que fechar cedo.
Sim.
O horário de pico acabou. Eu o perdi.
Volto amanhã quando acabar o expediente.
Posso voltar para a loja e fazemos um inventário.
Certo. Te vejo na loja.
Gostam de quadrinhos?
Muito infantil.
Não gosto. Gosto de documentários.
Vocês veem documentários?
Eu vi um sobre o espaço.
É muito grande.
Foi mal, cara.
É ele. Vi uma sala.
Tijolos vermelhos, muitos deles.
Um tipo de fábrica. Todas elas estão lá.
Certo, aguente aí. Vou procurar na área.
Pai, achei uma fábrica. Velha, abandonada.
- Para que lado? - Para o sul.
Pai?
Disse que poderia pegar um pouco.
- Eu sei. - Está pegando tudo para você.
Pegue um pouco.
Meu Deus.
Disse que poderia pegar um pouco.
Eu sei.
O quê?
Está pegando tudo para você.
Não... sei...
Quem é você?
Eu...
sou vocês.
Vamos!
Para onde foi?
Saiam!
Não, não. Não atirem!
Podemos resolver isso. Abaixem as armas.
O que está acontecendo? Não fiz nada.
Meu nome é Barry. Tudo bem?
Precisamos que Kevin fique na luz.
Só não atire em nós.
Não atirem.
Ele não machucará ninguém agora.
Pode achar o caminho para fugir,
mas terá que machucar muitos policiais.
Muita gente.
Ninguém mais precisa se ferir, David.
Ficará tudo bem, Joseph.
Leve-os direto para Raven Hill Memorial,
para a Ala Oeste.
Pegue o poncho!
HOSPITAL RAVEN HILL MEMORIAL PESQUISA PSIQUIÁTRICA
Sem problema.
Continue andando.
Por favor, não.
- Não. Não. - Calma. Calma.
Está tudo bem. De verdade.
Ele não gosta que toque nele.
Consigo andar. Eu vou... andar.
Continue.
Meu nome é Dra. Ellie Staple, e sou psiquiatra.
Essa sala deve parecer cruel.
As paredes estão equipadas com 46 agulhas de alta pressão,
todas conectadas a um tanque de 56 mil litros.
Só será ativado se estiver ameaçando
ou tentando escapar.
Isso é uma luz de hipnose...
Dennis.
O prazer é meu, Dennis.
Você está sendo monitorado.
Caso haja no quarto uma identidade ameaçadora,
as luzes começam a piscar
e forçarão uma nova identidade a aparecer.
Quem era o cara?
Ele era tão forte quanto a Besta.
O cara que as pessoas da cidade estão falando.
A única pessoa que sobreviveu ao acidente de trem anos atrás.
Vi um vídeo de você lutando
perto de um hidrante que estourou.
Te vi sufocar.
Acho que acredita que água é sua fraqueza.
Onde estão mantendo ele?
Todos estão seguros, David.
Talvez tudo faça sentido se eu explicar quem sou.
Sou especialista em um tipo de ilusão de grandeza.
Me especializei em indivíduos
que acreditam que são super-heróis.
Me deram 3 dias
para te tratar por qualquer meio necessário.
Vim por causa dos dois.
OSTEOGÊNESE IMPERFEITA OSSOS DE VIDRO
Essa doutora chega,
domina a nossa ala, nos diz novas regras.
Regras de conduta.
Como tratar as pessoas com gentileza.
Minha vida toda, eu só cuidei de pessoas.
Vamos, vamos, vamos. Pronto.
Nos demos bem sem ela, não é?
Eu e você?
Mesmo assim...
não está mais sozinho.
Você tem dois novos amigos.
Casey, posso falar com você por um segundo?
Recebi uma ligação de sua família adotiva.
Aparentemente, está nos jornais.
Pegaram o cara que te sequestrou
e que matou aquelas garotas.
Pegaram o desgraçado.
Sua família adotiva está contente.
Posso imaginar quão aliviada deve estar.
Acredito que esteve pensando nele.
Eu estive pensando nele.
Eles me disseram para trazer várias opções.
Oi, docinho.
Pode me ajudar?
Sou a Jade.
Recebi uma seringa para diabetes, mas deixei cair.
Minhas mãos tremem quando tenho hipoglicemia.
Está muito perto da luz. Poderia pegar para mim?
Levante-se.
Deixe eu dar uma boa olhada em você.
Você é tão alto.
Orwell e Barry ficaram bravos porque mudei de lado.
Mas a verdade é que...
Nós podemos fazer coisas que vocês não podem.
Eu não entendo.
Eu sou o Ian.
Entendeu? Sou Ian.
E eu sou Mary Reynolds. Somos gêmeos.
Você sabe o que teria acontecido
se ela tivesse pegado as chaves, seu imbecil?
A Horda teria te matado.
Ficou de pau duro, foi?
Fique calmo, entendeu?
Desculpe-me por estar com a Horda.
É que eu, eu...
Quer saber, estou cansada de pedir desculpas.
Pode me chamar de Norma.
Sinto muito por ter te enganado.
- Mas não é mentira... - Pare de falar!
