www.titlovi.com
Nacionalna metereološka služba SAD-a objavila je da je oluja "Nova" ojačala.
Obilna kiša praćena je jakim vjetrom brzine 130 km/h.
Ovdje Pustinjski orao. Još uvijek nema traga trima nestalim planinarima.
Bravo, Charlie, molim te potvrdi CIS sa spasilačkim operacijama.
Hajde!
Ovdje spasilački tim jedan, Lima Charlie.
Naši psi nisu pronašli planinare, na tlu postaje sve gore.
Oluja sve više jača. -Pustinjski orlu, kakav je vaš status?
Zgrada je gotovo poplavljena. Morate izvesti ljude sa planine.
Svi timovi nek se povuku poviše, dolazi veliki vodeni val.
Spasioci - povucite se ili potražite zaklon.
Gdje je onaj dobrovoljac na konju? Nije na radiju.
Mora da je krenuo natrag. Bio bi lud da krene nizbrdo.
Previše turbulencija. Vraćamo ga prije povratka.
Hej! Hej! - Hej. Ovamo!
Pomozite nam! - Hej!
Voda dolazi. Puno vode dolazi.
Popnite se!
Ovdje sam sa suprugom. Jeste li je vidjeli?
Hajde. Popnite se. -Odvest ćete nas ali ona bi bi mogla biti tamo dolje.
Nije. Našao sam je dolje kod rijeke. Mrtva je.
Molim te, Jaime, idemo! - Idem je pronaći.
Jaime!
Dođi!
Prijeđite tu okruglu stijenu!
Hajde, dečko.
Približi se. Čvrsto se držite!
Hoćemo li umrijeti?
Gdje ste ih ono pronašli? - Dvije milje nizvodno kod kanjona Base.
Jeste li dobili pozitivnu identifikaciju? - Ne još, prilično je rastrgan.
Hej, tko je on?
Dobrovoljac s vremena na vrijeme, kapetane.
Spaljen od Vijetnama ali odličan je tragač.
Jesi li dobro, Johne?
Žena je poginula od prvog vala, suprug je pobjegao.
Da, pronašli smo ih milju niz rijeku.
Učinio si što si mogao, Johne.
I mi cijenimo tvoju pomoć, opet.
Hej, gospodine.
Hvala vam.
Nema na čemu.
Dobar dečko.
Jesi li umoran? - Jesam.
Mora da se smrzavaš.
Topla kava će ti pomoći ugrijati se.
Čuo sam vijesti.
Dvoje ljudi je stradalo.
Nisam ih mogao spasiti.
Nisam mogao spasiti ni svoju braću u ratu.
Ne možete se kriviti jer ste spasili neke ljude.
Više ne ratuješ.
Samo u mojoj glavi.
Teško se isključiti.
Sjedeći ovdje, podsjećaš me na svojeg oca.
Volio je sjediti vani, u svojoj stolici za ljuljanje.
Uvijek misleći, nikad ne razgovarajući.
Ali ti si učinio sjajan posao ovdje.
Vodeći ovo mjesto.
Ne mogu ti dovoljno zahvaliti što si mi dopustio ostati.
I pomogao podići Gabriellu.
Hvala.
Laku noć, Maria.
Polako, polako, polako.
Dobar dečko. Hajde. Zaokret.
Čekaj, sine. Čekaj, sine.
Hajde, sine. To je to.
Zaokret, Zaokret.
Hajde. Hajde, sine.
Hajde.
Dobro jutro.
Kako si spavao?
Prilično dobro.
Nisam vidio Gabrijin auto.
Nazvala je. Ona je dobro, Johne.
Ona je kod Antonije.
Nadao sam se da će mi pomoći jahati ovog novog pastuha.
Ona voli tog konja. Dobro se okreće. Odličan je.
Da.
Znaš, ona bi bila dobar trener.
Razumije konje.
Ne misliš li?
Možda.
Ali ona ide na fakultet.
Zar želiš da smrdi po konjima cijelo vrijeme kao što ti smrdiš?
Tako je loše?
