LA TÁCTICA DE LE BAIL
ĄAlex, por acá!
ĄRápido!
Apresúrate.
Entra ahí y no salgas.
Daniel, tengo miedo.
Daniel, por favor. Quieren matarme.
Por favor, ayúdame, Daniel.
ĄEstá aquí!
ĄNo, no! ĄAy, no!
ĄNo, Charles! ĄBasta!
- ĄHelene! - ĄPor favor, basta!
ĄNo! ĄCharles!
ĄNo! ĄNo!
Charles.
ĄNo, por favor! ĄBasta!
ĄPor favor! ĄNo tienen que hacer esto!
Daniel, estoy muy orgullosa de ti.
ĄPor favor, escuchen!
ĄNo tienen que hacerlo! ĄNo pasará nada!
ĄHelene! Helene, por favor, habla con ellos.
ĄHelene!
ĄPor favor, no! ĄNo! ĄNo, por favor!
30 AŃOS DESPUÉS
Amarte y respetarte.
A partir de este día.
En las buenas y en las malas.
En la riqueza y en la pobreza.
En la salud y en la enfermedad.
Hasta que la muerte nos separe.
Y aunque tu familia es más rica que Dios,
me intimida a morir,
tu papá me odia y tu hermano alcohólico me coquetea...
ansío formar parte de tu familia ligeramente disfuncional.
ż"Ligeramente"? Qué diplomática.
- Hola. - Hola.
ĄNo lo puedo creer!
Te ves perfecta.
żQué haces?
żEstás fumando? żEn mi habitación?
Dame eso.
Deberíamos bajar ya.
Tu papá tiene cara de funeral.
- Me odia. - No. No te odia, Grace.
Cree que quiero tu dinero.
Bueno, sí, es cierto. Sí.
- Sólo dale tiempo... - ĄQué malo!
żQué? No, es verdad.
Amor, sólo dale tiempo, żsí?
- Sí. - Fue repentino.
- Sí. - Acostumbran noviazgos de tres ańos.
Y no lo que hicimos.
Estos 18 meses de...
Puro sexo.
ż"Puro sexo"? De acuerdo. Sí.
- Pongámoslo en los votos. - Ya está.
Qué bien.
No importa qué piensen. Son gente horrible.
A mí sí me importa,
porque son la familia del hombre que amo
y quiero que me acepten.
żEstás bien? De por sí ya estoy nerviosa.
No es eso. Es que...
Sin ti, soy...
Uno de nosotros.
Hola.
- Daniel. - Me enviaron por ustedes.
Se va a casar Se va a cagar
No puede creer
- Que su vida acabó - Daniel, ya.
Te voy a soltar en tres, dos... Soltar.
Tranquilo.
No es tarde para huir, żsabes?
No perteneces a esta familia.
Lo digo como un cumplido.
Bien. Si aún estás decidida a ser una Le Domas,
entonces, por favor, salgan ya. żSí?
Felicidades, cara de culo.
Gracias.
No puedo creer que en media hora
seré parte de los asombrosos Le Domas y su...
żDinastía? żImperio?
"Dominio". Preferimos "dominio".
- "Dominio". - Sí, pero...
żSabes? Daniel tiene razón.
Podríamos sólo... Irnos.
Claro. "Gracias por los obsequios. Al diablo".
No, hablo en serio, carińo.
Te doy una salida.
Ahora.
No, gracias. Estoy decidida.
żEstás lista para esto?
Claro que no.
BODA SANGRIENTA
Sonríe, por favor.
Pudo conseguir a alguien mucho mejor.
Sólo lo dices porque es tu favorito.
Ay, por favor. Los amo a todos por igual.
Dos ańos es mucho tiempo, Alex.
Creí que te habíamos perdido.
Sonrían. Sonrían, por favor.
Mientras más natural, mejor.
Muy bien.
No lo tomes personal.
Sólo quieren saber si eres una zorra cazafortunas.
Como mi esposa.
A la izquierda.
No es tan fea. Si la ves después de diez tragos.
Jamás será de los nuestros.
Por supuesto que no, querida.
Ella tiene alma.
żDónde está tu hermana?
Seguro es culpa de Fitch.
Es un inútil, pero es de los nuestros.
żGrace lo es?
Ahí estás.
ĄHola!
Hola.
- Ayúdame. - Claro.
Qué hermosa cigarrera.
Gracias. Era de mi madre.
żTú fumas?
No.
żNerviosa?
żPorque no eres de sangre azul?
Decían lo mismo sobre mí.
żEn serio?
Mucha entereza y que se jodan.
Lo único que importa es lo que opine Alex.
Y eso ya lo sabemos.
Te amo.
Y yo a ti.
żTengo algo?
Ay, mierda.
żRecuerdas algo de lo que pasó hoy?
Está algo borroso,
- pero creo... - żSí?
- żNos casamos? - Sí.
żEres mi esposa?
- No puede ser. No es cierto. - Sí. ĄEres mi esposo!
No puede ser. Mierda. Mi amor.
- Mi amor. - Oye.
Es difícil con esto.
- Oye. - Abrázame.
