www.titlovi.com
I ti ćeš lebdjeti! I ti ćeš lebdjeti! I ti ćeš lebdjeti!
RUJAN 1989.
Vidjela sam nas sve. Svi smo bili tamo.
Natrag u cisterni.
No, bili smo stariji.
Bili smo godina naših roditelja.
Jesam li još uvijek zgodan?
Pristaje ti tvoj izgled. -Koji kurac to znači?
Što je sa mnom?
Kao sada, ali viši.
Zakunite se. Z-Zakunite se da ako nije mrtvo...
Ako se nekad vrati da ćemo se i mi vratiti.
Sjećanje.
Čudna je to stvar.
Ljudi žele vjerovati da su ono što su odlučili zapamtiti.
Dobre stvari.
Trenutke.
Mjesta.
Ljude kojih se svi prisjećamo.
No, ponekad...
Ponekad...
Ono smo što bismo htjeli zaboraviti.
27 GODINA KASNIJE
Dobro, djeco, spremite se.
Počnite!
Prvi kojemu pukne balon pobjednik je. Može biti bilo tko!
Ovdje je jedan brzi.
Tko će biti veliki pobjednik?
Bravo, bravo, nagrada je malo! -Hvala!
Stvarno si im pokazao. -Jesam!
Hej, mala, hoćeš ovo?
Hvala što si mi dopustila pobijediti.
Što si osvojila, dušo?
Evo tvoje utješne nagrade. -Gle ti to.
Nikad nisam volio dabra, ali pogledaj ti ovo za mene.
Hvala.
Moramo popričati o logistici. -Kako romantično! -Romantično?!
Koji kurac je tako romantično?!
Zar vas nitko nije naučio odgovoriti na pitanje?!
Dođi, Adriane.
Imaš problem, pederčino?
Nemam, ali Meg Ryan je zvala.
Želi da joj vratiš periku.
Dobro, idemo. Dođi, Adriane.
Zbog takvih stvari moram napustiti ovaj usrani grad.
Ljudi bez mozga. -Bez kurca prije. -Ozbiljan sam.
Mi pripadamo negdje drugdje. Ako ne uspije u New Yorku, vratit ćemo se.
Želim biti s tobom, briga me je li u New Yorku, Derryju ili bilo gdje.
Ne moraš to govoriti. -Ne moram ništa reći.
Skini tu jebenu kapu! -Idemo.
Želite da ljudi pomisle kako je grad pun pičkica kao što ste vi?
Rodio se ovdje, seronjo. -Dobro, idemo. -Ne! Znaš što?
Skinut ću kapu za tebe, ali zašto stati na tome?
Hoćeš još nešto da skinem za tebe? Nekih posebnih zahtjeva, dame?
Pustite ga!
Što je to? -Prekini!
Neće ti to trebati. -Ostavi ga na miru! -Udari ga!
Ima astmu, glupane!
Hajde! Sjebi ga!
Udari ga! Prebij ga!
I dalje mi se gadi tvoja frizura.
Adriane?!
Makni se od njega!
Pogledaj mu lice!
Pomozite mi podignuti ga. -Adriane!
Pomozite mi podići ovog seronju.
Daj mi kapu! -Moja je! -Daj mi jebenu kapu!
Adriane!
Dobro došao u Derry, pičko.
Ne, Adriane! Ne!
Idemo.
Adriane?! -Upomoć!
Pomozi mi!
Trebam pomoć!
Adriane?
Ne!
Adriane?!
Mi lebdimo ovdje dolje!
Stvar je u tome da katkad nešto što smo htjeli zaboraviti,
što smo pokušali ostaviti u prošlosti,
neće ostati tamo.
Svim jedinicama. Dobili smo dojavu o rastrganom tijelu.
Ponovite, jesam li to čuo "rastrganom"?
Tako je...
Primljeno. Imate li lokaciju?
Potvrdno, šefe. Odmah ispod mosta kod ulice Derry.
Ponekad... se vrati po vas.
JA <3 DERRY
DOĐITE KUĆI
ONO DRUGO POGLAVLJE
INTERIJER: TAVAN
G. Denbrough, trebaju vas na setu.
Dobro. -Ovuda za mnom.
Halo, vrata! -Nisi gledao Indianu Jonesa? -Pazi!
Hej, je l' ti glumiš? -Ja sam scenarist.
Muž ti je ovdje. -Hej!
Napisao si? -Svi na mjesta.
Prijatelju moj, film treba kraj. Znaš to, zar ne?
Naravno. -Rekao si da trebaš još jedan dan da završiš,
a mi večeras snimamo. -Imam još 17 sati. -Svi se smirite.
Smiren sam. -Hoću da budeš zadovoljan filmom.
Na tvojoj sam strani. -Divno, jer u mojoj knjizi kraj je... -Grozan!
Uz dužno poštovanje, ljudi vole tvoju knjigu,
ali mrze kraj. -Rekao si da ti se sviđa. -Lagao sam.
Moramo uraditi bolje. -Da.
Audrey, imaš moje bilješke, možeš li...? Dobro, hvala.
Vratite me na jedinicu, molim vas. -Bok.
Imaš njegove bilješke? -Nije u krivu.
I ti mrziš moje završetke? -Ne sve, ali ovo...
U redu. -Samo... Što? Hoćeš da ti i dalje lažem?
Zato što si mi žena? Ne! No, zavaravala si me osam godina.
Mislio sam da si netko drugi. -Nisam te zavaravala.
Svi žele sretan kraj, nekakav zaključak. No, nije uvijek tako.
Bitno je ono što Peter želi, što studio želi. -Studio?
Kad si se ti prodala? Mislio sam da si umjetnica.
Što ne valja da radiš kako je zapisano i kako želim?
Da budeš žena kakva želim da budeš. -Jebi se, Bille!
Na stranicama, u ulozi. Ne ti.
Halo? -Bill Denbrough? Mike je. -Koji Mike?
Mike Hanlon. Iz Derryja.
Moraš se vratiti kući.
Eddie, govorim ti stalno da me ne plašiš toliko. -Dobro, Myra, ne sada!
Ne bi trebao biti tamo.
Nije sigurno voziti kad su ceste tako skliske.
Dušo, kiša je prestala prije tri sata. Sve će biti u redu.
Seronjo, znači li tebi išta tijek prometa? -Što ako prokliziš?
Neću proklizati.
Posao mi je procjenjivanje rizika, zato vjeruj kad ti kažem
da su statistički veće šanse za prometnu jer pričam s tobom.
Moram ići, čujemo se ubrzo. Bok.
Edward Kaspbrak pri telefonu? -Nisi rekao bok, volim te, kao inače.
Slušaj, ne mogu, zakasnit ću na...
Sastanak. -Volim te, Eddie. -Volim te, mama.
Što? -Myra. Bok!
Halo? Tko je to? -Ja sam. Mike.
Koji Mike?
Eddie, jesi dobro? -Odlično sam!
Čovječe, koji kurac? Bio si dobro prije pet sekundi. Tko te zvao?
Rich, pričaj sa mnom. Nastupaš za dvije minute, jesi dobro?
Jer ne izgledaš tako.
Dobro sam. -Odlično, idemo.
60 sekundi. -Još brže. Može boca vode. -Bourbon.
Naravno, naravno. -I mentol. Mislim da neću moći.
Daj molim te, ti ubijaš ovo. Izvoli.
Hej, kamo ćeš? Ovuda!
Kako izgledam? -Ruke ti se tresu. -Sranje!
Dame i gospodo, pozdravite Richieja Toziera.
Kako smo večeras?
Cura me uhvatila kako masturbiram na Facebook stranicu njene frendice.
Sad sam u Anonimnim masturbatorima.
Ustao sam na prvom sastanku i rekao: Ja se zovem Richie "Lajavac"...
Lajavac... Jebeno smeće... Evo ti... -Lajavac...
Zaboravio sam šalu.
Jadan si!
Hvala, dame i gospodo, što ste nam omogućili ovo predstavljanje.
Ovo će uključiti preko 90.000 m2 poslovnog i stambenog prostora.
Vrhunski poslovni tornjevi... -Mene samo zanima
kako ćemo stvoriti još više poslovnih prilika.
Ako stavimo zidove ovdje duž ove crte... -Maknite ih!
Uz dužno poštovanje, g. Hanscom. -Ben, molim vas.
Uz dužno poštovanje i vama. Hvata me klaustrofobija od modela. Vas ne?
Ako stavite još zidova osjećat će se kao u zatvoru.
Znate što ljudi u zatvoru žele? Izaći! Zar ne?