Uopće ne, ako voliš konje.
Hej! - Hej! Ovdje!
Jeste li vidjeli moju ženu?
Nemojte pogriješiti.
Pobijedit ćemo.
Uvjeravam vas da vojno,
ova strategija neće uspijeti.
Ujko Johne! - Ovdje!
Hej.
Poslijepodne.
Jesi li završio rad sa konjima?
Da, prilično.
Na čemu radiš?
Znaš li što je ovo?
Nožić.
Ne, to je Damaskov čelik.
To je otvarač za pisma koji sam ti napravio za kad odeš na fakultet.
Dodat ću i ove bijele ručke.
Otvarač za pisma?
Lijepo će izgledati na tvom stolu.
Uh, žao mi je što ti to moram reći, ali više nitko ne piše pisma.
Onda ga možeš iskoristiti da otjeraš dečke.
Svejedno. - U redu.
Pritisni. - U redu, Isuse.
Morate podmazati ove šarke. - Mogu pomoći.
U redu. Kako je prošlo sinoć?
Nije došlo baš previše ljudi na zabavu.
Zašto ne? - Zbog kiše.
Baka mi je rekla što se sinoć dogodilo.
U vezi ljudi koji su stradali.
Dobro si?
Znaš da to nije tvoja krivnja, zar ne?
Pokušao si.
Jesam.
Želiš li ići jahati?
Da, idi obuci čizme. - U redu.
Ludo je. To kako ću krenuti na fakultet.
Ne znam zašto. Uopće nemam pojma što zapravo želim.
Jesi li ti znao što želiš u mojoj dobi?
Da, želio sam postati vojnik.
U mojoj dobi?
Čak i ranije.
Je li ti se svidjelo?
Pa, stekao sam neke od najboljih prijatelja ikad.
Bit će stvarno tiho ovdje,
bez tebe da postavljaš sva ta pitanja.
Sigurna sam da ćeš preživjeti. - Da.
Sunce zalazi. Imam samo sat vremena
za jahanje, u redu?
Zašto je tako? - Moram ići kod Antonije.
Bacit će te stvari za dečke koji najesen idu na faks.
Zašto ih ne pozoveš ovamo?
Što?
Dovedi ih ovamo.
Sjećaš li se što se dogodilo zadnji puta?
Prestrašio si ih. - Zašto?
Zato jer nisi prestajao zuriti u njih.
Oh, ne.
Da, činim to ponekad, ali nije namjerno.
Hvala ti, ali Antonija je to pokrila.
Održat ćemo to ondje, u redu?
Pokaži im tunele.
Što?
Pokaži im tunele.
Ti nikog ne puštaš u te tunele.
Ne, ali oni su tvoji prijatelji,
tako da su dobrodošli.
U redu, super. Da. - Da, pokaži im tunele.
Da, to bi moglo biti zabavno. - Da.
Hej, stvarno će mi nedostajati jahanje s tobom.
I meni s tobom.
Pripremi se.
Stoj!
Nije li ovo super? Inače nikog ne pušta ovamo.
Ovo je ludo, čovječe.
Ova glazba je grozna.
Kad bi to čula njena majka.
Sviđa li ti se?
Mogla bih se naviknuti.
Nadam se da se dobro zabavlja.
Nikad mi nisi dopustio ići u tunele.
Ako stvarno želiš ići, odvest ću te u obilazak.
Ne, hvala. Previše je prljavo.
To je to.
Ovo je odlično mjesto za zabavu, dušo.
Ne sada, u redu? Imam puno toga na pameti.
Ne, razumijem.
Jesi li ovo ti nacrtala? - Da.
Nacrtala sam to, zapravo, kad sam imala deset godina.
Ovo je remek-djelo.
Tko je to?
Moram uzeti ovo. Gizelle?
Hej, curo, možeš li me čuti? Prijem nije baš toliko dobar.
Ne, ne. Da, da. Čujem te.
Ispričaj mi sve.
Gabrielle? - Da?
Što radiš ovdje dolje? Svi tvoji prijatelji otišli su.