Debo decirte algo.
- Calla. Quítate los pantalones. - No, debo decirte algo.
- Grace. - Te los voy a quitar.
ĄQué susto! Hay alguien ahí.
żQué?
ĄAy, tía Helene! żNos das un minuto?
Tienen que ocultarse mejor.
No nos estamos ocultando, obviamente.
Todos están esperando.
Sí, bajaremos en unos minutos.
Lo siento, amor.
żQué diablos fue eso?
Era mi tía Helene.
No respeta límites.
Sí.
Claro que hay una puerta secreta.
Corredor de servicio.
Los hay por toda la casa.
Perdón, żquién nos espera?
Es lo que intentaba decirte.
Verás, a medianoche debes jugar un juego.
Lo hacemos cuando hay un nuevo miembro en la familia.
- żJugar? - Sí.
żQué juego?
No lo sé. Sacas una carta.
Podría ser backgammon, croquet, damas chinas, no tengo idea.
Lo sé. Sé que es una estupidez.
Es un poco raro.
żY por qué hacen eso?
Supongo que porque hicimos una fortuna con juegos. Es parte de la iniciación.
żTengo que ganar?
No. Sólo tienes que jugar.
Y luego...
Y luego serás oficialmente parte de la familia.
Para ellos es más importante que ganar en sí.
- żEs todo? - Sí, es todo.
Sé que es ridículo.
Es un extrańo ritual familiar
y sólo hay que hacerlo una vez, żsí?
Está bien.
- Sí. - Bien.
Si hace que tu familia me acepte,
jugaré damas chinas como si mi vida dependiera de ello.
Soy muy buena.
Está bien.
Bien. Ve a entretenerlos diez minutos porque tengo que ponerme en modo juego.
- Así se habla. Muy bien. - Bien.
Entonces te veré abajo, en la sala de música.
Sí, claro, todas las casas tienen una.
Sólo baja la escalera. Segunda puerta de la derecha.
Está bien.
Sabía que te encontraría aquí.
Seguro que el Sr. Le Bail nos acompańa hoy.
żQué tanto le has dicho?
Nada. Y nunca lo haré.
Nos vamos mańana.
Si saca esa carta, żestás dispuesto a hacer lo necesario?
Disculpa, lo que tengas que decir, dilo ya.
Más vale que te apresures y llegues antes de medianoche.
Llámame cuando oigas esto.
Dora, dos más, por favor.
- Grace, linda. - Hola.
- Tus votos fueron hermosos. - Gracias.
Alex no nos dijo que creciste en hogares temporales.
No es que nos diga nada últimamente. żChampán?
Gracias, sí.
Mis padres adoptivos eran buenos.
Y, bueno, hacían lo que podían,
pero siempre era temporal.
Siempre sońé con tener una familia.
Aunque, de ser por Alex, viviríamos en pecado para siempre.
No lo dudo.
Pero en verdad entendió lo importante que era para mí...
al fin tener una verdadera familia permanente.
Y no quiero defraudarlos.
Grace. La primera vez que te vi, le dije a Tony:
"Por fin. Uno de nuestros hijos trajo a alguien decente".
Y no sabes cuánto te agradecemos que hayas traído a Alex de vuelta a casa.
Pero, por favor,
intenta hacerlo volver al negocio.
Somos su familia.
Lo prometo.
Ay, linda.
Lo sabía.
- Hola. - ĄHola!
Mamá, te la voy a robar, żsí?
- Hola. - Hola.
żQué te dijo?
Ay, es muy linda.
żTe dijo algo?
No. No.
Bien.
żEstás bien? żPasó algo?
Sí, no.
No me siento muy bien.
Bueno, si quieres descansar, żno podemos jugar mańana?
No, debe ser esta noche.
- ĄMuere, muere! - ĄNo! ĄNo!
- ĄOigan! - ĄAtrápalo, Georgie!
Llegamos, papá.
ĄQuítate eso, ahora!
- żPapá? - Ustedes sigan jugando, amigo.
Qué tenso estás.
Idiota.
- ĄMuere! - ĄEl Sr. Le Bail!
Tú. La dama de blanco.
Tú debes ser la novia.
- Hola. - Fitch Bradley.
Grace.
Un placer.
- Alex. - Hola, Fitch. żCómo estás?
Bien hecho.
Perdón por llegar tarde.
Nuestro jet no estaba listo en De Gaulle esta mańana.
Y ya no puedo volar en aerolíneas comerciales, żverdad?
- Es lo peor. Ya sabes. - ĄGrace!
ĄHola!
- ĄHola! - Soy Emilie.
ĄAy, me encanta tu vestido!
Te acoso en Instagram.
żEn serio? Qué...
Seremos grandes amigas.
Hola. Qué gusto verte.
Me emociona mucho formar parte de tu familia.
ĄY a mí! ĄY a mí!
Él decidirá eso, carińo.
Tía Helene. Qué gusto verte.
Sobrina trigueńa.
Continúas existiendo.
Damas y caballeros, son las 11:55.
Esto te va a encantar.
Bueno.