Eu estava tão ansioso!
Nós quase te pegamos, cara!
Tentando prendê-lo com esse troço de luz?
- Mas que bagulho louco! - Pare de falar.
Eu não deveria estar na luz.
Precisamos de mais tempo.
Barry está falando com Kevin.
Tentando aproximá-lo da luz.
Será que ele já está perto?
O único que pode nos defender é ele!
Só ele!
Onde está o homem da capa de chuva?
Quem é ele?
Ele é só um homem normal? Eu preciso saber.
Pode se afastar dos controles, querido.
Tudo bem. Pode sair agora.
Isso mesmo.
Saia de fininho.
Tento vir aqui uma vez a cada semana.
Às vezes, eu admito,
negligenciei algumas semanas.
Ele mudou ao longo dos anos.
Dá para ver que ele desistiu.
É difícil de acreditar.
Ele pensa que ele foi um erro.
Não estou dizendo que ele fez coisas boas.
Não fez.
Aquelas pobres pessoas não mereciam morrer.
Mas ele está tentando entender quem ele é.
Não estamos todos tentando?
Sim, senhora, estamos.
Eles o mantêm fortemente sedado.
É uma enorme quantidade de sedativos.
Ele é muito esperto para eles.
Quando o trouxeram para cá,
ele memorizou uma planta deixada pelo eletricista
e provocou um curto-circuito
na energia de todo o hospital.
Ele é bom em planejar as coisas.
Ele tem uma noção
de que super-heróis são baseados em pessoas como ele.
E aquele outro senhor que também está aqui.
O Sr. Dunn.
Ficaria surpresa de saber
que há muitos outros que tem esse delírio?
Na verdade, esse é o foco do meu trabalho.
Sim, eu ficaria.
Não deixe eles te deprimirem, Elijah.
Entendeu?
Continue orgulhoso.
Afaste-se da porta, por favor.
Você botou ele aqui sem guardas?
Tenho de sair daqui antes que ele saia.
O indivíduo apreendido com você está contido.
David.
Gostaria que fizesse uma ressonância magnética.
Você foi o único sobrevivente
de um terrível acidente de trem, 19 anos atrás.
Existe a possibilidade
de haver um dano ao lobo frontal do qual não saiba.
Olhe só para você, David.
Acredita que mal tem forças para levantar.
Não pode explicar tudo.
Madame, eu sou o Sr. Pritchard.
Sou um professor de cinema.
Japonês, para ser exato. Anos 50 até os anos 80.
E não faço a menor ideia do porquê estou aqui.
Sou bastante a favor do retorno de Kevin,
porém me encontro nesta maldita cela!
E posso assegurá-la de que não sou...
Por favor, senhora.
Dói-me o coração o que a Horda fez.
Eles acham que é justo. Não é justo machucá-los!
Estou pronto.
Pare aí mesmo, rapaz!
Não conseguirá alcançar a luz.
É ativado à distância.
Além disso, há uma câmera monitorando.
Eu sei que parece injusto para você,
mas ficará preso aqui.
O cara que a Besta lutou, ele está bem ali!
Ele não pode derrotar a Besta!
Ele não acha que pode vencer, acha?
A Besta é tipo...
Ele não acha que pode vencer, acha?
Seu nome é Hedwig, certo?
Tem nove anos, não é?
Isso.
Para sempre?
Mesmo com todas as experiências que teve?
Deve ser muito difícil.
Você cuida de pessoas
que se acham personagens de quadrinhos?
Tenho de ir.
A Srta. Patricia disse que quer a luz.
Oi, Patricia.
- Sou a Dra. Staple. - Eu imaginei.
Pelo que entendi, você é a grande sacerdotisa.
Esta causa não é sobre mim.
É sobre a Besta, não é?
Onde ele está?
- Quem? - O homem.
Ele está sendo vigiado, não é mesmo?
Ele não pode sair?
SEGURANÇA RESIDENCIAL
Ele é bem intencionado e você o amaria.
Ele é um enorme, grande brincalhão.
Ele é um cara legal.
Ele tem um grande senso de humor.
Deixe-me recapitular o que você disse.
Seu pai não é o Sentinela Verde ou...
seja lá como se chama. Seu pai é um brincalhão.
E eu o adoraria.
Ele achou que seria legal ser benfeitor por um dia,
fingir que era esse cara.
E quanto à maneira como ele achou as garotas,
você contou a história cômica que seu pai
achou que o assassino poderia estar na fábrica
porque o amigo dele, Lou, que você se referiu como Louie,
em um outro dia, foi assaltado nesse lugar.
Depois seu pai estava passando por um edifício,
ouve garotas pedindo socorro e nesse momento você,
muito animado, recriou o momento da história.
Obrigada por isso.
Então seu pai ligou para o seu celular.
Você disse para chamar a polícia, mas ele estava,
"Envolvido, sabe. Envolvido".
Certo.
Assinarei isso perante um juiz.
Como pode ver, ele não deveria estar aqui.
Há quanto tempo acredita que seu pai é um super-herói?
Havia um microfone no poncho dele.