Ovo bi trebalo biti mjesto koje spaja ljude. Mjesto za sastanke.
Klupska zgrada.
Ako ljudi, dok su tamo...
Ispričajte me na trenutak.
Halo? -Bene? Mike Hanlon je ovdje. Iz Derryja.
Da ja to samo rezerviram? Sigurno možeš otići s posla?
Ljeto je, zašto ne?
Dobro, ići ćemo za Buenos Aires!
Stanley Uris pri telefonu.
Mike ovdje. -Molim? -Mike Hanlon.
Iz Derryja. -Mike!
Oprosti, da. Bok. Ne znam zašto nisam...
Koliko je prošlo?
Puno.
27 godina.
Vratilo se, zar ne? Zato zoveš. -Počinje opet.
Događaju se loše stvari. -Jesi li nazvao ostale?
Što ako ne dođu? -Dali smo obećanje, sjećaš se?
Koliko brzo možeš doći?
Da... ovaj... morao bih obaviti neke stvari... -Sutra.
Nemamo puno vremena.
Poslat ću ti u poruci sve što trebaš.
Vidimo se uskoro.
Kuneš se?
Kunem se, Bille.
Obećala si, Beverly. -Jako mi je žao, Mike.
Ni ne sjećam se. -Zar se nisi pitala zašto se ne možeš sjetiti?
O tome odakle si, tko si, zašto imaš taj ožiljak na ruci.
Nitko se drugi također ne sjeća. Eddie, Ben, Stan, Richie, Bill.
Bill? -Moraš se vratiti.
Svi morate.
Kada?
Jesi li dobro? Što se događa? Pakiraš se usred noći?
Nisam te htjela probuditi. Dušo, znam da je ovaj tjedan bio iscrpljujući.
Dobila sam poziv starog prijatelja iz Derryja.
Moram se vratiti.
Teško je objasniti zašto. -U redu je.
Ne moraš mi ništa objašnjavati. Opusti se.
Vjerujem ti. -Hvala ti.
Samo ne razumijem zašto bi mi lagala.
Čuo sam te. Rekla si ime Mike. -Da, moj prijatelj.
Bila nas je grupica i svi smo obećali kad smo bili djeca...
Znaš da je povjerenje najbitnije u vezi. Znaš da mi značiš najviše?
Znam. Ovo nije... -Kao prošli put? -Nikad te nisam varala!
Koja si ti jebena lažljivica! Nikamo ti ne ideš.
Hoću da ostaneš ovdje i pokazat ćeš mi što bi radila s Mikeom!
Boli me, dušo. -Nitko drugi te neće voljeti kao ja! Znaš?
Žao mi je!
Ne otežavaj mi ovo!
Ništa si bez mene, znaš? Reci mi da nisam u pravu!
Isuse Kriste. Dečki.
Klinac ima muda, priznajem. Dosta je, Bowerse. -Nisam završio.
Nisam završio! -Na koljena! -Ne, moram ih sve ubiti!
Moram ih sve ubiti! Jebi se! -Šuti, vrećo govana!
Jebi se! -Henry Bowerse, uhapšen si zbog ubojstva policajca Bowersa.
Razumiješ, govnaru?
Imaš pravo na odvjetnika i pravo na šutnju.
Sve što kažeš može i bit će upotrijebljeno protiv tebe na sudu...
Bowerse?! Smirite se!
Danas bi trebao dobiti duplu dozu, kako se čini.
Ostani u svojoj sobi!
Hockstetteru.
Moj nož.
Pažljivo. Ovuda.
Hvala puno.
Hej. -Jeb... -Stigao si!
Kako si?
Nisam znao hoće li netko... Nakon ovoliko vremena.
Naravno da si ti došao. -Zakletva je zakletva.
Luzeri... Moraju se držati zajedno, zar ne?
Luzeri? -Sjećaš se toga? Odlično.
Čega se još sjećaš? -Izbacite soju, sve što ima jaja u sebi, gluten.
Ako pojedem oraščiće mogao bih... zaista umrijeti.
Jebote!
Treba neka lozinka?
Oprostite...
Novi klinac? -Bene?
Da!
Moj Bože! -Moj Bože!
Prošlo je toliko dugo!
Ostani cool, Bene iz sociologije. -I ti, Beverly.
Drži se, novi klinče u ulici.
Opa, vas dvoje izgledate nevjerojatno!
Koji kurac se meni dogodio?
Kako si? -Richie! -Da, znam.
Bok. -Bok.
Čini li mi se ili je sastanak kluba luzera službeno počeo? -Pogledaj ove!
Ben!
Super, oženio si se? -Zašto je to tako smiješno, kretenu?
Sa ženom? -Jebi se, kompa!
Jebi se ti! -Što je s tobom, Lajavac, jesi oženjen?
Nema šanse da je Richie oženjen! -Ne, oženio sam se.
Ne vjerujem. -Kada? -Nisi to čuo? Nisi znao? -Ne.
Tvoja mama i ja smo jako sretni. Popušio je foru!
Jebi se!
Obgrlila bi me i šapnula na uho:
Ma kužim! Mama mi je velika debela osoba! Urnebesno!
Histerično!
Da, sviđa mi se sat. Popričajmo o velikoj stvari koja nije prisutna.
Bene! Koji kurac? -Dobro, očito sam izgubio par kila.
Nemoj zajebavat'! Jebeno si zgodan!
Poput brazilskih nogometaša umotanih u jednu osobu. Predivno!
Prestanite, sramotite ga! -Dobro, molim vas, hoće li Stanley doći?
Isuse. -Stanley.
Stan Uris. -Urin? -Ne, on je jebena pičkica. Neće doći.
Zašto bi te Stanley spasio? Zar nisam ja izveo operaciju na tebi
kad te Bowers posjekao? Jebote, tako je!
Molim te, reci da nisi postao doktor? -Ne! Postao sam analitičar rizika.
To zvuči zanimljivo. Što to obuhvaća?
Radim za veliku osiguravajuću tvrtku...
Jebi se, kompa! Jebi se!
Je li taj posao izumljen prije zabave? -To nije smiješno! -Jest!
Koji kurac se ti smiješ? -Predlažem zdravicu!
Za luzere!
Idemo! -Hvala.
Rogan i Marsh modna kuća? To je ogromno!
To je naša modna kuća. Mog muža Toma i mene.
Koliko si udana? -Vidjeli smo tvoj film!
Stvarno? -Bio je baš dobar. Strašan.
A kraj je bio jadan?
Da, jest. Žao mi je. -U redu je.
Što je? -Ovo je čudno.
Sve ovo, sva sjećanja. Ljudi kojih se ne sjećam da sam ih zaboravio.
Čudno je, zar ne? Sad kad smo svi ovdje,
sve se nekako brže vraća. I brže. Sve!
Kad me Mike nazvao povraćao sam. Nije li to čudno?
Unervozio sam se i smučilo mi se pa sam povraćao.
Sad mi je dobro. Osjećam se rasterećeno kad sam s vama.
Zašto me svi gledate tako? -Kad me Mike nazvao slupao sam auto.
Ozbiljno? -Da. -Sranje, kužim te.
Srce mi je lupalo kao ludo.
Mislila sam da je to samo meni. -Bilo je kao čisti s...
Strah.
To je strah što ste osjetili.
Zašto smo to tako osjetili? Sjećaš se nečega što se mi ne sjećamo?
Nešto ti se dogodi kad napustiš ovaj grad.
Što dalje odeš postane sve zamagljenije.
No, ja nisam nikada otišao. Da, sjećam se.
Sjećam se svega.
Pennywise.
Jebeni klaun. -Sranje.
Mike, htio si našu pomoć, što je u pitanju?
U Derryju postoji jeka koja se vraća svakih 27 godina. -O čemu pričaš?
Slušajte! -Ne! -Mislili smo da smo zaustavili loše stvari.
Mislili smo da je gotovo...
Prije tjedan dana, ubijen je Adrian Mellon.
Djevojčica, Alisa Allbright je nestala neku večer.
Bilo je i drugih, bit će ih još više. -Ne želim to slušati.
Smiri se. -Popijmo još jedno piće. -Neka objasni.
Ta jeka...
Možda smo je promijenili, kao što je ona promijenila nas.
No, nismo je zaustavili jer se upravo vratila.
Zakleli smo se.
Zato sam vas vratio. Zato ste ovdje.
Da je dokrajčimo. Zauvijek.
Brzo smo postali sumorni. Hvala, Mike.
Moj kolačić sudbine kaže nije.
Ne znam odakle im, ali moj kaže izgleda.
Dodajte ih ovamo.
Što imaš, Mike?
Koji vrag?
Izgleda, doći, mogao, nije, ovamo. -To je poruka.
Izgleda ovamo nije mogao doći.
Ma zašto bi? Izgleda, ovo nije moglo doći. -Ne znam što to znači.
Ovamo ide naprijed. -Ovo nije moglo izgledati. -Tako je.
Ne, ovo nije moglo doći. -Je li ovo ili ovamo? -Ne.
Što je ovo? Gdje ovo ide? -O tome ti pričam!
Ne znam! -Jesi nam podmetnuo kolačiće? -Ne.
Pustite ga da priča! -Ovo nisam ja, to Ono radi.
Trebam jebeni inhalator! Što ti je? Zašto si nas zvao?!
Nije jebeno smiješno! -Beverly?
Stanley.
Izgleda, Stanley nije mogao doći ovamo.
Zašto piše Stanley?
Neka mi netko odgovori!
Jebote!
Što je to?
Koji je to kurac?
Bože.
Sranje!
Kolačić sudbine me gleda!
Ne želim biti ovdje! Ne mogu...
Jebote!
Sranje! -Eddie!
Nije stvarno! Nije stvarno!
Nije stvarno! Nije stvarno! Nije stvarno!
Je li sve u redu?
Da, može račun?
To Pennywise radi, jebe nas u zdrav mozak? Stanley je u redu.
Mike, imaš Stanov broj? -Da.
Hej, Richie?
Kako znaš moje ime? -Zabava tek počinje.
Zar ne?
Je li to...?
Misliš da je to smiješno? Da je ovo neka igra?
Jebi se, dobro?! -Pazi, Richie! -Jebi se! Ne bojim te se!
Zabava tek počinje. Rečenica iz tvojeg nastupa, stari.
Ja sam obožavatelj. -To su ti roditelji? -Da.
Hoćeš fotku? -Jesi dobro? -Ne treba!
Dobro, strava. Sladak klinac.
Isuse, Richie, ne znaš rečenice iz svojeg nastupa? -Ne pišem to ja.
Znao sam! Jebeno sam znao!
Zdravo, gđo Uris, zovem se Beverly Marsh.
Ispričavam se što zovem, ali stara sam prijateljica vašeg muža.
Lagao si nam, to nije u redu. -Prvo što si trebao reći je
želimo li doći u Derry biti ubijeni. Tada bih rekao ne.
Dečki. -Kakva zamka.
Preminuo je.
Kada se to dogodilo? -Jučer.
Bilo je grozno kako je umro. Zapešća... -U kadi.
Oprostite, moram ići. -Primite našu sućut. -Hvala.
Stanley!
Pennywise je znao prije nego smo mi znali. -Moramo ga zaustaviti.
Imam plan. -Ja planiram otići prije nego ovo završi kao Billove knjige.
Tko je sa mnom? -Obećali smo! -Sad ćemo odustati od toga!
Još ljudi će umrijeti. -Ljudi umiru svakog dana!
Ništa ne dugujemo ovom gradu.
Uz to, sjetio sam se prije dva sata da sam odrastao ovdje. Odlazim!
Jebeš sve ovo! -Žao mi je, ja sam uz Richieja.
Molim te. -Što? Ako ostanemo, umrijet ćemo, to je to?
Idem u svratište, spakirat ću stvari i odvest ću se kući.
Žao mi je, čovječe. Sretno. -Eddie, molim te! Čekaj!
Jesi li dobro?
Idem i ja u svratište. Ideš? -Da.
Trebao si nam reći, Mikey. -Bille. Molim te, preklinjem te.
Samo me saslušaj. -Što ćeš reći?
Što možeš reći što bi promijenilo stvari? Svi su otišli.
Pokazat ću ti nešto. Jednu stvar.
Ako onda poželiš otići, idi.
Samo ću ti prvo pokazati ovo, molim te.
Tebi to liči na udarac? Moja mama zamahuje bolje od tebe!
Dođi ovamo! -On ni ne igra bejzbol. Jadan si!
Mama, koliko još? -Victoria, došli smo gledati utakmicu.
Hajmo, Derry, hajmo! Hajmo, Derry, hajmo!
Zdravo, Vicky.
Tako te prijatelji zovu, zar ne? Vicky?
Kako ja to znam? Sigurno sam ti i ja prijatelj.
Ako si mi prijatelj zašto se skrivaš u mraku?
Nisi mi prijatelj, bojiš se.
Zašto plačeš? -Ljudi me uvijek ismijavaju zbog toga kako izgledam.
Mislio sam kad mi ne bi vidjela lice,
možda bi htjela biti moja prijateljica.
Nema veze.
Luckasti Pennywise. Nikad nećeš imati prijatelja.
Ljudi i mene ismijavaju.
Stvarno?
Zbog ovoga.
Nije li to ludo? Zbog te sitnice?
Ja mogu to otpuhati istog trena.
Možeš? -O, da!
Jednom puhnem i nestat će!
Morala bi se približiti dovoljno da mi vidiš lice.
Ne znam, Vicky. -Ne! U redu je, neću te ismijavati, obećavam!
Obećavaš obećavaš?
Oki-doki! Dođi onda malo bliže i otpuhat ćemo to u trenu!
Jedan...
Dva...
Trebaš reći tri.
Hajmo, Derry, hajmo!
Jebote!
Miči se!
Jebeno!
Bok, Hockstetteru. Kreni!
GRADSKA KUĆA DERRY Nema slobodnih soba
Uzmimo stvari i bježimo odavde. -Jesi ti ostavio stvari ovdje?
Ne, stvari su mi još u autu.
Reci mi. -Što?
Što god to bilo čega se bojiš reći mi.
Bev, u restoranu si na telefonu sa Stanleyevom...
Ona ti je rekla da ga je našla u kadi, ali vidio sam te.
Čuo sam da si to rekla prva.
O čemu god pričali neka bude brzo, moramo ići!
Eduardo, ándale! Idemo!
Nešto nam ne govoriš.
Znala si kako je Stanley umro.
Čekaj, što?
Ne mogu ja ovo.
Znala je kako će Stanley umrijeti? To si rekao?
Ne možeš pobjeći od ovoga. Kako si znala da se ubio?
Pričaj sa mnom! Pričajmo kao i prije.
Kako si znala?
Tako što sam vidjela. Vidjela sam kako smo svi umrli.
Moram samo po toaletnu torbicu i možemo krenuti.
Što sam propustio?
Knjižnica?
Prije mi se ovo činilo većim.
H-hej, M-Mike, kamo ćeš?
Ti ž-živiš ovdje? -Da, raskomoti se.
Hoćeš vode? -Može.
Vidiš, sjećanje je ključno.
Ključno je za sve. -Ako nas Ono želi n-n-natrag ovdje,
zar nije najpametnije da pobjegnemo iz Derryja?
Ono nas želi ovdje. Naravno da želi!
Ali Ono ne zna da ja znam to što znam. -Što znaš?
Kako ga ubiti na mrtvo ime! Pročitao sam sve knjige!
Razgovarao sa svima u ovom gradu. Svima koji su htjeli pričati.
To nije dug popis.
Nije bilo dovoljno. Nisam znao kako je sve počelo.
Kako je Ono počelo.
Počelo je... ovdje.
Što to gledam, Mike? -Drevni artefakt.
Rano 18. st. Shokopiwah. -Shoko... Kako si ga nabavio?
Našao sam ga. Zapravo su mi ga dali.
Ukrao sam ga. -Ukrao.
Od Indijanaca? -Komplicirano je. -Jest.
Pomoglo mi je na mom putovanju. -Tako je divno.
Pokazalo mi je neke stvari. Viziju.
Osjećam se malo čudno. Vruće je. Znojim li se?
Moraš vidjeti što su mi pokazali.
Žive izvan Derryja, gdje ih Ono ne može dohvatiti.
Preselili su se tamo prije mnogo godina.
Njihov vrač. Najsvetiji.
Primio me.
Dao mi svetu biljku.
Počeo sam... reagirati. -Sva bića moraju poštivati zakone
prostora koji nastanjuju.
Dok sam sjedio i gledao dolinu vidio sam kako Ono stiže.
Znao sam da ćete jednog dana morati svi vidjeti. -Mike?
Jesi li mi stavio nešto u vodu?
To je korijen. -Dro-drogirao si me?
Ne, halucinogeni korijen, mikrodoza onoga što su mi Shokopiwah dale.
Zašto bi to uradio? -Da otvorim oči. -Ne osjećam se najbolje.
Hoću da pogledaš.