Esta habitación está reservada para los miembros de la familia.
Después de ti, linda.
No es cierto.
Al bisabuelo le gustaban los juegos.
Grace.
Toma asiento.
żTe gustan los juegos?
Creo que depende de lo que juguemos.
Bueno, lo sabremos en un momento.
Habrás notado qué importantes son las tradiciones para nuestra familia.
Y ahora ha llegado el momento de que te nos unas en esas tradiciones.
ĄHora de cuentos!
Como muchos saben, mi bisabuelo Víctor
abrió una imprenta modesta durante la Guerra Civil
en la que fabricaba naipes.
Tras una generación,
mi abuelo se expandió a artículos deportivos y juegos de mesa.
Bajo mi dirección, Le Domas adquirió cuatro equipos deportivos profesionales
y alcanzó, bueno, nuevas alturas.
Algunos lo llaman suerte, pero es más que eso.
Es casi como si alguien estuviera cuidándonos.
Todo comenzó con un benefactor muy generoso.
NAIPES LE DOMAS
Y esta caja.
Originalmente, mi bisabuelo era un comerciante marítimo.
Era una vida difícil
y, como muchos, quería más.
En uno de sus viajes al extranjero,
el bisabuelo conoció al Sr. Le Bail.
Era... Un pasajero del barco.
Una especie de coleccionista.
Compraba antigüedades exóticas para vendérselas a estadounidenses ricos.
Tras descubrir su pasión en común por los juegos de azar,
pasaron muchas horas jugando a las cartas.
Y entre las pertenencias del Sr. Le Bail estaba...
esa caja.
Una noche, tras excederse un poco en su consumo de ron,
el Sr. Le Bail le propuso una apuesta.
Si el bisabuelo lograba resolver el misterio de la caja
antes de llegar al puerto,
el Sr. Le Bail financiaría cualquier negocio que eligiera.
Bueno,
el bisabuelo invirtió horas y horas en alta mar estudiando la caja,
hasta que finalmente...
Y desde ese momento,
cada vez que los Le Domas reciben a un nuevo integrante en la familia,
colocamos una carta en blanco en la caja.
El nuevo integrante tiene el privilegio de sacar la carta
y el Sr. Le Bail nos dirá qué vamos a jugar.
Yo saqué "ajedrez".
Yo saqué "disparejo".
żQué carajos es "disparejo"?
Fitch.
żEntonces sólo saco la carta?
Querida, es tu turno.
żQué dice, nińa?
Dice...
Dice "el escondite".
żVamos a jugar eso?
żTodo en orden?
Sí. Sí. Son las reglas.
Escondite, żno, papá?
Sí, así es.
Son las reglas.
Bueno, żquién se esconde y quién busca?
Pues es tu iniciación, querida.
Tú tienes que esconderte.
Claro.
Será divertido, amor.
Te veo en mi habitación.
- Quiero jugar. Es muy raro. - Sí, lo sé.
Entonces, por el Sr. Le Bail.
Por el Sr. Le Bail.
Las reglas son sencillas.
Puedes ocultarte en cualquier parte de la casa.
Nosotros contaremos hasta cien e intentaremos encontrarte.
żNo cree que tienen un poco de ventaja?
No, no. Jamás usamos las cámaras.
Siempre jugamos como lo harían en la época del bisabuelo.
Siempre.
Entonces no tengo forma de ganar, żo sí?
Podrías ocultarte hasta el amanecer.
- No, gracias. - No.
Empezaremos a contar en cuanto tú salgas, żsí?
De acuerdo.
Grace, buena suerte.
LA CANCIÓN DEL ESCONDITE
żQuién quiere jugar?
Es hora del escondite.
Corre, corre, corre
Es hora de ocultarse
- Corre, corre, corre - "Aquí reinaremos en paz
y en mi opinión
reinar justifica la ambición".
Rápido, voy detrás de ti
No hables
Escóndete
Ve de puntillas al sótano O métete bajo tu cama
A donde sea que hayas ido
Voy a encontrarte
Quédense en las sombras
Todos los nińos y nińas
No hagan ni un ruido
O los voy a encontrar
Corre, corre, corre
Me acerco sin hacer ruido
Corre, corre, corre
Pasa la noche escondido
Puedes escabullirte en la noche
Pero żqué habrá detrás de ti?
No hables
Escóndete
Como rana en un sartén
Como langosta en una olla
No entiendes Que voy a encontrarte
Quédate muy quieto
Silencioso como un ratón
Tony, żqué es esto? Es un vejestorio.
Y sin duda te hallaré
Tic, tac, tic, tac
żEstás listo o no?
Tic, tac, tic, tac
Escucha el reloj
Adéntrate en la negrura
No pierdas ni un instante
No te asomes
Escóndete
Que comience la cuenta regresiva.
Diez, nueve, ocho,
siete, seis, cinco,
cuatro, tres, dos, uno.
Aunque no estén listos, aquí voy.
Carińo, tal vez deberías quedarte aquí.
Vigila la puerta.
Gracias, Charity.
żY qué tal tu noche de bodas, Grace?