Imagino que estivesse se comunicando com você.
Ele fala com você quando está nas buscas,
não é mesmo, Joseph?
Ele não machucou ninguém.
Aos olhos das autoridades, isso não está correto.
Ele machucou inúmeras pessoas
que não tiveram um processo justo no tribunal.
E houve uma adolescente no último incidente
com braço e costelas quebradas.
Se não fosse pelo meu pai, todas teriam sido assassinadas.
Foi o ato de um vigilante e uma vítima se machucou.
Alegarão no tribunal que se eles achassem as garotas,
ninguém teria se machucado.
Joseph, eu só tenho poucos dias.
Se eu não conseguir fazê-lo desistir dessa ilusão,
ele permanecerá em instituições como esta
pelo resto da vida.
Ele não pode ficar aqui.
Posso perguntar sobre a sua mãe, Joseph?
- O que isso tem a ver? - Ela faleceu
há 5 anos, de leucemia linfoblástica aguda.
Isso foi cataclísmico para você e seu pai.
Joseph, na superfície você sabe
o que eu direi, certo?
Você perdeu sua mãe.
Acredita que seu pai é um super-herói da vida real.
Acredita que ele é quase imortal.
Pode ver como algumas pessoas podem dizer
que você precisa que isso seja verdade.
Você só tem que garantir
que não está mais envolvido nisso do que ele.
Não tenho medo.
Isso é ótimo.
Sabe por quê?
Agora eu sei.
Sabe o quê?
Sua identidade secreta.
Aquele homem estava certo.
Joseph.
Há caras grandes nas academias
que levantam aquele peso todo.
Você poderia ter levantado mais.
Não se preocupe.
Não direi a ninguém.
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO RAVEN HILL MEMORIAL
Só porque te libertou, não significa que ele seja bom.
Ele ficará detido aqui até o julgamento.
Sou a encarregada dele, mas todos neste estado
querem que ele seja julgado e condenado.
Estou tentando fazer os outros pararem de pensar nele
como um ser super-humano.
Se pararem, farão a coisa certa
e o manterão longe da luz.
Posso falar com eles?
Não.
Por quê?
Porque não é...
Você é a vítima.
Não acredito!
Você tentou tanto para fugir e agora volta para nos ver?
Você é tão estranha.
Eu gosto do Drake agora. Gostei da Nicki por um tempo,
mas Nicki e Drake terminaram e não posso gostar dos dois.
Aqui é para quem pensa estar em uma história em quadrinhos.
"A Horda" é nome de história em quadrinhos, não é?
Amo história em quadrinhos.
Desculpe por tentar alimentar a Besta com você etc.
Tudo bem.
Posso falar com Dennis ou Patricia, por favor?
Ela era minha namorada.
A gente se beijou.
Não se preocupe. Eu não traí você.
O que está fazendo aqui?
Suas roupas não estão sujas.
Bom.
Oi, Dennis.
Muitas pessoas morreram.
Bem...
Você tem que desistir da luz.
Nunca deixarão vocês irem embora.
A Horda tem que desistir da luz.
Escute essa médica.
A médica fala mentiras.
Revelaremos que os sofredores são os mais fortes.
A Besta iniciará uma revolução.
Foi isso que Patricia mandou você dizer?
A Besta é a maior forma da evolução humana.
Dennis, vocês vão morrer.
Casey.
Kevin?
É você.
Você está diferente.
Queria te dizer algo.
Meu tio está preso.
Eu coloquei ele lá.
O que ele fez comigo era...
errado.
Assim como o que sua mãe fez com você.
Somos iguais?
Sinto muito.
- Não posso. - Kevin, espere.
Tenho que ir.
A Horda nunca vai deixar a luz...
Gosta do Kevin agora?
Casey. Preciso de você.
O poder do amor de verdade, do afeto real,
é algo quase sobrenatural.
É a falta dele que causou isso e só ele pode curar isso.
Pode me ajudar?
Você é a última pessoa que preciso ver hoje.
Está vendo essa câmera?
Tem mais 100 delas.
Em respeito às suas habilidades cognitivas.
Eu instalei câmeras em todos os andares e salas,
inclusive no lado de fora do prédio.
Nós vamos ver tudo.
Não tem lugar que possa ir sem ser visto.
Elijah. Cheguei à conclusão
que devemos fazer um procedimento em você.
É um procedimento corretivo que faz o balanço
da parte do lobo frontal que está superestimulada.
Seria uma honra conhecer sua mente perspicaz.
Iremos realizar daqui três dias.
12!
Continue.
É isso aí.
Oi, parceiro.
Como saiu do seu quarto?
Deve ter deixado a porta aberta,
Ele seguiu o barulho.
Leve ele de volta antes que a doutora veja.
Você é legal demais, Daryl. Tem que ser firme.
Se não vão pisar em você.
Ele não mexeu nos remédios, certo?
Não. Está tudo certo.
Essa será minha última avaliação.
Só pode estar brincando.
Ele matou todos naquele trem. Ele é um assassino em massa.
Eu entendo que vocês três pensam que são super-humanos.
Que acham que não são normais.