Napravili su velik nered. Upravo ga čistim.
Onda, kako je prošlo?
Uh, svi su se dobro zabavili.
Nisu me prestajali pitati zašto je moj ujak izgradio ove tunele.
Što si ti rekla?
Rekla sam da ti voliš kopati i da si pomalo lud.
To je dovoljno pošteno.
Moram popričati s tobom u vezi nečeg.
I samo želim da imaš otvoren um u vezi ovog.
Moram ići u Meksiko.
Zašto bi željela učiniti to?
Zato jer sam pronašla mog oca.
Moja prijateljica Gizelle, koja živi tamo...
Pa, živjela je nekad ovdje. Sjećaš se nje?
Zatražila sam je uslugu, i ona ga je pronašla.
On živi u gradu blizu njenog.
Ujko Johne, moram to učiniti. Moram to čuti od njega.
Moram razumijeti zašto se odlučio na nešto takvo.
Zato jer on nije dobar čovjek.
Ne može biti baš tako jednostavno. - Jest.
Ujko Johne, čula sam priče. Znam da si svašta prošao.
Ali moj svijet je puno drugačiji od tvoga.
Ne, nije. Puno je gori.
Ne, nije.
Ljudi ne postaju zli samo tako.
Ne postoji razlog da čovjek odbaci svoju familiju.
Sretan je što ima jednu.
Zašto si se tako naljutio? -Zato jer ti ne znaš koliko je zapravo loše.
Ja znam koliko crno ljudsko srce može biti.
Ondje nema ničeg dobrog, Gabrielle.
Možda se on promijenio. - Takvi ljudi se ne mijenjaju.
Osim nagore.
Ti si se promijenio.
Ne nisam.
Samo pokušavam ne misliti na to, svaki dan.
Ujko Johne, trebam te da mi vjeruješ.
Trebam te da znaš da sam dobro odlučila.
Ne mogu kontrolirati ono što se nalazi vani.
Ne možeš me štititi zauvijek.
Sve dok sam ovdje,
on te više nikad neće povrijediti.
Nitko nije.
Rekao si da si učinio ono što si smatrao ispravnim i otišao sa sedamnaest,
i nitko te nije spriječio.
Volio bih da jesu.
Gabrielle, brinem za tebe kao da si mi kći.
Znam da želiš odgovore.
Samo pričekaj još malo.
Porasti još malo.
Znam ponešto o svijetu.
Hoćeš li mi učiniti to, molim te?
U redu.
Hvala.
Idem na spavanje. - Laku noć.
Laku noć.
On vas ne želi.
Ja samo želim saznati zašto. - To nije važno.
Taj čovjek je kopile. On nema srce ni dušu.
Što se događa?
Ona želi posjetiti svog oca.
Gabrielle, mislila sam da se razumijemo.
Razumijemo. Razumijemo. Oprosti.
Ali mislila sam o tome cijelu noć, i...
ja samo želim odgovore sad, ne kasnije.
Kako si ga pronašla?
Gizelle mi je pomogla.
Gizelle.
Ona se još uvijek druži s tom curom.
Gizelle ima loš utjecaj na tebe. - Promijenila se.
Ne, nije. Bila sam sretna kad je odselila.
Ona mi pokušava pomoći.
On te se neće ni sjećati.
On ti nikad nije bio otac.
Ovaj čovjek ti je više otac.
Pazi na tebe, štiti te.
Ovih zadnjih deset godina, on je bio otac.
A ne ono kopile. - Maria, idi polako.
Ne. Zašto?
Zato.
On, jednostavno, ne zaslužuje vidjeti te.
Čak ni jednom nije otišao u bolnicu kad je tvoja mati umirala od raka.
Jednog Božića John ga je morao odvući od tvoje majke jer ju je pretukao.
Sad je dosta.
Reci joj.
Ne želim da ga ideš vidjeti.
Mi ti nećemo dopustiti da odešna to opasno mjesto.
Molim te. - Dosta!
U redu.
U pravu ste. Neću ići.
Idem do Antonije.
