Τι ήταν αυτό;
Ναι; Διάσωση Νότιας Θάλασσας, σας μιλά ο Ογκάτα.
Τι;
Εντάξει, καταλαβαίνω. Το συντομότερο δυνατόν.
Έμικο, λυπάμαι...
Τι έγινε; Κάποιο ατύχημα;
Η ακτοφυλακή έλαβε σήμα κινδύνου. Θα πρέπει ν’ακυρώσουμε το αποψινό.
Λυπάμαι που δεν μπορώ να πάμε μαζί, αλλά αν βιαστείς θα το προλάβεις.
Κρίμα, αλλά είναι η δουλειά σου.
Άντε, πήγαινε.
Το πλοίο της Ατμοπλοΐας Νότιας Θάλασσας "Έικο",
ένα φορτηγό 7.500 τόνων,
χάθηκε στις 13 Αυγούστου, ώρα 19:05.
Τελευταία θέση: 24 βόρεια, 141.02 ανατολικά.
Το σήμα χάθηκε χωρίς λόγο.
Όλες οι μονάδες στους τομείς 3 και 4 έτοιμες.
Ευχαριστώ για την κλήση.
Ευχαριστώ ξανά. Τι μπορεί να έγινε;
Δεν έχουμε ιδέα. Φάνηκε σαν ξαφνική έκρηξη.
Οι επικοινωνίες κόπηκαν ξαφνικά, σχεδόν μόλις λάβαμε το SOS.
Το "Μπίνγκο" πλησιάζει τη περιοχή. Θα μάθουμε σύντομα.
Είναι εδώ.
Σίγουρα. Το Έϊκο και το Μπίνγκο ανήκουν στην ίδια εταιρία.
Ναι, δεν ξέρουν πως.
Μπορείτε να μας πείτε, αν υπάρχουν επιζώντες;
Παρακαλώ για την υπομονή σας.
Έχουμε ένα ελικόπτερο και ένα σκάφος, που σαρώνουν την περιοχή.
Δεν μπορούμε να πούμε τίποτε, μέχρι να αναφέρουν.
Γιατί δεν στέλνετε πιο πολλά; Δύο δεν φτάνουν!
Δεν περιοριζόμαστε σε δύο μόνο.
Καταβάλλουμε κάθε προσπάθεια. Μέχρι τότε, υπομονή.
Βοήθεια!
Ερχόμαστε. Κρατηθείτε!
Ήταν απίστευτο. Ο ωκεανός ανατινάχτηκε!
Ανατινάχτηκε;
Ως τώρα έχουμε τρεις επιζώντες σ’ένα ψαροκάικο.
Τους πάνε στο νησί Ότο.
Στείλαμε το σκάφος Κοτάκα να βοηθήσει.
Από ποιο πλοίο ήταν οι επιζώντες; Απ’το Έικο ή το Μπίνγκο;
Το ψάχνουμε ακόμα, αλλά τα ονόματα θα δοθούν σύντομα.
Ελπίζω οι τρεις τους, να ξέρουν τι έγινε. Θέλουμε πληροφορίες.
Μια στιγμή! Περιμένετε!
Τι είναι;
Δεν το πιστεύω. Δεν μπορώ να το πιστέψω!
Το πλοίο απ’το νησί Ότο. Έπαθε τα ίδια.
Γραφείο ειδήσεων! Κύριε Γιαμάνα;
Κύριε Γιαμάνα, και το άλλο σκάφος βυθίστηκε!
Στην ίδια περιοχή, ναι!
Ναι, με τον ίδιο τρόπο!
Κουραστήκαμε ν’ακούμε τα ίδια! Πείτε μας τι έγινε!
Δώστε μας χρόνο να ολοκληρώσουμε την έρευνα!
Δεν γνωρίζετε τι έγινε;
Λυπάμαι, αλλά κάντε υπομονή! Περιμένετε πια!
ΜΙΑ ΞΕΧΑΣΜΕΝΗ ΘΑΛΑΣΣΙΑ ΝΑΡΚΗ ‘Η ΕΚΡΗΞΗ ΥΠΟΒΡΥΧΙΟΥ ΗΦΑΙΣΤΕΙΟΥ;
ΤΟ ΕΝΑ ΝΑΥΑΓΙΟ ΠΙΣΩ ΑΠ’ΤΟ ΑΛΛΟ!
Δεν μπορώ να το φανταστώ... Μπορεί να είναι ηφαίστειο;
Ιζούμα! Υπάρχει κάτι εκεί έξω;
Μια σχεδία! Έι, είναι μια σχεδία εκεί έξω!
Έρχεται προς τα εδώ!
Μια σχεδία έρχεται!
Από εδώ!
Ανάψτε φωτιά! Ανάψτε φωτιά!
Είναι ο Μασάγκι! Ο Μασάγκι!
Μασάγκι! Μασάγκι!
Κρατήσου!
Μασάγκι!
Κρατήσου!
Αδελφέ!
Μασάγκι! Μασάγκι!
- Αυτό το έκανε... - Τι;!
