Από τότε που άρχισε να σκέφτεται ο άνθρωπος, ήθελε να μάθει να πετάει.
Αλλά το πέταγμα ήταν δυνατόν μόνο για τα πουλιά.
Αυτό δεν άλλαξε για χιλιάδες χρόνια.
Όμως ο πάντα αισιόδοξος άνθρωπος δεν το έβαζε κάτω.
Θαρρεμένος απ’ τις πολλές του επιτυχίες ο άνθρωπος προσπαθούσε όλο και περισσότερο.
Με μεγαλοφυΐα και πλούτο ιδεών προσπαθούσε, να συκώσει στον αέρα τις μηχανές του.
Μερικές φορές τις ξανάφερνε πάλι στο έδαφος.
Σε όλο τον κόσμο οι πρωτοπόροι του πετάγματος έγραψαν αεροπορική ιστορία.
Στην Ιταλία ο βαρόνος Εμίλιο Ποντιτσέλι πέτυχε κάτι,
το οποίο πολλοί θεωρούν σαν την πρώτη αεροπορική διαδρομή.
Δεν υπήρχε πλέων καμία αμφιβολία, στα 1910 ο πυρετός των πτήσεων ξέσπασε.
Ο άνθρωπος είχε κατακτήσει τον αέρα και παντού ήταν όλοι ξετρελαμένοι
με τους “Υπέροχους ανθρώπους και τις ιπτάμενες σακαράκες τους”.
ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΥΠΕΡΟΧΟΙ ΚΑΙ ΙΠΤΑΜΕΝΕΣ ΣΑΚΑΡΑΚΕΣ
Ή ΠΩΣ ΕΓΩ ΣΕ 25 ΩΡΕΣ ΚΑΙ 11 ΛΕΠΤΑ
ΠΕΤΑΞΑ ΑΠΟ ΤΟ ΛΟΝΔΙΝΟ ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ
Γεια σου Ρίτσαρτ.
Ρίτσαρτ, πάρε με παρακαλώ μαζί σου επάνω.
Όχι σήμερα, έχει πολύ αέρα. Ας γυρίσουμε.
Για την ακρίβεια είμαι ακόμα σε υπηρεσία.
- Σηκώνουμε. - Για σένα στο πέταγμα δεν υπάρχει πολύς αέρας.
Βοήθα με.
Για κοίτα το πουλί.
Μπορεί οποτεδήποτε, να πετάξει όπου θέλει.
- Είσαι πολύ τυχερός. - Το ξέρω.
Θέλω να ανεβαίνω στους αιθέρες και να βλέπω τον κόσμο από εκεί πάνω.
Εντάξει, το αφήνουμε κάτω.
Θα ήμουν σίγουρα ένα ομορφότερο πουλί.
Πιθανότατα. Ευχαριστώ Κάρτερ.
Τα ξάρτια δεν είναι κάπως σφιχτά; Δείχνουν σα να τεντώνουν το ύφασμα.
- Έχεις καλό μάτι σ’ αυτά τα πράγματα. - Πραγματικά το ελπίζω.
Ευχαριστώ Κάρτερ.
Με όλα αυτά, πόση δουλειά έχω ρίξει σ’ αυτό το μηχάνημα.
Πατρίτσια, είπες στον πατέρα σου για την ιδέα μου;
Ναι, ενδιαφέρεται. Αλλά πρέπει να μιλήσεις μαζί του.
Αυτό θα κάνω.
Πες του, η κυκλοφορία της εφημερίδας του θα εκτιναχθεί.
Θέσε το πατριωτικά. “Η Βρετανία διασχίζει τις θάλασσες, αλλά όχι τους ουρανούς.”
- Ξέρω ακριβώς τι θα του πω. - Ωραία.
Αν συμφωνήσει με την ιδέα σου,
τον ρωτάς αν μπορείς να με πάρεις μαζί σου σε μια πτήση;
- Ίσως. - Σήμερα το απόγευμα;
Εντάξει.
- Όχι τώρα, είμαι με τη στολή. - Μη γίνεσαι ανόητος.
Ακολούθα με το αμάξι σου. Θα προσπαθήσω να μην πάω τόσο γρήγορα.
- Τι τρέχει; - Τίποτε.
Ο πατέρας δεν ξέρει τίποτα γι αυτό.
Θα γυρίσω αμέσως.
ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΨΗΦΟΥ ΣΤΙΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ;
ΑΥΣΤΗΡΩΣ ΙΔΙΩΤΙΚΑ
Λοιπόν;
Πολύ όμορφη.
- Δείχνεις σαν κορίτσι. - Ευχαριστώ.
Μια μέρα ο πατέρας σου θα ανακαλύψει την κρυψώνα.
Το ξέρω.
Συναρπαστικό, έτσι;
Το πρόβλημα της αεροπορίας είναι,
ότι πολλές καλές ιδέες πετάνε με πολλά μηχανήματα.
Αν μπορούσαμε να μαζέψουμε όλους αυτούς τους τύπους από όλον τον κόσμο,
- θα μαθαίναμε ο ένας απ τον άλλο. - Από όλο τον κόσμο;
Μάλιστα λόρδε Ράνσλεϊ. Γαλλία και Αμερική είναι πολύ μπροστά μας.
- Αλήθεια; - Είμαστε πολύ ένοχοι.
Ο πρώτος εγγλέζος πέταξε μόλις πριν τρία χρόνια.
Πραγματικά;
Η Βρετανία κυριαρχεί στην θάλασσα, αλλά δεν κυριαρχεί στον ουρανό.
- Εν πάση περιπτώσει, όχι ακόμα. - Λίγο μαδέρα ακόμα; Ω, δεν τελειώσατε.
Που να πάρει!
Πρέπει να κατακτήσουμε τους ουρανούς.
Βλέπω κύριε, να γίνεστε πολύ ενθουσιώδης.
- Αν τυχών θέλετε να πετάξετε μαζί... - Όχι ευχαριστώ, Μέις.
Μπορεί να είμαι μια γεροκασέλα, αλλά αν ο κύριος ήθελε να πετάω,
θα μου είχε δώσει φτερά.
Ταξιδεύεις με το τραίνο πατέρα, παρόλο που δεν έχεις ρόδες.
Είναι αλήθεια ότι μέχρι πριν τρία χρόνια κανένας εγγλέζος δεν πέταγε;
Έτσι είναι.
Να ξαναπεράσετε σύντομα απ εδώ.
Θα συζητήσω την ιδέα σας με τους ανθρώπους μου της εφημερίδος.
Πολλά ευχαριστώ.
Υπάρχει ακόμα κάτι.
Θα μπορούσα σήμερα το απόγευμα να πάρω την Πατρίτσια μαζί μου επάνω;
Επάνω; Πού;
Στον ουρανό. Στην πτήση.
Σε καμία περίπτωση. Σου απαγορεύω αυστηρώς, να το κάνεις αυτό.
Σας απαγορεύω, να πάρετε την κόρη μου σήμερα ή οποτεδήποτε, σε πτήση μαζί σας.
- Συνεννοηθήκαμε; - Απολύτως.
Ευχαριστώ.
“Σας απαγορεύω, να πάρετε την κόρη μου σε πτήση μαζί σας. Συνεννοηθήκαμε; ”
- “Απολύτως, κύριε. Τίποτε το καλλίτερο.” - Δεν είναι δικό μου το φταίξιμο.
Μη θυμώνεις του πατέρα σου, που θεωρεί το πέταγμα επικίνδυνο. Έτσι είναι.
Όσο θα ενθουσιάζεται με την ιδέα, θα αλλάζει γνώμη.
Όχι, είσαι με στολή.
Αν δεν πετάξεις μαζί μου, θα βρω κάποιον άλλο που θα το κάνει.
Εντάξει.
Λοιπόν δεν θέλεις να πάμε μαζί στο Γουίντσορ για φαγητό;
Μπορείς να οδηγήσεις το αμάξι, αν θες.
- Εγώ; - Ναι.
Πάμε.
Αυτή είναι η ιδέα μου, κύριοι.
Όχι φεστιβάλ, αλλά κάτι, που παρακινεί την επινοητικότητα σε όλο τον κόσμο
και ότι όλοι οι διάφοροι τύποι μηχανών θα μαζευτούν εδώ
και ταυτόχρονα η κυκλοφορία της εφημερίδας μου θα ανέβει.
Αγωνιστική πτήση, οργανωμένη από την Ντέιλι Ποστ και επιδοτούμενη με χρηματικό βραβείο.
Μια αγωνιστική πτήση, που θα αποδείξει, ότι οι Βρετανοί όχι μόνο στη θάλασσα,
αλλά επίσης σύντομα και στο ουρανό θα κυριαρχήσουν.
Μια αγωνιστική πτήση μεταξύ των σπουδαιότερων πόλεων του κόσμου,
Λονδίνο και Παρίσι.
- Θαυμάσια. - Θα πρέπει να διασχίσουν τη Μάγχη.
Φυσικά. Περί αυτού πρόκειται, Γκασκόιν.
Τον τελευταίο χρόνο το πέτυχε ένας Γάλλος. Από τότε έχουν γίνει σίγουρα πρόοδοι.
- Φυσικά και έχουν γίνει. - Καλώς λοιπόν.
Τις λεπτομέρειες θα τις επεξεργαστούνε
οι υπάλλήλοί μου και εσείς από την Βασιλική Αερολέσχη.
Εσείς Γκασκόιν, θα είστε ο σύνδεσμός μου. Ένας αεροανταποκριτής.
