Era uma vez uma menina chamada Ella
E ela via o mundo, nem sempre como era, mas, como poderia ser.
Apenas com um pouco de magia.
Para os seus pais, ela era uma princesa.
Na verdade, ela não tinha nenhum título, coroa ou palácio...
...Mas ela era a rainha do seu próprio e pequeno reino,
cujas fronteiras eram a casa na beira do prado da floresta,
onde os seus antepassados viveram por gerações...
Com o Sr. Ganso...
e toda a família de animais.
Olá!
O que estás a fazer? Deixe os outros comerem.
Eu não quero que fiques com dores de estômago.
Gus Gus, és um rato doméstico, não de jardim.
Não é, Jacqueline? E não deves comer a comida do Sr. Ganso.
Não é, mamã?
Achas que podes falar com eles, Ella?
- Não achas? - Sim!
Acredito que os animais ouvem e falam para nós,
se tivermos ouvido para isso.
- É assim que cuidamos deles. - E quem cuida de nós?
- Fadas madrinhas, é claro! - E tu acreditas nelas?
- Eu acredito em tudo. - Então eu acredito em tudo também.
O seu pai era um comerciante que estava sempre na estrada.
Eles traziam presentes das províncias mais remotas do reino.
Ella!
Onde estão as minhas meninas? As minhas meninas bonitas!
Onde estão os meus amores?
Ella sentiu a sua longa ausência, quando este estava fora,
mas sabia que o pai sempre voltaria para casa.
Pai, bem-vindo!
Cresceste! Como és linda!
- O que tens aí? - O quê?
Encontrei-a pendurada numa árvore. E acho que há alguma coisa aqui dentro.
Como é bonito!
Em francês é chamado: "un papillon".
- Uma borboleta! - Muito bom!
Dança comigo, Madmoiselle?
- Por favor! - Muito obrigado.
Estás a pisar-me os pés!
Vamos dançar?
Olha a minha borboleta!
Tudo era como deveria ser.
Eles sabiam que a sua família era a mais feliz,
e amavam-se muito.
Quando eu for rei, que maravilha, tu serás rainha.
A Lavanda é verde, que maravilha, Lavanda é azul.
Deves amar-me, que maravilha, para eu te amar.
Mas, todos podem ser alcançados pela tristeza..
Não importa o quão feliz sejam.
E então, ela chegou à casa da Ella.
- Sinto muito. - Obrigado, doutor.
Deve ser muito difícil para si.
Vamos, Ella.
Ella, minha querida, eu quero contar-te um segredo.
Um segredo importante que irá ajudar-te
naquilo que a vida pode oferecer.
Lembra-te sempre disto.
Tem coragem, e sê bondosa.
Tu tens mais bondade no teu dedo mindinho,
do que a maioria das pessoas no corpo inteiro.
E a bondade tem poder, mais do que tu imaginas.
- Tem magia.. - Magia?
Sim.
Tem coragem e sê bondosa, querida.
- Promete-me. - Eu prometo.
Ok, agora...
Vou partir muito em breve, meu amor.
- Por favor perdoa-me. - É claro que eu te perdoo.
O tempo passou, e a dor, transformou-se em memória.
E no coração, Ella não mudou.
Por que ela lembrava-se da sua promessa..
Ter coragem, e ser bondosa.
O pai , porém, mudou muito, com a esperança de tempos melhores.
...E lá em casa, minha esposa e eu cantávamos felizes.
E se há um homem mais feliz, eu não sei.
Assim termina Mr. Pipps por hoje.
- Eu adoro finais felizes, não concordas? - São os meus favoritos.
Assim deve ser.
Ella...
Cheguei à conclusão de que é tempo, talvez...
...de iniciar um novo capítulo.
- Claro, pai. - Lembras-te que...
...durante uma viagem, conheci o Sr. Francis Tremaine.
Sim, eu lembro-me que foi a União Merchants.
Era. Infelizmente, ele morreu pobre.
A sua Viúva, uma mulher respeitável, foi deixada sozinha.
Ela ainda está no seu auge.
Eu não sei como te dizer.
Não deves ter medo, se isso te traz felicidade.
Felicidade!