Ένα τέρας...
Τι το έκανε; Μασάγκι! Τι το έκανε;!
Δεν ωφελεί! Δεν πιάσαμε τίποτε! Δεν γίνεται χειρότερα!
Τότε... Ο Γκοτζίλα πρέπει να φταίει.
Ο γέρος και ο Γκοτζίλα... Κειμήλια του παρελθόντος!
Τι ξέρεις για το παρελθόν;
Αν συνεχίσετε να σκέφτεστε έτσι, θα καταλήξετε θύματα του Γκοτζίλα!
Λογικά πρέπει να είναι κάτι στη θάλασσα.
Γι’αυτό δεν πιάσαμε τίποτε.
Αλλά κάτι τόσο μεγάλο...
Το ήξερα ότι δεν έπρεπε να πω τίποτε! Προσπαθώ να σας πω, αλλά δεν ακούτε!
Σίνκιτσι, πάμε.
Α, κύριε! Κύριε, κύριε!
Ο Γκοτζίλα;
Ναι...
Είναι το όνομα ενός τέρατος, που ζει στη θάλασσα.
Θα βγει απ’τον ωκεανό και θα τραφεί απ’την ανθρωπότητα.
Τις παλιές μέρες, όταν η ψαριά ήταν φτωχή,
θυσιάζαμε κοπέλες για να μας αφήνει ήσυχους, ναι!
Τώρα η τελετή του εξορκισμού, είναι ό,τι έχει μείνει από τις παραδόσεις.
Ο Γκοτζίλα, ε;
Σίνκιτσι!
Μείνε μέσα!
Σίνκιτσι!
Αδελφέ!
Αδελφέ! Τρέξε! Αδελφέ! Τρέξε!
Έι! Σίνκιτσι, τι τρέχει;!
Αδελφέ!
Κύριε Οογιάμα.
Έχουμε δεκαεφτά κατεστραμμένα σπίτια και εννιά θάνατοι.
Άκουσα και για άλλες ζημιές. Μπορείτε να μας πείτε πόσο άσχημα είναι;
Ο δήμαρχος του νησιού Ότο, κύριος Ινάντα.
Φυσικά. Δώδεκα αγελάδες και οκτώ χοίροι χάθηκαν.
Δεν ψεύδομαι!
Ήταν δύσκολο να το δεις, αλλά ήταν ένα ζώο!
Το ξέρω ότι αψηφά την κοινή λογική, αλλά όσο το σκέφτομαι,
τόσο το πιστεύω ότι δεν ήταν κανονικός ανεμοστρόβιλος!
Τα σπίτια και το ελικόπτερο... είναι σαν να τα πάτησαν!
Τώρα, θα ακούσουμε την γνώμη του ειδικού παλαιοντολόγου, Κοχέι Γιαμάνε.
Ίσως η γνώμη μου να είναι λίγο πρόωρη, πριν τη πλήρη έρευνα...
αλλά όλοι γνωρίζουμε την ανακάλυψη στα Ιμαλάια,
ιχνών του Χιονάνθρωπου.
Είναι ένα ακόμα μυστήριο για λύση.
Ο πλανήτης μας έχει πολλά μέρη που δεν έχουν εξερευνηθεί...
και άρα πολλά μυστικά.
Για το συμβάν, αιτούμαι την δημιουργία μιας ομάδας έρευνας.
Αντίο! Καλή τύχη!
Αντίο.
Θα τα πούμε σύντομα!
Είδα έκπληκτος τον Δρ. Σεριζάγουα στην αναχώρηση.
Δεν αφήνει το εργαστήριο του.
Δεν ξέρω αν νομίζει ότι θα είναι το τελευταίο μας ταξίδι.
Τι θα μπορούσε να πάει στραβά;
Φυσικά, θα μπορούσαμε ν’αποφύγουμε τα επικίνδυνα ύδατα...
αλλά ποτέ δεν ξέρεις...
Για την ώρα, μην χρησιμοποιείτε το πηγάδι. Είναι επικίνδυνο.
Τι συμφορά!
Δεν μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε πια;
Κύριε Καθηγητά...
Αφού υπάρχουν ραδιενεργά κατάλοιπα...
δεν θα έπρεπε να μολυνθούν και τα άλλα πηγάδια;
Δίκιο έχεις.
Τότε γιατί μολύνθηκαν μόνο σ’αυτή τη πλευρά του νησιού;
Δεν βγάζει νόημα...
Κύριε Χαγκιγουάρα...
νομίζω ότι το ίχνος ανήκει σε κάποιο ζώο, συμφωνείτε;
Αλήθεια, κύριε καθηγητά;
Το ίχνος είναι ραδιενεργό...
Κάντε πίσω, είναι επικίνδυνα! Παρακαλώ πολύ!
Πίσω!
Έμικο, κοίτα!
Ένας τριλοβίτης! Ένα πλάσμα που έχει πλέον εξαφανιστεί!
Κύριε καθηγητά! Δεν θα έπρεπε να το αγγίζετε!