Vidjet ćeš. -Ne osjećam se najbolje i ne želim... -Što je bilo.
Pokazali su mi prošlost.
Pokazali su mi kako im se Ono prikazalo.
Pokazali su mi svoju bol.
Pokazali su mi kako ga zaustaviti.
Gotovo je.
Jesi li vidio? Ritual?
Ritual Chüd? -Znao sam da ćeš ti vidjeti.
Vidio sam jebeno sve, Mike! -Tako ćemo ga ubiti.
Kako ćemo to uraditi? Svi su već r-rekli ne.
Ali s tobom... slušat će.
Ovo neće uspjeti bez svih nas.
Kako to misliš da si vidjela sve kako umiremo?
Iskreno, sjebano je takvo nešto reći nekome.
Svake noći poslije Derryja...
Imala sam noćne more.
Ljude u bolovima, ljude koji umiru.
Ljude... -Imaš noćne more, i ja ih imam! Svi ih imaju.
To ne znači da su ti vizije istinite.
Gledala sam svakoga od nas kako...
Gledala si kako što?
Tamo gdje je Stanley završio...
Tako ćemo mi završiti.
Kako mi ostali ne vidimo ta sranja? Zbog čega je ona drugačija?
Mrtvačka svjetlost.
M-mrtvačka svjetlost.
Ona je jedina bila uhvaćena njome tog dana.
Ono nas je sve dotaklo, promijenilo.
Duboko, poput infekcije ili virusa. Virusa. Razumiješ?
Polako nas je...
Taj virus je rastao 27 godina. Cijelo ovo vrijeme se razvijao.
Dohvatio je Stana prvog jer... -Bio je najslabiji. -Isuse, Rich.
Samo kažem što svi mislimo. -Daj, Richie.
Ono što Beverly vidi dogodit će se.
Svima nama će se dogoditi. Osim ako ga zaustavimo.
Kako ćemo to napraviti? -Ritual Chüd.
Shokopiwah su prvi koji su se borili s Onim. Imaju izreku.
Sva bića moraju poštovati zakone prostora koji nastanjuju.
Plemenski ritual?! Zajebavaš me?
Mora postojati drugi način. Ta stvar se vrati nakon 27 godina.
Bjež'mo odavde i uradimo to tada. -Imat ćemo 70 godina, seronjo.
Ne djeluje to tako.
Nitko od nas neće doživjeti još 20 godina, a kako se dogodi...
Ako ga ne porazimo u ovom ciklusu onda... -Umrijet ćemo.
Grozno. -Ne treba mi grozni dio. -Nisam ja to rekao nego ona.
Dobro, društvo, vidio sam t-t-to o čemu priča.
S-S-sve je istina. To je jedini način.
Ako želimo da ritual uspije... -Moramo se sjetiti!
Sjetiti čega?
Bolje je ako vam pokažem.
Nemamo puno vremena. Ciklus će ubrzo završiti.
DIJELOVI TIJELA NAĐENI U JALOVINI
Kad završi... -Sjebani smo.
Jalovina. -Ovdje smo došli.
Nakon borbe kamenjem.
Klupska zgrada. -Sagradio si nam to.
Sigurno je ovdje negdje. -Sjećam se toga.
J-Jesi li dobro?
Što? -Ništa, samo... Nisi se promijenio.
To je dobro.
Znate što? Mislim da su vrata bila... ovdje...
Našao sam! Dobro sam!
Siđite.
Koji je ovo kurac? Kako si to napravio?
Kada si to napravio?
Tu i tamo sam radio.
Bilo je već iskopano, samo sam učvrstio zidove
i donio drva za krovna vrata. To je zapravo to.
Dobro je za prvi puta?
To je super dodatak. Što bude kad staviš ruku na drugi stup, profesore?
Upravo zbog toga postoje sigurnosne mjere i dozvole!
Ovo mjesto je smrtonosna klopka, shvaćaš?! -U izradi je.
Čuo sam da nisi pouzdan. Uz to, što je ovo?
Prekidač željezne djeve? -Ne, to je svjetiljka.
Što je to? Potkova? Odakle ti konji? Ovo je strava.
To je koštalo tri dolara, pazi na to.
Imam i ja ovakvo. Vidiš ovo? -Možeš li prestati?
Mogu li što? Biti zakon i zabavljati se s ovom moćnom lopticom?!
Bravo, tupavi, slomio si je! -Ja sam je slomio? -Da, s licem!
Što? -Neću gurati ruku unutra.
Čovječe. -Bože moj.
Sva sjećanja na ovo su nestala.
Hej, Luzeri?
Vrijeme za lebdenje!
Koji kurac? -Čovječe! -Sjećate se kad je to govorio?
Onda bi plesao ovako.
Zar se ja jedini sjećam toga? -Hoćeš biti ovakav cijelo vrijeme?
Dobro, samo pokušavam podići raspoloženje. Idem se jebati.
Grozno smrdi ovdje.
SAMO ZA LUZERE STAN
Ovo-ovo je Stanovo.
S-Samo za luzere.
Bille?
Koji je ovo kurac? -Da ti pauci ne uđu u kosu dok si ovdje.
Stanley, ne bojimo se jebenih paukova!
Povlačim riječ.
Ta ti je prva. -Touché.
Isteklo ti je deset minuta. -O čemu ti to?
Dogovorili smo se deset minuta svaki. -Ne vidim znak za to.
Takav ćeš biti sada? Neće biti znaka ako je usmeni dogovor.
Sjećam se da si pristao na jebeno pravilo! -Briga me...
Vidim ti vaginu! -Deset minuta svaki!
Jako si dobar u ovome, novi klinče.
Stvarno to misliš?
Postoji ljetni program u Bar Harboru. Učiš sve o arhitekturi.
Mislio sam se prijaviti. -Ja ću to uraditi.
Uradit ću bilo što samo da odem iz Derryja.
Kad maturiram otići ću na Floridu. -Što je tamo?
Ne znam. Samo sam oduvijek htio otići tamo.
Stan, ti bi trebao na Floridu. Već se ponašaš ko starac.
Pokosio bi sve bake.
Mislite da ćemo i dalje biti prijatelji?
Kad odrastemo. -Što? Zašto ne bismo bili?
Druže li se vaši roditelji sa svojim prijateljima iz osnovne?
Stvari bi mogle biti drugačije.
Svi bismo mogli biti drugačiji.
Uvijek ćemo biti prijatelji.
Mislim da to n-n-neće nestati jer smo stariji.
Da, Stan!
Probaj ne biti tako...
Tužan.
Sve je bilo prije njegovog vremena.
Pitam se kakav je bio dok je odrastao.
Vjerojatno onakav kakav je bio kao klinac.
Najbolji.
Mike, što radimo ovdje?
Ritual. Za izvesti ga trebamo žrtvu.
Nominiram Eddieja. -Čekaj, što? -Malen si, staneš u roštilj.
Visok sam 1,75 m, prosječna visina u svijetu. -Nije takva žrtva.
Mike. -Prošlost je pokopana. Morat ćete je iskopati.
Komadić po komadić. Ti komadići, artefakti,
zbog toga smo ovdje.
Oni su to što ćete žrtvovati. Kako Stan nije ovdje za svoj,
mislio sam da bi svi zajedno trebali tražiti njegov.
Mislim da smo ga upravo našli.
Dobro, gdje ćemo naći naše uspomene?
Bit ću iskren, uz dužno poštovanje, ovo je jebeno glupo.
Zašto nam trebaju uspomene? Svega se sjećamo.
Spašavanja Bev, poražavanja Onoga. Prisjetili smo se.
To nije sve. Borili smo se. No, što je bilo nakon toga?
Prije kuće u Neiboltovoj.
Razmisli. -Mi...
N-N-Ne možemo se sjetiti, zar ne? -Našoj priči tu nije kraj.
O tome što se dogodilo tog ljeta.
Ta prazna mjesta, kao istrgnute stranice, to morate pronaći.
Moramo se razdvojiti. Svatko od vas mora pronaći svoj artefakt.
Sami. To je važno.
Kad ih pronađete, nađimo se u knjižnici večeras.
Moram reći, statistički, u scenariju preživljavanja, bolje nam je zajedno.
Da, razdvajanje bi bilo glupo. Moramo ići zajedno.
Bili smo zajedno to ljeto, zar ne? -Ne!
Ne to c-c-cijelo ljeto.
Povuci to! -Bille!
Vi ste obični luzeri! -Jebote, prestanite!
Svi smo bili zajedno kad smo ozlijedili Ono.
Zato smo još uvijek živi. -Da? Planiram da tako ostane.
