Traducere dupã sonor
Viziteazã FILMEONLINE.ST pentru cele mai noi filme online!
Traducerea ºi adaptare: alpo Subtitrãri-noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Vagonul 6, suntem pe drum.
4 alfa, repet 4 alfa, scaunul de la geam, partea cu tunelul
Am înþeles.
Viteza?
338 km/h, stabilã.
- E totul bine acolo? - Sper cã da.
Stai, civil în joc. Civil în joc.
- Confirmã. - E liber.
O facem în acelaºi loc?
Da, dle.
A fost cea mai bunã.
- Am fost impresionat. - Unde l-am nimerit?
În gât.
Într-un tren în miºcare.
- Ai filmat? - Da, sigur, ca toatã lumea, uite.
- ªterge-l. - Henry!
Haide.
4 trãgãtori au lucrat la asta înainte sã fii sunat, bine? 4.
Toþi niºte armãsari ºi tu i-ai fãcut pe toþi.
A fost frumos, bine? Emoþii, au curs lacrimi.
- ªterge-l! - O sã-l ºterg.
Bine.
Nu poþi face asta.
- Ce faci, frate? - Eºti bine?
L-am nimerit în gât,
dar þinteam la cap.
În alte domenii, pierzi un pas. Nu ºi aici.
Tot eºti cel mai bun al nostru, cel mai bun care existã.
Crede-mã, þin cont. Nu suc, nu azi.
- Adicã? - Dã-mi o bere.
Eºti sigur?
- Chiar te retragi? - Da, dle.
Atunci sunt sigur.
Mulþi þipi îl pot împuºca pe Dale.
Nu sunt ca tine.
Nu au trecutul tãu.
Da, cred cã trecutul ar putea fi problema.
Bine.
Noi doi am trecut prin multe.
O fac la sigur.
Doar cã nu o sã am încredere într-un tip nou cum am în tine.
A fost un copil...
o fetiþã frumoasã...
chiar lângã el.
Dacã ratez cu 15 centimetri,
ea e moartã.
Înþelegi?
Data asta
am avut noroc.
N-am simþit lovitura.
Nu aºa cum ar fi trebuit.
72 de ucideri, Del.
Chestia asta începe sã te afecteze puþin.
Undeva în adâncul meu
sufletul meu suferã.
Vreau doar liniºte.
ªi eu ce fac acum?
Îmi doreºti tot binele?
Bunã dimineaþa.
- Unde e Derry? - Derry s-a pensionat.
Nu mai rezista la ritmul ãsta.
Eu sunt Danny.
Eu Henry.
Iatã cei 23,46.
Mulþumesc. Bun.
Deci la ce dai?
La niºte liniºte.
- ªi niºte macrou. - La Breaches Point?
Asta recomanzi?
Aratã a zi bunã pentru asta.
Nu eºti genul de tip "trãieºte ºi lasã-i sã trãiascã".
Sunt alergic la albine.
- Studentã sau îmblânzitoare de peºti? - Lucrez cât sunt la facultate.
Biologie marinã.
- UGA Darian. - Haideþi Dogs.
Ai grijã pe aici, sunt niºte...
câini ºi pe docurile astea.
Nimic ce nu pot face faþã.
Cred cã nu trebuie sã întreb cum merg afacerile.
Ar fi putut fi al tãu.
Te-am întrebat doar de 10 ori.
- Mã bucur sã te vãd, Harry. - ªi eu, Jack.
Care e treaba, te simþi sexy?
- Mulþumesc cã ai venit aºa repede. - Desigur.
- Mai eºti cãsãtorit? - Da. Soþia e la cumpãrãturi în Paris,
copilul e la internat. Tu?
Nu, fãrã soþie, fãrã copii, fãrã pãrinþi.
Aºtepþi urmãtorul rãzboi.
- Care înseamnã... - Fãrã rãzboi.
Deci, ce ai?
Îl recunoºti?
- Cine întreabã? - Amicul tãu vechi se temea cã ai probleme.
Ai?
- Am, dupã kilometraj. - Îþi spun cine a fost.
E Larry Durmal, un terorist.
Nu, Larry Durmal, biolog molecular,
care lucra aici, în State
de 30 de ani.
I-am citit dosarul, terorist cu arme biologice.
Dosarul era fabricat.
- O mare ºmecherie. - De ce?
- Nici asta nu ºtiu. - De unde vii cu asta?
Un prieten.
Din cealaltã tabãrã.
- Trebuie sã vorbesc cu el. - Sigur.
Tipul ãsta a fãcut puºcãrie.
Trebuie sã vorbesc cu el, Jack.
Ce naiba.
Îmi este dator.
Eu sper cã nu sunt.
Vreau doar sã ai grijã.
Mã revanºez pentru toþi anii din DIA.
Crezi cã nu ai fãcut asta în perioada ta de DIA?
- Îþi spun cine a fost. - E Larry Durmal, un terorist.
Nu,
Larry Durmal, biolog molecular,
care lucra aici, în State de 30 de ani.
Þi-ai asumat un risc contactându-mã.
Mi-aº fi dorit sã nu o faci.
Ce era sã fac?
Te iubesc, frate.
ªi eu.
E pãcat.
Mereu mi-a plãcut de Henry.
Henry e din DIA, Clay. E unul din oamenii mei.
- ªtie cã l-ai plãcut. - Este urmãrit.
Protocolul standard pentru pensionari, va fi þinut sub control.
Þinut sub control? Henry Brogan?
El a ajut contractul Dormal.
Va trage de firul ãla pânã ne va pune o armã în faþã.
Dar persoana lui de legãturã, tipul chel?
Patterson, n-o sã fie fericit, dar nu mã va trãda, va urma ordinul.
O sã rezolv asta.
- Fac sã arate a operaþiune ruseascã. - Nu o sã faci nimic.
O sã spun echipei mele cã Henry a dezertat. Mã pot ocupa de asta.
Dupã ce ai dat greº de 4 ori cu Dormal, nu.
Ai nevoie de Gemini.
Nu te las sã dai lovituri pe teritoriu american.
N-ai pe nimeni care sã-l poatã elimina pe Henry Brogan.
Eu da.
O sã ne curãþam mizeria proprie. Mulþumesc.
Tot ce am muncit e în pericol graþie eºecului tãu.
Ai o singurã ºansã sã n-o zbârceºti.
Te rog.
Surprinde-mã.
Ai avut noroc?
Bine.
Majoritatea tipilor încearcã cu flori
- sau un playlist ce cred cã o sã... - Eºti de la DIA?
Depinde, ce e DIA?
Instructorii Mortali din America.
Te-a trimis Patterson ca sã mã supraveghezi?
- Patterson... - Del Patterson.
Coincidenþã nostimã, tocmai a fost aici.