Κύριε καθηγητά... Τι είναι αυτό;
Αυτό... Φοβερή ανακάλυψη!
Έρχεται απ’το βουνό! Έρχεται απ’το Χατσίμπα!!
Πατέρα!
Τι είναι;
Ταναμπίγια... το είδα!
Ένα πλάσμα από την Ιουράσια περίοδο!
Που είναι;
Έμικο! Έμικο!
- Έμικο! - Πατέρα!
Από εδώ! Από εδώ!
Τι είναι αυτό;
Ίχνη!
Δύο εκατομμύρια χρόνια πριν,
την περίοδο, επιστημονικά γνωστή ως "Ιουράσια",
οι δεινόσαυροι κυριαρχούσαν στη γη.
Την επόμενη περίοδο, την Κρητογενή...
γεννήθηκε ένα πλάσμα, μεταξύ ερπετού και θηλαστικού.
Είμαι πεπεισμένος ότι υπήρξε ενδιάμεσο στάδιο.
Αυτό το πλάσμα, σύμφωνα με τις παραδόσεις του νησιού Ότο,
λέγεται "Γκοτζίλα".
Καθώς κοιτάμε την φωτογραφία, που πάρθηκε από έναν λόφο στο νησί,
μπορούμε να πούμε ότι το πλάσμα έχει ύψος περίπου πενήντα μέτρα.
Πως μπορούμε να εξηγήσουμε την παρουσία του σήμερα;
Προφανώς επιβίωσε τρεφόμενο οργανισμούς του βυθού.
Εντούτοις, οι ατομικές δοκιμές σίγουρα άλλαξαν δραστικά τον χώρο ύπαρξης του.
Θα έλεγα ότι, μια ατομική έκρηξη μπορεί να το απομάκρυνε από αυτόν.
Απίστευτο!
Πραγματικά!
Υπάρχουν αρκετές ενδείξεις που στηρίζουν την άποψη.
Πρώτον, ο τριλοβίτης που βρέθηκε στο ίχνος του Γκοτζίλα.
Αυτή είναι η φωτογραφία του.
Αυτό είναι.
Το πλάσμα αυτό,
είχε εξαφανιστεί για δύο εκατομμύρια χρόνια και όμως... είναι εδώ.
Μετά, είναι το ίζημα που βρήκαμε στο κέλυφος του τριλοβίτη.
Είναι θαλάσσια άμμος.
Δεν υπάρχει αμφιβολία...
μοιάζει με αποθέσεις από την Ιουράσια περίοδο.
Αυτό είναι παρόμοιο με τον κόκκινο πηλό που βρέθηκε σε λείψανα της περιόδου.
Κύριε καθηγητά, πως ξέρετε ότι αυτό έχει να κάνει με τα ατομικά;
Γιατί οι μετρήσεις ραδιενέργειας, έδειξαν το στοιχείο Στρόντιο-90 στην άμμο.
Ο κος Ταναμπίγια θα εξηγήσει καλύτερα, αλλά η άμμος ήταν στον Γκοτζίλα.
Απορρόφησε τεράστιες ποσότητες ακτινοβολίας,
σαν αυτές της ατομικής βόμβας.
Ησυχία! Ησυχία!
Τα στοιχεία που έχουμε, δείχνουν ότι ο Γκοτζίλα ο ίδιος...
πρέπει να έχει απορροφήσει τεράστιες ποσότητες ακτινοβολίας.
Ησυχία! Ησυχία!
Πρόεδρε! Πρόεδρε!
Κύριε Οογιάμα.
Πιστεύω ότι η αναφορά του κου Γιαμάνε, δεν πρέπει να δημοσιοποιηθεί.
Μα τι λέτε;
Επειδή είναι τόσο σημαντική, πρέπει να δημοσιοποιηθεί!
Ναι! Ναι!
Ησυχία!
Εννοώ ότι αν ο Γκοτζίλα είναι δημιούργημα της χρήσης ατομικών...
Ακριβώς! Αυτό ακριβώς είναι!
Έχει δίκιο!
Αυτό λέω!
Η παγκόσμια κατάσταση είναι πολύ εύθραυστη αυτή την περίοδο!
Φανταστείτε τις συνέπειες, αν δημοσιοποιηθεί!
Η αλήθεια πρέπει να ειπωθεί!
Γι’αυτό και το θέμα είναι τόσο λεπτό.
Ακατάλληλη χρήση του, θα ρίξει την χώρα σε πανικό.
Η κυβέρνηση, η οικονομία και οι διεθνείς σχέσεις, θα πέσουν σε χάος!
Ηλίθιε! Τι λες;
Τολμάς να με πεις "ηλίθιο";!
Ζήτα συγγνώμη!
Η αλήθεια πρέπει να δημοσιοποιηθεί!
Τρομακτικό, ε;
Ατομική θαλάσσια ζωή, ραδιενεργά κατάλοιπα και τώρα ο Γκοτζίλα!
Τι θα συμβεί, αν εμφανιστεί στον Κόλπο του Τόκιο;
Θα σε φάει με μια μπουκιά!