Achas que talvez eu estou autorizado
a ter uma última oportunidade?
Porque eu acredito que as coisas são feitas para o bem.
Claro, pai!
Vais ter uma madrasta, e duas irmãs para tomares conta.
Tem coragem, sê bondosa.
Bem-vindas, senhoras!
- É muito gentil. - É um prazer conhecê-lo.
- Tens um cabelo tão lindo - Obrigada.
- Devias ir pentear-te. - Querem ver a casa?
- O que é que ela disse?
- Ela quer mostrar-nos a sua casa com quinta.
- Deve estar muito orgulhosa disso. - Têm animais lá dentro?
Adorável! Muito charmoso!
Lucifer.
A futura madrasta era uma mulher
com fortes sentimentos e gostos refinados.
Ela também sofria, mas escondia a dor, maravilhosamente bem.
Não disse, que a sua filha era tão bonita! Ela sai à...
...à mãe dela.
Claro.
Há quanto tempo a sua familia vive aqui?
- Há 200 anos. - E nunca pensaram em redecorar?
Anastasia! Cala-te!
Ou todos vão acreditar que estás a falar a sério.
A madrasta de Ella era uma mulher vivaz.
Ela tentou trazer um pouco de alegria para a casa.
Olha quem está aqui!
Jacqueline, Teddy, Matilda ...guloso Gus Gus!
Sabes que mais, Lúcifer?
Jacqueline é a minha convidada, e não é permitido comer convidados.
Agora rua.Tens comida de gato suficiente para seres feliz.
Nós, senhoras, devemos ajudar-nos umas às outras.
- Estás a perder a festa. - Tenho muito que fazer.
Estou de saída amanhã de manhã.
Mas, acabaste de chegar.
Tens de ir mesmo?
São apenas alguns meses, meu amor.
O que queres que traga de lá?
as tuas irmãs... meias-irmãs, querem um laço, um guarda-sol...
O que queres?
Traz-me o primeiro galho que tocares.
É um pedido curioso.
Tens de levá-lo na viagem...
...e pensarás em mim quando olhares pra ele.
E quando o trouxeres de volta, significa que estarás com ele.
E isso é o que eu realmente quero..
Que estejas de volta. Aconteça o que acontecer.
Eu estarei de volta.
Mas enquanto eu estiver fora,
eu quero que sejas boa com a tua madrasta e as tuas irmas
Mesmo que, por vezes, possa ser difícil.
- Eu prometo. - Obrigado.
Eu sempre estarei perto de ti, lembra-te.
A tua mae também está aqui, mesmo que não a vejas
É o coração da casa.
Portanto, devemos adorar esta casa.
Eu sinto falta dela.
E tu?
Muito.
Não se esqueça do laço!
E do meu guarda-sol!
É para a minha pele!
Adeus, Ella!
- Adoro-te! - Também eu!
Adeus!
Ella, minha querida...
Não deves preocupar-te.
- Sim, madrasta. - Não me chames isso.
"Madame" serve.
A Anastasia e Drizella sempre dividiram um quarto.
Que meninas excecionais.
Gostas-te, certo? As vezes podia arrancar-te os olhos!
Espero que achem os quartos de dormir adequados.
O meu é o maior, após o seu.
Talvez elas queiram ficar lá.
Que ideia maravilhosa!
Mas que boa rapariga, tu és!
- Eu poderia ficar... - No sótão! É claro!
- No sótão? - Sim, apenas temporariamente.
Enquanto redecorarmos os outros quartos.
O sótão é tão agradável e arejado. Ficarás menos longe da fronteira.
E seria ainda melhor se levasses esta tralha contigo.
Vai manter-te divertida!
Bem...
...Ninguém vai incomodar-me aqui.
Olá, Gus Gus.
Vamos, Gus Gus, tu consegues.
Então é aqui que vocês se escondem.
Eu também, agora.
Muito Bem.
- O último andar.. - A nossa irmã ali a falar sozinha.
Como é impressionante!
Não há gatos.
Nem meias-irmãs.
Eu tenho uma irmã estranha.
- Tenho Duas. - Eu ouvi isso.
- Com quem fala? - Ela é Louca.
- Bom dia! - Bom dia, senhorita Ella!