Sigurno ćemo do sutra opet biti zajedno.
Mi-Mislim da ne-nećemo. -Ako mislimo zaustaviti Ono, moramo biti.
M-Možda je Richie u pravu.
Možda ne-ne bismo trebali raditi nešto u vezi toga, a možda ne možemo.
Nemoj dopustiti da te pogode. -Malo je kasno za to.
Trebala bi ići.
P-P-Prije nego nas tvoj tata vidi.
Da?
Oprostite... -Mogu li vam pomoći?
Mislila sam da piše Marsh. -Marsh?
Alvin Marsh? -Moj otac.
Odrasla sam ovdje.
Nije na meni da ti to kažem, ali ti je otac preminuo.
Moja sućut, nisi znala?
Nismo razgovarali neko vrijeme.
Uđi, dat ću ti nešto da popiješ. -Ne, u redu je.
Moram ići. -To je najmanje što mogu.
Može, u redu.
Sjećaš li se da je bilo takvo? -Čišće je.
Slobodno razgledaj dok ja stavim kuhati vodu. -U redu je, ne morate.
Ne budi tako ljubazna!
Danas joj je rođendan.
Još miriše na njen parfem.
Bila bi još uvijek živa da nije tebe.
Mama je bila bolesna. Znaš da je zbog toga uradila to što je uradila.
Uradila je to zato što se sramila biti tvoja majka!
Ličiš na nju.
No, nisi nimalo kao ona.
Dođi ovamo.
Rekao sam da dođeš!
Zažmiri.
Znaš da te nikad ne bih ozlijedio.
Znaš to, zar ne?
Još mi nedostaje. -Uvijek ćeš biti moja djevojčica, zar ne?
Uvijek.
Tvoja kosa je zimska vatra.
Siječanjska žeravica.
I moje srce tamo gori!
Evo. Ispričavam se, ali ovdje postane baš vruće u ovo doba godine.
U redu je. -Imaš osjećaj da bi mogao umrijeti.
Znaš što kažu za Derry?
Nitko tko umre ovdje ne umre zapravo.
Reci mi, kako je biti opet u Derryju?
Dobro, čudno. -Čudno?
Kako čudno?
Stavila sam kolačiće u pećnicu prije nego si došla. Ostani tu!
Zbilja... Ne bih se nametala... -Ne, ne, inzistiram.
Gđo Kersh, je li ovo vaša obitelj? -Da, draga.
Moj otac je došao u ovu zemlju s 14 dolara u džepu.
Nije tražio pomoć kao današnji ljudi koji traže.
Znaš što je uradio? -Što, gđo Kersh?
Moj otac se pridružio cirkusu.
VELIKI PENNYWISE PLEŠUĆI KLAUN
Uvijek sam bila tatina djevojčica.
A ti?
Jesi li još uvijek njegova djevojčica, Beverly?
Jesi li?!
Moramo slušati našeg oca!
Pomoć!
Bježi, bježi, bježi...
Nisi još ništa promijenila.
Nisi promijenila budućnosti.
Nisi spasila nikoga od njih.
Zatvori oči, Bev. -Jebi se!
Ako ne vjeruješ...
Zatvori ih i pogledaj.
Nema vrijednost.
Hajde!
Ken, kujo! -To! -Jebeno si dobar.
Moram ići. -Hej!
Što kažeš da igramo opet? Još malo.
Samo ako hoćeš.
Začepite. -Čovječe, zašto si čudan?
Nisam ti jebeni dečko! -Nisam...
Koji kurac se ovdje događa?
Vi seronje mi niste rekli da vam je grad pun pičkica! -Richie Tozier?
Pokušavaš zbariti mog rođaka?
Gubi se odavde, pederu!
Gubi se!
Ne plači, Richie!
Nije stvarno! Nije stvarno! Nije stvarno!
Nije stvarno!
Mislim da sam se usrao u gaće.
Festival Kanalskih dana. Glavna izvedba je večeras.
Nadam se da se vidimo, macane.
U sjećanje na Richarda Toziera 1976-2016
Jesam li ti nedostajao, Richie?
Jer ti si meni nedostajao.
Nitko se više ne želi igrati s klaunom.
Hoćeš li se igrati sa mnom?
Što kažeš na Street Fightera? Da, voliš tu, zar ne?
Ili možda Istinu ili izazov?
Isuse! -Ne bi htio da netko izabere istinu, zar ne?
Ne bi htio da znaju što skrivaš.
Ja znam tvoju tajnu, tvoju prljavu malu tajnu!
Hoću li im reći, Richie? -Ovo se ne događa.
Nije stvarno. Nije stvarno i ne događa se.
Dođi se igrati! Dođi se igrati s klaunom!
Oprostite! Oprostite!
Čovječe! -Mogu li vam pomoći? -Bok.
Htio bih vidjeti b-b-b...
Bejzbol karte?
Bowling kuglu?
Benjo? Bucmastog dabra?
Jebeni bicikl!
Ako ćeš tako pričati...
Izađi van! -Oprostite. O-Oprostite.
Možemo li početi ispočetka? Pravite se da sam upravo u-ušetao.
Kako vam mogu pomoći? -Hvala. Da. Htio bih kupiti b-bicikl.
Zar ti nisi William Denbrough, pisac? -Da, to sam ja.
Taj bicikl je prije bio moj. -Sad je moj.
No, ti si veliki autor. Ako ga želiš, možeš si ga priuštiti.
Dobro, koliko?
Tristo. Možeš si to priuštiti.
Otići ću po njega. -Kao što rekoh, pošteno.
William Denbrough CRNI BRZACI
Hoćete da vam je potpišem? -Ne. Nije mi se svidio kraj.
Tristo dolara. -Tvoj je.
Ne znam koliko će brzo ići. Ima puno godina.
Znate što, gospodine? Bio je dovoljno brz da pobjegne vragu!
Hajde.
Da, i ti si meni nedostajao!
To!
Điha, Silveru! Idemo!
Bok, Billy!
Znam da si dolje. Znam da me č-čuješ.
Moram nešto znati.
Od sve djece koje si mogao oteti, z-zašto G-Georgija?
Reci-Reci n-nešto!
Zašto on?! Zašto on?! Zašto on?!
Zašto?
Zato što ti nisi bio tamo, Billy.
Billy, ne ostavljaj me! -Ima li koga?
Billy?
Još sam ovdje. Pomozi mi.
Georgie?!
Georgie? -Pomozi mi, Billy.
Primi me za ruku. Primi me!
Držim te! -Dolazi! -P-P-Primi me za ruku!
Ne ostavljaj me! Uhvatio me! -Primi me za ruku! -Billy!
Mrzim te!
Mrzim te.
S kime pričate?
Miči se, miči se!
Ako čuješ glasove iz tog odvoda, kloni ga se!
Čujete glasove iz kanalizacije? -Ne.
Samo se kloni tog odvoda.
Ja čujem glasove samo u kadi.
Znate, iz slivnika.
K-Kakve glasove?
Djecu, a nekad... -Klauna?
Slušaj me pažljivo. Moraš otići iz ovog grada.
Nagovori roditelje, izmisli bilo što, neku laž, samo odlazi odavde
i neka te nikad ne vrate! Razumiješ?
Otiđi iz Derryja i ne vraćaj se! Razumiješ?!
Trebam ići na festival. -Reci mi da razumiješ!
Trebam ići na festival. Moram ići.
Budi pažljiv.
DOBRO DOŠLI UČENICI LJETNE ŠKOLE DERRY
SREDNJA ŠKOLA DERRY
Idemo odavde!
Budi se, debeli!
Jebeni luzer!
Polako, to sam samo ja.
Što ti i tvoji kompići radite ovdje?
Ovo definitivno nisu moji kompići. -Mislila sam na prave prijatelje.
Joey, Jonathan, Donnie, Danny.
Pušiš u školi?
Tajno skrovište.
Nemoj nikome reći.
Jesi dobro, novi klinče? -Da, dobro sam.
Valjda sam zabrinut da nećemo biti isti nakon borbe.
Dok god se možemo družiti koga briga?
Stvarno to misliš?
Naravno, tupko.
Ti i ja.
Moj Bože!
Mislila sam kao prijatelji!
Mislio si da bih mogla voljeti nekoga tako debelog i groznog kao ti?
Bez obzira koliko glupih pjesmica napišeš!
Tvoja kosa je zimska vatra.
Siječanjska žeravica.
I moje srce tamo gori!
To nije Beverly. Ona nikad ne bi rekla takvo nešto.
Nikad to ne bi rekla.
Daj mi pusu, debeli!
Nitko ne želi poljubiti debelog dječaka. -Ostavi me samoga!
Samoga? Oduvijek si bio sam.
Nije istina! Imam prave prijatelje!
Bill, Eddie, Mike, Stanley, Richie, Beverly, oni su mi prijatelji!
Poljubi me kao da ti je posljednji put.
Koji vrag to radiš, mali?
Društvo? -Hej.
Bok.
Što si vidjela tamo? -Nešto što bih voljela da nisam.
Što, samo...
Ubit ćemo Ono i opet sve zaboraviti? -Nadam se.
Ti ne? -Ne znam.
Valjda želim zadržati dobre stvari.
Sigurno ima nešto iz prošlosti što ne želiš opet zaboraviti.
Sjećam se da sam bila uplašena ko grlica.
Hladno.
Sjećam se vas dečki u gaćicama. -Molim te, zaboravi to.
Sjećam se ovoga.
Sjećam se dečka koji mi je to napisao.
Ne njega kao takvog...
Nego kako sam se osjećala zbog njega.
Valjda...
Još uvijek mi je nejasno, ali što smo duže ovdje to bolje vidim.
Bolje vidim taj trenutak i bolje vidim...
Billa.
Mislim?
Ne znam, sjećaš li se ti?
Bev...
Mičite se. -Što je bilo? -Odlazim.
Što? Ne možeš otići. Ako odeš svi ćemo umrijeti.
Riskirat ću, ionako ćemo umrijeti.
Rich?
Rich!
Posljednji dan festivala...
Seronjo!
Ima li...?
Mogu vam pomoći? -Da, naručio sam lijek na prezime Kaspbrak.
Kaspbrak? -Inhalator.
Eddie Kaspbrak? -To sam ja.
Sjećam se ja tebe. -Da.
Kako ti je mama? -Umrla je prije par godina, tužno. Od raka jetre.
Što je to? -Koje? -To!
Dobro. U redu je!
Ne može se istisnuti, to je mladež.
Možda ni nije rak. -Rak?
No, možda i jest.
Ostani ovdje, donijet ću ti nešto.
Dobro.
Došao si po svoje smrdljive tablete za dah?
Dah mi je u redu. Hvala.
Tata mi nije tako rekao.
Kaže da imaš tumor.
Na kurcu. -Ali ne uzimaš tablete za...
Ček, što ti je tata rekao?
Izvoli.
Nadam se da će ti kurac ozdraviti.
Hvala.
Za inhalator, ne za ono s penisom.
Eddie?!
Eddie medvjediću!
Mamice?
Eddie medvjediću?
Mamice?
Pomozi mi, molim te.
Eddie?! -Mamice?
Eddie, pomozi mi! Brzo, pomozi mi!
Mamice? -Medvjediću, pomozi!
Eddie?!
Što radiš ovdje? -Što ti treba toliko dugo?
Zašto si ovdje?
Mamice?!
Dolazi po mene, izvuci me odavde! -Tko dolazi? -Dušo...
Koji je to kurac?
Mamice. -Moraš me izvući odavde.
Dolazi! Ubit će me! Eddie!
Molim te, pomozi mi.
Eddie, zarazit će me!
Pomozi! Evo ga, Eddie!
Požuri! Zarazit će me!
Ne mogu! Žao mi je!
Ne možeš me ostaviti ovdje!
Što ovo sranje radi ovdje? Zašto je zavjesa još uvijek ovdje?
Dobro, možeš ti to, Ed. To je samo sjećanje.
Dobro si. Udahni duboko. Udahni.
Možeš li?
Sranje! Jebeno sranje!
Prestani!
Eto ti!
Jebi se!
JEBI SE!!!
Koji kurac?
Pustite me van! Što?
Guraj, ne vuci, idiote. -Hvala!
Bože! Što ti se dogodilo? -Ništa, dobro sam.
Sve je u redu.
Kako si? Gdje su ostali? -Richie želi otići. Ben ga gore razuvjerava.
Samo je uplašen. -I ja sam! Zar ti nisi?
Svi smo uplašeni. To me i brine, jer to Ono želi.
Možemo uraditi ovo, ali moramo ostati zajedno.
Trebamo li bježati? -U Derryju sam već navikao na to.
NEĆEŠ BITI TU NI ZA NJEGA?
Što to znači? -Sranje! To je klinac.
Što? -To je k-klinac iz k-kineskog restorana.
Vidio sam ga na putu ovamo. Živi u mojoj staroj kući.
Išao je na sajam...
Otišao je na sajam, moram mu pomoći. -Slušaj me!
Ići ćemo zajedno. Otići ću po Richieja i Bena... -Nema vremena.
Ne mogu dopustiti da se ponovi. -Nisi ti kriv za ono otprije.
Volio bih da je to istina, Bev.
Bille, Bev? Što je ovo? Što se dogodilo?
Je li on to otišao? -Nisam ga mogla zaustaviti. Svi odlaze...
U redu je, to je Bill. Vratit će se.
Barem sam nagovorio Richieja da ostane.
Jebem ti!
Onda je gubavac povratio po meni. Hej, Mike Hanlon je, dođi u Maine.
Vrijeme ti je, Eddie.
Zašto? Zašto si...?
Zato što Ono kaže da je tvoje vrijeme. -Tko?
Znaš, Eddie. Znaš.
Vrijeme da lebdiš.
Kamo si nestao?
Vrati mi moj jebeni nož!
Riješi se fudbalerke, prošlo je 30 godina.
Narode!
Sranje.
Ed?
Koji vrag? -Bowers mi je bio u sobi.
U kupatilu.
Urezat ću svoje ime na ovaj kolut sira!
Pazi se! Pazi se!
Hej, mali!
Oprostite!
Jebem ti!
Mali?!
Mali?
Sranje.
Mali?
Sranje!
Što radiš ovdje?
Došao sam p-pomoći. -Prestani me pratiti!
Izvući ć-ću te odavde.
Ne.
Molim te.
Ovdje sam ovog puta, uzmi mene!
Kurvin sine!
Trebao bih se vratiti. Ostavio sam ih i otišao. Trebam se vratiti.
Ma zajebi to! Ko ih jebe!
Imam spojeve u jebenom Renu.
Razmišljajući o pročitanome riječ leshanot mi pada na um.
Znači promijeniti se, preobraziti.
Ima smisla, valjda, jer danas trebam postati muškarac.
Smiješno je, doduše.
Mislim da svi imaju uspomene kojima se ponose više od ostalih.
Valjda je zbog toga promjena tako strašna.
Jer stvari koje bismo željeli ostaviti iza sebe.
Šapati koje bismo htjeli ušutkati.
Njegov tata je taj. Podmetnuo je požar.
Noćne more iz kojih se želimo probuditi.
Sjećanja koja bismo htjeli promijeniti.
Tajne za koje mislimo da moramo čuvati.
Najteže ih se odreći.
Dobre stvari?
Slike u mislima koje najbrže blijede?
Najlakše nam je izgubiti te dijelove nas.
Možda ne želim zaboraviti.
Možda, ako je danas to bitno,
zaboravite, zar ne?
Hvala, Stanley. -Danas trebam postati muškarac,
ali ne osjećam se drugačije.
Znam da sam luzer. Bez obzira na sve,
jebeno ću uvijek biti.
Hvala što si se pojavio, Stanley.
Dva narkomana mrtva u požaru na aveniji Harrison.
Pomoć! -Molim vas, pomozite!
Trebao si izgorjeti, Mike.
Kao tvoji drogeraški roditelji.
Vidiš li ih već? Hrskave?
Kao jebena pečena pilet...
Može se reći da je ovo bila velika zakasnina.
Kužiš? Jer smo u knjižnici?
Mike? -Bev?
Jesi dobro? -Nisam dobro, ubio sam tipa!
Pitao sam Mikea.
Gdje je Bill?
Bille, svi smo u knjižnici? Gdje si? -Dohvatio je k-k-klinca.
Meni p-p-pred očima!
Ne, ne, samo dođi u knjižnicu, smislit ćemo plan.
Ubit ću Ono! Ne želim da i v-v-vi umrete sa mnom. -Bille!
Ide napasti Ono sam. -Što? -Sam!
Bitna je grupa. Ritual ne djeluje bez grupe.
Djeluje ako ga radimo zajedno!
Je li ti rekao kamo će?
Ako želiš zaista ubiti Pennywisea možeš samo na jedno mjesto.
Isto mjesto gdje moramo izvesti ritual.
Neće nam se ovo svidjeti.
Sranje.
Bille!
Ne, narode, nemojte!
Ja s-sam započeo sve ovo. Kriv sam š-što ste svi ovdje.
Ova kletva, ova jebena stvar je u vama svima!
Počela je rasti onog dana kad sam vas n-n-natjerao u Jalovinu
jer sam samo htio pronaći G-G-Georgija.
Idem unutra i ne znam što će se dogoditi.
Ne mogu vas tražiti da to uradite.
Ni mi tebe ne tražimo. -Bev. -Nismo tad radili to sami.
Nećemo ni sada. -Držat ćemo se zajedno.
Hoće netko reći nešto?
Richie je to rekao n-n-najbolje kad smo bili ovdje.
Jesam?
Ne želim umrijeti? -Ne to.
Sreća pa ne mjerimo kurčeve? -Ne.
Idemo ubiti jebenog klauna?
Idemo ubiti jebenog klauna!
Sviđa mi se kako je uredio. -Bip, bip, Richie.
To je podrum, ne?
Bene?
Ne, ne! Bene!
Bene, što je?
Bene?!
To ne može biti dobro, ne?
To je Stan.
KUĆI
Ne!
Bože! -Sranje!
Još bih bio živ da nije tebe, Bille.
KUĆI NAPOKON
Richie, što mi se događa?
Sigurno me zajebavaš!
Jesi dobro?
Evo ga.
Miči ga s mene!
Richie?! -Richie?!
Želim ići kući.
N-N-Nož! Jebem mu, Eddie, daj mi nož!
Miči ga s mene, Bille!
Uzmi nož!
Sranje. -Što?
Jesu li svi dobro?
Mogao je j-jebeno umrijeti! Znaš to?!
Georgie je mrtav. Klinac je mrtav, kao i Stan!
H-H-Hoćeš i Richieja?! Hoćeš i Richieja?! -Ne!
Ne želim. -Želiš!
Molim te, nemoj se ljutiti.
Jednostavno sam se uplašio.
To O-Ono i ž-želi.
Nemoj mu dopustiti.
Puno uspomena.
Sve su o Onome.
Čovječe. Slivne vode.
Sranje. To je to.
Ovdje se dogodilo.
Ne, ne! Ne!
Bevy?
Bev, što je?
Mislila sam da sam čula nešto.
Bev?!
Vrijeme za potonuće!
Bev?!
Društvo?
Dajte, narode.
Narode, molim vas.
Ne želim izaći odavde sam.
Jesi dobro?
Sad mi se samo plače. -Mike?
Kamo ćemo odavde?
U ponoru Ono bdije. U dubinama vjera bije.
Je li dobro? -Sada je to već dobro pitanje. -Što je na drugoj strani?
Ne znam. Nitko ne zna.
Mike?
Dobro, vidimo se dolje. -Mike?!
O-Ostanimo zajedno.
Društvo, ne mogu ja to.
Ne mogu, vidjeli ste što je bilo gore. Pustio sam da te ubije.
Samo sam se smrznuo. Ako me pustite s vama, svi ćemo poginuti!
Daj mi to! -Richie! -Pusti!
Prestani! -Jesam!
Slušaj me. Imao si trenutak, dobro.
No, tko je ubio psihotičnog klauna prije 14.?
Ja. -Tko je ubo Bowersa s nožem kojeg je izvukao iz lica?
Također, ja. -Tko se oženio ženom deset puta težom od sebe?
Ja? -Da.
Hrabriji si nego što misliš. -Hvala, Richie.
Oprosti.
Evo. Uzmi. Ubija čudovišta.
Zbilja? -Da.
Ako vjeruješ da ubija.
Hvala, Bev.
Jeste dobro? -Da.
Možeš se provući? -Jedini je put. Ovuda!
Unutra je.
Kroz ovo. Usko je, ali možemo se provući.
Ovdje se sakrilo.
Sve ovo je oduvijek bilo pod Derryjem? -Ne oduvijek.
Samo nekoliko milijuna godina.
Ono možemo napasti samo u pravom obliku.
Ritual će nam ga pokazati. -Koji je pravi oblik?
Nadam se psić. Nekakav špic. Začepit ću.
Svjetlost.
Svjetlo koje se mora utrnuti tamom.
Vaši artefakti. Stavite ih u vatru.
Prošlost mora gorjeti sa sadašnjošću.
Ovo je brod koji sam napravio s...
S Georgijem.
Ovo je moj inhalator.
Daj, čovječe!
Nešto što sam trebala sačuvati.
Ovo je stranica iz mog godišnjaka.
Samo ju je jedna osoba potpisala.
Vjerojatno sam to trebao zaboraviti,
ali nisam jer sam je držao u novčaniku.
27 godina.
Ovo je žeton iz igraonice. -Što, pravi žeton?
Da, morali smo donijeti nešto. -Znaš koliko dugo će to gorjeti?
Kao i tvoj inhalator. -Dečki, dajte. -Otrovni plinovi i plastika.
Pogledaj bolje, Bev. Vidiš?
Time si udarila Bowersa. -Borba kamenjem.
Gdje su ove spone iskovane.
Ni to neće gorjeti.
Čekajte!
Ne možemo zaboraviti Stana. Opet.
Dobro, uhvatite se za ruke. Hajde!
Ritual Chüd. Borba snaga volje.
Prvi korak je naš ponovni susret.
Drugi je skupljanje žrtvi.
Ovo je posljednji korak.
Koji...?
Koji je to kurac?
Ne gledajte! -Mrtvačka svjetlost. -Ne gledajte!
Pretvori svjetlost u tamu! Pretvori svjetlost u tamu!
Recite! -Što? -Recite! -Pretvori svjetlost u tamu!
Pretvori svjetlost u tamu! Pretvori svjetlost u tamu!
Mike, što se događa? -Nastavite!
Pretvori svjetlost u tamu!
Djeluje li? Jesmo uspjeli?!
Je li ovo dio toga? -Treba li se ovo događati?
Nastavite pjevati! -Što? -Nastavite!
Pretvori svjetlost u tamu! -Svi! Pretvori svjetlost u tamu!
Bev?
Richie? -Jesi li dobro? -Ne čujem ništa. -Jeste dobro?
Da, da. -Gdje je Mike? -Mike?
Ovdje sam. -Jesmo uspjeli?!
Stavili smo žrtve u onu stvar. To je dobro, ne? Uspjeli smo?!
Sranje! -Je li uspjelo, Mikey?
Reci im zašto tvoj luckasti ritual nije uspio.
Reci im da je sve samo... Koja je ono riječ?
Polacebo? -Mike, o čemu priča? -Mikey?
Mikey, nisi im pokazao četvrtu stranu, zar ne?
Nisi htio da znaju što se dogodilo sirotim Shokopiwahma.
Mikey, opet si nam lagao?! -Nisu vjerovali da ga mogu ubiti!
Zato nije djelovalo tada! -Ti to mene zajebavaš?!
Ne. -Sranje! -Jebi se, Mikey!
Trebao sam nešto što će nas podsjetiti.
Nešto u što ćemo vjerovati. -Sranje!
Mrtvačka svjetlost. Ne gledajte!
27 godina sanjao sam o vama.
Žudio sam za vama.
Nedostajali ste mi!
Mike, natrag! -Čekao baš ovaj trenutak!
Moramo ići, Mikey! -Mike, hajde! -Žao mi je, narode.
Tako mi je žao! -Vrijeme za lebdenje!
Sranje!
Podigni ga!
Sranje!
Miči se, miči se!
Idi!
Bježi, bježi!
Ne brini, naći ćemo izlaz.
Sranje! -Vidi li nas?
Bježi!
Sranje!
NIJE STRAŠNO | STRAŠNO | VRLO STRAŠNO
U zamci smo.
K vragu!
Nije strašno. Može. -Ne, ne!
Obrnuo ih je. Zajebava se s nama.
Siguran si? -Vjeruj mi. -Sigurno? -Da!
Gdje mi je cipela?
Ne zajebava se s nama. Idemo u nije strašno. -Može!
U redu je, idemo.
Sranje.
Neću opet nasjesti na ovo. -Da, to je jebeno čudovište.
Recimo mu neka sjedne. -Znam ti poteze, kujo!
Richie? Nestalo je.
Da, čekaj.
Sjedni! -Uradio je to.
Slatko. -Dobar dečko. -Zapravo super slatko.
Dobar dečko. Dobar.
Sranje! Sljedeći put idemo s običnim strašno. -Sljedeći put?
Izgubio sam brod. Jednostavno je otplutao.
Nisam lj-lj-ljut na tebe.