U redu. - Žao mi je.
Sve je u redu. Ona je dijete.
Ujko Johne!
Oprosti zbog svega ranije!
To je u redu!
Dobro.
Hej! Dođi ovamo!
Vidi ti nju.
Tako si lijepa.
Vrijeme prolazi ali ti si još uvijek ista.
Još uvijek djevica?
Opusti se. Šalim se.
Mora da si umorna od puta.
Želiš li nešto popiti? - Ne, u redu je.
Ja hoću.
Samo ću sjesti ovdje.
Znaš, mogu osjetiti da se ogledavaš.
Što?
Lijepa kuća, ha?
Da, dobra je.
Mogu osjetiti da promatraš i mene.
Ne.
Ne. Izgledaš odlilčno.
Znam da sam se promijenila.
Život ovdje nije lak, sestro moja.
Radiš što možeš.
Da, shvaćam.
Jako cijenim što si mi pomogla pronaći mog oca.
Mislim, nije bilo lako, ali super je.
Daj da ti dam nešto... - Ne, ne, ne.
Ti misliš da ja trebam nekakvo milosrđe?
Ne, Gizelle.
Ja nisam... - Šalila sam se.
U redu.
Zapravo sam ti povjerovala na trenutak.
Znaš da te nikad ne bih povrijedila.
...idemo vidjeti tvog starog.
U redu.
Hyah. Hajde!
Hyah.
Hajde!
Ovdje je, 172.
Hajde. Dovedi si starog, curo.
Apartman broj dva. U redu.
Bok.
Je li Manuel ovdje?
Tko si ti?
Moram razgovarati s njim.
Što želiš? - S kime pričaš?
Tko je ona, Manuel? - Objasnit ću ti kasnije.
Nisam znala tvoj telefonski broj.
Nisam očekivao ovo.
Prošlo je jako puno vremena.
Znam.
Odrasla si, Gabriela.
Kako si me pronašla?
Nije bilo lako.
Uvijek si imala dobru glavu na svojim ramenima.
Čak kao i mala, uvijek si bila dobra u školi.
Moram razgovarati s tobom.
Upravo sad izgledaš baš kao tvoja majka.
Stvarno?
Da, jako puno.
Skoro da si njezina blizanka.
Hvala ti. Moram... Moram te nešto pitati.
Naravno.
Zašto si nas napustio?
Ja samo pokušavam razumijeti zašto si samo tako otišao od nas.
U redu.
Zato jer sam jednog dana, gledajući tebe i tvoju majku
shvatio da mi ni jedna od vas više ništa ne znači.
Znam da je teško razumijeti.
Ali ja sam gubio vrijeme s tobom...
i njom.
I ona je jebeno umrla i ostavila me s tobom,
koju nisam nikad želio.
Imaš li još koje pitanje?
Ne moraš se vratiti.
U redu. Morala bih krenuti.
Hej, što se događa? Curo, što se događa?
Trebala sam ga poslušati. Bio je u pravu čitavo vrijeme.
Moram se vratiti kući večeras. - Tko?
Jebeš ovo! Ti nećeš voziti kući.
Prekasno je i previše si uznemirena.
Daj da ti pomognem. Ipak se moraš smiriti.
Napravit ćemo nešto da prestaneš misliti o tome.
Ja ću voziti.
Zdravo.
Zdravo. Kako si?
Zdravo. - Zdravo.
Don Miguel.
Hvala ti za dolazak.
Želiš li nešto popiti?
Nemam puno vremena. - Pređimo odmah na posao.
Čujem da želiš proširiti svoj posao.
Želim rasti.
S tvojom pomoći mogu to postići. Bili bismo partneri.
Ja uvijek tražim nove kurve.
Izvezao sam više od 17.000 djevojaka prošle godine.
Čak i najružnije, mogu nam zaraditi više od 300.000 dolara.
Don Miguel, izgledate savršeno!
Ostavi nas.
Znao sam da će ti se svidjeti naše cure. One su najbolje kvalitete.
Čuo sam da si poslao pošiljku u New York.