Περιμένω πως εσείς όσο το δυνατόν πιο συχνά θα ανεβαίνετε στους αιθέρες.
Μάλιστα. Και αν ρωτήσει κανένας για το βραβείο...;
- 10.000 Λίρες. - 10.000 Λίρες;
Ένα γενναιόδωρο βραβείο θα τραβήξει αεροπόρους από όλον τον κόσμο.
Αυτή είναι η πρόθεση.
Περιμένω ακόμα ότι το βραβείο θα κερδηθεί από έναν εγγλέζο.
“Αγωνιστική πτήση ΛΟΝΔΙΝΟ-ΠΑΡΙΣΙ. Η Ντέιλι Ποστ θέτει βραβείο 10.000 Λιρών.”
“Οι συμμετέχοντες θα διασχίσουν τη θάλασσα της Μάγχης.” Όχι και άσχημα.
Προσθέστε: “Αλλοδαπές εφημερίδες, παρακαλώ αντιγράψτε το”.
- Αυτό έχει μπει εκεί κάτω. - Να εδώ μερικές ακόμα προσκλήσεις.
Με τις προσκλήσεις και τις εφημερίδες βρίσκουμε κάθε αεροπόρο στον κόσμο.
“Εμίλιο Ποντιτσέλι, Ιταλία.”
- “Πιέρ Ντιμπουά.” - Γαλλία.
Μήπως πέθανα ή ονειρεύομαι;
Είστε πολύ ελκυστική. Πώς λέγεστε;
Μπριζίτ.
Εγκεφαλική διάσειση.
Μεσιέ, θα μπορούσε να είναι σημαντικό. Είναι από την Αγγλία.
“250.000 Φράνκα”; Πρέπει να κατεβάσουμε τη μηχανή.
- Τι; Εγώ; - Ναι, εσείς.
Διαβάστε το παρακαλώ.
“Η αυτού μεγαλειότης, ο Κάιζερ, διατάζει, ένας Γερμανός αξιωματικός να κερδίσει
την αεροπορική κούρσα Λονδίνου - Παρίσι. Ξεκινήστε τις απαραίτητες προετοιμασίες.”
- Ρούμπελστος! - Κύριε συνταγματάρχα;
Δώστε ένα νέο αεροπλάνο, κατ εντολή.
Αλλά κανένας άλλος δεν μπορεί να πετάξει.
Δεν μπορεί να είναι τόσο δύσκολο. Ειδάλλως δεν θα τα είχε καταφέρει ο Βίνκλερ.
- Ο οποίος δεν ήταν και πολύ καλός. - Φυσικά.
Λοιπόν, Ρούμπελστος, εσείς θα πετάξετε το νέο μηχάνημα.
Πώς θα μάθω να πετάω;
Ακριβώς όπως κι εμείς μαθαίνουμε όλα τα άλλα στο στρατό.
Από το βιβλίο εκμάθησης.
Εμπρός.
Είναι τελείως κανονικό, το ότι εσύ ενδιαφέρεσαι για γυναίκες.
Αλλά να αφήνεις το πηδάλιο για να τις χαιρετήσεις, δε συμφωνώ.
- Έχω χάσει το κεφάλι μου, Ζωρζ. - Και όλες μου τις επενδύσεις.
Μπορώ να το επισκευάσω.
Ίσως το αφήσουμε όπως είναι, Όρβιλ,
και να πάμε να δουλέψουμε όπως ο υπόλοιπος κόσμος.
Εσένα απλά δεν σε έχει καταβάλει ο πυρετός της πτήσης.
Δεν πετάς και δεν ξέρεις, πως είναι εκεί πάνω.
Δεν είναι η απογείωση που με αποκαρδιώνει,
αλλά το είδος και ο τρόπος, που πάντα προσγειώνεσαι.
Εκεί απάνω αποκτά κανείς Ένα αίσθημα ελευθερίας και δύναμης,
που δε βρίσκει κανένας πουθενά αλλού.
Όχι, αυτό όχι. δεν παραιτούμαι από το πέταγμα.
Για κοίτα.
“Αγωνιστική πτήση Λονδίνου Παρίσι. Πρώτο βραβείο 50.000 Δολάρια.”
“Λεπτομέρειες στη σελίδα έξι.”
Κάπου εδώ βόσκει η σελίδα έξι.
Πού είναι ο μεγάλος Ποντιτσέλι;
Να, εκεί είναι.
Εμίλιο. Ακούσατε τα καλά νέα;
Εμίλιο, παραιτείσαι τώρα από το πέταγμα ή όχι;
Στο υπόσχομαι αγάπη μου.
Όχι άλλες πτύσεις. Φινίτο.
Εμίλιο, δεν είστε καλά;
Όλα μου τα κόκαλα έχουν σπάσει.
Το είδατε αυτό;
Σοφία, κοίτα μόνο.
Θα λάβω μέρος και θα κερδίσω. Για την Ιταλία.
- Αλλά η υπόσχεσή σου... - Αναβάλλεται.
Έλα, ας κάνουμε τα σχέδιά μας.
Θα αγοράσω το καλύτερο αεροπλάνο του κόσμου.
Σαν τον Καίσαρα θα πατήσουμε την Αγγλία.
Μπράβο.
Γιαμαμότο.
10.000 Λίρες.
Έχουμε ήδη 82 συμμετέχοντες. Μόνο 40 από την ευρωπαϊκή ήπειρο.
Κυριαρχεί παγκόσμιο ενδιαφέρον για τον αεροπορικό αγώνα.
Πιστεύω ότι ήταν πράγματι μια από τις μεγαλύτερές μου ιδέες.
Είσαι μέσα.
Μια νέα συμμετοχή. Από το Φοίνιξ.
Αριζόνα, Μιλόρδε.
Αριζόνα;
Όποιος έρχεται από τόσο μακριά, είναι ή πλούσιος ή ικανός.
Σαν αμερικάνος, είναι σίγουρα και τα δύο.
Πολύ ωραία.
Τον Σερ Πέρσι δεν τον κάλεσες;
- Φυσικά όχι. - Τι γυρεύει ο Σκύλος εδώ;
Δεν ξέρω.
Χαίρετε, Δις Ράνσλεϊ. Ράνσλεϊ. Μέις.
Ήλθα για μια αίτηση συμμετοχής για την κούρσα σας στο ωραίο Παρίσι.
Αν ζητάτε την επίσημη αίτηση συμμετοχής του αγώνα Λονδίνο - Παρίσι,
το γραφείο μου θα σας στείλει μία.
Είμαι ένας από τους πρωτοπόρους αεροπόρους της Αγγλίας,
κι όμως δεν ήσασταν ικανοί, να μου στείλετε μία.
Αν κρατούσατε τη στέκα σας έτσι, θα πετυχαίνατε περισσότερα.
Κρατώ τη στέκα έτσι, όπως την κρατούσα πάντα.
Τότε θα αστοχήσετε στο χτύπημα.
Τι σας είπα; Αστοχία.
Όπως φαίνεται, Σερ Πέρσι, θα λάβετε μέρος στον αγώνα.
Όχι μόνο θα λάβω μέρος, αλλά και θα κερδίσω.
Πιστεύετε ότι έχετε την πιθανότητα;
Δις Ράνσλεϊ, δεν αφήνω τίποτα στην τύχη.
..Στρίψε το. Κρέμασέ το.
Για κοίτα εκεί!
Αυτός είναι, ο Μπρούνεϊ;
Να ποιους πρέπει να νικήσεις.
Πιάσε το πηδάλιο. Επιστρέφω αμέσως.
- Όλα εντάξει; - Φυσικά.
Ω, ναι.
Ευχαριστώ. Από την άλλη μεριά.
- Απ’ εδώ. - Απ’ την άλλη μεριά.
- Κοιτάτε τι κάνατε; - Ποιος, εγώ;
- Δεν έχετε ξαναδεί πόδια; - Ασφαλώς, συχνά.
Ιδιαιτέρως όταν πετά κανείς με τόσες πολλές γυναίκες όπως εγώ, βλέπει πολλά πόδια.
Και βράκες. Μα ποτέ τόσο ωραία σαν τα δικά σας.
Αν αυτό είναι κομπλιμέντο, δεν αισθάνομαι κολακευμένη.
Πέστε μου, παίρνετε γυναίκες μαζί σας στις πτύσεις;
Ασφαλώς, στη χώρα μου. Εδώ είμαι για την κούρσα.
Είστε ένας από τους αμερικάνους;
Αυτό τα εξηγεί όλα. Το ποδήλατό μου, παρακαλώ.
Φυσικά.
Εργάζεστε στην περιοχή;
- Όχι. Γιατί; - Σκέφτηκα ότι...
Λοιπόν, ευχαρίστως θα έβλεπα περισσότερα από σας.
Θα το εκφράσω καλύτερα. Δυστυχώς είναι αδύνατον.
Δεν θέλω να φανώ τυπολάτρης, αλλά δεν έχουμε συστηθεί.
- Πρέπει να το κάνουμε; - Μα φυσικά.
Οι Αγγλίδες δεν καμακώνονται εύκολα.
Λοιπόν, μέχρι να συστηθούμε σωστά, στο καλό.
- Εδώ είσαστε Μέις. - Χαίρετε κύριε
- Ήθελα να σας μιλήσω. - Μέσα ή έξω;
Έξω.
Θα ξέρετε περί τίνος, θέλω να σας μιλήσω;
- Για τον αγώνα. - Όχι, για την Πατρίτσια.