Uite, eºti arsã, acoperirea ta e distrusã.
Bine, eram în mijlocul
unei melodii de-a lui Marvin Gaye, mã întorc la ea.
Sunt 3 clãdiri în campusul Darian.
- Serios? - Haide, biologule marin.
Roadeshall, Macwaterhall, Wikerhall.
Acum ºtiu cã eºti de la DIA.
- Un civil m-ar fi trimis la plimbare. - Nu un civil politicos.
Eºti bunã.
- Eºti bunã. Unde locuieºti? - Ce?
Vreau sã-þi vãd locuinþa.
Poftim?
Sunt sigur cã nu voi gãsi nicio carte despre biologia marinã
dar sunt sigur cã voi gãsi o pozã mare cu Henry Brogan.
Scuzã-mã.
Bine, a fost distractiv, dar trebuie sã-mi fac treaba.
Îmi pare rãu, dle.
Am 3,5 pe orã ºi niºte carburant...
Dle., o clipã.
Îmi pare rãu. Îþi pot face cinste cu o bãuturã?
De ce? Ca sã mã interoghezi mai departe?
Nu, probabil o sã-mi petrec tot timpul cerându-mi scuze.
Heleken Point.
Duminicã seara, au o trupã bunã.
Te rog, la cât termini munca?
- La ºapte. - Rotunjeºte la 12...
Ne vedem la 7.
Lasã nebunul acasã, te rog.
Bine.
Îmi pare rãu pentru mai devreme, obiceiuri proaste.
N-am încredere uºor în oameni, dar sunt sigur cã nici tu.
De ce ai spune asta?
De unde ai asta?
În 25 de ani de serviciu loial, îþi faci prieteni.
Acum sunt arsã.
Prãjitã bine.
Patterson te conduce?
Poftim, domniºoarã.
- Mulþumesc. - Cu plãcere.
Eºti dintr-o familie de poliþiºti?
Tata e din FBI.
- ªi a contat mult servirea patriei. - A contat?
A murit când nu era de serviciu, încercând sã opreascã un jaf de bancã.
Îmi pare rãu.
Dosarul spune cã ai fost în Marinã 4 ani.
Da, iubesc marea.
Cine n-ar vrea sã fie blocatã într-o conservã cu sute de marinari.
Mai bine decât un buncãr în Mogadishu.
Deci, DIA
serviciul clandestin
recruteazã active care au fugit
fãrã nicio problemã.
ªi...
ªi Inspectorul General te pune pe un doc
ca sã urmãreºti un tip care vrea sã se retragã?
Nu te deranjeazã?
Ãsta e la revedere, Henry.
A fost drãguþ sã te supraveghez. Probabil trimit pe altcineva mâine.
Vrei sã te duc acasã?
Nu, apartamentul meu e acolo.
Henry, de ce te retragi?
Mã gãsesc evitând oglinzile în ultima vreme.
O sã iau asta ca pe un semn.
- Ai grijã. - ªi tu.
Noapte bunã, prãjito.
Ar trebui sã vii sã te uiþi la stele, Jack.
Trebuie sã lucrezi la echipament. Concentreazã-te, Henry.
- Haide. - Încã 5. Nu e dificil. Mai încearcã.
Bunã, sunt Jack, navighez.
Te rog sã-mi spui cã înseamnã cã revenim în afaceri.
- Unde eºti? - La un filaj.
Pleacã de acolo.
Nu te duce acasã, nu te duce acasã la iubita ta.
Du-te la autogarã, ia bilet cu bani gheaþã, nu folosi
un bancomat, du-te undeva unde nimeni nu te cunoaºte.
Sigur.
Sunt la fereastra mea. Îmi pare rãu, te-am fãcut o problemã nerezolvatã.
Haide, omule, o sã fiu bine. Cum iau legãtura cu tine?
Nu o faci. Nu contacta pe nimeni, mai ales pe cineva de la DIA.
Scapã de telefonul tãu, acum!
Reno.
Nu e vremea pentru armã.
E timpul pentru o cafea.
- Ai ceva pentru arsuri? - Mai întâi spune-mi ce faci aici?
Cineva tocmai a trimis o echipã ca sã mã omoare.
ªi tu încã dormi.
- Înseamnã cã n-ai ºtiut, corect? - Nu, desigur cã nu, þi-aº fi spus.
Înseamnã cã tu urmezi.
Îmbracã-te.
Toate bãrcile au dubluri la chei în birou, nu?
Ai una rapidã?
Simþi rãcoarea mãrii?
Unde e?
Îmi poþi spune.
Îmi poþi spune acum
sau peste 5 minute, fãrã ceva dinþi.
Am numãrat 3. Câþi ai adus?
Cine te-a trimis?
Îmi poþi spune acum sau peste 5 minute
fãrã ceva dinþi.
- Eºti bine? - E ultimul.
De unde ºtii?
DAcã te urci în barca asta laºi în urmã orice ºi pe oricine
ai cunoscut vreodatã. Înþelegi asta?
Sã-þi fie fricã e bine, înseamnã cã eºti în stare de alertã.
N-a mai încercat nimeni sã mã omoare.
Ce e important e cã n-ai murit.
Ce te sperie pe tine? Înafarã de albine?
Înecul.
Deci aºa îþi cureþi tu mizeria.
Scuteºte-mã de predicã.
E ca ºi cum ai þine predicã aisbergului ce loveºte Titanicul.
- Spune-mi ce o sã facem cu Henry. - Henry Brogan e ca oricare soldat.
Când sunt tineri ºi proºti, cred orice le spui, apoi îmbãtrânesc ºi
se uzeazã.
Le creºte conºtiinþa.
De asta avem nevoie de o specie nouã de soldaþi.
Gemini se va ocupa de asta.
- Îmi pare rãu, nu pot permite asta. - Nu-þi cer voie.
Vrei sã mergi la ºefii tãi, sigur vor sã audã despre proiectul tãu rebel.
O sã o fac sã parã o loviturã a ruºilor.
Tu îi oferi lui Henry o înmormântare cu onoruri.
Vine acasã în sicriu, 21 de salve,
þii un discurs frumos, toatã lumea plânge, va fi amintit ca un erou
- viaþa merge mai departe. - Nu pentru Henry.
Haide, mulþi asemeni lui Henry s-au nãscut sã fie victime colaterale.
Nu te amãgi.
Ai activul pregãtit?
Am activul perfect.
Bine, sunt bine.
Þi-e foame?
Da, mor de foame dar chestiile alea au expirat acum 3 ani.
Da? Tot au gust bun.
Cât mai avea dinþi, tipul ãla a spus cã tu eºti activul rebel.
Îi crezi?
99% sunt sigurã cã e o minciunã.
Acel 1% e de rahat, nu?