Convenceram a si mesmos que têm dons extraordinários,
como se fossem dos quadrinhos.
Estou aqui para discutir a possibilidade
de estarem errados.
Pode falar sobre os pais do Kevin?
A mãe do Kevin
machucava o Kevin.
E o pai do Kevin ia procurar um médico
para tentar parar ela, mas ele foi embora.
Eu nunca quis nada disso.
- O quê? - Os assassinatos.
DIGA O NOME DELE
Kevin Wendell Crumb.
O que eu falei para você?
Não é para correr na casa, Kevin Wendell Crumb!
Kevin?
Kevin.
Por que vocês ficam me trazendo de volta?
Eu não quero estar aqui.
A necessidade de uma história particular que contamos
começa em algum lugar, Kevin.
De uma memória.
O quê?
Eu não... Onde está aquela garota?
Casey. Ela...
Todo mundo quer a luz agora.
Estão brigando, et cetera.
E a Sra. Patricia gritando comigo,
dizendo que tenho que ficar na luz.
Disse que tenho uma obrigação: manter Kevin longe da luz.
Então, sinto muito, não irá mais vê-lo.
E você tem que obedecê-la, certo?
Porque ela é adulta e você não.
Isso. Ele está chorando?
Meu Deus, que maricas.
Olha, não sei esses outros caras,
mas nós somos super-heróis.
Não? Nós somos...
Não somos loucos.
David, acho que não se aplica apenas para Kevin
e sua doença.
Tem um memória?
O que procuramos
é um momento de fraqueza que fez você
tentar assimilar a ideia de ser um super-herói.
Tem um motivo pelo qual pergunto.
Essa é sua ressonância, David.
Esse é seu lobo frontal.
Tem uma espécie de nuvem aqui.
Existe a possibilidade
de ser um dano do acidente de trem.
Deve acreditar que isso significa algo?
É só isso, mas um acidente grave
e você teria o padrão do transtorno que trato.
Odeio ver você assim.
Não é assim que eu teria feito.
Não aprovam o que fizeram com você.
Elijah, devido à sua condição não precisou de exames.
Tem alguns na sua pasta.
Você definitivamente tem um marcador
para o transtorno, Elijah.
Assim como você, Kevin.
São as razões médicas
pelas quais acho que podem ter essa doença.
Agora, falaremos do por quê achar que não a tem.
Como sabe quem é bom e quem é ruim, David?
Convença-me.
É um sentimento.
Uma intuição?
Quando olha para alguém?
Preciso tocar neles.
Com o que essa intuição se parece?
Uma visão.
Um momento.
Um pecado.
Meio que precisa interpretá-la.
Já viu os bons ilusionistas, David?
Falo dos melhores.
São treinados como alienistas,
e podem fazer coisas aparentemente extraordinárias.
Eles fazem essas coisas lendo centenas de pistas
que leem nos indivíduos em frações de segundos.
Acho que é um desses
adivinhadores profissionais, David.
Você é insuperável nisso.
Simplesmente, extraordinário.
Mas se baseia...
em coisas reais. E você quem monta a cena.
Não é algo que te aparece por meios místicos.
Essas são roupas que o paciente ao seu lado
usava quando chegou ao hospital.
Tem argila sujando as calças. É bem visível.
É possível que tenha visto algo no jornal?
- Foi mal, cara. - E viu um adulto
agindo feito criança.
Alguém que...
chamaria atenção de alguém com seu distúrbio
e intuiu "Deve ser ele que estou procurando"?
Você viu a argila vermelha.
E pensou que ele se escondia em um local com argila?
Não.
Tem certeza?
Está criando uma linha de pensamentos
que nunca ocorreu.
Você realmente o dissecou, doutora.
Bom para você.
Pelo que entendi, havia vários vídeos
de escaladores famosos mundialmente
no seu computador do zoológico.
Era um tipo de obsessão.
Alguns daqueles escaladores
podiam escalar literalmente uma parede, não?
O que quer dizer, doutora?
Era uma observação prática
que gerou uma habilidade prática no outro.
E como ele envergou as barras?
As barras de ferro do zoológico?
Você as viu ali, não?
Não estavam em nossas mentes.
As jaulas sob o zoológico
foram feitas em 1874, época da inauguração.
Eu as enverguei pondo uma chave inglesa
e me inclinando para trás. Difícil.
Novamente, mas...
- Possível. - Não.
E a espingarda?
Ele levou um tiro. Não uma, mas duas vezes.
O que pensa sua mente entorpecida?
Analisamos a arma e os cartuchos.
Eram bem velhos.
Havia muita umidade
da área da caldeira nos armários onde os guardava.
Os cartuchos provavelmente foram danificados.
E algumas cápsulas
acertaram o interior das barras.
É minimamente possível
haver uma explicação prática para isso.
E se eu sugerisse algo aborrecedor, Patricia?
Do tipo "A Besta não é tão poderosa...
quanto pensa".
Não é mais poderoso que um homem forte.
Os fatos que embasam suas crenças são errados.
Se super-heróis existem
por que só existem três de vocês?