Άθλιε! Φάνηκαν σίγουροι για την αναφορά.
Πώς δημιουργήσαμε ένα τέτοιο πλάσμα;
Φαντάζομαι ότι θα χρειαστούμε καταφύγιο.
Βρες και σε μένα ένα!
Καταφύγια πάλι; Σκατά...
Δεν υπάρχει τρόπος να τον ξεφορτωθούμε;
Μήκος 138, με 138.07 μοίρες ανατολικά.
Πλάτος 33.04, με 33.08 μοίρες βόρεια.
Αυτές είναι οι συντεταγμένες.
Θα ρίξουν βόμβες βυθού, οπότε τα σκάφη στη περιοχή να προσέχουν.
Αυτό είναι όλο;
Ναι.
Μετά την γενική κατακραυγή,
η κυβέρνηση προσπαθεί να εξολοθρεύσει τον Γκοτζίλα.
Φρεγάτες του Πολεμικού Ναυτικού, ξεκίνησαν μια επιχείρηση εναντίον του.
Ο στόλος από δέκα φρεγάτες, κατευθύνεται προς το νησί Ότο.
Στις 10:19 π.μ., έλαβαν οδηγίες για έναρξη επιχειρήσεων.
Τι τρέχει μ’αυτόν;
Ο καθηγητής είναι ζωολόγος. Δεν θέλει να σκοτώσουν τον Γκοτζίλα.
Πατέρα!
Πατέρα...
Παράτα με ήσυχο.
Έμικο, κλείσε το φως
Ναι.
Ο Γκοτζίλα! Είναι ο Γκοτζίλα!
Προσοχή! Μην πανικοβάλλεστε!
Τι βλάκας!
Προσπαθήσατε να λύσετε το πρόβλημα μαζί;
Εμμένουν στη θέση τους.
Πόσο ακόμα θα μας αφήσουν στην αναμονή;
Όσο θέλουν.
Ενοχλητικό!
Παρακαλώ, κύριε καθηγητά. Καθίστε.
Συγγνώμη.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Παρακαλώ.
Αυτό το πρόβλημα είναι σοβαρό, κύριε καθηγητά.
Αν συνεχίσει, θα πρέπει να διακόψουμε τις γραμμές διεθνούς ναυσιπλοΐας.
Έχετε βρει τρόπο;
Μπορούμε να κάνουμε κάτι, για να το σταματήσουμε;
Ώστε γι’αυτό...
Κύριε Γιαμάνε, ας είμαστε ειλικρινείς.
Αν υπάρχει τρόπος να το εξολοθρεύσουμε...
Αδύνατο!
Ο Γκοτζίλα απορρόφησε τεράστιες ποσότητες ακτινοβολίας και επέζησε!
Τι νομίζετε ότι θα τον σκοτώσει;
Αντίθετα πρέπει να εξακριβώσουμε, τον λόγο για τον οποίο ζει ακόμα.
Αυτό προέχει!
Ο καθηγητής Γιαμάνε έχει απόλυτο δίκιο!
Δεν είναι ώρα να το παίξουμε ηλίθιοι. Πρέπει να εστιάσουμε στην έρευνα.
Ναι, αλλά με τι κόστος;
Σωστά! Αυτή είναι η ερώτηση.
Χατζιγουάρα, σας έστειλαν να καλύψετε το θέμα.
Ο Δρ. Σεριζάγουα;
Ναι, είναι ο γαμπρός του καθηγητή Γιαμάνε.
Ο αρραβωνιαστικός της;
Συγχωρέστε τον πατέρα μου.
Δεν υπάρχει λόγος για συγχώρεση.
Αλλά νιώθω άσχημα να σκέφτομαι για τον Σεριζάγουα.
Αν δεν ήταν ο πόλεμος, δεν θα είχε αποκτήσει την ουλή του.
Ογκάτα...
Ακόμα και σαν παιδί, τον θεωρούσα τον μεγάλο αδερφό μου.
Ακόμα και τώρα, οι σκέψεις μου γι’αυτόν δεν άλλαξαν.
Έμικο, ευχαριστώ.
Δεσποινίς, ο κος Χατζιγουάρα σας θέλει.
Ο κος Χατζιγουάρα;
Ναι, ο δημοσιογράφος.
Γεια σας και... συγγνώμη.
Ευχαριστώ.
Τι θέλετε;
Θέλω... μια χάρη.
Προσπάθησα να μιλήσω με τον Δρ. Σεριζάγουα, αλλά δεν με άφησε.
Έτσι σκέφτηκα, αν θα μπορούσατε να μας συστήσετε;
Είναι για την εφημερίδα μου... λυπάμαι, αλλά θέλω την βοήθεια σας.
Τέλεια.
Θα έρθω μαζί σας για να μιλήσω μαζί του προσωπικά.
Έχετε δίκιο, αλλά αφήστε με να του το πω με τον τρόπο μου.
Έχετε δίκιο. Προχωρήστε.