- Henry, ai mai pãþit aºa ceva? - Care parte?
Propriul tãu guvern sã încerce sã te omoare.
Nu, asta e nouã.
Te tot uiþi la mare de o vreme. Þi-ai dat seama despre ce e vorba?
Crede-mã, dacã o fãceam, nu eram în aceastã vacanþã plãcutã cu tine.
Suntem dintr-o agenþie care priveºte pensia foarte diferit.
Omul meu.
Am auzit cã au fost ceva probleme cu un grup de 2.
Uitã-te la tine.
Danny, þi-l prezint pe Baron.
Om bun la toate în Orientul Mijlociu ºi cel mai bun pilot cunoscut vreodatã.
- Danny, Baron. - Salut, Toast.
Ai totul aºa cum ai cerut.
Pentru moment poþi sta acasã la mine în Cartagena.
O sã fii anonim ºi în siguranþã.
Da, cam suntem în rahat aici, omule.
Cred cã Jack e mort.
Doamne.
V-a urmãrit cineva?
- Nu. - Foarte bine. Sã mergem.
- Îmi dai un biscuite? - Sigur.
Mulþumesc.
Face asta acasã?
- Cred cã nu, n-o faci, nu? - Nu.
Dacã nu ar fi potrivit sã faci aºa ceva acasã,
de ce crezi cã ar fi potrivit sã o faci la ora de ºtiinþe?
Poate fiindcã ora de ºtiinþe e atât de plictisitoare.
- Alo. - Cred cã n-ai vrut sã mã retrag.
- Henry, eºti bine, slavã Domnului. - Terminã.
Marino e mort?
Da.
Jack Willis?
N-am fost eu, nimic din astea nu îmi aparþin, jur.
- Am avut încredere în tine, Del. - Încã mai poþi avea.
Lasã-mã sã te sun pe altã linie.
604-555-0131, ai 30 de secunde.
Bunã, scuzã-mã.
Îþi pot împrumuta telefonul 5 minute? O sã-þi dau 100 de dolari.
Începe sã-mi spui a cui a fost ideea sã trimitã o echipã acasã la Zakarweski.
Era necesar?
De asemenea n-a fost decizia mea. Lucreazã pentru Inspectorul General
nu pentru mine. E cu tine?
Da, dar nu de bunãvoie.
Bine, ascultã, nu e ceva ce vreau sã spun la telefon,
sunt la ºcoalã la copilul meu.
Ce naiba înseamnã toate astea?
Avem o problemã.
Gemini.
Prietenul tãu vechi lucreazã cu Janet Lassiter ºi oamenii ei.
Nu-i pot opri.
Bine. Durmal...
A avut vreo legãturã cu Gemini?
Durmal, tipul pe care m-ai pus sã-l omor
spunându-mi cã este un terorist rus,
lucra pentru Gemini?
A fost odatã ca niciodatã.
Da, l-au ras pe Clay Verris.
Henry, regret lipsa mea de candoare, dar ascultã.
De câte alte ori mi-ai fãcut asta, Del?
De câte ai ori aprins focul trimiþându-mã sã omor pe cineva care nu merita?
Niciodatã, asta a fost singura greºealã, jur pe viaþa fiului meu.
Bine, uite.
Agent Zakarweski nu e implicatã în asta.
Henry, putem repara asta, jur, dar trebuie sã vã întoarceþi amândoi.
Pentru ce Del?
- Bine, Gemini. - Ce ºtii despre asta?
Organizaþie militarã privatã deþinutã de Clay Verris.
Agenþia face multe afaceri cu el. Mai e ceva?
Eu ºi Verris am fost în armatã.
Panama, Kuweit, Somalia.
Dupã ce a plecat din armatã, a pornit Gemini ºi a încercat sã ne angajeze.
L-am refuzat amândoi.
Am fost suficient de deºtept sã mã mut la 2400 de kilometri.
Am zbârcit miºcarea asta.
Verris încaseazã miliarde de dolari pe an
eliminând þinte aºa cum considerã el.
Ãsta e Gemini. Rãpiri secrete,
torturã. Pe ei îi chemi când ai nevoie
ca 12 prinþi saudiþi sã disparã în liniºte.
Sau vrei pe cineva sã-þi antreneze brigãzile morþii.
La 6 sãptãmâni de când am început ºcoala la lunetiºti,
Clay Verris mã scoate cu barca lui la 8 kilometri în larg,
îmi leagã niºte greutãþi de glezne, mã aruncã peste bord ºi-mi spune
sã bat apa cât de mult pot.
- Nu ºtia despre teama ta? - Desigur cã ºtia, ãsta era planul.
Deci ce ai fãcut?
Am bãtut apa cât de mult timp am putut.
ªi apoi m-am înecat.
Am murit.
M-a pescuit, m-a resuscitat,
mi-a spus cã acum sunt pregãtit sã-mi fac datoria
sub comanda lui.
Un toast.
Pentru rãzboiul urmãtor.
- Care nu e niciun rãzboi. - Fãrã rãzboi.
O sã-i dãm de cap dimineaþã, acum ne foloseºte odihna.
- Sigur. Vreþi o camerã sau douã? - Douã.
Douã pentru doi.
Da, îl pot pune în garaj dacã vrei.
- Bine, douã camere e în regulã. - Vã dãdeam de ales, dar dacã vreþi aºa...
Lunetist, pe acoperiº. Plec.
El o sã mã urmãreascã.
Vreau sã te duci într-un loc sigur.
Trãgãtor pe acoperiº.
Eºti un oaspete de rahat, ºtii asta?
- Cum naiba ne-au gãsit? - Ea e bunã.
E foarte bunã, doar cã nu ºtie ceea ce nu ºtie.
Ai grijã de ea, bine?
Stai pe loc!
Cine eºti?
Nu vreau sã te împuºc!
Bine.
Nu mã împuºca.
Te superi dacã te împuºc eu?
Puteam sã te omor pe acoperiº.
Poate ar fi trebuit.
Þi-au arãtat o pozã cu mine?
Da, pari bãtrân.
Puºtiule, dacã te mai apropii cu un pas,
nu o sã am de ales.
Opreºte!
Mâinile sus!
Mâinile sus.
Nu miºca.
Miºcã.
Ce naiba a fost asta?
Frate.
- Mulþumesc, dle. Mulþumesc cãpitane. - Nicio problemã.
Ascunzãtoarea ta e compromisã, ne trebuie un loc de unde sã-i vedem când vin.
Am vrut sã intrãm acolo cu armele scoase,
dar ea a crezut cã abordarea diplomaticã e mai potrivitã.
Cu focurile de armã ar fi fost mai amabil. Bunã treabã
Acum ce facem?
Vreau sã mã duci la Budapesta.
