Б Л И З А Н А Ц
Лијеж, БЕЛГИЈА
Шести вагон, у покрету смо.
"4 алфа", понављам "4 алфа".
Седиште поред прозора, његов тим је свуда.
Примљено.
Брзина?
238 км/х, константна.
Све у реду тамо?
Волим кад ми сметају лоши момци.
Чекај! Чекај! Цивил у игри. Понављам цивил у игри.
Чисто. -Потврди.
Потврђено. Чисто, код зелено.
Испоручујемо ли до истог места? -Да господине. -Добро.
Овај ти је био најбољи. Био сам импресиониран.
Где сам га погодио?
У врат.
У возу који се креће.
Снимио си? -Јесам. Човече, упознај све остале, види.
Избриши. -Хенри. Хајде, слушај.
4 стрелца се мухају око тог момка кад си добио позив.
У реду, њих четворица.
А ти га смакнеш.
Било је прелепо. Постао сам емотиван, суза је канула.
Избриши. -Избрисаћу.
Добро, избрисаћу.
Не могу да верујем.
Шта има, брате?
Јеси ли добро?
Погодио сам га у врат. Али циљао сам у главу.
На другим пословима можеш да кикснеш. Не на овом.
И даље си најбољи ког имамо.
Веруј ми, пратим. Нећу газирано, не данас.
Значи? -Дај ми пиво. -Јеси ли сигуран?
Стварно се повлачиш? -Да господине.
Тада сам сигуран. -У реду.
Пуно људи може пуцати, Дел.
Они нису ти, немају историју као ти.
Да, мислим да... историја би могла бити проблем.
Хенри.
Пуно тога смо прошли, ти и ја. Ми чинимо свет сигурнијим.
Само нећу да верујем новом типу као што сам теби веровао.
Било је дете...
прекрасна мала девојчица.
Тик уз њега.
Да сам погрешио 15 цм...
била би мртва.
Разумеш?
Овај пут...
Имао сам среће.
Нисам осетио пуцањ.
Не као што бих требао.
72 убиства, Дел.
То срање помало почиње да се игра с тобом.
Дубоко у себи то је као...
душа ме боли.
Само желим мало мира.
И шта ја сада да радим?
Пожели ми све најбоље.
Добро јутро.
Хеј, где је Џери? -Пензионисан.
Нису могли више да поднесу његов ужурбани темпо.
Ја сам Дени.
Хеј Дени, ја сам Хенри.
Дугујем ти 23,46 долара. -Добро, хвала ти Хенри.
Дакле, шта пецаш?
Мир и тишину...
и скуше.
Идеш до Пичерс Поинта?
Је ли то оно што препоручујеш? -Па, изгледа као прави дан за то.
Ниси баш неки "живи и пусти друге да живе" момак, претпостављам.
Смртоносно сам алергичан на пчеле.
Студираш или се само интересујеш за рибе?
Радим на свом школовању. Морска биологија.
Универзитет у Џорџији, Даријан?
Као пас.
Припази. На овим доковима такође има паса.
Ништа с чиме се не могу носити.
Па, ваљда не морам да питам како посао.
Могла је бити твоја.
Питао сам те 10 пута.
Хеј брате.
Добро је видети те, Хенри. -И тебе, Џек.
Шта радиш? Осећаш се секси?
Хвала што си дошао тако брзо. -Наравно.
Још си у браку? -Да.
Супруга је у шопингу по Паризу. Син је у интернату.
Ти?
Ништа, нема жене, нема деце, нема Париза.
Ово је за следећи рат. -Који није рат.
Па, шта имаш?
Препознајеш га?
Ко пита?
Твој стари пријатељ који се плаши да си у невољи.
Јеси ли?
Средио сам га у Лијежу.
Рекли су ти ко је био?
Валери Дормов. Терориста. -Не.
Валери Дормов. Молекуларни биолог. Радио је за државу 30 година.
Прочитао сам његов досије. Био-терориста.
Датотека је преправљена.
Не знам ко.
Зашто? -Ни то не знам.
Одакле ти ово?
Од пријатеља.
С друге стране.
Добро. Морам да разговарам с њим. -Наравно.
Скајп? Фејстајм?
Морам да разговарам с њим, Џек.
Ма нек' иде дођавола. Дугује ми.
Јури Ковач, Будимпешта
Надам се да нисам у праву.
Само желим да припазиш.
Има пуно ствари које нисам радио док сам био у ДИА-у.
Сигуран си да ниси радио?
Боже.
Рекли су ти ко је био? (Војна Обавештајна Агенција, Вирџинија)
Валери Дормов. Терориста. -Не. (Војна Обавештајна Агенција, Вирџинија)
Валери Дормов. Молекуларни биолог. Радио је за државу 30 година.
Стварно си ризиковао што си ме контактирао.
Волео бих да ниси. -Шта сам требао да радим?
Волим те брате.
И ја тебе.
То је пит бул. Одувек сам волео Хенрија.
Хенри је ДИА, Клеј. Један је од мојих.
Зна да сте га лагали.
Имамо га под контролом.
Стандардни протокол за одлазак у пензију. Биће задржан.
Задржан? Хенри Броган?
Има Дормов контакт.
Потегнуће ту везу све док нам не набије пиштољ у лице.
Шта је са његовим руководиоцем, ћелавим момком?
Патерсоном? Неће бити срећан, али неће преко мене, сачекаће.
Решићу ово.
Изгледаће као руска операција.
Нећеш ти ништа!
Рећи ћу свом тиму да је Хенри нестао.
Могу то да издржим.
Одмах након што 4 пута скренеш с Дормова.
Не. Треба ти Близанац.
Нећу ти допустити да дајеш сугестије на америчком тлу.
Немаш никога ко би могао да преузме Хенрија Брогана.
Ја имам.
Очистићемо властити неред, хвала ти.
Све ово што смо радили је захваљујући твојим неуспесима.