Δείχνει μεγάλο ενδιαφέρον για σας.
- Θέλετε να της κάνετε πρόταση; - Με την άδειά σας.
Αγαπητέ μου, γι αυτό να είστε ήσυχος. Με τον πατέρα σας πηγαίναμε μαζί σχολείο.
Μόνο που υπάρχει ένα πρόβλημα, κύριε.
- Να βρεθεί αρκετός χρόνος για συζυγική ζωή. - Πώς το εννοείτε αυτό;
Καθημερινά έχω στρατιωτική υπηρεσία και τα βράδια είμαι επίσης απασχολημένος.
Τις Δευτέρες τρώω μέσα, τις Τρίτες παίζω χαρτιά στους Γουάιτ,
Τετάρτες μπιλιάρδο με τον υπασπιστή, Πέμπτες...
πηγαίνουμε συχνά στου Ρομάνο. Μένει μόνο η Παρασκευή.
Και τι γίνεται με τα σαββατοκύριακα;
Τότε πετάω. Ειδάλλως δεν θα είχα καθόλου χρόνο γι αυτό.
Θα μπορούσα να σταματήσω τα χαρτιά.
Αυτό δεν είναι απαραίτητο. Μη κακομαθαίνετε την Πατρίτσια.
- Την αγαπάτε, έτσι; - Πολύ.
Αυτό σκέφτηκα. Ωραία που μιλήσαμε γι αυτό.
Είναι καλό να ξέρουμε ότι σκέπτεστε σοβαρά. Κάτι που σήμερα όλο και λιγότεροι νέοι κάνουν.
Αντίο σας.
Να τα υπόστεγα. Όταν παραλάβετε το αεροπλάνο σας, τοποθετήσετε το στο πλησιέστερο.
Πρώτη θέση, για αεροπλάνο πρώτης κλάσης. Περιμένετε μέχρι να το δείτε.
Είναι υπέροχο. Θα είμαι πολύ ευτυχισμένος εδώ.
Και χαίρομαι για σένα.
Τι είναι όλο αυτό το νερό;
- Είναι μία «ελώδης φάρμα». - Μία «ελώδης φάρμα»;
Είναι κάτι σιχαμερό – Βοθρόνερα και λοιπά. Αλλά πολύ πρακτικό.
- Οι περισσότεροι πιλότοι γκρεμίζονται εκεί. - Καταρρίπτονται;
Δεν θεωρούνται πιλότοι, μέχρι να τους συμβεί αυτό.
Σίγουρα θα θέλετε να μάθετε τους χρόνους δοκιμής.
Είναι αύριο το πρωί στις 8 και το απόγευμα στις 4.
- Πρώτης τάξεως. - Θα ακολουθήσετε τον Γάλλο.
Δεν ακολουθώ κανένα Γάλλο. Η Ιταλία πρώτη ή τίποτα.
Πάμε. Φινίτο.
Κύριε.
Αν είναι τόσο σοβαρό, μπορείτε να πετάξετε μπροστά απ’ τον Γάλλο.
- Μπορώ; Περίφημα. - Σταθερά απάνω!
Θα πετάξουμε μπροστά από τον Γάλλο.
- Ποιος είναι αυτός; - Είναι ο λόρδος Ράνσλεϊ.
Αυτός είναι ο εγγλέζος λόρδος.
Καλημέρα μιλόρδε.
- Έχει όλη του την οικογένεια από κοντά. - Ποιος είναι;
Ο Ποντιτσέλι. Ο Ρίτσαρτ λέει, δεν είναι μόνο ένας καλός πιλότος,
αλλά και ένας βαθύπλουτος Ιταλός. Αγοράζει συνεχώς νέα αεροπλάνα.
Πολύ ενθουσιώδης, ικανός για όλα.
- Καλή σας ημέρα, μυλόρδε. - Καλημέρα.
Εμπρός άνδρες. Ανύψωση στο πεδίο.
Μπριζίτ. Τι υπέροχο.
Κάθε φορά που σας βλέπω, χοροπηδά η καρδιά μου.
Όχι Μπριζίτ. Είμαι σουηδέζα.
Σουηδέζα; Δεν σας έχω δει σε παραλία της Νορμανδίας;
Πιθανόν. Ελάτε, μάθετέ μου το πέταγμα.
Κοίτα πατέρα, θα της μάθει να πετά.
Ο καθένας μπορεί να δει, ότι αυτή η γυναίκα δεν σκαμπάζει από τεχνική. Τι είναι αυτό;
Πετάει με 55 χιλιόμετρα την ώρα.
Με άνεμο 10 χιλιόμετρα ανά ώρα.
Όταν φτάσετε περί τις 40 στροφές το λεπτό το λεβιέ προς τα μπρος και σηκώνεστε.
- Είστε σίγουρος ότι πετάει; - Ασφαλώς. Τι νομίζετε; Ότι γεννάει αυγά;
Έχει τη δύναμη ενός αετού και τη χάρη ενός κύκνου.
Ένα κελεπούρι για 350 Γκινέες.
Μην ανησυχείς, είναι πρώτης κατηγορίας.
- Βάλε αυτό. - Δεν το χρειάζομαι καθόλου.
Βάλε το για μένα. Σε παρακαλώ.
Όλα εντάξει. Σηκώνουμε!
Ψηλά, ψηλά, ψηλά.
Ω, Θεέ μου.
Ο καθένας κάνει καμιά φορά λάθος.
- Καλημέρα κύριε. - Καλημέρα σας μαντάμ.
Καλημέρα κύριε Πέρσι.
Ελπίζω να έχετε καθαρά χέρια.
Έλα, εμπρός Κούρτνεϊ.
- Το μοτέρ έσβησε; - Έσβησε.
- Ο διακόπτης ανοικτός; - Ανοικτός.
- Σταρτ; - Σταρτ Κούρτνεϊ.
Έλα εμπρός, τεμπέλη.
Ακόμα δεν το έφερα στις στροφές του Άχρηστε.
Εσείς! Ναι εσείς! Με παρακολουθείτε νεαρέ.
Βοηθήστε τους ανθρώπους μου.
Δεν έπρεπε να πάρει επιβάτη μαζί.
Ω, να πάρει!
Υπηρεσία ετοιμότητας! Είναι ο Σερ Πέρσι.
Τραβάει προς το βούρκο.
Εξαφανιστείτε.
Τι διάολο κάνετε εδώ;
Αυτό είναι το δάχτυλο μου. Πάρτε τον πισινό σας απ’ τη μούρη μου.
Τι κάνετε εκεί, που να πάρει;
Δεν μπορώ να κυβερνήσω το αεροπλάνο.
Πίσω στο βούρκο.
Θα καταπέσει.
Κοιτάτε τι κάνατε με το αεροπλάνο μου. Θα σας σκοτώσω!
Άντε, μπρος!
- Αυτό είναι το υπόστεγο του Γιάνκη; - Αυτό είναι.
Είστε σίγουρος ότι δεν είναι, ποιο δυνατός από μένα;
- Μάλιστα αφεντικό. - Ωραία.
Περιμένετε εδώ.
Εδώ είσαστε, Γιάνκη;
Καλημέρα.
- Εμένα ψάχνετε; - Οπωσδήποτε.
Εξαιτίας σας έπεσα με το αεροπλάνο μου.
Γι αυτό λοιπόν θα σας ξυλοφορτώσω. Έτοιμος;
Έτοιμος.
Υποθέτω ότι το βρίσκετε αστείο.
Συγνώμη.
Ίσως θα θέλατε να δείρετε κάποιον άλλο μ’ αυτό.
Κρυολογήσατε αφεντικό;
Ήλθες αργά.
Βρομάς καστορέλαιο.
Επιδιόρθωσες το αναπληρωματικό ρεζερβουάρ;
Ναι, και άλλαξα λάδια. Είχες δίκιο, η αλλαγή λαδιών ήταν αναγκαία.
Φυσικά. Πάντα έχω δίκιο.
Και τώρα βοήθα με, να γρασάρω τα ρουλεμάν των τροχών.
Έλα ντε.
Ξεκίνα να γρασάρεις απ’ εδώ.
Στους άξονες;
Το χρειάζονται.
Μα έχετε πετύχει κάτι καταπληκτικό εδώ.
Μπορώ να κάνω τίποτα για σας;
Νομίζω ότι θα μπορούσατε ίσως να μου δανείσετε έναν παπαγάλο.
«Παπαγάλο»;
- Ρτθμιζόμενο κλειδί. - Έτσι το λένε στην Αγγλία.
Είστε ο Όρβιλ Νιούτον; Είμαι ο Ρίτσαρτ Μέις.
Γεια σας. Χάρηκα.
Θα σας φέρω ένα ρυθμιζόμενο κλειδί.
Μπορώ να σας συστηθώ; Δις Πατρίτσια Ράνσλεϊ.
Γεια σας. Χάρηκα.
Λοιπόν, δε νομίζετε, ότι εμείς περάσαμε με τις τυπικότητες;
Νομίζω ναι.
Αυτό πρέπει να το κάνετε κάθε φορά;
Εγώ... πηγαίνετε τώρα.
Κάντε γρήγορα.
Ευχαριστώ.
Εσείς «τον παπαγάλο».
Ευχαριστώ πολύ.
Θα το φέρω αμέσως πίσω, μόλις ξεμπερδέψω.
- Από πού τον ξέρεις; - Τον συνάντησα εδώ.
- Ευπαρουσίαστος τύπος, έτσι; - Ναι;
Δεν το παρατήρησα.