Ostavi nas, Victore.
Moram razgovarati sa Miguelom.
Dakle, razgovaraj ovdje. U čemu je problem?
Hugo, nakon što tvoji ljude odluče tko vodi ovo mjesto, obavijesti me.
Molim vas, dajte mi samo trenutak, Don Miguel.
Victore.
Što nije u redu s tobom?
Znaš li što je na redu?
O čemu pričate?
Satro sam se, da dobijem najbolje kurve.
I ne mogu biti prisutan kad se razgovara o poslu?
Činiš da izgledam loše.
Idi polako. - Začepi.
Ovo nije vrijeme, ni mjesto za igrarije.
U igri je puno novaca.
Ti radi svoje,
a ja ću moje.
Oprostite.
Johne! Johne!
U čemu je stvar? - Nije otišla kod Antonije.
Otišla je u Meksiko. - Što?
Gizelle je zvala.
Gabriela je otišla posjetiti svog oca i nije se vratila.
Jeste li dobili adresu?
I od njezinog oca isto.
Što se dogodilo, Johne?
Trebam li nazvati policiju? - Policija ne može preko granice.
Tamo dolje, ne rade ništa.
Molim te, Johne. Dovedi moju djevojčicu natrag.
Pronaći ću je.
Ne mogu kontrolirati što se vani događa.
Ne možeš me vječno paziti.
Slušaj pažljivo.
Volim svoje pse.
Ali ako oni pokušaju pobjeći,
to me razljuti.
I kad se to dogodi, oni moraju biti kažnjeni.
Što sam ti rekao? Na koljena.
Ako bilo koja od vas misli da može pobjeći,
nek pokuša.
Pobjeći.
Ali pronaći ću vas.
I onda vas ubiti.
Dajem vam svoju riječ.
Tražim Gabrielle.
Ona nije ovdje.
Gdje je ona?
Ne znam ništa.
Svo ovo sranje je zbog tebe.
Trebao sam ti slomiti vrat prije deset godina.
Gizelle.
Tko ste vi? Što želite?
Moje ime je John. Sreli smo se par puta ranije.
Tražim Gabrielle.
Ona nije ovdje.
Znaš li gdje bi mogla biti?
Ne znam. Tražila je pomoć
u traženju svog oca. To je sve što znam.
Imaš li što protiv da ti postavim par pitanja u vezi onog što se dogodilo?
U redu, ali ne znam koliko vam mogu pomoći.
Unutra, ako nemaš ništa protiv.
U redu.
Bila je tako tužna.
On joj je u osnovi rekao da odjebe, a ja sam samo htjela pomoći.
I što se onda dogodilo?
Što se dogodilo?
Ona je puno plakala. I to je činilo da se osjećam loše.
Nisam je željela vratiti u ovu rupu jer je depresivna.
Mislila sam da je možda bolje da je izvedem van,
smirim je, razbistrim joj misli, možda popijemo par pića.
I onda smo otišli do tog mjesta i razdvojili se.
I ne znam što se dogodilo!
Kako?
Zato jer sam previše popila. Događa se.
Pričala sam sa par prijatelja,
odjednom sam podigla pogled a ona više nije bila tamo.
I posvuda sam je tražila.
I pomislila sam da je možda otišla.
Ne znam. Ne znam.
Otišla je bez da se pozdravila?
Da, ne znam, možda.
Netko me je vratio odande, a ja čak nisam znala tko.
I, da, rekla sam da sam sjebana.
Je li razgovarala s nekim, nekim momcima?
Što?
Je li razgovarala sa nekim od momaka?
Ne znam, čovječe! Možda.
Sigurno je razgovarala sa nekolicinom momaka.
Zašto me ispitujete svo ovo sranje? Mislite da sam vam lagala?
Nazvala si moju kuću i rekla da se ona nikad nije vratila od svog oca.
Da, ja sam vas obavijestila.
ili pokrivala svoje dupe. - Čovječe, jebite se...
Odakle ti ovo?
Ona mi je to dala, čovječe.
Pripadalo je njezinoj majci.