- Ce e în Budapesta? - Informatorul lui Jack.
Yuri. Tipii ãºtia
n-au încercat sã mã omoare fiindcã vreau sã mã retrag.
Vin dupã mine fiindcã cred cã Jack mi-a spus ceva secret.
Yuri ar trebui sã ºtie despre asta.
Îmi pare rãu, dar nu am atâta putere.
Speram sã împrumutãm ceva care are.
Poate un G?
Sã iei avionul privat al cuiva?
Trebuie sã iubeºti pe cineva ca sã faci asta.
ªtiu persoana potrivitã, lasã-mã o clipã.
Henry.
Ai avut vreodatã un copil?
Nu. De ce?
Tipul de pe motocicletã...
Ai observat ceva ciudat la el?
Am observat cã era foarte bun.
Faþa ta.
Asemãnarea.
Am observat ºi asta.
Nici chiar o relaþie lungã?
Nu dacã nu te luãm pe tine în considerare.
Nu e posibil sã fi avut copii fãrã sã ºtii?
Nu.
- Atunci cum explici asta... - Danny,..
În regulã.
Mulþumesc, apropo.
Pentru?
Pentru cã ai plecat din apartament ca sã nu devin o þintã.
Cã ai venit dupã mine în Georgia, când puteai sã fugi sã te salvezi.
Eu doar...
am vrut sã pun într-un avion privat ºi sã-þi ofer o cãlãtorie gratis în Ungaria.
Unde voi gãsi...
Unguri.
ªtii...
a fost ca ºi cum aº fi vãzut o fantomã.
O fantomã cu armã.
Venea spre mine
cu toate trucurile pe care le-am fãcut vreodatã.
Þi-am spus sã stai în Columbia ºi sã aºtepþi ordine.
Vreau sã discut cu tine.
E foarte bun.
E cel mai bun.
De asta te-am trimis pe tine.
ªtia toate miºcãrile mele dinainte sã le fac.
Îl aveam...
Chiar acolo, puteam sã trag...
ªi el dispãrea.
Ca o fantomã.
I-ai vãzut faþa?
Nu chiar, l-am vãzut...
pe scãri printr-o oglindã murdarã.
Credeam cã erai pe acoperiº.
- Da, dar m-a prins ºi a trebuit sã sar. - Ce þi-am explicat mereu?
Iei poziþia superioarã, îl pui la perete ºi nu-i dai drumul.
ªtiu, Del.
Toatã treaba a fost ciudatã.
- Înfricoºãtoare. - În ce sens?
Era ca ºi cum
urmãream totul.
Cine e?
Junior, toatã treaba asta cu care te lupþi
este frica.
N-o urî, foloseºte-te de ea.
Îmbrãþiºeaz-o ºi apoi învinge-o. Tu eºti stãpân peste asta, fiule.
Crucea asta...
Þi-e foame?
Da, dle.
Cereale integrale sunã bine?
Da, dle.
Exerciþiu terminat.
Multe feþe noi aici.
Vor fi primii în drum spre Yemen.
Înþeleg regulile confruntãrii sau
trag în orice miºcã?
Sunt cu toþii de elitã, disciplinaþi.
Dacã au o tragere liberã cãtre þinta lor
prin fereastra unui apartament, o vor face.
Ar trebui sã te gândeºti la asta în drum spre Budapesta.
Henry tocmai a aterizat acolo.
Pleci.
Mulþumesc pentru timpul acordat.
Uite mostrele.
Cel mai repede pot sã fac asta în douã zile.
Am nevoie de asta în douã ore.
Avem o întâlnire cu Yuri.
A fost de acord sã discute cu noi.
Eºti bine?
Au o cale sã te foloseascã, Henry.
El e tu.
Ce?
Existã un laborator genetic aici. Le-am dat mostre.
A ta ºi de pe ºapca de baseball pe care o purta.
Seamãnã atât de mult cu tine încât m-am gândit cã e fiul tãu.
Au fãcut 3 teste.
ADN-ul tãu ºi al lui.
Toate trei au ieºit cu rezultat identic.
Nu similar, identic.
Adicã de la aceeaºi persoanã.
El e clona ta.
Am crezut cã am greºit, cã le-am dat mostre de la aceeaºi persoanã, dar nu.
El este tu.
- Cum e posibil? - E complicat, dar realizabil.
Tot ce-þi trebuie e o mamã surogat ºi o mostrã de ADN.
Sã clonezi pe cineva...
Ai crede cã ar clona doctori sau oameni de ºtiinþã,
nu pe mine.
Îl puteau clona pe Nelson Mandela.
Nelson Mandela nu putea ucide un om dintr-un tren în miºcare de la 2 kilometri.
Unde e fratele tãu?
Înainte sã începem, trebuie sã recunosc cã þi-am admirat munca ani întregi.
Stai, deci tu
ºtii cine sunt?
Ascultãtor vechi, sunã pentru prima datã, aºa cum se spune în þara ta.
Te-aº felicita
pentru pensionarea ta, ultima ta misiune are
treburi neterminate, nu?
Guvernul meu m-a minþit, apoi a încercat sã mã omoare, dacã la asta te referi.
În Rusia numim asta marþi.
Dar americanii þi-au rãnit sentimentele.
Deci.
De ce a încercat Durmal sã se întoarcã în Rusia?
- De ce am fost trimis sã-l omor? - Da, direct la treburi. Foarte american.
Eºti o persoanã ocupatã.
Am fost amândoi prieteni cu Jack.
A fost un tip bun.
Îi deplâng moartea, la fel ca tine.
Dar motivul pentru care eºti aici
ºi nu te-am omorât...
încã, e fiindcã avem acelaºi duºman.
Clay Verris.
L-a ademenit pe Dorman cãtre vest, finanþându-i laboratorul
ºi acum a obþinut fructul muncii sale grele.
- Dolly a fost clonatã în '96, dar în 95... - Eu am fost oaia.
Considerã-l un compliment.
ªi eºti singurul.
Cu ADN-ul tãu, Verris l-a crescut pe bãiat ca pe propriul fiu,
antrenându-l sã fie asasinul perfect.
Atunci de ce încerca Durmal sã plece?
Ani întregi am încercat sã-l atragem înapoi, fãrã succes.
În ultimul an n-am mai þinut legãtura.
S-a speriat, m-a contactat.
Asta tot nu explicã de ce am fost trimis sã-l omor.
Avem un semn cã Durmal a avut o reuºitã
în modificarea ADN-ului uman.
Pentru producþia în masã.
Dar Durmal voia ca soldaþii sã fie mai puternici...
Mai deºtepþi...
Cãuta altceva.
- Ce anume? - Dle. Brogan.