Имаш једну шансу да ово не зајебеш.
Молим те.
Изненади ме.
Имао среће?
У реду.
Већина момака проба са цвећем или нечим што мисле да је романтично.
Јеси ли ДИА?
Све зависи шта је ДИА?
Данце Инструцторс оф Америца. (Плесни инструктори Америке)
Да ли те је Патерсон послао да ме испиташ?
Патерсон? -Дел Патерсон.
Чудна случајност, управо је био овде.
Види, проваљена си. Разоткривена.
Добро, па ја сам само... усред песме Марвина Геја, па ћу се вратити на то.
Наведи 3 зграде у кампусу Даријан.
Стварно? -Хајде, морски биологу.
Рходес Халл, МцЦоуртер Халл, Роцкер Халл.
Сада знам да си ДИА.
Цивил би ми рекао да одјебем. -Не пристојан цивил.
Добра си, добра. Где живиш?
Шта?
Само желим да ти видим гајбу.
Извини?
Где сигурно нећу наћи ниједну књигу о морској биологији.
Али сигуран сам да ћу наићи на хрпу ствари о Хенрију Брогану.
Извините.
У реду, било је забавно, али морам да радим.
Извините, господине.
Имам глисер од 30 стопа. -У реду. -Треба ми бензин и...
Хеј, господине. Само секунд.
Жао ми је, ја... Могу ли да те изведем на пиће?
Зашто, да наставиш са испитивањем?
Не, вероватно ћу провести сво време извињавајући се.
"Пеликан Поинт"?
Недељом увече, имају сјајан бенд.
Молим те, кад завршаваш с послом?
У 7. -Мислим да ми треба и водена пумпа на 12 волти.
У реду, видимо се у 7.
Само остави лудорије код куће, молим те.
Добро.
Жао ми је због оног раније. Лоше навике. Не верујем баш људима.
Али сигуран сам да ни ти.
Зашто би то рекао?
Одакле ти ово?
Током 25 година верне службе стекнеш неке пријатеље.
Проваљена сам.
Скроз.
Радиш за Патерсона?
Хвала. -Нема на чему.
"Боилермакер" је пиће полицајаца. Имаш ли пандуре у породици?
Мој отац је био ФБИ.
И прилично велик у служби наше државе.
Био?
Да, настрадао је ван дужности,
покушавајући да спречи пљачку банке.
Извини због тога.
Досије каже да си била четири године у морнаричкој "Петој флоти", Бахреин.
Да, волела сам море.
Нисам волела да будем заглављена на броду с неколико стотина морнара.
Па побеђује бункер у Могадишу.
Дакле, онда ДИА.
Одбрамбене тајне службе.
Регрут, покретне имовине.
Ни једна негативна оцјена.
Мислим...
Дакле, генерални инспектор те баци на док
да надгледаш момка који се само жели повући?
Није ти чудно?
Па, ово је адиос, Хенри.
Било је лепо истражити те.
Сутра ћу бити послата негде другде.
Хоћеш да те одбацим кући?
Не, хвала, тамо ми је стан.
Хенри, зашто се повлачиш?
У последње време примећујем да избегавам огледала, па...
Узећу то као знак.
Пази се. -И ти.
Лаку ноћ.
Требао би доћи да видиш звезде, Џек.
Мораш да порадиш на трзају. -Чарли.
Концентриши се, Хенри. -Пусти га!
Имаш 5 година и ово није тешко.
Сад. Покушај поново.
Здраво, овде Џек, једрим.
Молим те, реци ми да ово значи да се враћамо на посао.
Где си? -Само неки тип. На осматрању сам.
Одлази одатле, одмах! Не иди кући, ни код своје девојке.
Иди до аутобуске станице, узми карту, плати кешом.
Не користи банкомат. Иди негде где те нико не познаје.
Јеси ли сигуран?
Они су испред мог прозора, опрости човече што сам те напустио.
Хајде човече, бићу добро. Како да контактирам с тобом?
Немој. Не контактирај никога.
Поготово било кога из ДИА-е. И реши се свог телефона. Одмах.
Ма дај, Хенри, престани.
Марино?
Није време за оружје.
Време је за кафу.
Имаш ли сигурносну торбу?
Прво, реци ми шта радиш овде.
Неко је послао тим да ме убије.
А ти још увек спаваш.
Значи да ниси знала за ово, зар не?
Не, наравно да не. Рекла би ти.
То значи да си следећа.
Обуци се.
Сви чамци имају кључеве у канцеларији, зар не?
Имаш неки брз?
Осећаш ли зов мора?
Где је?
Слободно ми реци.
Хеј, баци!
Кучко!
Можеш ми рећи сада или за 5 минута али без зуба.
Свеједно ћеш ми рећи.
Избројала сам 3. Колико си их повео?
Ко те послао?
Можеш ми рећи сада или за 5 минута... али без зуба.
Јеси ли добро?
Ласитер. -Откуд знаш?
Пењи се на чамац и остави све иза себе, и свакога кога си познавала. Капираш?
Страх је добар. То значи да си на опрезу.
Никад раније нико није покушавао да ме убије.
Главна ствар је да нису.
Шта те плаши? Осим пчела.
Дављење.
Значи, овако чистиш своје нереде? -Поштеди ме предавања.
Ово је попут гледања пропасти Титаника.
Реци ми шта да радимо с Хенријем.
Хенри Броган је као и сваки други војник.
Кад су млади и глупи, верују свему што им кажеш.
Онда одрасту, истроше се.
Постају свесни.
Због тога нам треба нови сој војника.
Близанци ће то решити.
Жао ми је, не могу то да допустим. -Не тражим твоје допуштење.
Желиш ићи својим шефовима?
Сигуран сам да би волели чути о нашем малом лошем пројекту.
Направићу да изгледа као руско убиство.
Средиш Хенрију државну сахрану.
Почасни поздрав над гробом.
Добар говор, сви плачу. Остаће упамћен као херој.
Живот иде даље.
Не за Хенрија. -Хајде.
Шљам попут Хенрија изгледа као да је рођен да буде колатерална штета.
Немојмо се претварати другачије.
Имаш ли имовину? -Имам имовину трофеја.
У реду је. -Само... -Нека, добро сам.
Гладан?
Јесам, али те су ствари истекле пре 2 године.
Стварно?
И даље је укусно.
Док је још имао зубе, тип је рекао да си битанга.
А ти си му поверовала?
99% сам сигурна да је лагао.
Али 1% је срање, зар не?
Хенри, је ли ти се икад раније догодило?
Који дио?
Да твоја влада покушава да те убије.
Не, ово је ново.
Био си неко време у агенцији и ниси могао да видиш о чему се ради?
Веруј ми, да сам могао, не бих био на овом лепом одмору с тобом.
Па.
Кад будем шеф агенције, пензију ћемо решавати много другачије.
Мој човек.
"Барон Турс" је ту да покупи Брогана. Журка за двоје.
Драго ми је што те видим. -И мени исто.
Дени, упознај Барона.
Осуђеник средњих година и најбољи пилот којег сам икад познавао.
Дени, Барон.
Хеј, Тост.
Покупите своје ствари.
За сада можете бити код мене у Картагени.
Бићете анонимни и сигурни.
Да, у неком срању смо, човече.
Мислим да је Џек мртав.
Исусе. -Да.
Да ли вас неко прати? -Не.
Хоће. Идемо.
Могу ли добити један од тих крекера? -Наравно. -Хвала.
Ради ли то код куће?
Мислим да не, не знам. -Радиш ли? -Не.
Ако је непримерено радити такве ствари код куће,
зашто мислиш да је прикладно на настави науке?
Не знам, вероватно зато што је наука тако опако досадна.
Хало.
Изгледа да стварно ниси хтео да се повучем.
Хенри, добро си! Хвала богу!
Прекини!
Је ли Марино мртав?
Да.
Џек Вилис?
То нисам био ја. Ништа од тога нисам ја Хенри, кунем се.
Веровао сам ти, Дел.
Можеш још увек. Дај да те позовем са друге линије.
604-555-0131
Имаш 30 секунди.
Хеј, извини.
Да ли би ми позајмила телефон на 5 минута ако ти дам 100 долара?
Почећемо од тога ко је послао тим
агенту Закаревском у стан, је ли то било потребно?
Такође није мој позив, она ради за Генералног инспектора, не за мене.
Је ли с тобом? -Да. Не добровољно.
Ок, слушај, ово није нешто што желим да причам телефоном.
Ја сам код своје деце, побогу, у школи!
Шта је, дођавола, све ово?!
Имамо проблем.
Близанци.
Твој стари пријатељ, који ради са Џенет Ласитер и њеним људима.
Не могу да их зауставим.
Добро, а Дормов.
Је ли имао нешто с Близанцима?
Дормов, тип којег си ми наместио у возу.
Рекао си да је руски терориста.
Је ли радио за Близанце?
Давно.
Дакле, натјерао си ме да повучем окидаче за Клеја Вериса.
Хенри, жао ми је због недостатка искрености, али слушај...
Колико пута си ми то још урадио, Дел?
Колико пута си преправљао датотеку,
шаљући ме на некога ко то није заслужио?
Никад више. Ово је било само једном. Кунем се у живот свог сина.
Добро, види. Агент Закаревски није дио тога.
Хенри, можемо то да средимо. Кунем се, али требате обоје да се вратите.
Зашто, Дел?
Ок, Близанци. -Шта знаш о томе?
Приватизовано паравојно власништво Клеја Вериса.
Агенција доста послује са њима.
Још нешто?
Барон и ја служили смо под Верисом у маринцима:
у Панами, Кувајту, Сомалији.
Након што је напустио војску, покренуо је Близанце и покушао да нас запосли.
Обоје смо му рекли "не".
Само што сам био довољно паметан да се удаљим 1500 миља.
Да.
Отјерао сам га.
Картагена, КОЛУМБИЈА
Верис добија милијарде долара годишње
избаци циљеве на било који начин који сматра прикладним.
То су Близанци:
отмице, мучења.
Они које зовеш кад ти треба да 12 саудијских принчева тихо нестане.
Или кад желиш да неко обучи твоје одреде смрти.
6. недеља у школи за снајперисте
Клеј Верис ме вози 5 миља.
Везао ме за зглобове, бацио у воду.
Каже ми да будем под водом онолико дуго колико могу.
И није знао за твој страх од...
Наравно да јесте. То је била поента.
Па шта си урадио?
Био сам под водом онолико дуго колико сам могао.
А онда сам се утопио.
Смрт.
Извукао ме, потапшао по грудима.
Рекао ми је да сам сада спреман да служим под његовом командом.
Живили.
До наредног рата...
који није рат.
Без рата.
Смислићемо ујутро.
Сада би могли да се... -Наравно.
Хоћете једну собу или... -Две.
Две, две.
Могу да га сместим у гаражу ако хоћеш.
Две собе ће бити у реду.
Само ти дајем могућности. Добро, овуда.
Снајпер, кров, одлазим, поћи ће за мном.
Треба да одеш с Бароном на неко сигурно место.
У реду?
Стрелац, на крову.
Ти си кућни пријатељ, знаш то?
Како су нас нашли дођавола? -Она је добра, заиста је добра.
Једноставно не зна оно што не зна.
Пази на њу, у реду?
Стани ту!
Ко си ти?
Не желим да те убијем.
Фино.
Немој.
Али ја хоћу тебе.
Могао сам те убити на крову.
Можда си требао.
Да ли су ти показали моју слику?
Да, изгледаш старо.
Клинац, приђеш ли још један корак. Нећеш ми дати избор.