Quando foi escrita a primeira HQ?
As primeiras reimpressões
de tirinhas de jornal em tamanho tabloide
saíram em 1929.
E depois, em 1938... Aconteceu a apoteose.
O lançamento da Action Comics número um.
O cara de capa e colante azul na frente.
E aqui estamos.
Obrigada.
O que está fazendo aí atrás?
Você é um dos pervertidos da Hello Kitty?
Só estou procurando algo.
Para provar que não sou louco.
Estou indo embora.
HERÓIS
VILÕES
HOMEM-SUSSURRO
QUEM SÃO SEUS PAIS?
PAIS DE KEVIN CRUMB
VÍTIMAS MUTILADAS DE KEVIN CRUMB
FUNCIONÁRIO DO ZOOLÓGICO DA FILADÉLFIA
SEU PAI, CLARENCE W. CRUMB
- Pegue. - Sua vez.
- Vamos jogar batata quente. - Batata quente.
Batata quente.
- Queimou! - Está fora.
- Não vou! - Não!
Batata quente.
- Batata quente... - Queimou!
Só quero que traga o pacote se encontrar um
e não passar por cima e deixar na porta de casa.
Olá?
Se, por acidente, eu derrubar essa...
Essa lanterna pesada nas suas pernas de papel...
Ninguém viria te olhar por um tempo.
Só quando Daryl chegasse para o turno dele.
Andou saindo do quarto, Elijah?
Devo estar ficando doido.
- Boa noite, Joe. - Boa noite.
- Daryl. - E aí, parceiro.
Quase conseguiu.
Seu relógio está adiantado.
Joe, parceiro.
- E aí? - E aí, qual a boa?
Parece cansado. Está no multivitamínico?
- Não como devia. - Mas, escuta.
Tem que tomar a D.
Se não tomar a D, nada disso vai entrar no corpo.
FILADÉLFIA VIGILANTE HERÓI DO CRIME
TESTEMUNHA OCULAR DIZ QUE VIGILANTE USAVA PONCHO VERDE
GRUPOS DE DISCUSSÃO FÃS DO GUARDIÃO VERDE
Pesquisei... os poderes são reais.
FÓRUM COMBATENTES DO CRIME
"acreditar que O Vigilante..."
"Excelente. Estou convencido."
"foto recente"
ELE É O VIGILANTE?
Tome extrato de semente de uva
Vai reter e seu corpo absorverá mais rápido.
Me diz, você bebe muita água?
- Não muito. - É, eu sei.
Como entrou aqui sem ninguém ver?
O som do escapamento de carro estourando ocorre
quando vapor mal queimado entra no abafador quente
no instante que o motor é desligado.
Daryl, cujo turno termina às 23h,
sofre desse particular infortúnio.
Aconteceu há sete minutos.
Junte a isso o fato de que ouvi reclamações
sobre sua demora para chegar à sua mesa.
Ele gosta de ficar conversando.
Estimo que ainda me resta dois ou três minutos.
Alguém esteve fingindo.
Furtei o pote de aspirina.
Substitui a dose original de remédio
por outra mesma dose de aspirina.
Fiz uma artimanha com minhas pílulas diárias.
O que quer?
Senhora.
Eu estou aqui
para ver se a incrível criatura é real.
Meio-homem, meio-monstro.
Patricia. Aprecio suas maneiras.
Não tenho mais certeza.
Sou um especialista em quadrinhos, Patricia.
Creio que quadrinhos são uma continuação
de documentação ao longo dos séculos
a respeito do que humanos são capazes.
Eles são o que alguém em algum lugar
testemunhou ou sentiu.
Sabia que a roupa de colã, a cueca por cima da calça
e as botas vem do homem circense dos anos 30?
- Não. - O show de aberrações
que demonstravam sua incrível força.
Eu peço que ignore a capa e o monólogo dos vilões.
Está me acompanhando?
Sim.
Resta-me apenas um minuto.
Eu acho que a Besta possa ser parte disso.
Há referências a personagens homem/Besta.
O homem duplo, aquele com poderes animais.
Eu gostaria de conhecer a Besta, ver se é real.
Se for real,
então tirarei-nos daqui amanhã à noite.
O que a aborrece, Patricia?
E se ele não for capaz destas coisas incríveis?
E se ele só estiver doente?
Como você.
Tudo que é extraordinário
pode ter alguma explicação,
mas ainda assim é verdade.
Eu acho que no fundo você sabe disso.
Tudo o que veremos e faremos terá base teórica.
Mas haverá limites.
Este é o mundo real, não um desenho animado.
Mas ainda assim, alguns de nós não morrem baleados.
Alguns de nós podem entortar metal.
Isso não é uma fantasia.
Se acha mesmo que pode tirar-nos daqui,
então pode conhecer a Besta.
Mas para seu bem, espero que ele goste de você.
Amanhã à noite.
Chame de reunião do conselho, algo assim.
Qual o seu nome, senhor?
Primeiro nome, "Senhor."
Sobrenome, "Vidro".
O que está acontecendo?
Cuidado. Sem muita força ao segurá-lo.