Nikad ti je ne bi dala.
Ti si je prodala.
Bila ti je prijatelj.
Jebi se! Odlazi iz moje kuće!
Pogledaj me.
Odvest ćeš me u onaj klub,
i pokazati mi s kim je bila.
Ili ću te stvarno gadno ozlijediti.
Idemo.
Izlazi.
Sranje, čovječe. Ne mogu ići onamo.
Ljudi me poznaju. Moram nastaviti živjeti ovdje.
Ući ćeš unutra i pokazati mi ih.
Učiniš li nešto drugo,
obećajem da ću ti smjestiti metak u glavu prije nego me dohvate.
Miči se.
Nisam se promijenio. Samo pokušavam ne misliti o tome.
Moj svijet je dosta različit od tvoga.
Zato jer ti ne znaš koliko je loš.
Ja znam koliko crno ljudsko srce može biti.
To je taj tip, čovječe. Na kauču.
Mi smo si dobri, zar ne? - Odjebi.
Gubi se odavde.
Vratit ću se.
Odlazi!
Gdje je ona?
Ne poznajem tu kurvu.
Gdje je ona?
U redu.
Počni mi govoriti gdje je, ili ću ti je slomiti.
U redu. U redu.
Reći ću ti!
Djevojke, slušajte.
Želim vas dostupne u bilo koje Vrijeme! Dana ili noći.
Odradite 40-50 ljudi, barem.
I nećete stati dok vam mi to ne dozvolimo.
I bez igranja!
Stani ovdje.
Koja kuća?
Ona na vrhu. Sa upaljenim svjetlima.
Idemo! Svi su oni tvoji! Zabavi se!
Hej, Gringo? Što ima?
Lijepo.
Što želiš?
Izgubio si se, starče?
Ništa?
Ili bih ti možda trebao prerezati grlo ovim nožem?
Victore.
Arizona?
Što se događa?
U Americi vam je ponestalo kurvi?
Mislim da je znam. - Da?
Svježe meso.
Tko ti je ona?
Sad je dosta!
Pokupi ga.
Pusti je.
Što?
Pusti...
Pusti je. - Pusti je.
Prestani se igrati s njim. Baci ga u bačvu s kiselinom.
"John Rambo".
Juanito Rambo.
Želiš znati nešto, Juanito?
Ove djevojke ne znače ništa meni ili mojim mušterijama.
U mojem svijetu, one su ništa. One nisu ljudi.
One su samo... One su samo stvari.
One nemaju vrijednost ljudima poput nas.
Tako da nisam obraćao pažnju tome...
spram nje.
Ali sad hoću.
Jer zato što si ti došao ovamo vrlo je loše po nju, kopile.
Mi bismo je samo obučili, iskoristili i preprodali.
Ali sad ćemo od nje morati napraviti primjer.
Pustit ću te da živiš.
O čemu pričaš? - Začepi!
Mislit ćeš na ovo svaki jebeni dan tvog prokletog života, kopile.
Sve dok nećeš moći razmišljati više ni o ničemu, Juanito.
Označi ga, kao i njegovu kurvu.
Na obrazu.
Zasijeci duboko.
Moramo se gubiti odavde.
Diži se.
Daj da ti pomognem. Možeš li stajati?
U redu, moraš ustati. Oni će se vratiti.
Pusti je.
Misliš da sam glup?
Ne, ne mislim to.
Želio sam ga odmah ubiti a ti si me spriječio.
Osramotio si me tamo.
Što želiš?
Daj mi njegovu djevojku.
Ovo je posao. - Znam, ali sad je osobno.
U redu.
Ne, ne, ne! Molim te. Nemoj!
Tko je on?
Tko je taj čovjek?
Gdje si to našla?
Ne, ne, ne! - Tko je on?
Baš me briga.
On leži u prašini, napola mrtav.
Sa mojim znakom na svom obrazu.
Izvoli.
Sad je tvoj red.
Šavovi će izdržati ako će mirovati.
Ima potres mozga. Trebao bi biti u bolnici.