Συνέχισε τη λίπανση.
Ευχαριστώ. Μόνο μια γουλίτσα, για να ζεσταθώ.
Ίνγκριτ. Εργάζεστε εδώ;
- Λέγομαι Μαρλέν και είμαι Γερμανίδα. - Μα έχουμε ξανασυναντηθεί.
- Πιθανόν. - Λοιπόν, τώρα έχουμε γνωριστεί.
Και θα πρέπει να ξέρετε, ότι αγαπώ τις Γερμανίδες.
Γεια. Μπορώ να καθίσω;
Ναι, αλλά με την συμφωνία, όχι απάνω στη φούστα μου.
- Τι υπάρχει για φαί; - Μόνο στεκ και πατάτες.
Τότε θα πάρω απ’ αυτό. Μπορώ να σας παραγγείλω τίποτα;
Όχι ευχαριστώ. Φεύγω αμέσως.
Όχι και άσκημα, ε;
- Είναι ένα πολύ ωραίο αεροπλάνο. - Εννοούσα εμένα.
Ω! Εσείς είστε;
Κανονικά δεν το φέρνω μαζί, αλλά το ήθελε ο κος Γκασκόιν από την Ντέιλι Ποστ.
Παρακαλώ, αρχίστε.
Αυτό είναι ένα διπλάνο, έτσι;
Όχι, είναι ένα Κούρτις.
Παίρνετε επιβάτες μαζί;
Έχει ένα μοτέρ Αντσάνι. Βγάζει 70 ίππους.
Κάνατε όλο το δρόμο από την Αριζόνα; Θα πρέπει να είστε πολύ πλούσιος.
Μάλλον θα σας απογοητεύσω, με φορτίο βοοειδών ήλθαμε.
Είμαστε μέχρι το λαιμό στα χρέη.
Αν δεν κερδίσω την κούρσα, χάνω το αεροπλάνο μου και όλα τα υπόλοιπα.
Ξέρετε ότι είσαστε πολύ όμορφη;
Το ξέρω. έχω και πολύ ωραία σιλουέτα.
Είμαι πλούσια και ερωτευμένη με έναν πολλά υποσχόμενο ωραίο άνδρα.
- Είναι ερωτευμένος μαζί σας; - Νομίζω πως ναι.
- Δεν σας το έχει πει; - Στην πραγματικότητα όχι.
Εννοώ, ναι, το έχει.
- Ας μιλήσουμε για σας. - Τι θέλετε να μάθετε για μένα;
Θα πετάγατε μαζί μου;
Σίγουρα. Οποτεδήποτε.
Αύριο;
Εντάξει. Νωρίς το πρωί.
Έχετε ήδη ξαναπετάξει, έτσι;
Πολλές φορές. Δεν το χορταίνω ποτέ.
Τώρα πρέπει να φύγω. Το πρωί λοιπόν.
Θα σας περιμένω στο υπόστεγό μου.
Συχωρέστε μου την αναμονή. Πάρκαρα μπροστά στην πόρτα.
Μίλαγες μ’ αυτόν τον αμερικάνο, ε;
Μου έλεγε για την Αριζόνα.
Είχες δίκιο. Είναι εμφανίσιμος.
Εμένα δε μου άρεσε το πώς σε κοίταζε.
Είσαι ζηλιάρης.
Ποτέ δεν ήμουν ζηλιάρης.
Αν σε ξανακοιτάξει με τέτοιον τρόπο, θα τον ξυλοφορτώσω.
Μη τα λες τόσο σοβαρα.
Ποιος ξεκινά σήμερα πρώτος;
- Ο κος Ντιμπουά. - Είναι ένας επικίνδυνος αντίπαλος.
Το ξέρω. Έχει καλύτερο αεροπλάνο απ’ το δικό σας.
Αυτό δεν θα το αφήσω έτσι και αν συμβαίνει αυτό, θα πρέπει να σακατευτεί.
Δε σκοπεύετε να τον σαμποτάρετε;
Σε καμία περίπτωση. Αυτό θα το κάνετε εσείς.
Μείνετε εδώ.
Βλέπω το Γάλλο να σηκώνεται.
- Να φωνάξω τους άνδρες; - Όχι, είναι μια ωραία μέρα.
Θα πάει καλά. Ξέρει τι κάνει.
Όλα εντάξει, αφεντικό;
Σήμερα θα πετάξετε, Ρούμπελστος;
Τσουλήστε στον αγρό, σηκωθείτε, πετάξτε έναν γύρο και επιστρέψτε.
Καταλάβατε. Τσουλάτε στον αγρό, σηκώνεστε...
Γαλλικό γουρουνόσκυλο.
Σηκώστε γρήγορα το αεροπλάνο σας στον αέρα
και δείξτε στον ηλίθιο Γάλλο, τι κάνει ένας Γερμανός στρατιώτης.
Στο διάδρομο.
Ρούμπελστος! Πίσω!
Ηλίθιε. σταματήστε τα παιχνίδια.
Πώς σταματάει αυτό το καταραμένο πράγμα;
Στην άκρη. Δεν μπορώ να σταματήσω.
Στα κομμάτια! Άχρηστες οδηγίες.
Σταματήστε, για όνομα του Θεού...
Επιστρέψτε!
- Γρηγορότερα. - Δώστε γκάζι.
Άσε το πυροσβεστικό μου ήσυχο!
Κατέβα.
Γιατί δεν κάνει κανένας τίποτα;
Όχι πάλι.
Μα που θέλεις;
Χρειάζεσαι εξάσκηση.
Φέρτε το αεροπλάνο εδώ κάτω!
- Τι πρέπει να κάνω τώρα; - Κοιτάτε στο μάνουαλ, ηλίθιε.
Αυτό, το έκανα κιόλας.
- Τι θέλει να κάνει; - Θέλει να σταματήσει.
Τι θαρραλέος που είναι!
Πολύ καλά.
Πάμε κατευθείαν στον τοίχο. Πρέπει να πηδήξουμε.
- Σταμάτησε το αεροπλάνο. - Ένα τριπλό ζήτω! του αμερικάνου.
Έχεις τρελαθεί; Σαν τι σου ήλθε να κάνεις;
Κάποιος έπρεπε να το κάνει.
Αφήστε τον άνθρωπο ήσυχο, καταλάβατε;
Μπράβο Όρβιλ. Καλά έκανες.
Ακόμα ένας Γερμανός.
Ελάτε πίσω!
Τι κάνεις; Τι σόι συσκευή κουβαλάς εδώ;
Είναι ένας συμπιεστής. Προσδίδει μεγαλύτερη πίεση στο μοτέρ.
Ή τινάζει το μοτέρ στον αέρα. Το σκέφτηκες καθόλου αυτό;
Μήπως σκέφτηκες ότι το τσιγάρο σου, θα μπορούσε να έχει το ίδιο αποτέλεσμα;
Χρειάζομαι ταχύτητα.
Οι νέοι ιπτάμενοι είναι πολύ γρηγορότεροι απ’ ότι τα γέρικα πουλιά.
Κοίταξα εδώ τριγύρω, μήπως και βρω τίποτα καινούργιες ιδέες.
- Μπορώ να μπω; - Γεια σας, τι κάνετε;
Είστε πολύ όμορφη.
Περίμενα σήμερα το πρωί, όσο ποιο πολύ γίνεται.
Θα ήθελα να ζητήσω συγνώμη,
- Αλλά δε γινότανε. - Γιατί όχι;
Ο πατέρας μου ήθελε να έλθει οπωσδήποτε μαζί για να δει τις δοκιμαστικές πτύσεις.
Και τι σχέση έχει αυτό;
- Είναι ο Λόρδος Ράμσεϊ. - Κανονικός λόρδος;
Δεν το ξέρατε αυτό;
Δική του είναι η διοργάνωση τις κούρσας.
Τότε έχει σίγουρα το απόλυτο δικαίωμα, να παρευρίσκεται, έτσι;
Τώρα καταλαβαίνω.
Δεν σας επιτρέπει να πετάξετε, έτσι;
Γιατί τότε με παρακαλέσατε; Θέλατε να αποκλειστώ από την κούρσα;
Γιατί δεν το ζητάτε απ’ τον φίλο σας, με τον οποίο είστε ερωτευμένη;
Δε γίνεται. Έδωσε στον πατέρα μου το λόγο του, ότι δε θα το κάνει.
Ο Ρίτσαρτ είναι άνδρας με αρχές.
Σας ζήτησα να με πάρετε μαζί σας, γιατί σας συμπαθώ.
Σας συμπαθώ πολύ.
και επιθυμώ να πετάξω.
Τώρα πρέπει να πηγαίνω.
Μια στιγμή. Θέλω να μπω στο παιχνίδι, για να κερδίσω.
Πιστεύετε ότι έχω πιθανότητα;
Αυτό εξαρτάτε αποκλειστικά από σας.
Ή μήπως όχι;
Νομίζω ναι.
Θα ιδωθούμε αύριο στο Ντόβερ.
Αυτοί είναι οι κανόνες. Τώρα ως προς την διαδρομή.
Πρώτη μέρα, πρώτη ετάπ. Λονδίνο - Ντόβερ.
Θέση αναγκαστικής προσγείωσης, εδώ, εδώ, και εδώ.
Σταθμοί πρώτων βοηθειών εδώ, εδώ, και εδώ.
Βενζίνες, εδώ, και εδώ.
Προς τι όλα αυτά;
Πρέπει να οδηγήσουμε μέχρι το Ντόβερ; Δεν μπορούμε να πετάξουμε;
Οι μηχανές δεν πετάνε 100 χιλιόμετρα χωρίς ενδιάμεση στάση.
Πρέπει να ευθυγραμμιστείτε με την οδό. Κανείς δεν ξέρει τι γραμμές τρένου.
Στα αριστερά μου, το σημάδι Νο 7.
Νέο πέρασμα, 7 χιλιόμετρα δυτικά του Τούνμπριτζε.
Σημειώστε το αυτό στους χάρτες σας και ακολουθήστε την γραμμή τρένου για Ντόβερ.
Είναι μια διαολεμένη απόσταση μέχρι την άλλη μεριά.
- Τι σκέπτεσαι; - Δεν ξέρω. Εσύ;
- Ξέρεις κολύμπι; - Φαίνεται η Γαλλία.
Ναι, αλλά υπάρχει πολύ νερό ανάμεσα. Είναι αδύνατον να το διαπεράσουμε
Τίποτα δεν είναι αδύνατον όταν πρόκειται για την πατρίδα.
Δεν φοβάστε να μην πνιγείτε;
Θα πρέπει να σας απογοητεύσω.
Αν κανένας βρέξει τα πόδια του, αυτός δεν θα είμαι εγώ.
Ακούστε... Περιμένετε.
Υπάρχει καμιά θέση προσγείωσης... στο Καλέ;
Αχ, τι;
- Όλοι διασκεδάζουν. - Ελπίζω να τους κοστίσει ακριβά.
Γκαρσόν.
Ευχαριστώ.
- Θέλετε να πιείτε στην υγειά μου; - Με θαλασσινό νερό;
Όχι, με σαμπάνια.
Θα ήταν πολύ ευγενική χειρονομία.
Είναι παράξενο. Ήμουν ήδη σε κάθε γωνιά της Ευρώπης,
αλλά δεν είδα ποτέ μέχρι τώρα ένα γερμανό να βουτάει με το κεφάλι.
Ίσως έχουν λεπτό κρανίο.
Ρούμπελστος, θα βουτήξουμε με το κεφάλι.
Ελάτε. Το νερό είναι υπέροχο.
Δεν σας άρεσε το αστειάκι μας, συνταγματάρχα;
Μπορώ να σας μιλήσω;
Φυσικά.
Τί συμβαίνει;
Αν δεν σταματήσετε, να φλερτάρετε την αρραβωνιαστικιά μου,
θα σας χτυπήσω.
Σαμπάνια;
Επίσημα δεν είστε αρραβωνιασμένος μαζί της.
Είναι συμφωνημένο μεταξύ του λόρδου Ράνσλεϊ και εμένα.
Όσο η Πατρίτσια δεν έχει συμφωνήσει, θα της συμπεριφέρομαι όπως θέλω.
Είστε πράγματι ανυπόφορος.
Τι κάνετε εκεί;
Τσακώνεστε για μένα; Καλά!
Ο Γιαπωνέζος ήλθε.
Είναι ο Γιαμαμότο.
- Επέταξε από Ιαπωνία ως εδώ. - Αλήθεια;
- Αυτό δεν έχει αποδειχθεί. - Καμία αντίρρηση.
Πρέπει να πάμε στο διάδρομο να τον υποδεχθούμε. Ελάτε μαζί.
Λόιτνατ Πάρσονς, Βασιλικό Ναυτικό.
Γεια σας.
- Κύριος Ρίτσαρτ Μέις. - Συγγνώμη;
Συγγνώμη κύριε. Πρώτης τάξεως μηχανή.
Ευχαριστώ.
- Επιτρέπετε; - Ασφαλώς.
Τώρα που οι γιαπωνέζοι είναι εδώ, δεν έχει κανένας άλλος ευκαιρία.
Έχει δίκιο. Πρέπει να χτυπηθεί.
Σ’ αυτή την περίπτωση πρέπει να χτυπηθεί ο άνδρας, όχι η μηχανή.
Ίσως λίγο καθάρσιο. Ησυχία!
Έχετε λίγο χρόνο; Κάνατε σίγουρα περίφημο ταξίδι.
Πρόκειται για 16.000 χιλιόμετρα. Πετάξατε κιόλας;
Φυσικά. Πήρα την βοϊδάμαξα μέχρι τη Γιοκοχάμα,
από κει το πλοίο μέχρι Βλαδιβοστόκ, από όπου πήρα τον υπερσιβηρικό.
Θεέ μου!
Από την Μόσχα οδικώς στο Παρίσι και το Ντίπε.
- Απ’ εκεί το φέρι για το Φόλκενστον. - Τι αξιόλογο ταξίδι.
Στο Φόλκενστον ανέβηκα στη μηχανή μου και πέταξα ως εδώ.
6 χιλιόμετρα. Καταπληκτικό!
Σας έψαχνα παντού.
Εδώ είμαι. Ακούστε, έχω μία ιδέα.
Ξέρετε τι μπορούσαμε να κάνουμε, όσο είναι όλοι εδώ;
Ξέρω τι μπορούσαμε να κάνουμε και τι θα έκανα ευχαρίστως,
αλλά μπορούμε να το τολμήσουμε;
Μοτοσικλέτες ταξιδεύουν γρηγορότερα απ’ ότι αυτοκίνητα.
Αν ξεκινήσουμε τώρα, θα είμαστε πριν απ όλους στο Μπρούκλεϊ.
- Και μετά; - Μετά...
μπορείτε να με πάρετε μαζί στο αεροπλάνο.
Θέλετε πράγματι να με βάλετε σε δύσκολη θέση, έτσι;
Δε νομίζετε ότι το αξίζω;
Καλά λοιπόν. Ελάτε.
- Το όνομα του μάρτυρά σας. - Μάτυρά μου;
Ποιος θα ήθελε να είναι μάρτυράς μου;
Ζαν-Πασκάλ.
Ο συνταγματάρχης, βαρόνος του Χόλσταιν ζητά ικανοποίηση πριν την κούρσα.
- Προτείνω το χάραμα. - Όπως επιθυμείτε.
Αλλά δεν σοβαρολογείτε. Εισερχόμαστε στο έτος 1910.
Αυτό το γνωρίζω.
Πες του ηλίθιου, ότι συμφωνώ.
- Συμφωνεί. - Μπορείτε να διαλέξετε όπλα.
Επιθυμείτε πιστόλια, σπαθί ή ξίφος;
Αερόστατα.
- Αερόστατα; - Και κουμπούρια.
Μας περνάτε για γελοίους.
Αντιθέτως, αυτό έγινε ήδη μια φορά.
Μια παροιμία μονομαχία συνέβη ανάμεσα σε έναν Γάλλο και έναν Γερμανό...
- Το 1870. - Ναι, το. 1870.
Ο Γάλλος νίκησε.
Εν τοιαύτη περιπτώσει, αποδέχομαι.
Πίσω στο αυτοκίνητο. Υποθέτω, θα πετάξετε πίσω.
Ελάτε, Ρίτσαρτ. Πού είναι η Πατρίτσια;
- Νόμιζα ότι είναι μαζί σας. - Φυσικά όχι.
- Τι κάνει η κόρη μου εκεί μέσα; - Πάει στο Μπρούκλεϊ.
Υποθέτω, τον έπεισε, να πετάξει μαζί του;
Το απαγορεύω. Σταματήστε τον! Απόλυτα άσκοπο.
Γρηγορότερα Ρίτσαρτ. Γρηγορότερα.
Τρέχω σχεδόν με 65 χιλιόμετρα την ώρα.
Ελάτε αμέσως κάτω. Σας απαγορεύω!
- Καταπληκτικά. - Είναι όμορφα, δεν είναι;
Βλέπετε, να ο πατέρας.
Έλα να τον φοβίσουμε λίγο.
Φτου. Έσπασε ένα στήριγμα φτερού.
Πάρτε το πηδάλιο και κρατάτε το ευθεία.
Δε μπορώ.
Είπα, κράτα το ευθεία.
Βοήθεια!
Δεν μπορώ να το κρατήσω ευθεία.
Βοηθείστε με.
Δεν τα καταφέρνω. Βιαστείτε.
- Είσαι καλά; - Φυσικά είμαι καλά.
- Πώς μπορέσατε να το κάνετε αυτό; - Δεν είναι δικό του φταίξιμο.
Η κούρσα έχει σκοπό να προάγει την αεροπορία, όχι ανόητους ηλίθιους, που πετάνε απερίσκεπτα.
- Ήταν δικό μου λάθος. - Αν γκρεμιζόσαστε με αυτήν μαζί,
η αεροπορία θα είχε πάει 20 χρόνια πίσω.
- Θα μπορούσατε να την είχατε σκοτώσει. - Ήξερα ακριβώς τι έκανα,
και ξέρω τι κάνω.
- Πατρίτσια, έλα μαζί. - Ναι πατέρα.
Αυτό το αεροπλάνο αποκλείεται από τους αγώνες.
Όχι τώρα πατέρα. Όχι μπροστά σε όλο τον κόσμο.
- Επ’ αυτού έχω την υπευθυνότητα. - Το ξέρω.
Αυτή ήταν η τελευταία φορά που πέταξες και πήγες με μοτοσικλέτα.
Συμπεριλαμβανομένης και της μηχανής, που έκρυψες στον κήπο.
- Μα... - Έμπα στο αυτοκίνητο.
Ξεκινά πάλι τα ίδια και δεν ακολουθεί τις υποδείξεις μου.
Δεν το πιστεύω. Είναι ο Αμερικάνος.
Τι σκαρώνει στον κήπο μου; Πιστεύετε ότι έχει πιστόλι;
- Γιατί θα έπρεπε; - Ο τύπος έρχεται από την άγρια δύση.
Είναι μόνο ένα μοτοποδήλατο κύριε.
Προσπαθεί μόνο να ξαναμπεί στον αγώνα, όπως σας είπα.
Δεν πρόκειται. Ίσος σας άλλαξε τη γνώμη, η δικιά μου δεν αλλάζει.
Να του το πείτε. Μη συμπεριφέρεστε, σα να φοβάστε τον τύπο.
Λυπάμαι, ο λόρδος Ράμσεϊ παραμένει σκληρός. Δεν σας απέκλισε μόνο απ τον αγώνα,
αλλά επιθυμεί όπως εσείς με το αεροπλάνο σας, εγκαταλείψετε το Μπρούκλεϊ.
Του είπατε, ότι πρέπει να του μιλήσω;
Αν δεν λάβω μέρος, τα χάνω όλα.
Δεν έχουμε λεφτά να ταξιδέψουμε ούτε στο Λονδίνο, ας μη μιλάμε για Αριζόνα.
Αυτό να το σκεπτόσαστε πριν. Μια κόρη την έχει μόνο.
Ναι, αλλά...
Αχ, να πάρει.
- Ευχαριστώ που θελήσατε να βοηθήσετε. - Τι πρόκειται να κάνετε;
Δεν ξέρω. Μάλλον θα πρέπει να πουλήσω το αεροπλάνο μου.
Λυπάμαι. Αλλά τουλάχιστον είσαστε στο σωστό μέρος.
Αντίο σας και καλή τύχη.
- Θα βρείτε την έξοδο, έτσι; - Ευχαριστώ για όλα.
Λυπάμαι φοβερά.
Θα ήσασταν αξιόμαχος.
Το να κερδίσετε την κούρσα σήμαινε πολλά για σας, έτσι;
Έτσι και κέρδιζα, θα είχα ένα όνομα.
Θα μπορούσα να παντρευτώ οποιαδήποτε γυναίκα, πλούσια και ωραία.
Θα μπορούσα να της πω τα πάντα και αυτή να με ρωτά τα πάντα.
Αλλά τώρα είναι αδύνατον.
Παρακαλώ συχωρέστε με.
Είχα πολύ εγωισμό.
Δε θα σας ξεχάσω ποτέ.
- Αντίο σας. - Θα μιλήσω με τον πατέρα.
Δε θα είναι εύκολο, αλλά θα σας ξαναβάλω μέσα στον αγώνα.
Θα αλλάξει αμέσως άποψη,
όταν ακούσει τι λέει γι αυτό, η Αμερικάνικη πρεσβεία.
Τι; Γνωρίζει τον Αμερικανό πρέσβη;
- Όχι - Ούτε κι εγώ.
Αλλά αυτό ο πατέρας δεν το ξέρει.
Εσείς από τον τύπο, ξέρετε σίγουρα καλλίτερα απ τον καθένα, ότι...
οι συμμετέχοντες έχουν σίγουρα φέρει μαζί τους πολλούς νεοτερισμούς;
Πράγματι. Πάρτε τον νεαρό Πάρσον του Βασ. Ναυτικού, που προσγειώνεται τώρα.
Έχει μια φοβερή ιδέα από τις πλεύσεις, για να φρενάρει το αεροπλάνο. Κοιτάτε.
Μα τι είναι αυτό;
Πρέπει να είναι αεροπλάνο, υποθέτω. Έχει και προπέλα.
Άλλη ερώτηση;
Εγγυάστε ότι αυτό πετά καλύτερα, απ’ ότι το τελευταίο;
Δεν υπήρχε τίποτα μεμπτό με το ορνιθόπτερό μου,
μόνο αδύναμο πιλοτάρισμα, αν με ρωτάτε.
Αυτό θα σας αρέσει. Ξεκινάτε το μοτέρ και απογειώνεστε.
Όχι και άσκημο.
Πόπεργουέλ.
Κύριοι, ετοιμάστε τα όπλα σας.
Κύριοι, θα μετρήσω ως το 10 και μετά πυροβολείτε.
Ένα.
Δύο.
Τρία.
Τέσσερα.
Πέντε.
Έξι.
Επτά.
Οχτώ.
Εννέα.
Επιστρέψτε πίσω στη θέση σας, Μεσιέ Ντιμπουά.
Βρομόσκυλο. Δεν ακολουθείτε τους κανόνες!
- Ακολουθούμε πάντα τους κανόνες. - Αλλά δεν το κάνετε!
Αυτή τη φορά θα μετρήσω ως το 5. Ένα, δύο, τρία...
τέσσερα, πέντε.
Πυρ.
Σαμποτάζ.
Δε θα ξεφορτωθείτε την Ιταλία τόσο εύκολα!
ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ
Γεια σας. «Μόνο 16 ώρες πριν την εκκίνηση της μεγαλύτερης κούρσας όλων των εποχών
και η αγωνία εδώ στο Μπρούκλεϊ έφθασε στο κατακόρυφο,»
«Κάτι που δεν είναι άξιο απορίας όταν έχουν συγκεντρωθεί τόσες εθνικότητες.»
«Σίγουρα θα σας ικανοποιήσει, το ότι τα μικρά τεχνικά προβλήματα,
που απειλούσαν με αποκλεισμό τον Όρβιλ Νιούτον, έχουν αρθεί.»
«Αυτό το βράδυ συμμετέχει με τους υπόλοιπους διαγωνιζόμενους στην υποδοχή.»
«Μία συνάθροιση, από όπου μπορεί να ελπίζεται,
πως θα δυναμώσει την καλή διάθεση μεταξύ των αεραθλητών.»
Δεν θα πάρει ούτε ένα λεπτό.
Αν γυρίσετε, θα σας φωτογραφίσουμε , απ’ εδώ παρακαλώ.
Χέρι με χέρι, χέρια πάνω, από τη θάλασσα, αυτή είναι η ιδέα.
Αν μπορούσατε να μας χαρίσετε ένα χαμόγελο... Μείνετε έτσι.
Θεωρούσα πάντα πως οι Εγγλέζοι είναι γνωστοί για το «Φερ-πλέι».
- Είμαστε πράγματι. - Είμαι έτοιμος, κύριοι.
Με χτυπήσατε, όταν κοίταζα μακριά.
Αν εξακολουθείτε να παρακολουθείτε κάποιο πρόσωπο, θα σας χτυπήσω κι αν κοιτάτε κοντά.
- Μήπως θα μπορούσα... - Εδώ κάνατε πολλά.
Πρόκειται να παντρευτώ το συγκεκριμένο πρόσωπο.
Αυτό θα είναι κάπως δύσκολο. Και εγώ σκοπεύω να την πανδρευτώ.
Κύριοι, μπορούμε να έχουμε ένα ωραίο χαμόγελο;
Ευχαριστώ πολύ.
Συγνώμη.
Κάνε την πάπια.
Αλλό. ένα ποτήρι κρασί;
Όχι ευχαριστώ. Πίνω μόνο ουίσκι με νερό.
Πολύ ευγενικό, είναι για μένα; Ευχαριστώ.
Σέρβιρε τον παλιολιγούρη σωστά.
- Εμπρός, έχουμε πολλά να κάνουμε. - Σήμερα δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Παντού υπάρχει φρουρά. Εκτός αυτού, όλοι κοιμούνται στ’ αεροπλάνο τους.
Όχι όλοι. Ο Γιαμαμότο δεν είναι μέσα
και στο Γάλλο έδωσα τη διεύθυνση μιας ελκυστικής νέας γυναίκας.
- Θα πρέπει να είναι πολύ αξιοπρόσεκτη. - Θα πρέπει να ξέρετε. Είναι η κόρη σας.
Μα αυτή είναι ένα αθώο μικρό κορίτσι.
Δεν «είναι» αθώα, «ήταν» αθώα.
Ελάτε.
Τώρα πήγαινέ με στο υπόστεγο του Αμερικάνου
και να δείτε μετά, τι τρέχει σε αυτό του Γιαμαμότο.
- Τι σκοπεύετε να κάνετε στον Γιάνκη; - Αυτό δεν σας αφορά.
Αν θέλετε να ξέρετε, φροντίζω ώστε να πέσει ένας απ’ τους τροχούς του.
Μα αυτό είναι κάπως βρόμικο.
Με μόνο ένα τροχό βγαίνει έξω από την κούρσα.
- Θα μπορούσε να σκοτωθεί. - Έχει πολλούς αμερικάνους απ’ εκεί που έρχεται.
ΣΗΜΕΡΑ Ο ΑΓΩΝΑΣ ΤΗΣ ΝΤΕΪΛΙ-ΠΟΣΤ
- Και μία χωρίς πηλίκιο. - Όχι, είμαι αξιωματικός του ναυτικού.
Ένα μικρό χαμόγελο, κύριε;
Καλά. Μόνο ένα μικρό.
Πού ήσασταν; Όλοι σας περιμένουν.
- Πρέπει να δηλωθείτε στη λίστα. - Αυτός είναι ο Νέλσον, επιβάτης μου.
- Δεν μπορεί να πάει μαζί σας. - Γιατί;
Θα μου κάνει άνω κάτω τη λίστα μου. Κανείς δεν πέταξε ως τώρα με ζώα.