- Dr. Staple, o que...? - É um sedativo.
- O quê? - Sinto muito, Elijah.
Vimos você sair do seu quarto ontem.
- Não! - Você nos enganou.
- Não! - A operação será hoje.
Espere, eu...
Obrigada a todos por terem cuidado.
Boa sorte, Elijah.
Nada de essencial mudará sobre você.
Prometo, meu amigo.
Elijah!
Vamos todos vibrar!
Elijah!
Senhora, controle-se!
Mamãe!
Elijah!
Parem o carrinho!
- Senhora, afaste-se. - Parem o carrinho!
Jantar, Elijah.
Como está?
Vai se sentir melhor amanhã.
Os quadros estão quebrados.
Demorou um tempão para pegar o pedaço certo.
Primeiro nome, "Senhor."
Sobrenome, "Vidro".
Não sabe como é, Daryl.
Ser tão diferente. Não saber onde se encaixa.
É uma sensação horrível.
E aí, parceiro. Como vai?
Patricia nos disse que viria.
Eu sou o Luke, e estou do lado do time Horda.
Até o fim.
Posso te apresentar para todos.
Eu sou um cara legal.
O pessoal vai dizer que falo muito.
Eu estrago o final de filmes.
Mas é mentira. Todos sabem que o Padre morre
no final de "O Exorcista".
O "Sublime Americano".
Você ao menos sabe o que isso quer dizer?
Não. É por isso que este mundo está perdido.
É por isso que a Besta
é a única coisa pura e significante...
"Sublime Americano" fala das paisagens ocidentais
retratando a imensidão da natureza.
O uso de tempestades violentas era bem comum.
Tenho interesse particular por pintura.
A Sra. Patricia disse que seus ossos quebram
se eu triscar neles.
Isso é verdade?
Sim.
Qual o seu super-poder, então?
Sua mente?
Qual é o meu?
Você tem nove anos para sempre, não é?
Isso.
Isso é incrível.
Pode ver o mundo como ele realmente é.
Sempre.
Uma criança que não envelhece.
Você está pronto?
Está preparado?
Sim.
Esse lugar é tão legal, Sr. Vidro.
CIRURGIA. - Estou com vontade de dançar.
- Então vá e dance. - Olha só!
Não.
Eles mentiram para nós.
Você acredita?
Sim, acredito.
Foi no que acreditei a vida toda.
Eles estão perdendo a fé.
Minha Horda
está perdendo a fé!
Nos quadrinhos,
você iria a um lugar público onde todos pudessem te ver.
Um lugar para celebrar
as realizações dos homens comuns.
Mas precisa que David os convença.
Devia lutar com ele,
na frente do mundo inteiro.
O prédio mais alto da cidade inaugura hoje.
Todas as câmeras do mundo te gravando.
Pode convencer a Horda
e o mundo ao mesmo tempo.
Nós existimos.
Por que
você está nessa cadeira, garoto?
Meus ossos quebram muito fácil.
- Certo. - Nasci assim.
Já tive 94 fraturas na minha vida.
Só conheço a dor.
Alegre-se.
Você sofreu
e agora é puro.
Acredito que foi enviado para ser um anjo vingador.
Qual o tamanho da sua sede de vingança?
Parece que os vilões se juntaram.
Como vai, David?
Sempre nos imaginei como amigos.
Elijah?
Não devia se esconder nas sombras, David.
É capaz de se esconder porque ladrões de carros
e trombadinhas em becos não precisam do seu potencial.
Só usa 1% das suas habilidades
com esses criminosos pequenos.
Talvez não tenha nada o que esconder, Elijah.
Encontrei alguém que vai exigir todo o seu potencial.
Um assassino em série super-humano.
Não faça isso.
Como podemos ser os únicos?
Talvez acreditamos em algo que não é verdade.
Vamos ao prédio mais alto da cidade.
A Horda vai ser revelada lá. Tem três andares
que são ocupados por uma companhia química.
Vou explodir aquele prédio
usando os produtos deles, David.
Talvez queira tentar nos deter.
Hoje é a sua festa de revelação.
Pelo menos sabe o que usar.
Desliguei a água do seu quarto, David.
- Só tem uma porta. - Elijah.
É de ferro.
Mas não pode atravessá-la
porque os ossos humanos quebram contra o ferro
e você não tem nada de especial.
Muitos morrerão, Vigilante,
se não passar por essa porta.
Olá.
Estou aqui.
Daryl?
ARMAZÉM DE PERTENCES DE PACIENTES
Nesse momento te desenhariam
com olhos grandes e balões confusos na cabeça.
Você o machucou.
O que está fazendo?
Devia se ajoelhar perante ele.
Ele é o sofredor.
Saia de perto de mim.
Voltem para o quarto! Os dois!
Está lutando pelos sofredores.
Encontrou o seu propósito.
Talvez alguém da Horda precise nos ajudar a sair daqui,
se não tiver problema, parceiro.
Vá pelo porão.
ARMAZÉM DE PERTENCES DE PACIENTES
Me escute, Joseph.
Seu pai está evoluindo muito bem.