Znam. - U redu.
Zbog potresa mozga, bit će osjetljiv na
jako svjetlo i zvuk.
Trebao bi biti u redu za par dana.
Ali ti bi trebala biti pažljiva, znaš da je ovo opasno.
Ne brini. - Dobro.
Ti si na redu.
Da.
Jesi li dobro?
Tko si ti?
Carmen Delgado.
Kako se ti zoveš?
John.
Usput, tvoje vozilo je u garaži.
Kako sam dospio ovamo?
Ja sam te dovela.
Čak me ni ne poznaješ.
Zašto bih te trebala znati?
Bio si u neprilici.
Ne znam, učinila bih to za bilo koga.
Zašto ste uopće bili tamo?
Ja sam neovisna novinarka.
Pratila sam El Flacoa...
svodnika koji drogira i prodaje djevojke.
Vidjela sam vas u klubu, uhodeći njega.
Vidjela sam što ste mu učinili.
Koliko sam već dugo ovdje?
Četiri dana. - Četiri dana?
Kriste.
Moraš mi reći...
gdje se nalaze ljudi koji su je oteli.
Koga su oni oteli? Tvoju kćer?
Da. Gdje je ona?
Tko su oni?
Braća Martínez.
Oni su oteli moju sestru.
Našli su je predoziranu prije tri godine.
Žao mi je.
Moraš mi samo reći gdje misliš da se oni nalaze.
Ne, ovo neće funkcionirati.
Previše ih je.
Jesi li ti lud ili što?
Ne razmišljam o tome.
Sve o čemu mogu razmišljati jest...
koliko mora da je uplašena,
kroz što prolazi,
i što je sve tvoja sestra morala proći.
Samo mi pomogni, molim te.
Ne mogu učiniti to bez tebe.
U redu. - Hvala ti.
Hvala.
Što želiš? - Curu, imaš li koju mladu?
Uđi.
Imamo širok izbor. Uživat ćete ovdje.
20 dolara.
Bježi! - Ne mogu! Ne mogu!
Ustani! Bježi! - Ne mogu!
Oni će me ubiti!
Što se događa ondje?! - Ne! Ne!
Bježi! - Ne mogu!
Gabrielle. Dođi ovamo. - Ne!
Ne, Gabrielle! Gabrielle. - Ne!
John je.
Ujko John je.
Sve je u redu. Sve je u redu.
Tvoj ujak je. Tvoj ujak je.
U redu. Mi idemo kući.
Ti ideš kući. Sad si sigurna.
Nitko ništa nije vidio?
Rekao sam ti da smo ga trebali ubiti! - Smiri se, Victore.
Bio je to on.
Onaj prokleti starac došao je po svoju kurvu,
i odveo je.
Mi ćemo ga pronaći i ubiti. - Ne, ne, ne...
Baš me briga. To je tvoja stvar.
Što kažeš?
Slijedeći put, učinit ćemo to na moj način.
Natrag na posao.
Natrag na posao!
Sranje!
Vratio si se.
Vratit ćemo te, vratiti se kući.
Žao mi je. - Ne. Ti nisi ništa učinila.
Ti baš ništa nisi učinila.
Mi ćemo otići kući, i sve će biti u redu.
Sve će biti u redu.
Dobro.
Vratio sam ovo za tebe.
Gabrielle, trebam te da držiš oči otvorenima.
Drži oči otvorene.
Porazgovarajmo o nečem.
Sjećam se da si bila odlična jahačica.
Svaki događaj kojem si prisustvovala, svako natjecanje,
uvijek si pobjeđivala.
Sjećam se da si bila samo jedanaest godina stara.
Pobjedila si na pet događaja u jednom danu. To je stvarno nešto.
Gabrielle, ostani sa mnom.
Možeš ti to. Uskoro ćemo stići kući.
Pobrinut ću se za tebe.
Ostalo ti je još toliko od života.
Još toliko stvari koje moraš učiniti.
Toliko stvari.
Kad sam se vratio kući nakon dugo vremena, bila si tako mlada.