Ti si kriv za to što se dogodilo, zar ne?
Nisi stvarno bio bolestan tog jutra?
Nisam.
P-Pravio sam se jer se nisam htio igrati s tobom.
Nisam htio.
Lagao si i ja sam umro.
Lagao si i ja sam umro!
Dogodilo se zbog mene, Georgie! -Ne, ne!
Lagao i umro! Lagao i umro!
Govnarko mala, njušim te!
Mirišeš kao Lois Lane! -Evo Johnnyja!
Sav taj uspjeh. Svi oni čučnjevi.
No, duboko u sebi ipak si samo debeli, debeli luzer.
Uvijek sam znao da ćeš umrijeti sam. -Ne!
Kurvo!
Beverly?! -Bevy? Otvori mi vrata, u redu?
Beverly, čuješ li me?!
Dođi tatici.
Bev, ne slušaj!
Bev?!
Jesi li još uvijek moja djevojčica, Bevy?
Beverly, volim te! -Bene?
Jesi li još uvijek moja djevojčica? Jesi li još uvijek moja djevojčica?
Nisam više!
Tvoja kosa je zimska vatra.
Siječanjska žeravica.
I moje srce...
Moje srce...
Bene!
Siječanjska žeravica.
I moje srce tamo gori!
To si bio ti.
Zaslužujemo umrijeti. -Ne.
Ti si najbolji veliki brat koji p-p-postoji.
Ne, ubili smo našeg malog brata!
Volio te.
Samo zato što se nisi htio igrati na kišni dan...
Samo jednom...
Nisi zbog toga kriv.
I nikada...
Nećeš...
Biti!
Bille?
Jesam ti falio?
Znam što si! Zato te se ne bojim.
Ja znam što si ti.
Luđak.
Šupljoglavi!
Hoćeš igrati istinu ili izazov? Evo istine.
Ti si traljava kučka!
Tako je! Zaplešimo! Jupi-jej...
Ovo ubija čudovišta. Ako vjeruješ da ubija.
Ako vjeruješ da ubija!
Bip-bip, kurvin sine!
Jebote!
Rich? Rich, probudi se.
To, evo ga, kompa! Richie, slušaj, mislim da sam ga sredio.
Mislim da sam ga ubio. Uspio sam!
Mislim da sam ga stvarno...
Eddie?
Richie...
Eddie?
Ne!
Eddie?
Pažljivo, pažljivo.
Izađite se igrati!
Jako je ozlijeđen. Moramo ga odvesti odavde. -Kako?
Skoro sam ga ubio.
U knjižnici. Ruke su mi bile oko njegovog vrata.
Osjetio sam kako se guši.
Učinio sam ga malog.
Činio se slabašan.
Činio se tako slabašan.
Shokopiwah.
Sva bića moraju poštovati zakone prostora koji nastanjuju.
Narode, ovdje je prolaz.
Tunel!
Pennywise se mora smanjiti kako bi prošao kroz ulaz u spilju.
Ako ga navedemo onuda morat će se smanjiti. -Da.
Smanjit ćemo ga dovoljno da ga možemo ubiti.
Osjećam smrad vašeg straha!
Krenite! -Usko je, pazite!
Malo da odmorim. Hvala.
Richie, moram ti nešto reći. -Što je, kompa?
Koji kurac hoćeš?
Krenite!
Jesam vas!
Prljava mala djeco!
Imate plan B? Što ćemo sad? -Umrijeti, eto što!
Mike?
Postoji više načina učiniti nekoga malim.
Uvjeriti ga da je mali. -Što? -Uvjeriti ga da jest!
Ja? Malen?
Ja sam žderač svjetova!
Za nas nisi.
Ti si samo klaun.
Ti si slabašna starica.
Žderač svjetova! -Dječak bez ruku.
Uljezu! -Ti si pantomimičar!
Pantomimičar! -Ti si jebeni nasilnik!
Jebeni si klaun! -Jebeni si klaun!
Klaun! Uljez!
Jebena, glupa, usrana mumija!
Klaun! Klaun!
Jebeni klaun!
Glupi klaun!
Klaun! Obični klaun!
Ja sam žderač svjetova.
Klaun! Klaun! Klaun!
Klaun.
Sa srcem koje kuca od straha.
Pogledajte.
Skroz ste odrasli.
Eddie.
Hej, stari, sredili smo ga.
Eddie?
Richie? -Nema ga.
Ne, ozlijeđen je. Moramo ga izvući.
Dobro je, moramo ga izvući, Bev.
Richie...
Što? -Eddie je mrtav.
Moramo ići. Idemo.
Moramo krenuti. Idemo!
Nije mrtav! Zaboga, možemo mu pomoći! -Kreni!
Možemo mu pomoći!
Brže, brže!
Eddie?!
ZABRANJENO SKAKANJE U VODU
Znate što? Eddie bi ovo mrzio.
Što? Što se peremo u prljavoj vodi? -Da.
Rekao bi nam da ćemo uhvatiti neki streptokok.
No, nasmijao bi nas. -O, da.
Pazio bi na nas.
Kao i uvijek.
Zar ne, Richie?
Hvala. Nemam naočale pa ne znam tko ste, ali hvala.
Zbilja ne mogu naći naočale. -Ozbiljno?
Jesi li ih imao negdje ovdje?
Ne vidim ih. -Ja ih vidim ovdje. -Gdje?
Pogledaj, točno ovdje. Samo...
Ima li netko sreće?
Dečki? Pogledajte.
Ništa ne traje vječno.
Ne mogu kući ovakav. Mama će me ubiti.
Nema te puna 24 sata. Lice ti je sigurno već na listi nestalih.
Uz to, ta bljuvotina smrdi gore od papuča tvoje mame. -Začepi!
Kao prvo, papuče moje mame mirišu na potpuri. -Nije istina.
Kako bi ti znao kako mirišu? -Može malo tišine?
Ima ga posvuda. Potpuri je francuska riječ i znači trulež...
Samo ljudi koje želiš i trebaš biti uz njih;
ljudi koji grade kuće u tvom srcu.
Mike? -Hej! Mislio sam vidjeti kako si.
Samo da provjerim jesi li naučio završiti knjigu?
Upravo sam završio prvo poglavlje.
Mislim da ovog puta znam kamo idem. -Dobro.
Mogu te nešto pitati? -Naravno.
Što misliš zašto ne zaboravljamo? Kao prošlog puta?
Možda zato što je Ono mrtvo.
Ili možda želimo više zapamtiti nego zaboraviti.
Sviđa mi se to.
Odlučio si što ćeš raditi? Napustit ćeš Derry?
Bio sam u ovoj ćeliji 27 godina. Vidio sam što je Ono htjelo.
Dvoje građana umrlo u požaru. Dijete preživjelo.
Mislim da je vrijeme da pogledam nebo za promjenu.
Samo naprijed, Mikey.
Jesi li dobio pismo? -Koje pismo? -Znat ćeš kad vidiš.
Čekaj, došla mi je pošta. -Svi smo dobili jedno.
Patricia Uris?
Samo ga pročitaj. -Dobro.
Nazovi me, bilo kad. -Hoću. -Bille?
Volim te, stari. -I ja tebe.
Vidimo se.
POVIJEST STAROG DERRYJA
Dragi luzeri.
Znam kako vam se ovo čini, ali ovo nije oproštajna poruka.
Vjerojatno se pitate zašto sam uradio to.
Zato što sam znao da se previše bojim vratiti se.
A ako nismo zajedno, ako svi živi nismo ujedinjeni,
znao sam da bismo svi umrli.
Zato, napravio sam jedini logičan korak.
Uklonio sam sebe s ploče.
Je li uspjelo? Ako čitate ovo znate odgovor.
Živio sam cijeli svoj život u strahu.
U strahu od onoga što će doći.
U strahu od onoga što ću ostaviti.
Nemojte!
Budite ono što želite biti.
Budite ponosni.
Dobro si spavala? -Da.
Sanjala sam divan san.
Ako nađete nekoga koga vrijedi zadržati,
nikada ih ne puštajte.
Slijedite svoj put.
Kamo god vas odvede.
Smatrajte ovo pismo poput obećanja.
Obećanja koje tražim da date.
Meni.
Jedni drugima.
Zakletva.
Ono bitno kod luzera...
Nemate što izgubiti.
Zato... -Budite iskreni.
Budite hrabri.
Stojte. -Vjerujte.
Nikada n-nemojte zaboraviti.
Mi smo luzeri i uvijek ćemo biti.
Sync i prijevod: nebojsa66
Preuzeto sa www.titlovi.com