Estuvo de ensueńo. De ensueńo.
La pasé en un montacargas.
Alex, corazón, żquieres compańía?
ĄAy, no puede ser!
żCuánto va a durar esto?
żNormalmente cuánto dura?
Esto no tiene nada de normal.
Sólo pasó una vez desde que entré a la familia.
żEsperan que sepa cómo usar esta cosa?
Ay, żsabes qué?
Voy a hacer una parada técnica. Tengo un estómago nervioso.
Sabes que nunca me agradaste, żverdad?
Bien.
Ya fue suficiente.
Mierda.
Carajo.
Georgie.
- Lo siento. - ĄOye!
- ĄMe asustaste! - Lo sé.
- Escúchame con atención. - Georgie.
- Mierda. Ven conmigo. - Espera. żQué estamos haciendo?
- Abajo. Tu vestido. - De acuerdo. ĄCielos!
Georgie, sé que estás aquí.
Georg...
ĄAquí! ĄAquí, aquí!
ĄLa encontré!
ĄLo logré!
ĄPapá! ĄPapá, lo logré! ĄMira!
ĄPapá, ven a ver lo que...!
Mierda. Mierda, mierda, mierda.
Ay, no puedo creerlo.
Es Clara.
żTiene puesto un enorme vestido de novia, Emilie?
żPor qué le disparaste en la cara, cielo?
Hay que lisiarla. Debe estar viva para el ritual.
No lo sé.
- Oí un disparo. - Sí.
Si ella muere, żcuenta?
Claro que no cuenta.
Tiene que ser la novia.
żY qué hacemos ahora?
No lo sé. Estoy pensando.
Clara, oye.
Vas a estar bien.
Daniel, por favor.
- Ven, vamos a caminar. - Va a morir.
Cálmate.
Bien, żqué hacemos con ella?
Hay que moverla. Grace no debe verla.
Denme las malditas lámparas.
Bien. żCara o cruz?
- Cara. - Cayó cara.
- Tú, las piernas. - Sí.
Espera.
Se resbala. Espera. Ya, listo.
Era mi favorita.
Espera. No te muevas.
Escucha, amor, levántate.
Debemos salir de aquí ahora.
Sí. Levántate, bien.
De acuerdo. Toma tu teléfono. Toma las llaves.
Mierda. Carajo.
De seguro Stevens tomó el teléfono.
- Alex, żqué carajos? - Tendrás que correr.
El escondite.
Sacaste la carta mala.
Creen que tienen que matarte antes del amanecer.
- żQué carajos? - Sígueme.
ĄUn segundo!
Olvidé mi arma.
Bien.
Ahora, no metas la pata.
Eres una ganadora. żEntendido?
- żY tus zapatos? - Alex.
- Carińo, ponte los zapatos. - Alex, żqué diablos ocurre?
Debes ponerte los zapatos ahora.
Bien. Eso es, eso es.
Muy bien.
Creen que, si no te matan,
le pasará algo muy malo a la familia.
Ahora, tuve que seguirles el juego para poder sacarte de aquí,
pero la casa está cerrada, así que no será nada fácil.
Sabías lo que pasaría si sacaba esa carta.
- No creí que lo harían. - ĄLo sabías!
Nadie saca esa carta. Eso nunca pasa.
- Pero Ąlo sabías! - ĄNo!
- Soy Richard Babis. - Y yo soy Charlie.
Y el segmento de hoy se llama "Conociendo tu ballesta".
Mierda. Creí que estábamos a salvo.
Pero si no hubieras sacado una carta...
Tu familia demente no intentaría...
- Me matarán. - Los dos estaríamos muertos.
Al casarte con alguien de la familia, debes jugar.
Si no, mueres.
Sé que es una locura, pero créeme, es real.
Le pasó a un tío abuelo.
Se casó, no jugó, murió al día siguiente.
Y su esposa. También le pasó a mi prima Rachel.
Le pasó a mucha gente a la que no conocí. Sólo...
Debes jugar.
Dijiste que tu familia era disfuncional,
- no que eran lunáticos asesinos. - Lo sé.
- Me trajiste, no me lo advertiste. - Querías que nos casáramos.
- żEs mi culpa? - No. Lo siento.
żHablas en serio?
- Pudimos fugarnos. - Lo sé.
- Pudimos... - No. Hay reglas.
No puedes fugarte.
La boda debe ser aquí y debes participar en el juego.
Ni siquiera me lo dijiste.
Pudiste decírmelo. Hubiéramos...
- Sólo... - Si te lo decía, te habrías ido.
Si no te pedía matrimonio, te habrías ido.
Eres todo para mí y prometo que te sacaré de aquí, żsí?
żDe acuerdo? Así que escúchame.
Ve por este corredor hasta llegar a la cocina.
Yo iré al cuarto de seguridad.
Abriré todas las puertas.
Abriré las puertas.
- ĄNo me dejes! - Tú huye.
Debo hacerlo, amor. Debo hacerlo.
Sólo sigue el corredor hasta que llegues a la...
Oye. Oye. Tú puedes. żQué vas a hacer?
Derecho hasta la cocina.