Силази! Силази!
Помери се!
Склони се с пута!
Стани. Стани. Стани!
Руке горе!
Шта је то доврага?
Броган.
Хвала Вам господине.
Хвала, капетане. -Нема проблема.
Твоје место је проваљено, води ме негде да видим кад долази.
Хтио сам да се умејшам.
Али мислила је да дипломатски приступ има више смисла.
Да, пуцњава је можда слађа.
Одличан посао.
Шта сад?
Треба да ме пребациш у Будимпешту.
Шта је у Будимпешти?
Џеков доушник - Јури.
Ови момци ме не желе убити због мог повлачења.
Долазе за мном јер мисле да ми је Џек рекао нешто специфично.
Јури би требао знати за то.
Жао ми је, партнеру, али мој Астек не може на такво путовање.
Па, надао сам се да ћемо позајмити нешто што може.
Можда Г?
Узети нечији "Голфстрим"?
Мислим, стварно би волео момка за тако нешто?
Знам правог момка. Дајте ми минут.
Хенри?
Јес ли икад имао дете?
Не, зашто?
Момак на мотоциклу.
Јеси ли приметио нешто чудно у вези с њим?
Приметио сам да је врло добар.
Тачно.
А лице?
Сличност?
Да, и ја сам то приметио.
Дакле...
Никад ниси имао дужу везу?
Не.
Осим ако не рачунамо тебе.
Да ли је могуће да си могао имати дете а да ниси то знао?
Не.
Па како онда објашњаваш... -Дени.
У реду?
Хвала ти, између осталог.
Зашто?
За напуштање Бароног стана, да не бих била мета.
Мислио си на мене иако си се борио за властити живот.
Само сам хтио да те ставим у приватни авион и пошаљем у Мађарску.
Где ћу наћи...?
Мађаре.
Тачно.
Кад сам га угледао...
Изгледало је као да видим духа.
Духа с пиштољем.
Као...
сваки окидач који сам икада повукао.
Рекао сам ти да останеш у Колумбији и чекаш наређења.
Хтио сам да разговарам с тобом.
Много је добар.
Најбољи је.
Због тога сам послао тебе.
Знао је сваки мој потез пре него што сам га направио.
Имао би га, тамо, и... пуцао
и...
он нестаје...
Као дух.
Јеси ли видио његово лице?
Не баш, видио сам га на степеницама у прљавом огледалу.
Мислио сам да си био на крову.
Био сам, имао ме је на нишану, морао сам да скочим доље.
Како смо вежбали?
Држиш се висине, сатјераш га уза зид и не пушташ га да оде.
Знам то.
Читава ствар је била чудна.
Бесмислена.
Како?
Не знам, било је...
Као да сам...
гледајући све то.
Ко је он?
Јуниоре, та ствар са којом се бориш...
То је страх.
Не мрзи га...
ослони се на њега.
Пригрли га.
А онда га савладај.
Ти си на самом почетку, сине...
Овог случаја.
Гладан си?
Да господине.
Може чинија житарица?
Да, господине.
ВЕЖБА ЗАВРШЕНА
Хвала вам. То је то. Устајте.
Овамо, построј'те се. -Сви до једног.
То је то, идемо!
Много нових лица.
Први ће спустити чизму у Јемену.
Да ли разумију правила ангажовања или, једноставно...
пуцају у све што се креће?
Они су елита, дисциплиновани су.
Ако кроз прозор стана добију чист погодак у своју мету, пуцаће.
Размисли о томе на путу за Будимпешту.
Хенри је управо слетио.
Идеш тамо.
Аника?
Хвала ти на времену.
Ево узорака.
Најбрже што могу да урадим је за... 2 дана.
Ово ми треба за 2 сата.
Имамо састанак са Јуријем. Пристао је да седне с нама.
Јеси ли добро?
Мислим да знам зашто је добар као ти, Хенри.
Он је ти.
Шта?
Овде је ДНК налаз, дала сам им узорке.
Твој и бејзбол капу коју је носио.
Личи на тебе. Мислила сам да мора бити твој син, па сам...
Обавили су 3 теста. Твог ДНК и његовог.
Сва 3 су идентична.
Не приближни, идентични.
Као да је иста особа.
Он је твој клон.
Мислила сам да сам погрешила, да сам им дала два узорка исте особе. Али нисам.
Он је ти.
Како је то уопште могуће? -Компликовано је, али је изводљиво.
Све што ти треба је сурогат мајка и ДНК узорак.
Да могу клонирати особу, помислио би да би клонирали више
доктора или научника, не... мене.
Могли су да клонирају Нелсона Менделу.
Нелсон Мандела није могао да убије човека у возу у покрету удаљеном 2 километра.
Јури?
Г. Броган?
Пре него што почнемо, морам признати.
Дивим се твом раду дуги низ година.
Чекај. Значи знаш ко сам?
"Дугогодишњи слушалац, први пут гост."
како кажу у вашој држави.
Честитао бих ти
на пензији, али...
Твој последњи посао има... лабаве крајеве, јел' да?
Да, па... Моја влада ме је лагала а затим покушала да ме убије.
Ако на то мислиш.
Да.
У Русији то зовеш "уторак".
Али американцима... повреди вам осећања.
Дакле.
Дакле, зашто се Дормов покушавао вратити у Русију?
И зашто сам послан да га убијем?
Да, право на посао. Веома амерички.
Ти си послован човек.
Обојица смо били Џекови пријатељи.
Био је добар човек.
Тугујем због његове смрти, као и ти.
Разлог што си овде...
а ја те нисам убио
још увек...
је тај што имамо заједничког непријатеља.
Клеј Вериса.
Намамио је Дормова на запад, финансирао му лабораторију.
И сада си упознао плодове њиховог рада.
Овца Дали је клонирана '96.
Али, 95. године... -Био сам овца.
Прихвати то као комплимент.
И ти си једини.
С твојим ДНК Верис је одгајао дечака као свог сина.
Оспособио га је за савршеног убицу.
Па зашто је Дормов покушавао да оде?
Годинама смо покушавали да га вратимо.
Ништа.
Онда су прошле године пропали.
Дормов се уплашио, пружио ми је руку.
Па ја...
То још увек не објашњава зашто сам послан да га убијем.
Имамо назнаке да је Дормов направио помак.
Модификована људска ДНК.
Пут до масовне продукције.
Но, Дормов је желио да војници буду јачи, паметнији.
Верис...
Верис је хтио нешто друго.
Шта још?
Г. Брогане...
Најбољи си у ономе што радиш.
Али ипак се умориш,
имаш страхове, сумње, осећаш бол, можда кајање.
Имаш савест.
То те чини човеком.
Али мање војником.
Мање од савршеног.
Мање исплативим.
Клејтон Верис се игра Бога са ДНК.
Он мора бити заустављен.
Ако је толико опасан зашто не пошаљете пројектил?
Разнесите његову лабораторију.
То је оно што радимо.
Осим...
што си ти...
тај пројектил.
Желим ти срећу.
Још једна ствар.
Извукао си се из куће пре два дана?
Срање.
Невероватан рад. За мало да паднем са свог седишта.
Чекај, шта?
Откуд, доврага, знаш за то?
Велики сам обожаватељ, шта да кажем?
Ако је и упола оно што говори истина,
морамо да разговарамо с тим клинцем.
Нећеш бити сигуран док то не урадиш.
Зар мислиш да ће те учинити смиренијим то ако се појави 50-годишњак
и каже ти да си његов клон?
51.
Шта? -Само кажем, да имаш...
Знаш да имаш 51 годину, зар не? -Заокружио сам.
Он је огледало у које не желиш да гледаш, Хенри.
Али он те може довести до Вериса.
Џенет Ласитер?
Ко жели да зна?
Имам поруку за вас, госпођо.
Од човека који је пребацио 1000 $ на мој "Фидерквин" рачун
само да би био сигуран да ћете је добити.
Да ли та особа има име?
Њено име је "1000 $ на мом рачуну".
Здраво, Џенет.
Пре него што покушаш поново да ме убијеш, размисли о овоме.
Твоја кућна адреса је Керол Гров 1362.
Шифра сигурносног аларма је 1776.
Будиш се сваког дана у 6:12.
застанеш на своју безглутенску соју лате у 6:42.
Сваке вечери стојиш испред прозора свог огромног дневног боравка,
пијуцкајући "Јосе Цуерво Маргариту"
гледајући "Форенсиц Филес" на ТВ-у.
Обучена у своје лепе, удобне тренерке.
Овде Ласитер.
Имаш стрелце лево и десно.
Ако устанеш са фотеље, бићеш АМФ.
Да сам мислио да свету треба још један ја, имао бих дете.
Програм је претходио мом доласку у агенцију, то мора да знаш.
Да, савршен одговор владе. Ако нешто пође по злу - патка.
Части момка с бициклом.
Можеш да идеш.
Имам твог агента са мном против њене воље,
Данијелу Закаревски.
Жели да уђе.
Фино.
Попут мене, она је патриота.
За разлику од мене,
она ипак жели да проведе наредних неколико деценија
радећи за вас сероње.
О њеној сигурности се не може преговарати.
Лево и десно, Џенет.
Безглутенски соја лате за Џенет?
Једина особа којој ћу је предати
је тип којег си послала за мном у Картагену.
Не помишљај о слању још некога.
Породично окупљање, врло слатко.
Настави даље, и бићеш прва особа коју сам икад убио бесплатно.
Колико брзо га можеш пребацити у Будимпешту?
5 минута.
Добро.
Биће у дворишту дворца "Vajdahunjad" у поноћ, вечерас.
Уживај у свом латеу.
Шта је АМФ?
(Adios mother fucker) Збогом сероњо.
Како, доврага, зна да смо овде?
Ово ће успети, зар не?
Да.
Како знаш?
Знам његов укус.
Чекај, хоћеш рећи да те привлачим?
Мене?
Сад? Не.
Али млађу, мање зрелију верзију, можда.
Кад сам дошао по тебе у Џорџији...
Нисам требао размишљати о томе, то је био инстинкт.
Он се родио с тим, такође.
Осим тога, он хоће мене.
Десно.
Лепо двориште.
Жао ми је, госпођо...
пре него што кренемо даље, морате се скинути.
Молим?!
Морам да се уверим да нисте озвућени.
Добро, пре свега.
Госпођо?
Васпитан сам да поштујем старије.
Скините одећу, молим вас.
Окрените се молим вас.
Видим да волиш бити темељан?
Опрез ме одржава у животу.
Назовите овај број.
Хвала вам.
Броган.
За 12 минута стављам 2 метка у њен потиљак.
Твоја наређења су да је одведеш на сигурно.
Моја наредба је да те убијем.
Је л' знаш за Кварцну дворану у катакомбама?
Не.
Урадимо то негде на видљивом месту, где могу да те видим.
Сада имаш 11 минута.
Обуците се. Идемо на вожњу.
Такси је био паметан потез.
Одакле си?
Рекла би с југа.
Знаш, ако желиш да ме користиш као мамац и највероватније убијеш
онда је најмање што можеш да урадиш да разговараш са мном.
Околина Атланте.
Вас двоје имате много тога заједничког.
Сумњам у то.
Изненадио би се.
Знаш и ја сам га почела пратити баш као и ти.
Онда сам га упознала.
Има велико срце, као и ти.
Шта знате о мом срцу?
Знам да га имаш.
И знам да ти говори да нешто у вези с послом који си добио није у реду.
Посао је посао, госпођо.
Питам се колико си платио кустосу.
Лево.
Откачите ланац.
Подрум.
Сигурно познајеш град.
Доста гледам "Националну Географију".
Пише да је забрањено. -Госпођо.
Питам се колико је људи овде сахрањено.
Станите тамо.
Хајде.
Ако погасиш сва светла, како ћеш видети где идеш?
Граната није шала, мислим да сам схватила.
Мрак неутрализује његову највећу снагу, затворени простор ти даје предност, зар не?
Мислим, не може бацити гранату а да ме не убије.
Али шта ако употреби гас? Знаш, или неко омамљујуће средство?
Видим. Гас маска и ноћни визир, врло паметно.
Тамо. -Окови! Мора да су за мене?
Да те питам нешто?
Да ли бисте престали са причом, да би могао да вам одговорим?
Колико знаш о њему?
Рекли су ти зашто га хоће мртвог?
Момак је пукао.
Убио је 8 специјалаца у једној ноћи и свог помоћника.
То су ти рекли? -То је урадио.
Није.
Није. Била сам тамо.
Те ноћи су сви ти оперативци погођени.
Послати су да га убију... и мене... Близанци.
И није то битно, али његов помоћник је убијен у Вирџинији
а остали људи у луци Савана.
Хенри може да погоди са велике даљине, али не са тако велике.
Хајде, само размисли. Да ли то има смисла?
Разумеш шта говорим? То не...
Боље.
Јеби се.
Устани. Хајде.
Остани ту.
Хвала ти. -Да.
Знаш ли да запалиш једну од ових? -Исусе Хенри.
Хвала за гранату.
Стално сте разговарали с њим? -Да.
Или претресаш некога, или не.
И за снимак.
Не желим да те убијем.
Али ако будем морао, хоћу.
Шта ти је Клеј Верис рекао за мене?
Добро, да ти ја кажем о њему.
Јер добро познајем господина Вериса.
Како је почео с тобом?
Лов на птице, зечеве?
Око 12 година пребацио те на јелене.
Претпостављам да си имао 19-20 година,
кад ти је први пут наредио да пуцаш у особу.
Је л' било шта од овога истина?
Да.
Рекао ти је да се поуздаш у свој страх.
Јер си ратник.
Благословен за одбрану слабих.
Али није могао да заустави глас.
Тај тајни дио тебе који је увек био мало другачији од свих осталих.
Дио који је био чудан.
Не знаш ти ништа.
Клинац, знам те и с преда и позади.
Алергичан си на пчеле, мрзиш коријандер.
Увек кихнеш 4 пута.
Сви мрзе коријандер.
Ти си пажљив, темељан, дисциплинован, неумољив.
Волиш загонетке.
Ти си шахиста, зар не?
Могу да се кладим.
Али патиш од несанице, ум ти никад не дозвољава да спаваш.
Па чак и кад ти дозволи, напада те ноћним морама.
Говорим о оних 3 сата ујутро
"молим вас, нека ме неко спаси" ноћним морама.
А онда постоје сумње. А оне су најгоре.
Мрзиш их и мрзиш себе због тога што их имаш.
Оне чине да се осећаш слабо. Прави војник не сумња, зар не?
Једини пут када се заиста истински осећаш срећно
је када лежиш на стомаку и чекаш да притиснеш окидач.
И у том тренутку свет има савршен смисао.
Шта мислиш, како знам све то?
Није ме брига како нешто знаш.
Погледај ме, лутко!
Погледај нас!
Пре 25 година, твој отац је узео моју крв и клонирао ме.
Створио је тебе од мене.
Наш ДНК је идентичан.
Говори ти истину.
Ћути!
Изабрао ме је јер никада није било никога попут мене,
и знао је да ћу једног дана остарити, а онда ћеш ти да наступиш.
Лагао те је сво време.
Рекао ти је да си сироче.
И од свих људи на свету који ће поћи за мном зашто би тебе послао?
Јер сам најбољи.
Ти очигледно ниси најбољи.
Ти си жесток сероња.
Изгледа да је то требао бити твој рођендан или нешто слично.
Морао сам да умрем, а ти си то морао да урадиш.
Све док сам некако жив, Клејов мали експеримент је непотпун.
То је манијак за кога повлачиш обарач.
Зачепи више о њему!
Само покушаваш да ме збуниш. Покушавам да те спасим!
Колико имаш... 23?
Још увек невин, зар не?
Да.
Умиреш да будеш у вези, али се плашиш да пустиш некога да ти се приближи.
Јер шта ако неко заправо види ко си ти?
Како може да те воли?
Дакле, сви су само мета.
А ти си само оружје.
Хеј!
Не пуцај!
Не! Немој!
Баци га!
Баци га! Пуцаћу!
Не, нећеш.
Скидај руке с њега!
Пусти га!
Одма!
Ја нисам ти!
Чујеш ли ме, старче?
Ја нисам ти!
Где је? -Отишао је.
Јеси ли га упуцала? -Мислим да јесам.
Где? -У раме.
Онда ће се опоравити.
Је ли то добра ствар?
Знаш, не виђа се сваки дан да тип добије по дупету на 2 континента.
Сам од себе.
Где?
Џорџија.
Тамо где је Верис.
Човече.
Јадан клинац.
Мора да је престрављен.
Одлази кући, не знајући шта га чека.
Одспаваћу мало, ти исто.
Не ја, тамо су духови.
Спавај.
Реци ми нешто.
Зашто ти је толико тешко да убијеш тог човека?
Знаш колико мрзим "Биг Хамок Парк", тата?
Шта?!
Још кад сам имао 12 година,
тамо смо ишли да ловимо ћурке за мој рођендан.
Увек сам га мрзео.
Али био сам сироче, зар не?
Па, како смо уопште знали када ми је рођендан?
Никад то ниси приметио, па једноставно настављамо даље.
Добро...
Наредне године пробаћемо "Чак Е. Чиз".
Да.
Ти, ја...
и момци из лабораторије,
који су ме створили.
Да.
Ја...
Увек сам веровао...
да би био срећнији да не знаш.
Срећан?
Знаш кад сам срећан, тата?
Кад лежим на стомаку,
и чекам да притиснем окидач.
Тада сам једино срећан.
А ово није ни била грешка.
То није као кад неко случајно затрудни, па онда мораш да подижеш и одгајаш.
Не ти си...
донио одлуку
да научник направи особу од друге особе.
Не, није било тако. -Управо је тако било.
Онда си послао мене...
да га убијем.
Од свих стрелаца на свету, зашто би мене послао?
То је твоја тамна страна, морао си сам да прођеш кроз то.
Можда си ти моја тамна страна.
Та лаж коју си ми рекао.
Да су ме моји родитељи
оставили код ватрогасне станице.
И у то сам поверовао.
Знаш ли како се осећам?
Била је то неопходна лаж.
Ништа од овог срања није потребно!
Ти си то изабрао.
Зар не видиш како нисам добро? -Срање!
Заборављаш с ким разговараш, Јуниоре.
Гледао сам борбу.
Видио сам како војници падају преко ивице зато
што се од њих тражи више него што могу да пруже.
Ти ниси такав.
Твој свет је стабилан и поуздан.
Уверио сам се у то.
Имаш нешто што сам Хенри никада није имао.
Имаш вољеног, посвећеног и правог оца.
Који ти сваког дана, побогу, каже да си драгоцјен и битан.
Исусе, цјела смисао ове ствари
била је да ти дам сав Хенријев таленат без његове патње, и ја сам то учинио.
Не сумњај у то, Јуниоре.
Ти си бољи од тога.
Дођи овамо.
Волим те, сине.
Само се не предај.
Као и толики моји сусрети, било је кратко али слатко.
Хвала малена.
Овде би негде требао бити комби.
Не мрдај.
Шта је било у њој?
Пчелињи отров.
Немој то да радиш.
Немој то да радиш алергичан је.
Хенри, можеш ли да дишеш?
Хенри, покушај да дишеш.
Јеси ли добро? -Молим те.
Хенри... Хенри, можеш ли да дишеш? -Молим те!
Диши, Хенри. Хенри!
Диши!
Зашто ово радиш? -Хајде!
Зашто ово радиш? -Хенри, Хенри, диши!
Хајде!
Диши, Хенри.
Епинефрин антихистамин.
Бићеш добро.
Жао ми је.
Морао сам бити сигуран.
Не, све је у реду.
Цјело ово срање је помало тешко.
Мрзим да прекидам забаву, али како, дођавола, увек знаш где смо?
Прате вас.
Да ли ми верујеш?
Чиповали су те... током твоје операције прије 3 године.
Верис.
И ти га знаш?
Панама, Кувајт, Сомалија.
Можеш ли да нас одведеш до њега?
Морамо да га зауставимо.
Нас двојица.
Одрастао си у Филаделфији, зар не?
Да.
Место звано Ботом.
Ботом.
Причај ми о мојој мајци.
Хелен Џексон Броган.
Радила је два посла 40 година.
Та жена ме је ударала по дупету.
Заслужио си?
Обично.
Бити срдит и глуп, никад не радећи ништа значи да заслужујеш.
Отац нас је напустио кад сам имао 5 година.
И мислим да је сваки пут кад ме погледала, заправо видила њега.
Морао сам да одем.
Придружио се јединици.
Први пут сам стекао праве пријатеље.
Тамо сам упознао Клеја Вериса.
Пронашао сам нешто у чему сам стварно, стварно добар.
До одласка, имао сам медаље на грудима.
Умрла је и...
Постао сам ово.
Мораш да одеш док још можеш.
Ово је све што знам. -Не, то је све што те је научио.
Ако престанеш сада, још увек можеш постати нешто друго.
Наравно.
Доктор? Адвокат?
Муж, отац.
И све оно што ти овај посао не дозвољава да будеш.
Све сам то одбацио.
Штета је све то пропустити.
Извини, како се зовеш?
Увек сам био Јуниор.
Клеј Јуниор.
Заправо више и не знам.
То је још један заиста добар разлог за одустајање.
Јеси ли сигуран у ово?
Морам да разговарам с њим.
Па, шта ће бити кад дођемо до њега?
Неће се предати.
То је он.
Могу ли да разговарам с њим?
Желим да му кажем да смо сви БФФ сада.
Јави се.
Овде Јуниор. -Јеси ли с Броганом?
Зашто бих био с њим? Послао си ме да га убијем, зар не?
Није важно, само бежи.
Шта?
Бежи, склони се од њега. Одмах.
Јуниоре, желим да будеш сигуран.
Зашто?
Јер сам ти омиљени експеримент?
Не, јер ја сам твој отац и треба да ме слушаш.
Бежи!
Излази из аутомобила! -Хајде!
Бароне!
Не!
Хајде!
Жао ми је, Хенри.
Шеф Мичел? -Реците.
Клеј Верис, повуците ваше јединице.
Господине?
Бавимо се терористичком ћелијом која поседује биолошко оружје.
Све јединице, одмах се вратите!
Обавештени су федералци, стижу. -Разумем, обавештавајте ме, Клеј.
Да господине.
Опозови своје људе, с места!
Урадио си праву ствар Јуниоре што си побегао од њега.
Урадио сам оно што би урадила кукавица.
Доста ми је више!
Тражио сам превише од тебе.
Сада ми је јасно.
Заслужује боље од ракете испаљене у његов аутомобил, тата.
Није важно шта заслужује, мора да умре.
Хоћеш ли сада да повучеш те силеџије?
Не. Али ти можеш.
Пуцај. Преузми команду.
Оклоп је слаб на спојевима. Очи и врат су незаштићени.
Преузми десног, ја ћу левог.
Узми пушку.
Пази на муницију.
Ти пуниш, ја пуцам.
Спремна? -Јесам.