Eºti cel mai bun din domeniul tãu, dar tot oboseºti,
ai frici, dubii, simþi durerea, poate remuºcarea.
Ai conºtiinþã.
Asta te face uman, dar nu optim pentru a fi soldat.
Mai puþin decât perfect.
Mai puþin profitabil.
Clay Verris se joacã de-a Dumnezeu cu ADN.
Trebuie oprit.
Dacã e atât de periculos, de ce n-aþi trimis o rachetã,
sã-i distrugeþi laboratorul?
Asta facem.
Doar cã
tu eºti racheta.
Îþi urez succes.
Încã ceva.
Fuga ta de acasã de acum douã zile...
O treabã uimitoare.
Eram la marginea scaunului.
Stai, ce?
De unde naiba ºtii tu despre asta?
Sunt un mare fan, ce pot spune?
Dacã jumãtate din ce spune e adevãrat,
trebuie sã discutãm cu puºtiul ãsta.
N-o sã fii în siguranþã pânã n-o faci.
Deci crezi cã dacã varianta ta de 50 ani ar apãrea ºi þi-ar spune
- cã eºti o clonã, ai fi mai calmã? - 51.
- Ce? - Spuneam ºi eu.
ªtii cã ai 51 de ani. ªi eºti ºi de culoare.
El e oglinda în care nu vrei sã priveºti, Henry.
Dar e cea mai bunã ºansã de a da de cap acestui lucru.
Janet Lassiter?
Cine vrea sã ºtie?
Am un mesaj pentru tine, dnã.
Un domn mi-a transferat 1000 de dolari în cont ca sã se asigure cã-l primeºti.
Persoana asta are un nume?
Se numeºte 1000 de dolari în contul meu bancar.
Bunã, Janet. Înainte sã încerci sã mã omori din nou, þine cont de asta:
Adresa ta de acasã este Calibro numãrul 1362,
codul de securitate de la alarmã este 1776,
te trezeºti la 6:12 în fiecare dimineaþã,
ºi te opreºti la o cafea decafeinizatã cu extra lapte la 6.42.
În fiecare searã stai în faþa ferestrei uriaºe a sufrageriei tale
sorbind o margarita Jose Cuervo
uitându-te la Forensic Files la TV,
purtând o pereche confortabilã de pantaloni de trening.
Sunt Lassiter.
Sunt trãgãtori în dreptul orelor 10 ºi 2.
Te ridici de pe scaun ºi o sã te gãureascã.
Dacã aº fi crezut cã lumea are nevoie de un alt eu, aº fi fãcut un copil.
Programul e de dinainte de sosirea mea la agenþie, ar trebui sã ºtii asta.
Da, rãspuns perfect de capitalã. Dacã ceva merge prost, fereºte-te.
Dã bacºiº tipului cu bicicleta.
Poþi sã pleci.
Acum, am agentul tãu cu mine, þinutã împotriva voinþei ei,
Danny Zakarweski, vrea sã se întoarcã.
- Bine. - Nu. La fel ca mine, e o patrioatã.
Spre deosebire de mine, vrea sã petreacã urmãtorii zeci de ani
înscriind eseuri pentru voi, tâmpiþilor.
Siguranþa ei nu e negociabilã.
În dreptul orelor 10 ºi 2, Janet.
Singura persoanã cãreia i-o voi preda
e tipului pe care l-ai trimis dupã mine în Cartagena.
Nici sã nu te gândeºti sã trimiþi pe altcineva.
Reuniune familialã, foarte drãguþ.
Þine-o tot aºa, vei fi prima persoanã pe care o voi ucide gratuit.
Cât de repede poate ajunge în Budapesta?
În 5 minute?
Bun.
Va fi în curtea Castelului Vajdahunyad la miezul nopþii seara asta.
Savureazã-þi latte-ul.
Ce înseamnã?
- Adio nenorocitule. - De unde naiba ºtie cã suntem aici?
O sã meargã, nu?
Da.
De unde ºtii?
Îi cunosc gusturile.
Stai, spui cã eºti atras de mine?
Eu? Acum? La naiba, nu!
Dar o versiune mai tânãrã ºi mai puþin maturã, poate.
Dar am venit dupã tine
în Georgia.
N-a trebuit sã mã gândesc la asta, a fost instinctul.
ªi el s-a nãscut cu ãsta.
În plus, mã vrea pe mine.
La dreapta.
Nu e curtea mea.
Îmi pare rãu, dnã.
Înainte sã continuãm, vreau sã te dezbraci.
Poftim?
Trebuie sã mã asigur cã nu porþi microfon.
Bine, în primul rând,
doamnã?
Am fost învãþat sã-i respect pe cei mai în vârstã.
Dã-þi hainele jos, te rog.
Întoarce-te, te rog.
Observ cã-þi place sã fii minuþios?
Precauþia m-a þinut în viaþã.
Sunã-l pe telefonul cu cartelã.
Mulþumesc.
Brogan.
În 12 minute o sã-i trag 2 gloanþe în cap.
Ordinele tale sunt sã o livrezi teafãrã.
Ordinele mele sunt sã te omor.
Cunoºti camerele regale din catacombe?
Exclus, o facem într-un loc deschis, unde te pot vedea.
Acum ai 11 minute.
Îmbracã-te, mergem la plimbare.
A fost o miºcare deºteaptã.
De unde eºti?
Sunt formalitãþi.
Dacã o sã mã foloseºti ca momealã ºi posibil sã mã omori,
ai putea mãcar sã discuþi cu mine.
De lângã Atlanta.
Aveþi multe în comun.
Mã îndoiesc.
Ai fi surprins.
ªtii, ºi eu am început sã-l urmãresc, aºa cum o faci ºi tu,
apoi am ajuns sã-l cunosc.
Are o inimã mare, la fel ca tine.
Ce ºtii tu despre inima mea?
ªtiu cã ai una.
ªtiu cã îþi spune cã ceva la treaba ce þi-a fost oferitã nu e în regulã.
Munca e muncã.
Mã întreb cât de mult i-ai plãtit custodelui.
La stânga.
Deschide lanþul.
Subsolul.
Cunoºti bine oraºul.
Mã uit mult la Natgeo.
- Scrie: Accesul interzis. - Doamnã...
Mã întreb cât de mulþi sunt îngropaþi aici?
Stai acolo.
Du-te.
Ai stins lumina, cum o sã vezi firele în drum spre ieºire?
Cu grenadele nu e de glumã, am prins ideea.
Întunericul îi neutralizeazã puterea sa ºi spaþiile mici te favorizeazã pe tine, nu?
Adicã, nu poþi arunca o grenadã fãrã sã mã omori ºi pe mine.
Dar dacã încearcã cu gaz?
Sau cu vreun fel de agent de sedare.