Estou esperançosa por ele.
Sabia que o primeiro Super-Homem
não podia voar?
E Metrópolis é na verdade Nova York.
E quanto às coincidências no que estava lendo?
Quadrinhos são uma obsessão.
Já esteve em alguma convenção de gibis?
Eles vendem programas de TV para adolescentes lá
Estão vendendo coisas.
Seus amigos e família perderam a perspectiva.
Seu pai está tentando lutar com o raptor.
Seu filho está tentando ser melhor que o pai.
Ele é o anarquista.
Ele é o cérebro. Ele é o herói relutante.
Parece familiar, não é mesmo?
Quadrinhos não são histórias reais.
PESSOAS DESAUTORIZADAS NOS TÚNEIS
Que ala você está?
A Besta está dizendo que gostaria que você assumisse
quando eles vierem.
Eu acredito.
ELLIE, TAMBÉM ESTOU ANSIOSO PELA NOSSA CONVERSA
TORRE OSAKA, A MARAVILHA INAUGURA EM 7 DE DEZEMBRO.
O novo prédio Osaka inaugura hoje com grande festa.
Centenas são esperados para a cerimônia.
Muitos só querem ver a arquitetura espetacular.
Se espera que ele seja o centro da comunidade empresarial
- gerando centenas de... - Temos um Código Três.
Todos os pacientes fechados nos quartos.
Seguranças em alerta.
Os pacientes planejam ir
na inauguração da Torre Osaka,
o prédio mais alto.
Elijah pretende atacar uma instalação química lá.
Por favor, alerte a Polícia da Filadélfia.
Cometeram um erro indo pelo porão.
Nos dá mais um tempo.
Lembrei de uma coisa sobre um fórum público clássico
onde o ponto alto de edições limitadas acabou.
Ele disse que está relacionado ao confronto,
onde todas as habilidades são reveladas,
e eles se enfrentam.
E depois?
O que acontece?
Eles estão lá fora!
Aqui é a Dra. Ellie Staple.
Precisamos de ajuda no Hospital Raven Hill.
Quantas pessoas vão morrer hoje?
Eu não quero fazer isso.
Não ligo para o que Patrícia diz, eu...
Hedwig está tomando o controle.
E aí? Não se preocupe.
Não precisamos dele, ainda existem dez de nós.
Parece que a Besta ainda não terminou.
Estamos de olho nele. Por favor, responda.
O encontro dos personagens principais.
Mantenha as pessoas longe da janela ao sul.
As autoridades estão a caminho.
Te peguei.
Você vai aprender a se ajoelhar
perante os sofredores.
Eu preciso explicar. Ele tem TDI.
Ele acredita ser um animal.
Vocês não entendem. Tudo o que ele conhece é a dor.
Vocês vão se machucar. Alguém, por favor...
Ele tem TID.
Podemos comover as pessoas dentro dele.
- Fique aqui. - É a garota que ele deixou ir.
Fiquem longe dele! Vão!
Estou tentando te salvar.
Casey, a luz não vai funcionar daqui.
Você tem que fazer o Kevin sair.
Temos que trazê-los para dentro em segurança.
Está me ouvindo?
Pai, tem duas equipes táticas à caminho.
Entrem!
Rápido. Entrem no prédio.
A água usada pelo quarto do David.
Está naquele tanque.
Sei que ele quase se afogou quando era criança.
A água é a sua fraqueza.
- Joseph! - Ele está mentindo.
Nos quadrinhos, a família dos vilões
têm a chave para entendê-los.
Ele não está te dizendo algo.
Joseph, se afaste!
Não conte a ele ainda.
O pai do Kevin não pegou qualquer trem para ir embora.
Eastrail 177.
Próxima parada, Filadélfia.
Ele pegou o trem em que meu pai estava.
Aquele em que todos morreram, menos ele.
Essa é a chave para quem você é.
O Sr. Vidro matou o pai do Kevin.
Isso é tudo evidência, está vendo?
Se a batida não tivesse acontecido,
Kevin não teria sido deixado com a mãe.
Se a mãe dele não fosse permitida de abusá-lo,
A Besta não precisaria ter nascido.
Quais as chances de David Dunn
e Clarence Wendell Crumb estarem juntos naquele dia?
Incrível.
Eu te criei, como criei o David.
Só levou mais tempo.
19 anos.
Quase me convenceram de que eu era louco.
Eu criei super-heróis.
Sou uma mente brilhante.
Agradeço pelo que fez.
Mas vim proteger o Kevin.
E não posso confiar em você
para mantê-lo a salvo.
Não nos acertamos com aquela coisa de ajoelhar.
A clássica reviravolta.
O inimigo se torna o aliado,
por causa do destemido senso de bondade do herói.
Vamos terminar isso na frente de todos.
Elijah.
Solte-me.
Deixe-me falar com Kevin Wendell Crumb.
Não!
Solte-me.
Preciso falar com Kevin Wendell Crumb.
Ele precisa de mim.
Kevin Wendell Crumb.
A Besta me ouviu.
Ele não pôde fazer o que queria. Você pode dizer o que fazer.
- Não estou no controle. - Sim.
Sim, você está.
Parece bom, não é?
Vai ficar na luz comigo?
Um pouco?
Ela conseguiu transformá-lo. Alvo abatido.
Vocês têm que ajudá-lo. É o meu pai.
Ele está tentando ajudar.
Aquele cara é meu pai. *
Está tentando parar a multidão, e está fraco.
David, segure a minha mão.
Segure!
Somos apenas nós.
Me mandaram aqui por vocês três.
Diga-me a verdade.
Eu quase te convenci de que era normal?
Teria te deixado em paz,
mas quando a multidão apareceu,
eu tive que vir.
Você me disse que teria um confronto
no fim de uma edição limitada?
Como você não sabia como ia terminar?
Mamãe.
Essa não é uma edição limitada.
Era uma história da origem
o tempo todo.
O que está acontecendo?
Eu gosto de ter nove anos.
Isso dói, Casey.
Faça parar de doer.
Eu não posso segurar a luz, Casey.
Eu nunca deveria tê-la ouvido.
Agora as calças estão com sangue.
Estão arruinadas.
Temos que limpar essas calças, Casey.
Enquanto o corpo dele sucumbe ao inevitável,
uma sensação de água fria
se espalha pelo corpo dele.
Os pensamentos dele são uma mistura
de medo e doce alívio.
Senhoras e senhores, aqui é a Patricia.
Todos devemos ouvi-la.
Você os viu?
Ambos são extraordinários.
Eu nunca duvidei...
Nunca os deixe dizer a você que eu duvidei.
Estão todos tão assustados.
Mas eu disse que vou segurar a luz agora.
É mesmo minha amiga?
Então vou segurar a luz até o fim.
Até o finalzinho.
Não é tão ruim estar na luz.
Kevin.
Pode se afastar um pouco para eu checá-lo?
Está tudo bem.
Está errado nos quadrinhos.
Falam sobre grupos secretos e malignos
que tentam deter os heróis.
Eu não acho que somos maus
e não escolhemos lados.
Tentamos deter os dois.
Se há um de você, seu oposto aparece.
Aumenta. Nós intervemos.
Não pode haver deuses entre nós.
Não é justo.
Tem funcionado bem há dez mil anos do nosso jeito.
Apegue-se no fato de que sua teoria estava certa.
Vá em paz.
Eu não fui
um erro, mamãe.
Não.
Você era espetacular.
Esses pacientes eram muito perturbados.
Deixe-me esclarecer, tudo o que ocorreu
foi resultado das drogas em seus sistemas
CÂMERA APAGADA - ou mania acentuada.
Pela privacidade, não falemos sobre o que aconteceu aqui
nem no estacionamento.
...público geral. Cerimônias de abertura,
mas pelo olhar no rosto de milhares...
Os três eram reais.
Bastante especiais, na verdade.
Se aprovar, irei para a próxima cidade.
Haverá repercussão?
Ninguém os viu.
Sei da minha responsabilidade.
Convencê-los
de que é o método mais humano e eficiente.
Não somos carrascos e não precisamos de mártires.
Se isso falhar, use a máquina.
Entendo quão importante é o que estamos fazendo.
Mantendo o equilíbrio.
Mantendo a ordem.
Não viemos comprar guardas-chuva, sabe disso.
Abra as asas, Sr. K.G. Pássaro.
Irá voar para a delegacia.
Qual acusação, Garoto Maravilha?
Guardas-chuva ilegais. Agressão e perturbar a paz.
Temos o suficiente para te congelar, Pinguim.
Ele é muito inteligente, por isso é quem comanda.
Ele nunca vai contar o real plano dele.
Ele organiza todo mundo. Coloca-os na direção certa.
Tão legal, cara.
Sempre tem outro plano.
Vê essa câmera?
Tem 100 mais delas.
Tudo está sendo gravado.
Todos os vídeos e cópias
- foram apagados, certo? - Sim.
Algum foi baixado antes?
Não sei como isso é possível.
Alguém estava transmitindo ao vivo
para um site privado.
Ele passou pelos túneis do porão
para ser visto pelo máximo de câmeras.
Por isso, ele não saiu pela entrada lateral.
Ele não planejava ir ao prédio.
Era uma missão suicida.
Eu dei a ele todas as câmeras que ele precisava.
O que você fez, Elijah?
Há forças ocultas
que não querem que percebamos do que somos capazes.
Eles não querem saibamos que o que suspeitamos
ser extraordinário em nós, é real.
Se as pessoas vissem o que poucas pessoas se tornaram
quando abraçaram seus dons,
outros acordarão.
Acreditar em si mesmo é contagioso.
Nos damos permissão para sermos super-heróis.
Não acordaríamos de outra forma.
Seja quem for
que não quer que saibamos a verdade,
hoje, eles perdem.
Obrigada.
Faz quanto tempo que postamos?
Duas horas.
Quanto tempo até que...
Sei o que isso é.
É o momento em que nos deixam entrar no universo.
Legende conosco! recrutacreepy@gmail.com
Facebook.com/Creepysubs Twitter @Creepysubs