Остала сам без муниције! -У заклон!
Спремна!
Доле!
Покушавам да те направим мушкарцем!
Требао сам себе да клонирам.
Вољен, посвећен, прави отац?
Тамо!
Само напред.
Хајде.
Колико ти је остало?
Један.
У реду.
Жао ми је. -Зашто?
Јер сам те увукао у ово.
Ја сам та која је тебе надзирала. -Да.
У сваком случају, извини.
Дај да се извучемо из овога.
Сјајан си партнер.
Хвала ти.
Извини што сам побегао. -Да, била је тешка ноћ.
Колико их још има напољу?
Нисам видио ни једног.
Верис?
Онеспособљен.
Али још увек жив?
Да.
Ево.
Колико је лоше?
Добро сам.
Ниси.
Пази на лифт. Ми ћемо на излаз.
Склони се!
Не осећаш бол?
Не знам зашто се толико љутиш, Хенри?
Био си инспирација за све ово.
Знаш одакле ми идеја? -Јеси ли уреду?
Кафџи.
Гледајући те како идеш од куће до куће, пожелио сам да
имам читав одред људи добрих као ти.
Питам се је ли то могуће.
Требао би бити поласкан.
Ти би требао бити мртав.
Видио си шта се тамо догодило.
Зверства.
Другови су послати кући у сандуцима.
Зашто бисмо прихватали то ако постоји бољи начин?
И погледај шта смо створили.
Обојица смо у овоме.
Не мислиш ли да твоја земља заслужује савршену верзију тебе?
Не постоји савршена верзија мене,
или њега, или било кога.
Не?
Био је на путу за Јемен. Сада захваљујући теби
његово место ће заузети неко с родитељима.
Неко ко осећа бол.
Страх.
Шта имамо од тога?
Некога с исто толико слабости,
као терористи које покушавамо убити.
И рећи ћеш ми да је то боље?
Па зашто не направиш читаву армију?
Зашто да не?
Замисли колико америчких породица можемо поштедити.
Ничији син или кћерка не би морали да умру.
Ни један ветеран не би имао послератни синдром и не би се убио.
Читав свет можемо сачувати од било какве туге, па...
Кога бих повредио?
Говориш о људима, Клеј.
Хенри.
Ово је најхуманије што су "Близанци" икада учинили.
Колико још мене трчи тамо напољу?
Само си ти, Јуниоре.
Био је оружје.
Ти си мој син.
И волим те.
Толико колико ни један отац не воли своје дете.
Немам оца.
Збогом, Клеј.
Хеј, хеј.
Па шта ћемо, доврага, да радимо?
Хоћеш ли га пријавити? Неће му судити.
Неће му затворити лабораторију.
Морамо ово одмах да завршимо.
Хеј.
Погледај ме.
Повучеш ли тај окидач, сломићеш нешто у себи.
То се више никада неће поправити.
Немој.
Пусти то.
Дај ми.
Не желиш те духове.
Веруј ми.
Требао би знати боље од овога.
Баш си ме изненадио.
Па...
Не можемо више бити пријатељи.
Јер си им допустио да ме убију.
Али то не значи да желим да те видим како се опијаш до смрти.
Лабораторија Близанца је демонтирана.
Програм клонирања је историја.
А Јуниор?
Недодирљив је.
Нико га неће узнемиравати. Икад.
И проверили смо, нема више клонова.
Шта је са тобом?
ИГ је звао.
Гледам оптужбе, али ако сахраним Џенет, могу да се нагодим.
Заслужила је.
Заиста ми је жао, Хенри.
Чувај се, Дел. -Да, и ти.
И срећна пензија.
ШЕСТ МЕСЕЦИ КАСНИЈЕ
Хеј.
Здраво.
Драго ми је што те видим. Честитам на промоцији.
Чуо сам да имају велике планове.
Па, после тебе сасвим сигурно могу све да средим.
Како си? -Добро, само...
Сређујем Бароново имање.
Разбацао сам његов пепео по Карибима.
Не знам, све што сада желим је да урадим нешто добро.
Само морам смислити како.
Смислићеш.
Добро спаваш?
Боље.
Нема духова? -Не као пре.
И већ други дан сам се погледао у огледало.
Стварно? -Није било страшно.
Кад причамо о огледалима...
Видимо се касније.
Шта је то? -Ово си ти.
Пасош, крштеница, возачка дозвола.
Очигледно имаш прилично добар кредит.
Волим име које си изабрао.
Џексон?
То је име моје мајке. -Хеј.
Прво је била моја мајка. -Да, да.
Немој ти мени "да, да", младићу.
Хајде, знам добро место за ручак.
Па, јеси ли се одлучио?
Размишљам о инжењерингу. -Инжењеринг?
Да, требао би да је саслушаш.
Да сам на твом месту, какав сам, пробао би са информатиком.
Остави то за факултет. Крени са друштвеним смером.
Добро, не слушај је. -Не слушај га.
Треба ти нешто класично.
Извини, покушавам да разговарам сам са собом.
Да, разговараш сам са собом, а не са њим.
Види, правио сам пуно грешака кад сам био млад.
И заправо бих хтио да направим неке од тих грешака сам.
Оно што покушавам рећи је да сам их већ направио тако да не мораш и ти.
Али он није ти. -Добро, смирите се мало.
Бићу ја добро.
Ако си ти добро,
добро сам и ја.
Шта је?
Једноставно не могу веровати да ћу за 30 година изгледати као ти.
Шта? Извини, пожелићеш.
Дечко, надаш се да ћеш изгледати као ја за 30 година.
Ово у шта гледаш је тело зрелог мушкарца старог 50 година.
51.
Четкам, мажем. Напорно радим.
Кад будеш имао 50, кладим се да нећеш вући дупе по стази свако јутро, као и ја.
У ствари, Хајде да се тркамо.
Можемо да се тркамо тамо до оног ћошка.