Mi-ai luat-o înainte, mascã de gaz, ochelari pentru întuneric. Foarte deºtept.
Acolo.
Legãturi de plastic, probabil pentru mine.
Te pot întreba ceva?
Te poþi opri din vorbit suficient cât sã pot rãspunde?
Cât de mult ºtii despre el?
Þi-a spus cineva de ce îl vor mort?
A cedat. A ucis 8 agenþi într-o singurã noapte.
- Asta þi-au spus... - Asta a fãcut.
Nu, nu chiar. Eram acolo.
ªi ºtiu cã agenþii ãia au fost atacaþi.
Au fost trimiºi sã-l omoare pe el, pe mine de cãtre Gemini.
ªi nu cã ar conta, dar cercetaºul a fost împuºcat în Virginia ºi restul în Savanah.
Henry poate trage la distanþe mari, dar nu poate trage atât de departe.
Haide, gândeºte-te, are sens pentru tine?
Înþelegi ce spun? Nu are niciun...
Mai bine.
Ridicã-te, miºcã.
Stai acolo.
Mulþumesc.
ªtii cum sã aprinzi una din alea?
Iisuse, Henry.
Mulþumesc pentru pontul despre grenadã.
Ai vorbit cu el tot timpul.
Ori percheziþionezi pe cineva, ori n-o faci.
ªi ca sã fie oficial,
nu vreau sã te omor.
Dar o voi face cu siguranþã dacã sunt nevoit.
Ce þi-a spus Clay Verris despre mine?
Lasã-mã sã-þi spun despre el.
Pentru cã îl cunosc pe Dl. Verris foarte bine.
Cum a început cu tine? Vânat de pãsãri, iepuri?
Pe la 12 ani ai trecut la cãprioare?
Presupun cã pe la 19,
20 de ani prima datã când þi-a ordonat sã omori un om.
E ceva din astea adevãrat?
Da.
Þi-a spus sã te foloseºti de frica ta
fiindcã eºti un rãzboinic
ce are multe daruri pentru a-i apãra pe cei slabi.
Dar n-a putut opri zgomotul.
Acea parte secretã din tine care a pãrut diferitã faþã de ceilalþi,
partea care te fãcea sã te simþi un ciudat.
Nu ºtii nimic.
Puºtiule, te ºtiu în toate detaliile.
Eºti alergi la albine, urãºti Solantro,
strãnuþi mereu de patru ori.
Toatã lumea urãºte Solantro.
Eºti meticulos.
Minuþios, disciplinat, neobosit.
Îþi plac puzzle-urile.
Eºti jucãtor de ºah, nu?
Unul bun, pariez, dar suferi de insomnie.
Mintea nu te lasã sã dormi,
ºi chiar atunci când o face, te atacã cu coºmaruri.
Vorbesc despre coºmarurile de la orele 3 dimineaþã
în care implori pe cineva sã vinã sã te salveze.
ªi mai sunt îndoielile, iar alea sunt cele mai rele.
Le urãºti ºi te urãºti pe tine cã le ai, te face sã te simþi slab.
Nu soldat adevãrat nu se îndoieºte, nu?
Singura datã
când te simþi fericit cu adevãrat
e când eºti pe burtã pe punctul de a apãsa trãgaciul.
ªi în acel moment
lumea îºi recapãtã înþelesul.
De unde crezi cã ºtiu toate astea?
Nu-mi pasã de unde ºtii.
Uitã-te la mine! Prostule!
Uitã-te la noi!
Acum 25 de ani tatãl tãu mi-a luat sângele ºi m-a clonat.
Te-a fãcut din mine!
ADN-ul nostru e identic.
- Îþi spune adevãrul. - Taci din gurã!
M-a ales pe mine fiindcã n-a mai existat cineva ca mine
ºi ºtia cã într-o zi voi îmbãtrâni ºi tu îmi vei lua locul.
Te-a minþit tot timpul ãsta.
Þi-a spus cã erai orfan
ºi dintre toþi oamenii din lume care sã vinã dupã mine, de ce te-a trimis pe tine?
Pentru cã sunt cel mai bun.
Evident nu eºti cel mai bun.
Eºti un îngâmfat.
Cred cã trebuia sã fie aniversarea ta sau ceva de genul.
Eu trebuia sã mor ºi tu trebuia s-o faci.
Atât timp cât eram în viaþã cumva,
experimentul lui Clay e incomplet.
- Pentru maniacul ãsta apeºi trãgaciul. - Tacã-þi gura despre el.
- Încerci sã mã zãpãceºti. - Încerc sã te salvez!
Câþi ani ai? 23?
Încã virgin, nu?
Mori sã fii într-o relaþie ºi sã ai o legãturã cu cineva,
dar eºti îngrozit sã laºi pe cineva aproape de tine
pentru cã ce ar vedea ar fi de fapt
cine eºti tu cu adevãrat.
Cum sã te iubeascã?
Deci toatã lumea e o þintã.
ªi tu eºti doar o armã.
Nu-l împuºca!
Lasã-l!
- Lasã-l sau te împuºc. - N-o vei face.
Ia-þi mâinile de pe el!
Dã-i drumul!
Acum!
Nu sunt tu!
Mã auzi, bãtrâne?
Nu sunt tu!
Unde e?
- S-a dus. - L-ai rãnit?
Cred cã da.
- Unde? - Umãr, cred.
Atunci îºi va reveni.
E un lucru bun?
Nu în orice zi ia bãtaie
pe douã continente. De la el.
Aºa.
- Încotro? - Georgia.
Acolo e Verris.
Bietul copil.
Trebuie sã fie îngrozit.
Se duce acasã intrând la tãiere.
O sã dorm puþin. ªi tu.
Nu ºi eu. Acolo sunt fantomele.
Dormi.
Spune-mi ceva.
De ce e aºa de greu pentru tine sã-l omori pe bãrbatul ãsta?
ªtii cât de mult urãsc
Parcul Big Hammock, tatã?
Ce?
De când aveam 12 ani
trãgeam în curcani acolo
de ziua mea.
Mereu am urât asta.
Dar era orfan, nu? Deci, cum am...
ºtiut când era ziua mea?
Dar nu pãrea cã ai observat, deci noi...
am continuat.
Bine, o sã mã asigur cã mergem la Chuck E. Cheese.
Da, tu,
eu ºi cercetãtorii care m-au fãcut.
Da.
Eu...
mereu am crezut
cã vei fi mai fericit dacã nu ºtii.
Fericit.
ªtii când sunt fericit, tatã?
Când sunt întins pe burtã
pe punctul de a apãsa pe trãgaci.
E singurul moment când sunt fericit.
Asta nici mãcar n-a fost o greºealã.