A la cocina. Sí. Sí. ĄOye!
Lo lograrás. Vas a estar bien.
- Te amo. - Y yo a ti.
Ve. Ve.
Bien.
Mierda.
Bien.
Mierda.
Hola. żHay seńales de ella?
No. Podría estar en cualquier parte.
La encontramos.
ĄCarajo! ĄMierda!
ĄMaldita sea!
ĄEmilie, apúntale a las piernas!
ĄNo sé qué estoy haciendo!
Ayuda, ayuda, ayuda.
Mierda.
Vine por algo de beber.
Debo llamar a los demás.
No tienes que hacerlo.
No.
Puedes ayudarme. Por favor.
Esto no terminará bien para ti.
No quiero ser yo quien te entregue.
Daniel, te lo suplico.
Lamento mucho todo esto.
Lo que dicen es cierto. Los ricos realmente son diferentes.
Te daré diez segundos de ventaja.
Daniel.
Un segundo.
Dos segundos.
Dos segundos y medio.
ĄEstá en el estudio!
No apuntes el arma hacia ti.
żLa perdiste?
Así es.
Das lástima.
Así es.
żPodrías al menos fingir que te importa?
Estoy seguro de que la encontrarán y la matarán con mi ayuda o sin ella.
żSabes? Acabo de darme cuenta de algo.
Tal vez Alex hizo mal al no decirle nada a Grace,
pero żrecuerdas cómo reaccionaste tú cuando te hablé de esto?
Ni siquiera parpadeaste.
Estabas ansiosa por vender tu alma.
Sabes de dónde vengo y cómo era mi vida antes.
Preferiría morir que perder todo esto.
Que Dios te oiga.
- żDónde está? - Temo que acaba de escapar.
Tony, Alex salió. Lo lamento.
ĄMaldita sea!
żQuién metió la pata ahora?
żOtra vez yo?
żLa encontraron? żSe acabó?
No, no ha terminado.
Ahora sabe qué está pasando.
Y Emilie le disparó a Clara en la cara.
Y la asesinó. Dato curioso.
żClara está muerta?
Era mi favorita.
ĄMierda! Olvidé mi arma.
Papá, olvidé mi arma. Soy una tonta.
- Tranquila. - ĄSoy una tonta!
No eres una tonta.
Toma, żpor qué no usas la mía?
Sr. Le Domas, Sr. Le Domas, acabo de verla correr hacia...
- ĄAy, no! - ĄNo puede ser!
- Ahora... - żPor qué siempre me pasa esto?
- ĄNo puede ser! - Cálmate.
Carińo.
- Sí, bien. Tranquila, cielo. - No te enojes.
Vamos a caminar y por algo de comer para que te calmes.
Tal vez encontremos a la que sigue viva para que limpie eso.
Entonces, żqué?
żLas sirvientas cuentan?
ĄNo!
żPor qué todo el mundo pregunta eso?
Debemos...
żQué carajos?
Hay que matar a la novia antes del amanecer.
Estamos perdidos. Todo está perdido.
Cálmate. Resuelve el problema.
Usaremos las cámaras de seguridad.
- No respetas la tradición. - Tiene razón.
żEl bisabuelo no habría usado cámaras de haberlas tenido?
No es tradición que en su época no hubiera cámaras. Es una tontería.
Exacto.
Los tiempos cambian.
Por cierto, żpuedo usar un arma hecha en este siglo?
- Tengo una pistola. - żEn serio?
No. Usaremos las del bisabuelo. Es la tradición.
Elige una. ĄElige una!
Al menos no tenemos que usar esas máscaras.
No, eso fue idea de papá.
Eran los ochenta.
- Nuestra reverencia no debe flaquear. - ĄMaldita sea, hermana!
Si no la hallamos y hacemos el ritual antes del amanecer, moriremos todos.
Tony, llévate a Daniel y enciende las cámaras.
Los demás sepárense y que alguien busque a Alex.
Carajo.
Maldita sea. Mierda.
Apresúrate, Alex.
Monitores. Monitores.
Bien.
Ay, no.
No, no, no, no.
Tu tía siempre se concentra en los detalles.
żQué importa cómo la encontremos?
Totalmente de acuerdo.
Sí.
- No somos los únicos. - żQué?
Alguien encendió las cámaras.
Alex.
Abrir puertas.
ĄAbrir estúpidas puertas!
Carajo.
A un lado.
No puedo hacer eso.
Las municiones son de exhibición.
żCreíste que sería tan tonto como para...?
ĄEso es!
ĄAbre la puerta, Alex!
ĄEstá aquí!
ĄAbre la maldita puerta!
ĄMaldita sea, Alex!
ĄAbre la puerta!
No, no. ĄOye, no!
ĄSi no vas a ayudarnos, lárgate de aquí!
ĄNo la van a tocar!
żMe entendiste?
- ĄAlex! - ĄEs mi esposa!
Oye.
Alex.
Alex, no tienes que hacerlo.
Alex.
Está bien.
ĄDios mío! ĄDios mío!
Lo sé, lo sé.
- Lo sé. - Tienes que ayudarme.
- Ella es todo para mí. - Lo sé. La sacaremos.
- Sí, gracias. - Lo prometo.
żDe qué lado estás?
Lo distraje, żo no?
żCara o cruz?
ĄAl carajo con eso!
Cruz. Tú la cabeza.
Maldita sea.
Espera. Necesito mi arma.
ĄLuego vuelves por ella!
ĄRápido!
Yo cargo el lado más pesado, papá.
Los ańos de abuso de alcohol y drogas me pesan.
- ĄQué susto! - ĄQué susto!
- No entiendo qué sucede. - Oye. Oye.
Debes guardar silencio.
No soy una sirvienta.
Al Sr. Le Domas le gusta cómo bailo.
Cambiemos de lugar.
Me buscan a mí, no a ti. Rápido. Rápido.
- Por favor. - ĄAquí está!
- No, no, no.
Ay, no. Ay, no.
Ayúdame, por favor.
- Carajo. - Por favor.
Carajo.
- Tony. - żSí?
- żQué haces? - Bueno...
Queremos que vuelva con nosotros.
Seńor.
ĄMiren eso!
No pude reparar el sistema de seguridad.
Las puertas y ventanas están abiertas.
Y temo que Dora fue triturada, seńor.
Por el montacargas.
Y ya no queda ninguna.
No puede ser.
Está acabando con todos.
- żCómo lo hace? - Cielo...
No tiene sentido, Becky.
- Es una insignificante rubia enclenque... - Tony.
Tómate un minuto.
Pero sólo un minuto.
No debe salir.
Hay que vigilar las puertas.
Se desvió del camino.
No debiste dejar que se fuera.
żDisculpa?
Él y yo siempre fuimos muy parecidos.
Sabía que su esposa sacaría esa carta y enfrentaría lo mismo que yo.
Por favor.
No esperábamos hacer esto esta noche.
Tengo golf a las ocho.
Y, por si no lo has notado, él no deliberó demasiado.
La ha estado ayudando desde el principio.
- Nos odia. - No.
Sólo le teme a lo que es en realidad.
Igual que yo.
Jamás sabrás lo que sentí esa noche
cuando me dijeron que el único hombre que he amado tenía que morir.
Pero no debí resistirme.
Debí matar a Charles yo misma.
Aún hay tiempo para que Alex haga lo correcto.
Sólo tiene que aceptar la verdad.
żQué verdad?
Que su papel es comandar a esta familia, no huir de ella.
Ha odiado el pacto desde el principio. Es el hijo bueno, żrecuerdas?
żEntonces por qué es el único de nosotros que ha visto al Sr. Le Bail en su silla?
Por favor, tenía cinco ańos.
Seguramente lo imaginó
o tal vez lo inventó.
Si tú lo dices.
PACTOS CON EL DIABLO żREALIDAD O MITO?
MENSAJE ENTRANTE
"żQué hay, hermano?".
Idiota.
No mucho.
Asuntos familiares.
żGeorgie?
Qué alivio. Bien.
Escucha. Sé que esto da mucho miedo, pero...
Mierda.
Carajo.
Mierda.
ĄPequeńo desgraciado!
Te tengo.
Te tengo, perra.
ĄMierda!
Está afuera, corre hacia la reja norte.
Iré por los demás.
ĄAuxilio!
ĄAyúdenme, por favor!
ĄAuxilio! ĄPor favor!
ĄAuxilio!
Carajo. Carajo.
ĄAuxilio! ĄAlto!
ĄPor favor, ayúdenme!
Gracias a Dios. Gracias.
- ĄQuítate de la calle! - Por favor.
żQué carajos te sucede?
ĄMaldito animal!
ĄImbécil de mierda! ĄDesgraciado cara de culo infeliz!
ĄMalditos millonarios!
Mierda.
Debió correr al bosque. Pero no se preocupe, no llegará lejos.
La encontraré.
Y repararé la reja mańana.
Bueno...
salió.
Bueno...
esto fue divertido.
żQué dicen si nos repartimos los obsequios de boda mańana en el desayuno?
żCrees que esto es un maldito juego?
Sí.
El escondite, żrecuerdas?
żEntiendes que si vive hasta el amanecer, todos vamos a morir?
żRecuerdan lo que le pasó a los Van Horn?
żNo murieron en un incendio?
Sí, eso dijo la prensa, pero...
No quieren saber cómo murieron. Créanme.
No, nadie jode al Sr. Le Bail. El Sr. Le Bail te jode a ti.
żNo podrías haber negociado mejores términos, Vic?
żNo podrías haber,
no sé, excluido la cláusula de erradicación total?
ĄBrindo por ti, imbécil, porque ahora todos estamos jodidos!
Creo que ya entendimos, cielo, gracias.
Maldita sea.
Vayan con Stevens.
Podría necesitar ayuda.
Ustedes dos no.
Quiero que no estorben.
Lleven a las sirvientas a la fosa.
Y, mi vida, intenta no matar a nadie más.
Que limpien los buenos para nada.
- No. Papi. - Rápido, Em.