Bom dia, Tom!
Olá.
Que ovo maravilhoso. Muito bem. Obrigada!
Bom Dia!
- Obrigado, senhorita Ella. - De nada.
Ella!
As meias-irmãs de Ella não se davam bem com as manhãs
E não tinham jeito para algumas artes em casa.
Na verdade, elas não eram boas em nenhuma arte.
Por favor, cala-te.
Ella encontrou consolo nas cartas do pai.
As semanas tornaram-se meses,
mas a cada dia Ella recebia notícias do seu pai...
de algum lugar distante.
...até que uma noite...
Senhorita Ella, o seu pai...
Adoeceu na viagem.
Ele deixou-nos
No final, ele só falou de ti e da tua mãe.
E pediu para dar-lhe isto.
Então e o meu laço? O meu guarda-sol?
Não entendem, nada disso interessa?
Estamos arruinadas.
Como viveremos?
Obrigada.
Deve ser muito difícil para si.
Para viver, tiveram que cortar em muitas coisas.
E a madrasta demitiu empregados..
As irmãs e a madrasta, abusaram de Ella.
Aos poucos, viam a Ella menos como uma irmã
e mais como uma criada...
E assim, Ella ficou com todo o trabalho.
Isto era uma coisa boa., para a distrair da dor..
Pelo menos era o que madrasta dizia..
E ela e as suas duas filhas,
gostavam de dar a Ella muitas distrações
Como recompensa, partilhavam a comida que comiam.
Ou melhor...o que sobrava da mesa.
Ela tinha poucos amigos, quero dizer, os seus amigos eram muito pequenos.
Aí estão!
Venham comer comigo!
Mas eram os que a tratavam generosamente.
A vossa mesa.
Às vezes, o sótão era demasiado frio, para se passar lá a noite...
...E Ella ficava perto do fogo para se aquecer.
Eu pensei que o pequeno almoço estava pronto.
E está, madame. Basta colocar no fogo.
No futuro, não nos chames até que tudo esteja pronto.
Como quiser.
Ella, o que é isso na tua cara?
Madame?
São cinzas da lareira.
Lava-te.
- Vais ficar mais cinza que o nosso chá. - Eu encontrei um novo nome!
- Cinderella. - Isso é tão sujo.
- Suja Ella. - Cinderela!
É o que te vamos chamar!
Meninas, são tão inteligentes.
Isto é para quem?
Será que esquecemo-nos de alguém?
É o meu lugar.
É demaisado bom que prepares o pequeno almoço,
E ainda sentares-te connosco.
Não preferes comer quando terminares todo o trabalho, Ella?
Ou devo dizer Cinderela?
Cinderella. Os nomes têm poder, como magia.
E, de repente, parecia que a madrasta e as irmãs
a transformaram-na numa escrava.
Corre. Antes que te apanhem. Vai.
Tem calma, vai devagar!
Talvez fosse bom, que a madrasta e as meias-irmãs fossem cruéis...
Caso contrário, não teria ido para a floresta,
e nunca teria conhecido o príncipe.
Senhorita! Senhorita, espere!
Eu estou bem, obrigado.
Estás bem?
Eu estou bem, mas ele quase morria de susto!
- Quem? - O veado!
O que é que ele fez, para ser perseguido?
Honestamente, eu nunca o tinha visto antes.
- É o seu amigo? - Um conhecido.
Conhecemo-nos mesmo agora.
Vimos nos olhos uns dos outros...
E eu percebi que ele ainda tem muito a fazer na vida.
Isso é tudo.
Senhorita, como é que lhe chamam?
Não interessa como me chamam.
Não devia aventurar-se tanto na floresta, sozinha..
Não estou sozinha, estou consigo, Sr....
Como é que lhe chamam?
Não sabe quem eu sou?
Isso é...chamam-me Kit. O meu pai chama-me.
Quando está de bom humor.
E...
Onde mora, Sr. Kit?
No palácio. O meu pai ensina-me o seu trabalho.
- Você é um aprendiz! - De uma maneira.
Muito bom. Tratam-te bem?
Provavelmente melhor do que mereco.
E você?
- Tratam-me tão bem quanto podem. - Desculpe.