Nu e ca ºi cum ai lãsat pe cineva gravidã ºi a trebuit sã fii bãrbat
ºi sã mã creºti. Nu, tu
ai luat o decizie
sã pui un om de ºtiinþã
sã facã o persoanã din altã persoanã.
- Nu asta a fost. - Exact asta a fost.
Apoi m-ai trimis
sã-l omor. Dintre toþi lunetiºtii din lume, de ce
m-ai trimis pe mine?
El e întunericul tãu. Trebuia sã treci singur prin asta.
Poate tu eºti întunericul meu.
Minciuna pe care mi-ai spus-o...
ªi pãrinþii mei
care m-au lãsat la o secþie de pompieri...
ªi am crezut asta...
ªtii cum m-a fãcut sã mã simt?
A fost o minciunã necesarã.
Nimic din rahatul ãsta nu e necesar.
Ai luat o decizie
- sã-mi faci asta. Nu vezi cât de rãu sunt? - Prostii.
Uiþi cu cine vorbeºti, Junior.
Am vãzut lupte,
am vãzut soldaþi luând-o razna fiindcã li se
cerea mai mult decât puteau da. Nu ºi tu.
Lumea ta e stabilã ºi sigurã, m-am asigurat de asta.
Tu ai ceva ce Henry însuºi n-a avut.
Ai un tatã iubitor, dedicat, prezent care îþi
spune zilnic cã eºti preþios ºi contezi.
Ãsta e tot scopul acestui lucru:
sã-þi ofer toate darurile lui Henry fãrã durerea lui
ºi am fãcut-o.
Sã nu
te îndoieºti, Junior.
Eºti mai bun decât asta,
Vino aici.
Te iubesc, fiule.
Nu te dezamãgi.
Multe întâlniri de-ale mele au fost scurte dar dulci.
Mulþumesc, scumpo.
Ar trebui sã fie o camionetã pe aici pe undeva.
Nu miºcaþi.
- Ce era acolo? - Venin de albinã.
Nu poþi face asta.
Nu poþi face asta, e alergic.
Henry, poþi respira? Henry, încearcã sã respiri.
- Eºti bine? - Te rog, Henry.
- Henry, poþi respira? Încearcã sã respiri. - Te rog.
Henry! Respirã!
- De ce faci asta? - Haide!
- De ce faci asta? - Henry, respirã!
Haide!
Respirã, Henry.
Epinefrinã ºi histaminã.
Va fi bine.
Îmi pare rãu.
A trebuit sã fiu sigur.
Nu, e totul în regulã.
Tot rahatul ãsta a fost puþin cam dificil.
Urãsc sã vã întrerup momentul, dar
cum naiba ai ºtiut mereu unde suntem?
Te urmãresc.
Ai încredere în mine?
Þi-au pus un chip.
În timpul operaþiei tale, acum trei ani.
Verris.
Îl cunoºti ºi tu.
Panama. Kuweit. Somalia.
Ne poþi duce la el?
Trebuie sã-l oprim, amândoi.
Ai crescut în Philadelphia, nu?
Da, într-un loc numit The Bottom (Fundul).
Fundul.
Povesteºte-mi despre mama mea.
Helen Jackson Brogan.
A avut douã servicii timp de 40 de ani.
Femeia aia îmi rupea fundul.
- O meritai? - De obicei.
Sã fii nervos ºi prost ºi sã nu încerci niciodatã
înseamnã cã o meriþi?
Nici tata n-a fost prezent, a plecat când aveam 5 ani
ºi cred cã de fiecare datã când se uita la mine îl vedea pe el.
A trebuit sã plec naibii de acolo.
Sã intru în Armatã.
Prima datã când mi-am fãcut prieteni adevãraþi.
Adevãrat.
L-am cunoscut pe Clay Verris acolo.
Am gãsit ceva la care mã pricepeam foarte bine.
Pânã în momentul plecãrii aveam decoraþii pe piept,
ea nu mai trãia,
iar eu am devenit asta.
Trebuie sã laºi totul în urmã, cât timp mai poþi.
Asta e tot ce ºtiu. E tot ce te-a învãþat.
Opreºte-te acum, încã mai poþi deveni altceva.
Sigur. Doctor?
- Avocat? - Soþ.
Tatã. Toate lucrurile pentru care treaba asta îþi oferã scuza
sã nu fii.
Eu am aruncat toate astea.
E pãcat sã iroseºti darurile astea a doua oarã.
Iartã-mã, cum te cheamã?
Mi s-a spus mereu Junior.
Clay Junior.
Chiar nu mai ºtiu.
Vãd încã un alt motiv bun sã renunþi.
Eºti sigur?
Trebuie sã vorbesc cu el.
Deci, ce se întâmplã când ajungem la el?
Nu se va preda.
- El e. - Pot vorbi cu el?
Eu vreau sã-i spun cã suntem prieteni acum.
Rãspunde.
- Sunt Junior. - Eºti cu Brogan?
De ce aº fi cu el, m-ai trimis sã-l omor, nu?
Nu conteazã, fugi.
- Ce? - Fugi!
Depãrteazã-te de el, acum! Junior, vreau sã fii în siguranþã.
De ce? Fiindcã sunt experimentul tãu preferat?
Nu, fiindcã sunt tatãl tãu ºi trebuie sã mã asculþi! Fugi!
Afarã din maºinã, haideþi!
Baron!
Nu!
Haide.
Îmi pare rãu, Henry.
- ªef Mitchell? Clay Verris. - Spune.
Vreau ca unitatea ta sã stea deoparte.
Ataci o celulã teroristã care are o armã biologicã.
Toate unitãþile, retragerea imediat!
Autoritãþile federale au fost anunþate ºi sunt pe drum.
- Þine-mã la curent, Clay. - Da, dle.
Trebuie sã-þi retragi oamenii acum!
Ai fãcut ce trebuia, Junior, sã pleci de lângã ei.
Am fãcut ce ar face un laº.
Mi se facã rãu.
Þi-am cerut prea mult.
Înþeleg asta acum.
Meritã mai mult decât o rachetã aruncatã spre maºina lui.
Nu conteazã ce meritã, trebuie sã moarã.
- O sã-i retragi pe trãgãtorii ãia? - No.
Dar tu poþi.
Trage în ei, eliminã-i.
Vestele sunt slabe la încheieturi, tragerile la ochi ºi gât sunt letale.
Ia dreapta, iau eu stânga.
Muºchi ºi disciplinã. Ai grijã la numãrãtoarea gloanþelor.
Eºti pregãtitã?
Am înþeles.
Haide.
Jack!
Nu eºti un bãrbat.
Ar fi trebuit sã-mi spun asta.
Tatã iubitor, dedicat, prezent.
Dã-i drumul.
Fã-o!
Câte gloanþe mai ai?
1.
- Îmi pare rãu. - Pentru ce?