Ευχαριστώ.
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να πηγαίνω. Με περιμένει αυτοκίνητο.
Θα βάλω τα δυνατά μου.
Θα βοηθήσω των Σίνκιτσι με την δουλειά του. Θα σας δω μετά.
Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος.
Δεν έχω μιλήσει σε κανέναν για τη σημασία της δουλειάς μου.
Αυτό είναι αλήθεια.
Ένας Γερμανός επιστήμονας είπε ότι η δουλειά σας,
αποτελεί μια σημαντική ανακάλυψη στη μάχη κατά του Γκοτζίλα.
Δεν συνεργάζομαι με Γερμανούς επιστήμονες.
Αλήθεια; Τότε τι ακριβώς ερευνάτε τώρα;
Όχι. Δεν θα μιλήσω γι’αυτό.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Όχι... Λυπάμαι που δεν βοήθησα.
Συγγνώμη.
Θα μείνω λίγο.
Αλήθεια; Πάω τότε. Ευχαριστώ.
Ήθελα να μάθω τι ερευνά.
Το κρατά στον εαυτό του, αλλά ρωτήστε τον μια άλλη στιγμή.
Θα το κάνω. Ευχαριστώ.
Καλό ταξίδι.
Λοιπόν, τι ερευνάς τώρα;
Ο πατέρας μου αναρωτιέται επίσης, τι κάνεις αυτές τις μέρες.
Έμικο, θες να το δεις;
Ναι.
Θα πρέπει να είναι εμπιστευτικό.
Εντάξει.
Ρισκάρω τη ζωή μου σ’αυτή την εργασία.
Θα το κρατήσεις μυστικό;
Ακολούθησε με.
Πω πω!
Πίσω!
Έμικο, είσαι η μόνη που το έχει δει.
Μην το ξεχνάς.
Ναι... Θα κρατήσω την υπόσχεση μου.
Καλώς ήρθες. Μας έλειψες.
Καλωσόρισες.
Έγινε τίποτε;
Όχι... Τίποτε.
Γύρισε η Έμικο;
Ναι!
Ο Γκοτζίλα! Ο Γκοτζίλα γύρισε!
Ογκάτα!
Δεν είχα την ευκαιρία να του μιλήσω.
Είμαι ο Γιαμάνε, ο καθηγητής Γιαμάνε!
Συγγνώμη, αλλά έχω διαταγές να μην αφήσω κανένα να περάσει.
Τότε πες στον διοικητή σου, να μην ρίξει τα φώτα στον Γκοτζίλα!
Δεν μπορώ να τον ενοχλήσω τώρα!
Κύριε καθηγητά, πάμε στον λόφο!
Πίσω! Πίσω!
Διεθνείς ερευνητές σε βοήθεια!
Ετοιμάζουμε ένα συρματόπλεγμα, τριάντα μέτρα ψηλό και ογδόντα βαθύ,
κατά μήκος της ακτής.
Θα στείλουμε 50.000 βολτ στον φράχτη, να σταματήσουν τον Γκοτζίλα.
Θα πρέπει να εκκενώσουμε τον κόσμο εκεί,
και να φτιάξουμε ζώνη ασφαλείας απ’την περίμετρο.
Η ακτοφυλακή και ο στρατός θα εργαστούν στο σχέδιο.
Γρήγορα!
Ανακοίνωση των αρχών ασφαλείας! Ανακοίνωση των αρχών ασφαλείας!
Στις 16:30 ο Γκοτζίλα εθεάθη νότια του Κανονζάκι,
με κατεύθυνση βορειοδυτικά.
Διατάχθηκε η εκκένωση των παράκτιων περιοχών του Τόκιο.
- Τρίτο τμήμα! - Τρίτο τμήμα.
- Έτοιμοι! - Έτοιμοι!
Τρίτη περιοχή!
Έτοιμοι!
Έκτακτο δελτίο ειδήσεων. Έκτακτο δελτίο ειδήσεων.
Όλοι οι κάτοικοι στα Μινάτο, Σιναγκάγουα και Οσάκου...
να εκκινήσουν άμεσα.
Όλοι οι κάτοικοι στα Μινάτο, Σιναγκάγουα και Οσάκου...
να εκκινήσουν άμεσα.
Κρατήστε ανοιχτά τα ραδιόφωνα για περαιτέρω επικοινωνία.
Έμικο, σήμερα θα έρθω να πάρω την ευχή του πατέρα σου.
Εντάξει;
Καλωσόρισες.
Τι έγινε, πατέρα;
Το μόνο που σκέφτονται είναι να σκοτώσουν το Γκοτζίλα.
Γιατί δεν τον ερευνούν από πλευράς ραδιενέργειας;
Είναι μοναδική ευκαιρία.
Κύριε καθηγητά, συμφωνώ μαζί τους.
Ογκάτα, δεν το παίρνω άπλα το θέμα.
Ο Γκοτζίλα είναι κάτι, που κανείς δεν έχει ξαναδεί,
και θα μπορούσαμε να τον μελετήσουμε.