Gabrielle, bila si tako mlada.
Ja sam bio izgubljen. Ja sam bio izgubljen čovjek.
I onda sam sreo tebe.
I vidio sam nešto za što sam mislio da više nikad neću vidjeti:
Dobro u ovom svijetu. Neku nevinost.
I imao sam obitelj za koju sam mislio da je nikad neću imati.
I podizati tebe, bila je najbolja stvar koja mi se ikad dogodila.
I zahvaljujem ti na tome. Hvala ti.
Ti si poput...
Gabrielle? Gabrielle.
Gabrielle. Ne, ne.
Oh, ne radi to.
Gabrielle?
Oh, Bože.
Žao mi je.
Zašto ne ja?
Čekaj!
Nedostaje mi.
Želim da ostaneš kod svoje sestre.
Ovdje nema ničeg za tebe, ničeg za mene.
Gdje ćeš ići?
Samo ću se kretati.
Kao i uvijek.
Hoću li te opet vidjeti?
Naravno.
Nedostajat će mi ovo.
Žalit ću ostatak mog života.
To je kao da mi je netko isčupao srce.
Da.
Putuj sigurno.
Što želiš?
Trebam tvoju pomoć.
Uđi.
Ako te netko vidi, umrijet ćemo oboje.
Povratak ovamo je bio vrlo opasan.
Jesi li je pronašao?
Mrtva je.
Oh, meni je...
meni je žao.
Stvarno jest. Znam kako se osjećaš.
Ali povratak je bio opasan.
Zašto si ovdje?
Želim pronaći onog mršavog.
Ne.
Onog koji ju je isjekao. - Ne.
Onog koji je isjekao i mene.
Neću ti opet pomoći.
Moraš.
Zašto moram?
Što će to promijeniti? - Ništa.
Tugujemo i krećemo dalje.
I učinio bi to?
Hoću reći, mislim na nju svaki dan.
Svaki jebeni dan.
Ali moramo krenuti dalje.
Što ako ne možeš ići dalje?
Što ako uopće ne možeš ići dalje? - Ali moraš.
Nemamo izbora. Što je učinjeno, učinjeno je.
Zašto se to radi?
Kako se to ikad radi?
Kad pogledam nešto tako nevino...
i vidim da u tom licu više nikad neće biti života,
kako se to ikad radi?
Želim osvetu.
Želim da znaju da smrt dolazi...
i da ne mogu učiniti ništa da je zaustave.
Želim im da osjete našu tugu...
i da znaju da je to zadnja stvar koju će osjetiti.
I znam da i ti želiš isto.
Idi!
Slušajte! Pripremite se!
Petorica do staje. Ostali za mnom!
Dovedite mi tog starca!
Prati me.
Dođite ovamo! U podrumu je!
Ovdje!
Chino, idi tamo! Ostali za mnom!
Tiho. Prati me.
Tamo!
Idi ih provjeriti.
Chiaro, Carito. Odgovorite!
Chino, Pilon. Odgovorite mi!
Kurvin sine!
Evo!
Svi su mrtvi.
Baš svi.
Mogao sam te ubiti deset puta.
Ali želio sam te zadnjeg.
Jebi se.
Ne, jebi se, mrtvače.
Želim da osjetiš moj bijes,
moju mržnju,
kad ti posegnem u prsa
i isčupam ti srce!
Kao što si ti učinio meni.
Jebeš tebe i tvoju kurvu!
Želiš živjeti?
Prati svjetlo.
Ovakav je osjećaj.
Živio sam u svijetu smrti.
Pokušao sam se vratiti kući,
ali zapravo nikada nisam stigao.
Dio mog uma i duše...
izgubili su se putem.
Ali moje srce još uvijek je ovdje,
gdje sam rođen.
Gdje ću braniti do kraja...
jedinu obitelj koju sam ikad znao.
Jedini dom za koji sam znao.
Sve koje sam volio sad su duhovi.
Ali ja ću se boriti...
da održim njihova sjećanja živim...
zauvijek.
Preuzeto sa www.titlovi.com