Não é culpa sua.
Nem sua, aposto.
Não é tão mau. Merecia pior, de certeza.
Apenas precisamos ter coragem e ser bondosos.
Não é verdade?
Sim. Estás certa.
É exatamente como me sinto.
Por favor, não deixe-os caçarem-no.
Mas, sabe, estamos a caçar, É o que se faz.
Só por ser o que se faz, não significa que se deve fazer!
Estás certa, de novo.
Então... vai deixá-lo em paz?
Eu vou.
Muito obrigado, Sr. Kit.
- Senhor, aí está você, Vossa Alt... - Kit, é Kit!
Eu já vou.
É melhor se apressar, Sr. Kit...!
Como eu disse, eu já vou.
Espero vê-la novamente, senhora.
E eu a ti.
Não és o primeiro homem que conheceu uma menina bonita.
Ela não era uma menina bonita. Era muito mais do que isso.
Você viu-a apenas uma vez. O que você sabe sobre isso?
Você disse que sentiu imediatamente que a minha mãe era única.
Era diferente, a tua mãe era uma princesa.
Tu amavas-lhe de qualquer maneira.
Meu pai teria dito o que eu digo agora.
- E eu teria escutado. - Não terias .. - Sim teria..
- Não. - Sim - Não. - Estás certo.
Então, como ela está?
- Majestade... - Não se preocupe.
Se demoras tanto tempo para encontrar uma maneira de o dizer,
prefiro nem ouvir.
Pai...
Todos passamos por isso, rapaz.
Venha, vamos chegar atrasados.
A pontualidade é da nobre cortesia.
Eu acho que seu pai não gostou daquilo sobre a sua
conduta na floresta.
Não é nada da sua conta, Grande Duque.
Seu trabalho é meu, Vossa Majestade.
É impensável deixar um veado vivo.
Só por ser o que se faz, não significa que se deve fazer.
Ou algo assim.
Pineas Mestre,escova mestre esperando impacientemente.
Torná-lo mais apresentável, Master,
devemos desenhar uma mulher, como também,
mesmo se você não quer ouvir nada do que digo.
Eu estava a tentar, Sua Majestade,
mas não garanto milagres.
- Lindo pano, Master. - Obrigado.
Como se ele soubesse alguma coisa de arte.
Estes retratos serão enviados para o estrangeiro
para atrair a atenção e aumentar a participação nesse baile?
O Baile é uma tradição.
- Onde escolherás uma noiva. - Fascinante.
Se eu precisar de casar, por que não ser uma rapariga do campo?
Quantas coisas trará uma menina dessas?
Como seria mais forte o reino?
Somos um pequeno reino entre muitos países poderosos, Alteza.
O mundo é perigoso.
Ouça-me, meu filho.
Eu quero ver-te seguro no reino.
Você está certo, pai.
Com uma condição.
Envie convites para todos, não apenas para a nobreza.
As guerras não poupam ninguém.
O que achas?
Isso iria agradar o povo?
Não sou nenhum bruxo, mas não me importaria de um pouco de diversão.
Deixa ver se percebi.
Um baile para o povo e uma princesa para o príncipe.
Parece-me um passo na direção certa, se me perguntasse.
Ninguém te perguntou nada.
Peço desculpas.
Desculpe!
Direita, para baixo, para baixo. Nem tanto! Oh, estou no chão.
Literalmente, eu estou no chão. Sinto muito.
Basicamente, este é um bom ângulo para ti.
Belas Narinas! Posso ter um pincel maior?
Não parece bem, Sra. De modo nenhum.
Porque continuas lá, se és tratada assim?
Porque eu prometi aos meus pais.
Eu prometi que eu honraria o lugar onde eu estava tão feliz.
Eles adoravam a nossa casa e...
Também os adoro.
É a minha casa.
Ouvi, ouvi!
Hoje...
Duas semanas a partir de hoje,
será realizado no palácio, um baile real!
E neste baile
O príncipe vai escolher uma noiva.
Também afirma que qualquer rapariga no reino
seja nobre ou do povo, é convidada a participar.
Este é o mandamento do nosso nobre rei!