Μα... κύριε καθηγητά...
δεν γίνεται να μην κάνουμε τίποτε, ενώ καταστρέφει τα πάντα.
Δεν είναι ο Γκοτζίλα προϊόν αυτού, που βασανίζει ακόμα εμάς τους Ιάπωνες;
Δεν νομίζεις ότι θα έπρεπε να μάθουμε,
τι κρατά ζωντανό ένα τέτοιο πλάσμα;
Μα...
Το μόνο που θες, είναι να το εξολοθρεύσεις.
Φύγε... και μην ξαναγυρίσεις.
Λυπάμαι.
Όχι. Δεν θα έπρεπε να τον ταράξω.
Όχι, ο πατέρας ήταν έτσι και αλλιώς, ταραγμένος
Έμικο, δώσε μου την ευκαιρία να του ξαναμιλήσω.
Έκτακτο δελτίο! Έκτακτο δελτίο!
Ο Γκοτζίλα εθεάθη να κινείται προς την ακτογραμμή πριν λίγο.
Ο φράκτης στην ακτή πρόκειται να ηλεκτροδοτηθεί.
Επαναλαμβάνω....
- Κατεύθυνση, 25 με 30 μοίρες! - Κατεύθυνση, 25 με 30 μοίρες!
- Απόσταση, 850! - Απόσταση, 850!
Φωτιές μαίνονται στην περιοχή Σιχαμπάρα. Δεν μπορούμε να τις σβήσουμε.
Κεντρική διοίκηση εδώ. Εμπρός μονάδα 465.
Εδώ Μονάδα 465.
Η φωτιά που ξεκίνησε στην Μιταντάι εξαπλώθηκε.
Κεντρική διοίκηση εδώ. Εμπρός μονάδα 215.
Μονάδα 215 εδώ.
Η γραμμή άμυνας μας έσπασε. Η ταξιαρχία 49 καταστράφηκε.
Αυτή τη στιγμή, η θέση του στόχου είναι άγνωστη.
Αναμένουμε διαταγές!
Προσοχή όλες οι μονάδες! Προσοχή όλες οι μονάδες!
Εκκινήστε εντολή ασφαλείας 129! Εκκινήστε εντολή ασφαλείας 129!
Θα αντικρούσουμε την επίθεση, κάνοντας ταυτόχρονα πυρόσβεση.
Εκκινήστε εντολή ασφαλείας 129! Εκκινήστε εντολή ασφαλείας 129!
Τρέξτε!
Θα βρούμε τον πατέρα σου, σ’ένα λεπτό!
Λίγο ακόμα, λίγο ακόμα και θα είμαστε με τον μπαμπά σου!
Απίστευτο, πραγματικά απίστευτο!
Ωστόσο το απίστευτο αυτό θέαμα, συμβαίνει μπροστά στα μάτια μας!
Τώρα ο Γκοτζίλα αφήνει πίσω του, μια θάλασσα φωτιάς!
Από το Γκίνζα, στα Σινμπάσι, Ταμάτσι και Σιχαμπάρα, παντού φωτιά.
Τώρα ο Γκοτζίλα κινείται πάλι...
Κινείται πέραν των ορίων της πόλης!
Για όλους εσάς, δεν είναι έργο ή ταινία!
Είναι πραγματικό και η πιο φανταστική ιστορία του αιώνα!
Θα καταστραφεί όλος ο κόσμος από ένα τέρας δύο εκατομμυρίων ετών;
Όλο το προσωπικό στα καταφύγια! Όλο το προσωπικό στα καταφύγια!
Γρήγορα! Γρήγορα!
Προσωπικό ασφαλείας, προχωρήστε στο καταφύγιο 306!
Σας ενημερώνουμε ζωντανά, από πομπό βραχέων!
Ο Γκοτζίλα πλησιάζει τώρα τον σταθμό μετάδοσης. Μας πλησιάζει!
Δεν υπάρχει χρόνος να φύγουμε! Δεν ξέρουμε τι θα μας συμβεί!
Έρχεται πιο κοντά! Έρχεται το τέλος!!
Τον βλέπω, ενώ πιάνει τον πύργο! Έχει απίστευτη δύναμη!
Αυτή η μετάδοση τελείωσε! Αντίο!
Ο Γκοτζίλα μετέτρεψε το Τόκιο σε θάλασσα φωτιάς!
Κινείται από την Γουένο, προς το Ασακούσα και Σιναγκάγουα...
προφανώς προς τον ποταμό!
Γαμώτο!
Γαμώτο...
Ανάθεμα...
Φεύγει!
Θα ξανάρθει! Τι θα κάνουμε;
Ανάθεμα! Πώς θα τον ξεφορτωθούμε; Ανάθεμα!
Ο Γκοτζίλα γύρισε στη θάλασσα.
Ο καθηγητής Γιαμάνε έλαβε εντολή,
να βρει τρόπο να εξολοθρεύσουμε το πλάσμα.
Δεν δόθηκαν λεπτομέρειες. Αυτό γνωρίζουμε τώρα.