Obedece a tu madre.
Oye, ży en qué momento salimos corriendo?
żNo?
Por favor. żNo?
ĄJódete!
ĄDaniel!
ĄDaniel, ayúdame!
Grace.
żPor qué tuvo que sacar "el escondite"?
żCrees que sea real?
żQué explotaremos, estallaremos en llamas, o lo que sea, si no la matamos?
No sé. żPuedes...?
Bien...
- Necesito que... - No puedo. Si vomitas, vomito.
Uno, dos, tres.
Tres.
Ya habías nacido la última vez que jugaron al escondite, żno?
żTenías siete ańos?
żRecuerdas algo?
Lo recuerdo todo.
Alex estaba conmigo.
Intenté protegerlo.
No sé qué vio ni qué recuerda.
Tú siempre lo cuidaste.
De ser así, no lo habría dejado casarse con Grace.
Merecía un mejor hermano.
Y todos merecemos morir.
Mis hijos no.
żMami?
ĄCarińo! Georgie.
żEstás bien? żQué haces aquí afuera?
Yo...
Seguí a esa mujer hasta aquí y le disparé con un arma que encontré.
żPor qué lo hiciste?
Eso intentaban todos.
Mi vida.
Estoy muy orgullosa de ti.
Carajo.
ĄVen aquí, Grace!
ĄInfeliz de mierda!
ĄDesgraciado!
Gracias por llamar a Viaje Seguro.
Por favor espere.
Uno de nuestros representantes lo atenderá en breve.
Buenas noches. Habla Justin. Su llamada podría ser...
Quieren matarme. żPuedes ayudarme?
Sí, puedo ayudarla con eso.
żRequiere asistencia médica...?
żPuedes llamar a la policía?
Sí. Lo haré con gusto.
Lo siento. La computadora no coopera.
Permítame reiniciarla.
Justin, sólo llama a la policía.
Seńorita, aquí dice que el auto se reportó como robado.
Lo siento, tengo que apagarlo.
No, żqué?
żQué carajos? żEs una maldita broma?
Es política de la empresa.
ĄNo, por favor! ĄJustin!
Quédese ahí. Ya va la policía.
ĄEnciende el maldito auto!
No tiene que insultar.
ĄEnciéndelo, Justin!
No puedo hacer nada. Estoy atado de manos.
Justin.
żHola? ĄJustin!
żPuedo ayudarla en algo más?
ĄSí! ĄVete al carajo, Justin!
Bien. Gracias por usar Viaje Seguro. Buenas noches.
Bien. Estás bien, estás bien.
Ya viene la policía.
Todo va a estar...
Buenas noches, Grace.
Alex, żeres tú?
Hola. Ya estás a salvo.
Nos vamos.
żDónde estás?
Cerca de la reja trasera, seńor.
Llegaremos pronto.
Bien. Todo empieza a resolverse.
Tony.
ĄOye, Stevens! ĄMira detrás de ti!
ĄStevens!
ĄApaga la maldita música, idiota!
Ay, no.
LLAMADA PERDIDA
Ay, no.
ĄMierda!
Déja vů.
Es curioso. Salí para escapar de la demencia.
Gracias por chocar un auto en mi tranquilidad.
Daniel.
No quieres matarme.
No quieres que muera.
No, no quiero.
Me agradas, Grace.
Entonces déjame ir, żsí?
Soy débil.
Eres un buen tipo.
De verdad, eres una gran, gran persona.
Y Alex te adora.
Y tú a él.
Jamás te perdonará si haces esto.
Tal vez no.
Pero al menos estará vivo.
No puedo permitir que muera toda mi familia por ti.
Es una locura.
żNo ves que es una locura?
Nadie va a morir... Nadie, nadie va a morir.
Y tú puedes hacer algo al respecto.
ĄEs absurdo!
No.
No soy quien crees que soy.
Alex se distanció.
Si alguien pudo haberte salvado, habría sido él.
Ya puedes salir.
żSabías que estaba aquí?
Estoy ebrio, no ciego.
Hay que apresurarnos.
Ya casi va a amanecer
y aún hay que prepararla para el ritual.
żDónde está Grace?
Está indispuesta.
No creíste que iba a permitirlo, żo sí?
De la familia, uno espera lo mejor.
El asunto es que...
me agrada.
No quiero hacer esto.
Pero tenemos que proteger a la familia.
Si ella muere...
te mataré.
Bueno...
moriré de cualquier modo.
Sí, y quizá todo sea mentira y no pase nada.
Ay, por favor.
Si creyeras eso, no la habrías dejado sacar una carta.
żPor qué nos dejaste, Alex?
No lo sé, mamá.
No lo sé. Una noche, mientras recitaba y degollaba una cabra,
se me ocurrió que eso no era algo completamente normal.
Pero, y eso fue lo que más me asustó,
lo sentía normal.
De verdad.
Y me di cuenta de que uno hace lo que sea si tu familia dice que está bien.
Luego conocí a Grace.
Es lo contrario a ustedes.
Es buena.
Me hizo sentir que yo también podía serlo.