- Ή πετάω με τον Νέλσονα, ή καθόλου. - Απολύτως αδιαπραγματεύσιμο.
- Πώς είπατε; - Καλά, συμπληρώστε αυτή τη φόρμα.
Αυτό ήταν όλο.
Και οι 14 εδώ. Όχι Πού είναι οι καταραμένοι Γερμανοί;
Στα υπόστεγα. Δε νομίζω να γνωρίζουν του κανόνες εκκίνησης.
Η μεγάλη στιγμή έφθασε. Ελάτε.
Δε γίνεται. Είμαι άρρωστος άνθρωπος.
Δε μπορώ να πετάξω.
Πρέπει να πετάξετε.
Για τον Κάιζερ και την πατρίδα.
Για τον Κά... Συχωρέστε με.
Θα είναι μια δύσκολη μέρα για τους νέους μας.
Όλοι οι θεατές να φύγουν απ’ τις μηχανές. Οι θεατές παρακαλώ να απομακρυνθούν.
- Πρέπει να ξεκινήσουμε. - Δε σας είπα καλή τύχη.
- Αυτό θα πει «Καλή τύχη» στα Γιαπωνέζικα; - Μια στιγμή.
Εδώ είμαστε.
Ευχαριστώ.
Καλή τύχη.
Φύγετε απ’ εκεί!
Μήπως κάθεστε στη λάθος μεριά;
Όχι φυσικά. Με παίρνετε για χαζό;
Αυτή είναι η νέα μου εφεύρεση.
Τι σκέφτηκα μες την μπανιέρα, όταν κάθισα με την πλάτη στη βρύση.
Η αντίσταση αέρα στη πρύμνη είναι μικρότερη απ’ ότι στα φτερά.
Θα φθάσω σίγουρα στο Παρίσι, προτού οι άλλοι φθάσουν στο Καλέ.
- Αυτό είναι γελοίο. - Δεν κατάλαβα περί τίνος μιλά.
Ούτε κανένας άλλος κύριε.
Για να δούμε.
Πώς λέμε «Δώσε μας τα χρήματα» στα γαλλικά;
Παλιο βάτραχε.
Αλήθεια λοιπόν, κύριε Ντιμπουά!
Συγνώμη ματμαζέλ. Ήμουν απασχολημένος.
Το στιγμιαίο περιβάλλον, κύριε. Ή εγκάρδια συνεννόηση.
Πάρα πολύ εγκάρδια για τα γούστα μου.
Το πρόβλημα με αυτές τις διεθνείς υποθέσεις είναι ότι ελκύουν αλλοδαπούς.
Μα νόμιζα ότι ο λοχαγός Ρούμπελστος, ήταν ο πιλότος σας.
- Αναλαμβάνω το αεροπλάνο του. - Δε γνώριζα ότι ξέρετε να πετάτε.
Δεν υπάρχει τίποτα που να μη μπορεί να κάνει, ένας Γερμανός αξιωματικός.
Λοιπόν, Πρώτον: Καθόμαστε».
Δεν πρόκειται να πάρετε την οικογένεια μαζί;
Κάνετε πάντα το ίδιο αστείο. Πρέπει να αποχαιρετιστείτε με τον μπαμπά.
Όπως βλέπω, έχετε πάλι καινούργια μηχανή.
Ο βασιλιάς της Ιταλίας μου το έστειλε προσωπικά.
Καλή τύχη, σε σας και στον βασιλιά της Ιταλίας.
Ευχαριστώ Μιλόρδε.
- Από πού έρχεστε; - Από το Φοίνιξ της Αριζόνας.
Καλή τύχη.
Χωρίς την πιεστικότητα της Πατρίτσια
και το αθλητικό μου πνεύμα θα ήσασταν έξω απ’ την κούρσα.
Ευτυχώς, είμαι ένας πολύ μετριοπαθής άνδρας.
Καλή τύχη. Όταν σπάσει το λαιμό του, η Πατρίτσια δεν θα είναι τουλάχιστον μαζί του.
- Καλή τύχη. - Ευχαριστώ.
Θα σας δω στο Παρίσι; Υπάρχει κάτι, που θέλω να συζητήσω μαζί σας.
Κάτι πολύ σπουδαίο.
Θα είμαι εκεί.
Θα ταξιδέψουμε με το γιοτ του πατέρα.
Δεν σας εύχομαι καλή τύχη. Περιμένω ότι θα κερδίσετε.
Θα βάλω όλα μου τα δυνατά.
- Καλή τύχη. - Ευχαριστώ.
Καλή τύχη.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ για όλη σου τη βοήθεια.
Όταν θα είμαι στο Παρίσι, πρέπει να σου μιλήσω για ένα πολύ σπουδαίο θέμα.
- Μα θα είσαι εκεί, έτσι δεν είναι; - Θα είμαι εκεί.
- Θα τα πούμε. - Αντίο.
- Εδώ είστε λοιπόν. - Τα τακτοποίησα όλα κύριε.
Ωραία. Ταξιδέψτε προς το Ντόβερ και ακολουθήστε τις υπόλοιπες οδηγίες μου.
Δεν μπορώ να περιμένω να δω τον Γιαπωνέζο να ξεκινά;
Καλά. Δεν πιστεύετε όμως, ότι συνεχώς ζητάτε προνόμια;
- Σηκώθηκε αέρας. - Έχουμε 20 λεπτά καθυστέρηση.
Πρέπει να ξεκινήσουμε.
- Αυτό δε γίνεται χωρίς τον Ράμσεϊ. - Μπορούμε να ξεκινήσουμε μόλις έλθει;
Φυσικά. Το σήμα εκκίνησης είναι αυτό εδώ.
- Κοίτα. Σηκώνονται - Δεν έδωσα ακόμα σήμα εκκίνησης.
Ένα μαχαίρι. Δώστε μου ένα μαχαίρι.
Δε σκοπεύετε να κάνετε χαρακίρι;
Όχι φυσικά, ηλίθιε. Θέλω να απελευθερωθώ.
Λοιπόν τελειώσαμε. Είδατε αυτό που θέλατε.
Εμπρός λοιπόν.
Σηκωθείτε.
Όλα εντάξει, κύριοί μου.
- Είναι απάνω. - Ναι, αλλά σύντομα θα αναγκαστεί να κατέβει.
Αυτό είναι πράγματι μια αδικαιολόγητη παρείσφρηση στα ιδιωτικά μας.
Εσταί ευγενής και απομακρυνθείτε εσείς και η μηχανή σας.
Αδελφές, πίσω στη δουλειά σας.
- Τι είναι πάλι; - Χωρίς βοήθεια, δεν μπορώ να φύγω απ’ εδώ.
Χρειάζομαι έναν άνδρα, να κρατά κάτω την ουρά, για να μπορέσω να σηκωθώ.
Άνδρες δεν έχουν καμιά δουλειά εδώ.
Όχι άνδρας, όχι ξεκίνημα.
Μητέρα.
Ίσως θα μπορούσαν οι αδελφές...;
Αποκλείεται.
Τι κρίμα. Είμαστε οι πρώτοι πιλότοι που κάνουμε την κούρσα Λονδίνο - Παρίσι.
Δεν ενδιαφερόμαστε για κοσμικά θέματα.
Καταλαβαίνω.
Αλλά είναι κρίμα, το να κερδίσει τώρα ένας προτεστάντης.
Ένας προτεστάντης;
Μη χαζεύεις με ανοιχτό το στόμα. Αυτός ο καλός καθολικός χρειάζεται τη βοήθειά μας.
Μπράβο, υπέροχο.
Μη σπρώχνεις!
Καταραμένα ανόητο αυτό που κάνατε. Κάνατε τη γυναίκα μου να πεθάνει από φόβο.
Δεν είχα άλλη επιλογή. Το λαστιχάκι τροφοδοσίας μου βούλωσε.
Μήπως έχετε βουρτσάκι καθαρισμού;
Δεν ξέρω αν έχουμε.
Περιμένετε. Γίνεται με αυτό;
Τέλειο. Ευχαριστώ πολύ.
Συμμετέχω στην κούρσα της Ντέιλι-Ποστ. Έχετε ακούσει γι αυτό;
- Όχι. Διαβάζω μόνο τους Τάιμς. - Α, έτσι.
Κρατηθείτε παρακαλώ.
Θα ήθελα να αγοράσω ένα τέτοιο για μένα, Μίριελ.
Δε χρειάζεται Γουίλη. Πλησιάζετε στο πέταγμα και χωρίς αεροπλάνο.
Πάμε.
ΝΤΟΒΕΡ – ΠΡΩΤΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ
- Να βγάλουμε παρακαλώ μια φωτογραφία με σας... - Ο Γάλλος! Τα κατάφερε καλά.
Πολύ καλά. Να ασχοληθούμε με τη μηχανή.
- Όλα καλά. - Είμαι περήφανη για σας.
Ω, εσείς!
- Όλα εντάξει με σας; - Ανησυχώ με τη μηχανή μου.
- Είστε εκτός κούρσας. - Δε θα το έλεγα.
Υπάρχουν ανταλλακτικές ρόδες σε αυτό το σταθμό;
Πιθανόν, αλλά η επισκευή θα διαρκέσει μια νύχτα.
Είναι αντίθετο με τους κανόνες, το να εργαστώ όλη νύχτα;
Όχι.
- Ε, λοιπόν. - Καλή τύχη.
- Θα περιμένουμε ακόμα; - Θα δούμε.
14 ξεκίνησαν, απ’ αυτούς προσγειώθηκαν 8. Δύο απ’ αυτούς κατέπεσαν κατά την απογείωση,
δύο έμειναν καθ’ οδόν και ένας...
πήρε το δρόμο για τη Σκοτία;
ΤΟ ΝΤΟΒΕΡ ΚΑΛΩΣΟΡΙΖΕΙ ΤΟΥΣ ΑΤΡΟΜΗΤΟΥΣ ΑΕΡΟΠΟΡΟΥΣ
Μαρλέν, τι κάνετε εκεί;
Φρανσουάζ. Είμαι Βουλγάρα.
Μα δεν σας έχω πρωτύτερα κάπου ξαναδεί;
- Πιθανόν. - Θα θέλατε ένα ποτό;
Την προσοχή σας παρακαλώ! Έχω ένα συνταρακτικό νέο.
Ο Σερ Πέρσι είναι καθ’ οδόν προς Γαλλία.
Διασχίζει το κανάλι, τώρα μάλιστα είναι στην Δουνκέρκη.
Μη χαζεύετε τριγύρω! Άχρηστο κορμί.
Καλησπέρα κύριε. Μεγάλη μας τιμή, η παρουσία της εξοχότητας σας στο σκάφος μας.
Προσοχή με τα φτερά.
Ελπίζω στη διαδρομή να μην έχουμε τρικυμία
Ακίνητη θάλασσα σα τραπέζι μπιλιάρδου. Έχετε τα λεφτά μαζί σας;
Τέτοια θέματα πρέπει να τα διευθετείτε με του βοηθούς μου.
Μπορεί κανείς να εμπιστευτεί αυτούς τους ανθρώπους;
Αν τους δώσετε από 10 γκινέες.
10 γκινέες; Με αυτά θα μπορούσα για ένα χρόνο να πληρώνω καμαριέρα.
Μου εγγυάστε ότι τα χαράματα θα με έχετε πάει στη Γαλλία;
Οι άνδρες είναι 10. Έχετε καταλάβει, ότι αυτό θα μου κοστίσει 100 γκινέες;
110.
Υποθέτω πως θα πληρωθώ το ίδιο.
Λάθος υπέθεσες ξεδιάντροπο υποκείμενο.
Συνεχίστε την πίεση και σας πετάω έξω. Κάντε την πάπια.
- Ήταν μόνο ένα αστείο. - Τελειώσαμε.
- Κούρτνεϊ; - Ναι, αφεντικό;
Θα τα ξαναπούμε γι αυτό όταν επιστρέψω από την ωραία Γαλλία.
Ω Θεέ μου. Ο Σερ Πέρσι διαπερνά αυτή τη στιγμή το κανάλι.
- Στο σκοτάδι; - Δεν θα βλέπει τις γραμμές του τραίνου.
- Ποιανού τρένου; - Δε φανταζόμουνα ποτέ το θάρρος του.
Στο κατάστρωμα ίσως μπορέσουμε να τον δούμε να περνάει από πάνω.
Ή να πέφτει στη θάλασσα.
5 γκινέες στον καθένα, έτσι;
10. Αλλιώς πάμε αμέσως πίσω στην Αγγλία.
Ανήκουστο. Δεν πρόκειται ποτέ να ξανανοικιάσω το σκάφος σας.
Είναι η παλίρροια!
Θα υποχωρήσει σε 2 ώρες. Πίσω στο σκάφος.
Δεν πρόκειται να περιμένω το φως της ημέρας, μέχρι να με ανακαλύψουν οι Γάλλοι.
Θα πρέπει να βρέξετε τα πόδια σας.
Παλιογουρούνι.
Είχα ελπίσει πως έχω, να κάνω με τζέντλεμαν.
Και εγώ το ίδιο. Όλοι στη στεριά!
Αντίο σας!
Κοιτάτε αυτούς τους παράτολμους άνδρες.
Τα βάζουν με την φύση και αναδεικνύονται θεοί.
Προσπαθούν, όχι, ελπίζουν, οι μηχανές τους να μην κάνουν λιγότερο από 35 χιλιόμετρα.
Ναι, σωστά ακούσατε. 35 χιλιόμετρα νερού να διασχίσουνε.
Καλώς στο Καλέ!
Δώστε μου ένα χέρι. Όχι! Άστε με κάτω.
Όχι, όχι φύγετε. Τι κάνετε;
Πρέπει να συνεχίσω προς Καλέ. Αφήστε με κάτω.
Δεν έχω χρόνο. Πρέπει να πάω στο Καλέ, για να συνεχίσω την κούρσα.
Όλα εντάξει με σας, υποσμηναγέ Πάρσονς;
Καμία ανησυχία, θα σας βγάλουμε αμέσως από το νερό.
Μπορείτε να κολυμπήσετε;
Δεν υπάρχει τίποτα, που να μη μπορεί να κάνει Γερμανός αξιωματικός.
ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ ΣΤΟ ΚΑΛΕ
ΣΗΜΕΙΟ ΕΛΕΓΧΟΥ
Η κούρσα δεν τέλειωσε ακόμα. Πρέπει να γεμίσετε και να συνεχίσετε για Παρίσι.
Ρίτσαρτ Μέις. Όρβιλ Νιούτον.
Απογείωση απ’ το Καλέ, στις 8:50.
Μπορεί κανείς να πει ότι θέλει, δεν έχουν καμία ελπίδα.
Ο μέγας Σερ Πέρσι ξεκίνησε πριν 2 ώρες.
Προηγείται τόσο πολύ, που κανένας δεν μπορεί να τον φθάσει. Ζήτω ο Σερ Πέρσι.
Μα τί λέω; Είναι φοβερό.
Εξαφανίσου.
Καταραμένη ατυχία!
Οδηγέ!
Σταματήστε το τρένο!
Να πάρει!
Κοιτάτε.
Ε! Που μπορώ να βρω...
Φρανσουάζ. Τι κάνετε εδώ;
- Δεν είστε η Φρανσουάζ; - Υβέτ. Γιατί;
- Πού θα βρω βενζίνη; - Στο Αμιένς, 5 χιλιόμετρα απ’ εδώ.
Σαν καλός άνθρωπος, φέρτε μου όσο μπορείτε περισσότερη.
Η τιμή της Γαλλίας διακυβεύεται.
- Να... - Πρέπει να πας.
Εντάξει. Αλλά χρειάζομαι ένα μισάωρο.
Έχουμε ένα μισάωρο.
Συγνώμη. Βλέπετε ήδη κανέναν;
Ναι, ο Ποντιτσέλι πέρασε πρώτος τον πύργο του Άιφελ.
Άλλοι δύο είναι πολύ κοντά του.
Εξελίσσεται συναρπαστικά. Πολύ συναρπαστικά
Ο βαρόνος Ποντιτσέλι, προηγείται πάντα, ακολουθούμενος από τους Νιούτον και Μέις.
Πηδήξτε!
Και νάτος έρχεται. Να ο νικητής.
Είναι ο Άγγλος Ρίτσαρτ Μέις.
Ετοιμαστείτε να πηδήξετε τώρα.
- Ποντιτσέλι! Είστε καλά; - Όλα εντάξει.
Κέρδισες!
- Πόσο χαίρομαι. - Τι συνέβη με τον Ποντιτσέλι;
Η μηχανή του πήρε φωτιά. Υπέροχος ο Όρβιλ, σταμάτησε και τον μάζεψε.
Αλλά θα μπορούσε να είχε κερδίσει.
Ρίτσαρτ, συγχαρητήρια.
Τα κατάφερες Ρίτσαρτ. Συγχαρητήρια.
Κερδίσατε κάτι παραπάνω απ’ εμένα. Κάνατε κάτι υπέροχο.
Κι εσείς το ίδιο θα κάνατε.
Αλλά εσείς το κάνατε. Να το θεωρήσουμε ισοπαλία και να μοιραστούμε το βραβείο.
Η πόλη του Παρισιού χαιρετίζει τον γενναίο νικητή.
Έρχεται ο Πιερ Ντιμπουά.
Με θυμάστε;
Φυσικά. Είστε η...
- Μπέτη. - Πως θα μπορούσα να σας ξεχάσω;
Κάθε φορά που σας βλέπω, χοροπηδά η καρδιά μου.
Με συγχωρείτε.
Καλύτερα να ρίξω μια ματιά στο σύστημα προσγείωσής μου. Κάνει απίθανα τινάγματα.
- Πρέπει να βρούμε μια θέση εδώ τριγύρω. - Να σας φωτογραφίσουμε μαζί με τη μηχανή.
- Τώρα παραιτείσαι απ το πέταγμα; - Πρέπει;
Όχι για μένα, για τα παιδιά.
Το έχουν συνηθίσει.
Και το άλλο;
Εν τοιαύτη περιπτώσει, παραιτούμαι.
Γυρίστε.
Έτσι τέλειωσε η αεροκούρσα του 1910.
Ο νικητής χρειάστηκε 25 ώρες και 11 λεπτά.
Σήμερα η ίδια διαδρομή
με υπερηχητικά αεροπλάνα γίνεται σε 7 λεπτά.
Αλλά μπορεί να κάνει και περισσότερο.
Την προσοχή σας παρακαλώ. Δυστυχώς ανακοινώνουμε, ότι όλες οι πτύσεις
από Λονδίνο προς Παρίσι θα καθυστερήσουν λόγο κακοκαιρίας.
Έξω υπάρχουν λεωφορεία, για να σας μεταφέρουν στα ξενοδοχεία σας.
Μπορείτε παρακαλώ να με ακολουθήστε;