Ο κος Ογκάτα από Διάσωση Νότιας Θάλασσας.
Άλλαξε το χρονοδιάγραμμα...
Αναφέρατε στην αίθουσα συσκέψεων για περαιτέρω οδηγίες...
Ευχαριστώ για την βοήθεια.
Η μητέρα σου, θα είναι μια χαρά.
Έμικο...
Ογκάτο, έχω κάτι σημαντικό να σου πω.
Δεν μπορώ να σιωπώ άλλο.
Δέχομαι να τον προδώσω.
Να τον προδώσεις;
Ναι. Έδωσα μια υπόσχεση στον Σεριζάγουα.
Στον Σεριζάγουα;
Είναι ένα μυστικό που κρατώ, ακόμα και από εσένα!
Αλλά, δεν θα το κρατήσω άλλο!
Συνέβη όταν ο Χατζιγουάρα και εγώ, πήγαμε να τον δούμε.
Αυτό έγινε...
Πίσω!
Τι ήταν αυτό;
Όλο το οξυγόνο στη δεξαμενή αποσυντέθηκε.
Οι οργανισμοί πέθαναν από ασφυξία.
Τα λείψανα υγροποιήθηκαν από τον καταστροφέα οξυγόνου μου.
Είναι μια συσκευή που υγροποιεί τα άτομα του οξυγόνου.
Πω πω!
Ήθελα να εστιάσω την δουλειά μου στη μελέτη του οξυγόνου.
Αλλά στην διαδρομή βρήκα μια άγνωστη πηγή ενέργειας.
Στο πρώτο μου πείραμα, ανακάλυψα μια ισχυρή δύναμη που με συντάραξε.
Δεν έφαγα για μερικές μέρες!
Μόνο ένα μικρό κομμάτι απ’αυτό, στον κόλπο του Τόκιο...
θα τον κάνει νεκροταφείο!
Γιατί δουλεύεις σε κάτι τόσο φρικτό;
Έμικο!
Κάνω αυστηρά, ότι μου υπαγορεύει η επιστημονική μου ιδιότητα.
Αλλά...
Αν η συσκευή σου χρησιμοποιηθεί για κακό;
Έχεις δίκιο.
Σαν όπλο, θα είναι το ίδιο ισχυρό με τα ατομικά.
Θα κατέστρεφε την ανθρωπότητα!
Αλλά πιστεύω ότι μπορεί να βρεθεί λύση που θα βοηθούσε την κοινωνία.
Μέχρι τότε δεν θα το αποκαλύψω.
Γι’αυτό και δεν είπα κάτι στον δημοσιογράφο.
Αν με πιέσουν να το παραδώσω σ’αυτή τη μορφή,
θα είμαι σίγουρος ότι όλο το υλικό θα καταστραφεί, πριν πεθάνω.
Καταλαβαίνω...
Δεν θα το πω σε κανένα, ούτε στον πατέρα μου.
Θα σπάσω την υπόσχεση μου...
Ώστε αυτό είναι;
Αλλά, Έμικο, σκεπτόμενος τι είπε και ότι αυτό το πράγμα θα βοηθήσει...
Είμαι σίγουρος ότι θα σε συγχωρέσει.
Καλώς ήρθες.
Σεριζάγουα.
Τι; Εσύ είσαι.
Έχω μια χάρη που θέλω σήμερα.
Κάθισε.
Τι θα ήθελες;
Θέλω να χρησιμοποιήσω τον Καταστροφέα Οξυγόνου.
Ποιον "Καταστροφέα Οξυγόνου"; Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς!
Σεριζάγουα, γιατί προσποιείσαι;
Προσποιούμαι;
Σεριζάγουα, έσπασα την υπόσχεση που σου έδωσα!
Άσ’τον να το χρησιμοποιήσει!
Λυπάμαι. Συγχώρεσε με!
Η Έμικο ήθελε να βοηθήσει βλέποντας τη καταστροφή.
Προσπάθησε να τη συγχωρέσεις.
Η συσκευή είναι η μόνη ελπίδα!
Ογκάτα, αν η Έμικο σου είπε τα πάντα, καταλαβαίνεις γιατί δεν μπορώ!
Δεν το δέχομαι!
Σεριζάγουα!
Όχι!
Γιατί το θεωρείς λάθος;
Πήγαινε σπίτι!
Σεριζάγουα!
Άνοιξε τη πόρτα! Σεριζάγουα!
Τι κάνεις;
Άστε με ήσυχο!
Θες να καταστρέψεις χρόνια έρευνας;
Πάμε!
Σταμάτα!
Σεριζάγουα!
Ογκάτα!
Ογκάτα, συγγνώμη.
Αν η συσκευή μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για καλό,
θα την ανακοίνωνα παντού!
Αλλά στην τωρινή της μορφή, είναι όπλο μαζικής καταστροφής.
Κατάλαβε με, Ογκάτα!
Σε καταλαβαίνω, είναι η μόνη ελπίδα.