Así que, si debo elegir entre ustedes o ella, la elijo a ella.
No te creo.
Y dudo que creas
que la que conoces desde hace ańo y medio
te conoce mejor que yo.
Nuestra familia tiene un amigo muy especial, el Sr. Le Bail.
El Sr. Le Bail es la razón por la que tenemos cosas lindas.
Pero, a veces, el Sr. Le Bail quiere algo a cambio.
Tú puedes, Fitch.
ĄTú puedes, Fitch!
No seas una perra, Fitch.
No seas una perra, Fitch. Tú puedes.
Sé que la noche no resultó como se planeó.
Pero lo enmendaré, Sr. Le Bail.
Ya lo verá.
Esta noche renovamos nuestro pacto.
Como lo hicieron nuestros ancestros.
Con esta ofrenda de carne y sangre vivas.
ĄViva...!
ĄHermano!
ĄVeneno!
ĄHijo de perra!
ĄQué dolor!
żQué nos diste?
Lo de las sirvientas.
Botella blanca, tapa roja.
ĄÁcido clorhídrico!
Rápido. Camina.
ĄGrace!
żAcabas de... Asesinarlos?
No, fue sólo un poco.
Investigué. Tendrán diarrea, pero estarán bien.
- También sacaremos a Alex. - ĄBúsquenlos!
No tenemos...
Sabía que me ayudarías.
Yo no.
Sabía que, en algún momento, esto debía parar.
No pensé que lo haría yo.
Daniel.
Hazte a un lado.
Charity.
En verdad te da igual si muero.
No tienes que...
Daniel. Daniel. Daniel.
Vete.
Gracias.
żA dónde crees que vas, perra?
żQuién carajos te crees que eres?
Hemos superado cosas más difíciles.
Tú sólo eres un sacrificio más.
Una cabra más.
ĄOlvida el altar!
Lo voy a hacer aquí.
żGrace?
Daniel. Daniel. Daniel. Oye, oye.
Oye, mírame. Ay, no.
Oye, mírame.
Para ser justos, ha pasado mucho tiempo.
No mueras. No mueras, żsí?
ĄDaniel, no mueras! ĄTe necesito! ĄNo mueras!
Fue sincero lo que dije esta mańana. Creí que tomarías mi lugar.
Pero Ąno dejaré que lastimes a mi familia!
ĄMuere!
No mereces una familia.
Al carajo con tu familia.
ĄAl carajo con tu familia!
Grace.
Lo siento.
Yo también.
Daniel está muerto.
No me aceptarás después de esto, żo sí?
Alex...
Alex.
- Me lastimas. - ĄEstá aquí!
ĄNo, por favor, no!
ĄSuéltame!
Ese es mi hijo.
Ay, Becky.
ĄEl sol está a punto de salir!
ĄDebemos hacerlo ahora!
Es momento de que tus nińos participen.
Absuélvenos, todopoderoso, de todo error y fallo pasados.
Que, tras tomar el camino de la oscuridad,
jamás caigamos en la debilidad,
sino que, con tu ayuda, Ącrezcamos en sabiduría y fuerza!
ĄViva Satanás!
Viva Satanás.
No.
Todo está perdido.
Perdónanos.
No está pasando nada.
Lo sabía.
Lo sabía. Todo era mentira.
Grace.
żY qué...?
żQué hacemos con ella?
Sé que ya es tarde.
Pero no te volveré a fallar.
ĄAun así morirá!
żQué carajos?
żQuién quiere jugar?
Es hora del escondite.
Corre, corre, corre
Es hora de ocultarse
- Corre, corre, corre - Ay, no.
- Y voy a buscarte - Tenías razón.
Huyes a la oscuridad
ĄSr. Le Bail, me retracto!
- No hables - ĄQuiero ir a casa!
- Escóndete - ĄMierda!
- ĄEscóndanse! - Ve de puntillas al sótano
O métete bajo tu cama
A donde sea que hayas ido
Voy a encontrarte
Quédense en las sombras
Todos los nińos y nińas
No hagan ni un ruido
ĄNo! ĄHice todo bien!
ĄJugué siguiendo las reglas!
ĄY yo tengo el control...!
Pasa la noche escondido
Puedes escabullirte en la noche
Pero żqué habrá detrás de ti?
No hables
Escóndete
No, no te vayas.
No me dejes, cielo. Perdóname.
- No quiero morir. - ĄYo tampoco, maldito egoísta!
- No soy como ellos. - Tic, tac, tic, tac
No soy como ellos. Me hiciste ser mejor.
ĄY él no me llevará!
żVerdad? Puedo empezar de nuevo, amor.
Y todo gracias a ti. żSí, cielo?
Tengo mucho miedo.
No te atrevas a tocarme.
No, está bien.
Alex.
żSí?
Quiero el divorcio.
...uno.
Carajo...
LA TÁCTICA DE LE BAIL
żEstá bien, seńorita?
żMe escucha?
Hay alguien en la entrada sur.
Necesitamos paramédicos ya.
Enterada.
Santo cielo, żqué le pasó?
Suegros.
Aunque no estén listos, aquí voy...