- Cã te-am bãgat în asta. - Eu te supravegheam pe tine.
Da, oricum,
îmi pare rãu.
Sã gãsim o cale de ieºire din asta.
Eºti un partener grozav.
- Mulþumesc. - Îmi pare rãu cã am fugit.
Da, a fost o noapte grea. Câþi mai sunt?
N-am mai vãzut niciunul.
- Verris? - Scos din funcþiune.
Dar încã în viaþã.
Da.
Poftim, v-am adus asta.
Sunt în regulã.
Nu eºti.
Menþine poziþia, noi vom securiza exteriorul.
Înapoi!
Nu simþi durerea?
Nu ºtiu de ce eºti atât de mânios, Henry.
Eºti inspiraþia pentru toate astea.
De la tine am luat ideea... Eºti bine?
Abil.
Vãzându-te cum mergi din casã în casã dorindu-mi sã am o divizie de oameni
la fel de buni ca tine,
întrebându-mã dacã ar fi posibil.
Ar trebui sã te simþi flatat.
Tu ar trebui sã fii mort.
Ai vãzut ce s-a întâmplat acolo?
Atrocitãþi.
Prieteni care merg acasã într-o cutie din pin,
de ce sã acceptãm asta?
Dacã existã o cale mai bunã?
ªi uitaþi ce am creat.
Amândoi suntem implicaþi, Henry.
Nu crezi cã þara ta meritã versiunea perfectã a ta?
Nu existã o versiune perfectã de-a mea.
- Sau a lui sau a oricui. - Nu?
El urma sã plece în Yemen, dar acum, mulþumitã þie, locul lui
va fi luat de cineva cu pãrinþi,
cineva care simte durerea,
frica, pe care o scosesem din el.
Cineva care are atâtea slãbiciuni
ca teroriºtii pe care încercãm sã-i omorâm ºi tu o sã-mi spui cã e mai bine.
Atunci de ce nu faci o armatã întreagã cu el?
Da. De ce nu?
Gândeºte-te câte familii americane am putea cruþa.
Niciun fiu sau
fiicã n-ar trebui sã moarã, niciun veteran nu se întoarce acasã cu
stres posttraumatic ºi se sinucide.
Putem pãstra întreaga lume în siguranþã.
Fãrã vreo suferinþã realã, deci cui i-aº face rãu?
Vorbeºti despre oameni, Clay.
Henry,
ãsta e cel mai uman lucru pe care l-a fãcut Gemini vreodatã.
Câte alte copii mai sunt în lume?
Existã doar o copie din tine, Junior.
El a fost o armã.
Tu eºti fiul meu.
Te iubesc.
La fel cum orice tatã ºi-ar fi iubit copilul.
Nu am tatã.
La revedere, Clay.
Nu.
Atunci ce naiba o sã ne facem?
Îl vom preda? Nu-l vor judeca.
Nu-i vor închide laboratorul.
Trebuie sã terminãm asta acum.
Uitã-te la mine.
Dacã apeºi trãgaciul ãla
vei distruge ceva în tine
care nu se va mai repara vreodatã.
Nu.
Dã-i drumul.
Dã-mi-o.
Nu-þi doreºti fantomele alea.
Crede-mã.
Ar fi trebuit sã ºtii mai bine.
Mã surprinde cã-þi pasã?
Nu, nu mai putem fi prieteni.
Pentru cã bãiatul tãu mort a încercat sã mã omoare.
Dar nu înseamnã cã nu vreau sã vãd cum bei pânã mori.
Gemini a fost dezasamblat.
Programul de clonare e istorie.
ªi Junior?
Nu poate fi atins.
Nu-l va deranja nimeni.
ªi am verificat cã nu mai sunt alte clone.
Dar tu?
Tribunalul Armatei.
Mã aºteaptã acuzaþii dar dacã o îngrop pe Janet
pot face o înþelegere.
Ea o meritã.
Îmi pare sincer rãu, Henry.
- Ai grijã de tine, Del. - ªi tu.
ªi pensionare plãcutã.
ªase luni mai târziu.
Salut.
Mã bucur sã te vãd.
Felicitãri pentru promovare, am auzit cã au planuri mari.
Dupã tine sunt destul de sigurã cã pot face faþã la orice.
- Ce ai mai fãcut? - Bine.
Am rezolvat cu proprietatea lui Baron,
i-am împrãºtiat cenuºa în Caraibe.
Ce vreau acum e sã fac bine în lume.
- Trebuie doar sã-mi dau seama cum. - O sã-þi dai.
- Dormi bine? - Sunt mai bine.
- Fãrã fantome? - Nu ca înainte.
ªi chiar m-am uitat în oglindã de curând.
- Serios? - Nu a fost rãu.
Vorbind de oglinzi...
Ne vedem mai târziu.
Viziteazã FILMEONLINE.ST pentru cele mai noi filme online!
- Ce e asta? - Ãsta eºti tu.
Paºaport,
certificat de naºtere, permis de conducere. Se pare cã ai un scor de credit bunicel.
- Îmi place numele pe care l-ai ales. - Jackson?
E numele mamei mele.
- A fost mama mea mai întâi. - Da, da.
Nu-mi rãspunde aºa, tinere.
Haideþi, ºtiu un local bun.
Te-ai hotãrât pe o specializare?
- Înclin spre inginerie. - Inginerie?
Da, ar trebui s-o asculþi.
Dacã aº fi în locul tãu, ceea ce sunt, într-un fel,
aº merge pe informaticã.
Las-o pentru absolvire, o sã vrei sã începi cu ºtiinþele umane.
Bine, n-o asculta.
Nu-l asculta, îþi trebuie fundamentul clasicilor.
- Scuzã-mã, încerc sã vorbesc cu mine. - Da, cu tine, nu cu el.
- Am greºit mult când eram tânãr... - ªi îmi place sã fac greºelile altuia.
Ce încerc sã spun e cã eu am reuºit ca tu sã nu mai trebuiascã s-o faci.
Dar el nu e ca tine.
Toatã lumea sã se calmeze.
Voi fi bine.
Dacã tu eºti bine...
Sunt ºi eu bine.
Haide.
Nu pot s-o cred.
În 30 de ani o sã arãt ca tine.
Ce? Te rog, ai vrea tu.
Sã speri sã arãþi ca mine peste 30 de ani.
Acesta e un bãrbat matur
de 50 de ani la care te uiþi.
51 de ani.
Mã piaptãn, spãl pe dinþi, lucrez din greu.
Vrei sã ajungi ca mine,
mutã-þi fundul în fiecare dimineaþã pe pistã.
De fapt, ne putem întrece acum.
Putem sã ne întrecem acum.
Traducerea ºi adaptare: alpo Subtitrãri-noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania