天文台已將風暴“天馬”升為2級
預計有大雨及風速會達到每小時85公里
這是沙漠鷹 仍然沒有看見三名失踪的登山者
B及C隊 請與國民警衛確認是否繼續救援行動
快手
LC隊 這是救援一隊
我們的狗不利搜索登山者 同時這裡越來越糟
- 風暴正在加速 - 沙漠鷹 現時狀況如何？
將會有山洪爆發 請叫你的兄弟們離開這座山
所有隊伍都移往高地 山洪來了
營救行動撤消 盡快找尋捿身地
那名騎馬的志願者在哪裡？未能與他取得通訊
他應該在回途中 瘋了才會下山去
洪水流竄不定 我們回來前把他叫回
- 喂 喂 - 喂 這裡
- 救命 - 喂
水流亂竄 洪水快來了
上來
我和妻子在一起的 有否見過我妻？
- 快上來 - 你要我們走 她可能還在那裡
不是我在河下游找到了她她已死了
- 占美 走吧 - 我要去找她
占美
下來吧
去那大石那邊
快手 小伙子
靠緊些 盡量穏著
我們是否會死？
- 你從哪兒找到他們的呢？ - 峽谷兩英哩下游處
- 可否肯定身份？ - 還未 有點難度
喂 他是誰？
長期志願服務者 上尉
我們人手不足 他可是名追踪高手
你還好嗎 約翰？
妻子在第一波沖擊時就死了 丈夫就逃脫
我們發現他們在下游約一英哩處
你已盡了所能 約翰
再一次 我們感謝您的幫忙
喂 先生
謝謝
別客氣
好小子
- 你累了嗎？ - 是
你一定凍壞了
熱咖啡可以幫助你暖暖身體
我聽到了新聞佈導
兩個人死亡
無法救他們
也救不了在戰爭中的兄弟們
你不能責怪自己 因為當時你要救另一些人
你已不是在戰爭中了
戰爭只存在你的腦海內
很難忘掉
坐在那裡 你讓我想起了你的父親
他會坐在外面的搖椅上
自己在冥想 從來開口說話
但你在這有一個美好的工作
打理這個地方
我很感激你夠讓我留下來
並幫助加卞娜成長
謝謝
晚安 瑪麗亞
慢慢 慢慢 慢慢
好小子 來轉圈吧
不要停 小子 不要停 小子
來吧 小子 就是這樣
轉 轉
繼續 繼續 好小子
繼續吧
布宜諾斯艾利斯 迪亞斯
你睡得好麼？
非常好
我沒有看到加卞的車
已叫她過來 她很好 約翰
她在安東尼的家
我希望她能幫我騎那新赤面的馬
她會喜歡那馬 它變得很好 很捧的策騎
是啊
她是一個很好的策騎訓練者
她對馬有一手
你不覺得嗎？
是 也許吧
但她要去上大學
你想她聞起來有股馬味 像你一樣嗎？
有那麼不好嗎？
也不一定 要是你喜歡馬的話
- 喂 - 喂 在這裡
你有否見過我的妻子？
請不要誤會
我們將要勝出
在軍事上 我可以向你保證
這一策略將不會成功
- 約翰叔叔 - 在這裡
喂
下午
你打理馬匹了嗎？
是 差不多了
你正在做什麼呢？
你知道這是什麼嗎？
一把小刀
不 這是大馬士革鋼
是一個開信刀 我為你去大學而製
我還要加個白色手柄
開信刀？
在你的書桌上會很美麗的
啊
是 我很不想讓你造 因沒有人再寫字了
那麼 你可以用它來讓男孩保持距離
- 就這樣 - 好的
- 推 - 好吧 天呀
- 鉸鏈要加滑油 - 我可以幫幫手
昨晚怎麼樣？
沒有那麼多的人去參加派對
- 為何？ - 因為下雨
祖母已告訴我 昨晚所發生的事
關於死去的人
你還好嗎？
你會知這不是你的錯 對嗎？
你試過
我曾嘗試
是否想去騎馬？
- 去穿上你的靴子 - 好的
想不到 我即將去讀大學
我不知道為何 自己還未知要去做些什麼
你知否當你在我這年齡要做些什麼？
我想成為一名軍人
在我這年紀？
即使在你這年齡
你喜歡嗎？
是 有一段時間我曾有一些好友
這裡將會變得很冷清
當沒有你在此發問的時候
- 我肯定你會好好活下去 - 是的
太陽落山了 我只有一小時空閒
留下來騎會馬 好嗎？
- 為什麼？ - 我得去安東尼家
她把這個東西扔給了秋天要上大學的傢伙
你為什麼不請他們到這兒玩？
什麼？
帶他們到這裡
還記得上次發生了什麼事嗎？
- 你嚇壞了他們 - 為什麼？
因為你不停的盯著他們
不好
是啊 我間中會這樣做 但不是故意的
謝謝你 但安東尼已經忘掉了
我們只是請他到這裡 好嗎？
向他們展示地道
什麼？
給他們展示地道
您是不許任何人進入地道的
不是 因他們是你的朋友
所以我歡迎他們的
- 好的 真好 好啊 - 好啊 給他們開放地道
- 是的 會很好玩的 - 好啊
喂 我很掛念與你一同騎馬的時光
我也會掛念與你策騎
準備好
哇
這是否很好？在這裡他從未讓人失望過
太瘋狂了 兄弟
這音樂很可佈
如果被她媽聽到
你喜歡嗎？
我已經習慣了
我希望她有一段美好時光
你從來不准我入地道內 是嗎？
如果你真的想入內 我願當個導遊
不 謝了 因太髒
就是了
這是一個派對的好地方 寶寶
現在不行 好嗎？我現有很多計劃
不 我明白了
- 是你繪製的嗎？ - 是的
是 其實是我在10歲時畫的
這是個傑作
那是誰？
我要接電話 吉澤莉？
喂 你能聽到嗎？收發不是那麼好
不 不 我到聽你的
告訴我一切
- 加卞娜？ - 是
你在這裡做什麼？您所有的朋友都走了
他們攪亂了 我擅後清理
結果怎麼樣？
大家都有一個好時光
他們一直在問我 為什麼我叔叔挖這些地道
你怎麼說？
我說你喜歡挖地 是有點瘋癲
這倒很合理
我需要和你談點事
而我是想要你沒有成見去聽
我需要去墨西哥
你為什麼想這麼做？
因為我找到了父親
我的朋友吉澤莉住那裡
她曾經住過在這裡 你還記得她嗎？
是
我要她幫個忙 她就找到了
他住在她附近的一個小鎮處
約翰叔叔 我必須這樣做 我要由他告訴我
我需要了解他為何要這樣做
因為他不是一個好人
- 不是這樣簡單的 - 就是
約翰叔叔 我聽過你的事 亦知道你很多經歷
但是 我的世界與你的有不同
不 絶不是 只是更糟糕
不 這不對
人們做壞事是不須任何理由
沒有理由一個人會扔開他的家人不管
幸運的是 他算是一個
- 你為什麼變得如此瘋狂？ - 因為你不知道情況是多麼壞
我知道一個人的心可以有是多黑
外面世界不是那麼好的 加卞娜
- 也許他已改變 - 這樣的人是不會變的
只會變得更差
你變了
我並未有變
我只是每天都在努力𢲅蓋這個真相
約翰叔叔 我要你相信我
我要你知道 我作出的決定是正確的
我無法控制外面的事情
你不可能保護我一輩子
只要我在妳身旁
他是永遠不能再傷害你
沒有人會的
你說是正確 因為妳的思想只得17
沒人可攔住你
我倒希望有
加卞娜 我關心你像我女兒般
我知道你想要的答案
只是再等一會
長大了一點時
了解世事多一點點
你會為我這樣做嗎？
行
謝謝
- 我要睡覺去了 - 晚安
晚安
他不認你
- 我只是想知為什麼 - 這並不重要
這個人是個混蛋 他沒心沒肺
這是怎麼回事？
她想去見親生父親
加卞娜 我希望大們有一個共識
有了 已經有了 對不起
可是 我整個晚上一直在思考 並...
想知道答穼 是現在而不是以後
你是怎麼找到他的？
加澤莉幫我的
加澤莉
她仍然與那個女孩來往
- 加澤莉會對你有不好的影響 - 她改變了
不 不是的 當她從這裡搬出時我很高興
她只想幫我
他甚至不會記得你
他從沒對妳負過父親責任
而那個人是比你父親更好
守護著你 保護你
在過去的十年內 他就像是妳的父親
- 而非那個混蛋 - 瑪麗亞 看淡點
不 為什麼？
因為
簡單來說 不值得你去見他
當你的母親患癌症至去世間 他從沒有去一次去醫院探望
有一年聖誕節 約翰不得不把他拉走 因為當時他正毆打妳母親
夠了
告訴她
我不准你去會見他
我們不會給你去那個危險的地方
- 求求你 - 夠了
好的
你是對的 我不去就是了
我過去安東尼家
- 好的 - 對不起
沒關係 她是一個孩子
叔叔約翰
關於較早前的事 對不起
沒關係
好的
喂 過來
看看你
多美麗
時間流逝 但你毫無改變
還是處女？
輕鬆點 我在開玩笑
你一定是趕路疲累了
- 你想喝點什麼嗎？ - 不 我沒事
我願意請
我只想坐下
你知否 我感覺到你在環顧四周
什麼？
這間房子不錯 是吧？
是的 很好
我能感覺到你看著我了
沒有
不 你看起來棒極了
我知道我已經變了
能在這裡呆下去的都不容易 我的姊妹
𥁞力做好自己
是 我明白的
我很感謝你幫助我找到我的爸爸
我的意思是 這真不容易 實在太好了
- 讓我送你點東西 - 不 不 不用
你以為我是某些慈善事機構嗎？
不 吉澤莉
- 我不是這意思 - 我在開玩笑呢
好的
我真的只信了你一秒
你知道我永遠不會破壞你的情絮
......我們去看看你的老人家
好
喂 快手
喂
快點
這就是172號
去抓住你的爸爸
二號公寓
你好
曼努在這裡嗎？
你是誰？
我想和他談談
- 你想要什麼樣？ - 你在跟誰說話？
- 她是誰 曼努？ - 我遲些再向你解釋
我不知道你的電話號碼
我沒有想到這點
以經很久以前了
我知道
你現在都長大了 加卞娜
你是怎麼找到我的？
並不容易呀
你總是有一個很好的靠山
即使是個小孩 你總是成績很好
我要跟你說說
剛才一見妳就很像你母親
真的嗎？
是的 非常像
你幾乎與她像是孖生的
謝謝 我需要... 我需要問你一個問題
可以
你為什麼要離開我們？
我只想明白你為何去這樣做
好的
因為有一天 我看見你的母親和你時
就意識到妳倆都對我沒有了意義
我知道這很難理解
但和妳在一起 只會是浪費我的光蔭......
及和她
而她死去後 並將我留下給你
而我從沒想過要妳
還任何問題嗎？
你不必再來
好吧 我現得走了
喂 發生了什麼事？ 小女孩 發生何事呢？
我應該聽他的 他總是對的
- 我今晚得回家去 - 誰？
他媽的 你不能開車回家
太晚了 你情緒又差
讓我幫你 你必須冷靜下來
我們去輕鬆一下讓妳擺脫困境
我可以開車
你好
喂 你好嗎？
- 喂 - 喂
唐 米高
謝謝你到來
你想喝點什麼嗎？
- 我沒有太多的時間 - 那就直接談生意
我聽說你想擴展你的業務
我需要擴展
有了你幫忙 我就可辦到 我們會是最佳拍檔
我總是在尋找新的少女
去年我已經輸出了超過萬七名女孩
即使是醜的 也可以讓我們賺過卅萬
唐 米高 看起來很完美啊
走遠點
我知道你喜歡我們的女孩 他們質量是最好的
我聽說你發貨往紐約
走開 維達
我需要跟米高談談
就在這裡說 有什麼問題？
雨果 你倆決定誰管理那地方 請通知我
給我一分鐘時間 唐 米高
維達
你怎麼了？
你知道什麼是業務嗎？
你在說什麼？
我做的工作是 要找到最好的妓女
而當業務發生問題時 是否我不能在場？
你令我看起來很糟糕
- 放鬆點 - 收聲
這不是玩的地方及時候
在業務上會賺很多錢
你做你的事
我會盡我所能
勞駕
約翰 約翰
-怎麼了？ - 她沒有去安東尼處
- 她去墨西哥 - 什麼？
加澤莉說的
加卞娜去會見她的父親 就沒再回來
你有否準確的地點
及她父親的地址
發生了什麼事 約翰？
- 要否去報警？ - 警察不能過境
那裡 他們他們什麼也做不了
約翰 請你把我的女孩帶回來
我會找到她的
我無法控制外面的世界
你不能一輩子去保護我
仔細聽
我愛我的狗兒
但是 如果他們嘗試逃跑
就會激怒我
當這種情況發生時 他們就要要懲罰
我是怎麼告訴你的？跪低
如果任何一個認為能夠逃脫
去吧
跑
不過 我會找到你
並殺了你
講得出做得到
我找加卞娜
她不在這裡
她在哪裡？
我什麼都不知道
所有這一切 是因你而起
我應該在十年前就扭斷你他媽的脖子
吉澤莉
你是誰？你想做什麼？
我叫約翰 之前我們已見過幾次
我在找加卞娜
她不在這裡
你知道她會在那裡？
我不知道 她需要幫忙
就替她找那老人 我只所這些
介意我問你幾個問題 去了解發生了什麼事嗎？
好吧 但我所知不多
入內 如果你不介意的話
好的
她很傷心
他基本上要她滾蛋 我只是想幫她
然後發生了什麼事？
發生了什麼事？
她哭了很久 讓我也傷感
我不想把她帶回這傷心地 因為太令人沮喪
我想如果帶她離開 可能會更好點
也許飲些東西 會讓她平靜下來 頭腦清醒
然後我們去了這裡 之後就走散了
我便不知發生了什麼事
為何？
因為我當時喝多了
我跟幾個朋友說了幾句後
轉頭已看不到她了
我四處去找也不見
我想 也許她離開了
我不知道 我真不知道
她不辭而別？
是 我不知道 也許吧
我也不知是誰開車把我送到那裡
總之 是的 我搞砸了
她有否跟別人說過話？
什麼？
她有沒有跟人說過話？
我不知道 可能有
她一定有跟幾個傢伙說過話的
為什麼你問我這些屁事？你認為我在騙你嗎？
你致電我家 說她去見父親後就沒再回來
是啊 我是給你一個暗示
- 或去𢲅蓋真相 - 老兄 去你的
你從哪裡得到此物？
她送給我的 老兄
這屬於她母親的
她無可能會送給你
你出賣了她
她是你的朋友
你去死 滾離我這裡
看著我
你會帶我去那個會所
你也會告訴我 她與誰一起
不然 妳會我整得很慘
走吧
滾出去
媽的 老兄 我不能去那裡
所有人都認識我 我還要在這裡生活
你要入裡面去及你要篤他們出來
如果你有任何作弊
我保證他們對我前 會打顆子彈在你的頭上
走呀
我並沒有變 我只是努力𢲅蓋真相
我的世界跟你的大不同
因為你不知道它是多麼糟糕
我知道一個人的心可以很黑
就是那個 老兄 坐在沙發上
- 我們很酷 是不是？ - 滾蛋
離開這裡
我會回來的
出去
她在哪裡？
我不認識那名妓女
她在哪裡？
好了
告訴我她在哪裡 或者我會打爛它
好的 好的
我會告訴你
女孩們 聽好了
我想你可以在任何時間 無論是白天還是晚上
至少操四十至五十個男人
除非我們允許你 否則你不能停下來
及不要出花招
在這裡停
那棟房子？
最頂部有燈光那一棟
開始吧 他們都是你的了 玩得開心點
喂 外國佬？怎麼事？
很好
你想做什麼？
老人家 你迷路嗎？
沒有？
也許我該用刀割斷你的舌頭？
維達
亞利桑那？
發生了什麼事？
你在美國的妓女逃了出來？
- 我想我認識她 - 是嗎？
新女
她是你何人呢？
夠了
捉住他
讓她走
什麼？
讓她...
- 讓她走 - 讓她走
不要再跟他玩 把他扔入桶內
約翰 蘭保
朱尼托 蘭保
想打探消息 朱尼托？
這些女孩對我或我的客人都不代表什麼
在我的世界裡 他們什麼都不是 他們不是人
他們只是... 他們只是貨物
他們我而言沒有價值
所以 我完全沒關注這些...
或她
但現在我會了
因為你來這裡會對她有壞影響 混蛋
我們剛把她調教好 可利用又或可出售
但現在我們要把她作個示範
我不會弄死你
- 你在說什麼？ - 閉嘴
你今生中每一天都會記起
直到你死為止 朱尼托
為他和他的妓女作個記號
在臉頰上
割深點
我們得離開這裡
起身
我幫妳 能站起來嗎？
你得起身 他們隨時會回來的
讓她走
你以為我傻嘛？
不 我不這樣認為
我想馬上殺了他 但你沒給我做
你令我在那裡很尷尬
你想要什麼？
給我他的女孩
- 這是門生意 - 我知道 但現在它是私事了
好吧
不 不 不 請不要
他是誰？
這個人是誰？
你在哪裡找到它？
- 不 不 不 - 他是誰？
我不在乎
他躺在塵土中 半死不活
臉頰上留著我的的記號
幹得好
現在輪到你了
如果他躺著不動 用線可縫合
他有腦震盪 他應該入住醫院
- 我知道 - 好吧
由於腦震盪 他極容受到
強光及聲音的影響
他應該在幾天內康服
不過 你要小心照護 還是有危險的
- 不用擔心 - 那好
你醒來了
是的
你還好嗎？
你是誰？
卡門 迪卡度
你叫什麼名字？
約翰
順道一句 你的車在車庫內
我怎麼到這裡了？
我把你帶到這裡
你不認識我的
我為什麼要識你？
那...
你遇到了麻煩
我不知道 但我對任何人都會這樣做
你為什麼會在那裡？
我是一個獨立的記者
我是跟進報導 爾 法蘭高...
一個賣毒品和岀售女孩的皮條客
我見你在會所內盯著他
我看到你對他做作了什麼
我在這兒多久了？
- 四天 - 四天？
是
天啊
你得告訴我...
哪些帶走她的人在那裡？
他們帶走了誰？你的女兒？
是啊 她在哪裡？
他們是誰？
馬天尼斯倆兄弟
他們拐走我妹妹
後來發現她在三年前因毒品過量死了
對不起
你必須告訴我 妳估計他們匿藏在那裡
不 這種方式行不通的
他們有太多人了
你瘋了不成？
我沒考慮過這個問題
我能想到的是...
她現在一定是很害怕
她正在經歷
妳妹子走過的路
請妳幫幫我
沒有你 我做不成
- 好的 - 謝謝
多謝
- 你想要什麼？ - 女孩子 有沒有年輕的？
進來吧
我們給你很多的選擇 你會喜歡的
廿美元
- 走 - 不能 我不能
- 起身 走 - 我不能
他們會殺了我
那裡發生什麼事？ 不 不要
- 走 - - 我不能
- 加卞娜 過來 - 不
- 不要 加卞娜 加卞娜 - 不要
這是約翰
他是約翰叔叔
沒關係 沒關係
這是你的叔叔 這是你的叔叔
好了 我們要回家去
回家去 你現在安全了
沒有人看見什麼嗎？
- 我告訴你 我們應該殺了他 - 冷靜點 維達
一定是他
就是那來尋他的女孩的他媽的老人
他帶走了她
- 我們將尋獲並殺死了他 - 不 不 不...
我不在乎 隨便你
你在說什麼？
下次用我的方式去處理
回去工作
他媽的
你回來了
我帶了妳回來 讓妳回家了
- 對不起 - 不 你什麼都不用做
你根本就什麼都不用做
我們要回家了 一切都會安好
這會沒事了
好的
我為你拿回這個
加卞娜 我需要你睜大眼睛
睜大你的眼睛
讓我們來聊聊
我記得你是一個很好的策騎人
妳參與的每一個賽事 每一場比賽
你都勝出過
我記得你當時只得十一歲
妳在一天內奪得五個獎項 這真是利害
加卞娜 和我呆在一起吧
你行的 我們快到家了
我會照顧你的
你以後還要活很長久
還有很多的事情等著妳去做
很多的事兒
當我在很久之前歸家 當時你很小
加卞娜 你實在是太小了
我當時迷失了 我是一個迷途的人
然後我遇見了你
我看到了一些我 認為我再也見不到的事物
在這世上美好的童真
我從沒想過我會擁有的一個家
看著妳成長你 對我而言是最美好的事
我感謝妳 謝謝
你就像...
加卞娜？加卞娜
加卞娜 不要 不要
噢 不要這樣做
加卞娜？
天啊
對不起
為何不是我？
等等
我想念她
我希望你能留在你妹妹處
這裡對妳及我都沒什麼可再留戀
你要去哪？
我只是四處流浪
像以前一樣
我會再見你嗎？
當然 會的
我將會懷念你
我的餘生只會悲悼
就像我的心脈已經被割斷
是
一路順風
你想要什麼？
我需要你的幫助
進來吧
如果有人看到你 我們都得死
回來這裡是非常危險的
你找到她了嗎？
她死了
噢 我...
對不起
真的是 我真的知道你感受
但回來是危險的
你為什麼在這裡？
我想找那個瘦的
不要
- 那個𠝹她臉的 - 不要
那個割我臉的
我不會再幫你了
你一定要
我為什麼要？
會有改變什麼嗎？不會
我們須感悲傷 但仍須繼續
而你能做得到這點嗎？
我的意思是 我每天都想念著她
他媽的每一天
但我們必須繼續前進
如果你不能前進又怎麼樣？
- 如果你不能動彈又怎麼樣？ - 但你不得不這樣做
我們別無選擇 已經覆水難收
為什麼要這樣做？
那為何他又要如此做？
當我看見那童真...
在我常見而現死去的臉龐上時
它怎樣發生的呢？
我要報復
我要讓他們知道死亡正在降臨...
他們阻止不了
我要他們感受到我們的悲痛...
這將是他們人生中最後能感受到的事
我知你亦想如此
走
聽好 準備
五個去穀倉 其餘的跟我走
給我捉了那老頭
跟著我
過來 他在地窖內
這裡
奇諾 往那邊 其餘的跟著我
靜點 跟著我
在那邊
去看看他們
奇諾 奇諾 回答
奇諾 皮隆 回答我
王八蛋
這裡
他們都死了
全部都是
我有能力殺你十次
但我想留你為最後一個
去你媽的
不 是你他媽的 你死定了
我要你感受我的憤怒
我的怨恨
當探手入你的胸腔內
挖出你的心臟
像你對待我般
我操你和你那妓女
你不想活了？
追隨著那光
就是這種感覺
我活在死亡的世界裡
我試回家
但我從未真正來到
我部份的思想和靈魂...
在回歸的路上迷了途
但我的心還在這裡
我出生的地方
在這裡我會捍衛到底...
為我所認識的家人
唯一我所知道的家
所有我愛過的人都已成為鬼魂
但我仍會戰鬥...
永遠保持著他們在生時的回憶...
直至永遠