Ογκάτα, αν ο Καταστροφέας Οξυγόνου χρησιμοποιηθεί, θα το μάθουν όλοι.
Φυσικά, θα τον θέλουν για όπλο.
Βόμβες, πύραυλοι και ένα νέο όπλο!
Σαν επιστήμονας, όχι, σαν άνθρωπος, αρνούμαι να το αφήσω να συμβεί!
Δεν έχω δίκιο;
Και τι κάνουμε τότε, για τον τρόμο που ζούμε;
Θα τον αφήσουμε απλά, να υπάρχει;
Αν μπορεί να μας σώσει κανείς... Σεριζάγουα, είσαι ο μόνος!
Αν... χρησιμοποιήσεις την συσκευή ενάντια στον Γκοτζίλα...
...ποιος θα το μάθει;
Ογκάτα, οι άνθρωποι είναι αδύναμα όντα.
Ακόμα και αν κάψω τις σημειώσεις μου, υπάρχει το υλικό στο κεφάλι μου.
Μέχρι να πεθάνω, πως μπορώ να ξέρω,
ότι δεν θ’αναγκαστώ να το ξαναφτιάξω;
Τι να κάνω;
Ω, φως της ειρήνης επέστρεψε σ’εμάς...
Η προσευχή που ακούστηκε σ’όλη τη χώρα σήμερα.
Μεταδίδουμε απ’το Τόκιο μια παρόμοια συγκέντρωση.
Ακούστε αυτά τα νέα κορίτσια,
καθώς τραγουδάνε μέσα απ’την καρδιά τους.
Σεριζάγουα!
Ογκάτα... έχεις δίκιο.
Αλλά θα είναι η πρώτη και η τελευταία φορά,
που θα χρησιμοποιηθεί ο Καταστροφέας.
Μη κλαις, Έμικο.
Αυτή είναι η μόνη λύση, για να ξέρω ότι δεν θα πέσει σε λάθος χέρια.
Είμαστε κοντά στην στιγμή της αλήθειας.
Σύντομα θα ξέρουμε αν ο Γκοτζίλα, το τέρας που τρομοκράτησε τη χώρα,
θα ταφεί στα νερά του ωκεανού.
Αυτή τη στιγμή, ψάχνουν τον Γκοτζίλα με μετρήσεις ραδιενέργειας.
Ογκάτα, δώσε μου μια στολή.
Τι λες; Δεν έχεις καμία εμπειρία σε καταδύσεις!
Σεριζάγουα... Ο Ογκάτα έχει δίκιο. Άσ’τον να το κάνει.
Κύριε καθηγητά, αυτός είναι ο μόνος Καταστροφέας Οξυγόνου που έχω!
Για τον χρησιμοποιήσω σωστά, πρέπει να το κάνω υποβρυχίως.
Εντάξει. Θα το κάνουμε μαζί!
Όχι, θα το κάνω μόνος μου.
Είσαι τρελός!
Δεν θα επιτρέψω σε κάποιον χωρίς εμπειρία, να καταδυθεί μόνος του!
Ετοιμάστε άλλη μια στολή!
Εντάξει; Μην πας μόνος σου, σε παρακαλώ!
Θα είναι ο Καταστροφέας Οξυγόνου αρκετά ισχυρός, να κάνει τη δουλειά;
Ο εφευρέτης του, ο Δρ. Σεριζάγουα, παραμένει σιωπηρός.
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να προσευχηθούμε να δουλέψει.
Κύριε καθηγητά...
Ποτέ δεν περίμενα να δείξω τη συσκευή σ’αυτή τη μορφή.
Θα προσεύχομαι για σένα.
Εντάξει! Να είστε προσεχτικοί. Ογκάτα, βασιζόμαστε πάνω σου.
Εντάξει!
Η ώρα ήρθε. Τώρα ο Δρ. καταδύεται στο κόλπο.
Έφτασαν τον βυθό!
Τράβα!
Αρχίστε το τράβηγμα!
Σεριζάγουα! Σεριζάγουα!
Σεριζάγουα!
Τι συμβαίνει; Σεριζάγουα!
Ογκάτα, δούλεψε!
Να είστε χαρούμενοι και οι δύο.
Αντίο...!
Σεριζάγουα! Φέρτε τον πάνω!
Σεριζάγουα!
Σεριζάγουα...
Τόση αγαλλίαση, τόση ευτυχία, κερδίσαμε!
Μπορούμε να δούμε ότι ο Γκοτζίλα δεν θα αναδυθεί από τα βάθη ποτέ!
Αυτή η νίκη δεν θα ήταν εφικτή χωρίς τον νεαρό επιστήμονα, Δρ. Σεριζάγουα.
Ήθελε να ήμαστε χαρούμενοι...
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Γκοτζίλα ήταν ο μόνος επιζών από το είδος του.
Αλλά αν συνεχίσουμε τις ατομικές δοκιμές...
είναι πιθανόν άλλος ένας Γκοτζίλα, να εμφανιστεί κάπου στον κόσμο.
Προσοχή!
Ανάπαυση!