Ella estava animada com a idéia de rever Kit, aprendiz,
E ambas as irmãs estavam interessadas na idéia de conhecer o príncipe.
É a melhor notícia!
Acalmem-se.
Ouçam-me bem.
Uma de vocês tem de ganhar o coração do príncipe.
Façam isto e nós vamos sair deste lugar que se tornou numa armadilha!
Eu? Uma Princesa?
Ou eu, princesa?
Trouxeste-nos a notícia, por que ainda estás aqui?
Tens tem de voltar imediatamente para a cidade e dizer à costureira
para fazer três vestidos incríveis para o baile!
Três?
- É muito gentil da sua parte. - O que queres dizer?
- Pensar em mim. - Em ti?
Pobrezinha, acredita que o outro vestido é para ela.
Pobre Cinderela, mas que embaraçoso!
És tão ambiciosa para o teu próprio bem.
Não, eu só quero ver o meu amigo.
Para ser mais clara:
Um vestido para Anastasia, um para a Drizella...
...E um para mim!
Há moda Parisiense.
Ela não sabe o que isso significa.
Claro eu criei a moda Parisiense.
È a minha ocupação.
Bem...então tudo ficou claro.
Agora, vai!
Todas as meninas no reino querem o príncipe.
Deves ser a primeira, antes que as costureiras tenham muito trabalho.
- Diz-me o que ela disse, Drizella. - Eu falo francês, não italiano.
Concentre-se, Alteza, está distraído.
Peço desculpas.
- Desde o dia da caça. - É aquela rapariga linda.
- Não consigo deixar de pensar nela. - Há muitas meninas encantadoras.
Mas ela tinha espírito, bondade...
Eu não tenho nenhuma irmã de alguma forma?
Eu não sei nada sobre isso.
Talvez a rapariga misteriosa venha ao baile, como tu queres.
Foi para o bem do povo.
Claro. Como raso pode ser.
O que acontece?
Você é um príncipe, e um príncipe é livre de escolher a noiva que quiser.
Sim, ha!
Sabes que o meu pai e o Grande Duque querem que eu case com uma princesa?
Se a menina é tão charmosa como dizes,
podem mudar de idéias.
O dia do baile chegou.
E todo o reino prendeu a respiração para o que estava por vir.
Quer ser minha rainha? Quem? EU?
Mais apertado!
Mais apertado.
Mais apertado! Está bom!
- Estás maravilhosa irmã. - Tu também.
Somos rivais para a mão do príncipe.
Mas isso não significa que vamos ser cruéis uma para a outra.
Claro que não, querida irmã.
Eu não podia sequer pensar que você envenenasse-me antes do baile.
E eu de empurrares-me para fora da carroagem.
Ou deixar o teu cérebro nas escadas do palácio.
Afinal de contas, nós somos irmãs.
E o sangue é mais grosso do que a água.
Deixe-mos que o príncipe decida.
Pergunto-me como ele é.
O que importa como ele é?
É tão rico que perde a cabeça!
Você não gostaria de saber antes do casamento?
Claro que não. Eu poderia mudar de idéias.
Eu aposto que tu nunca falaste para qualquer rapaz antes.
...Uma vez eu conheci um.
Um empregado, é claro.
Ou aprendiz.
Sim, ele era um aprendiz.
Todos os homens são estúpidos, é o que a nossa mãe diz.
Quanto mais cedo aprenderes, melhor.
Eu dou a primeira dança, senhorita?
- Eu quero tentar. - Não, eu quero.
Não foi a primeira vez que Ella teve pena das duas.
Que eram tão feias por dentro, como eram por fora.
Apesar da madrasta não ter autorizado o quarto vestido,
Ella sentiu que não havia nenhuma razão para não fazer o seu.
E ainda, ela teve uma pequena ajuda ..
Minhas queridas filhas. Ver-vos assim..
Faz-me pensar que o príncipe vai escolher uma de vocês!
E quando eu penso que eu tenho dois
cavalos de corrida posso apostar!
Atrevo-me a dizer que ninguém no reino
vai brilhar mais do que as minhas meninas.
- Cinderela! - Não te custou nada.
É o vestido antigo da minha mãe, vês? E eu arranjei-o sozinha.
Olha, Cinderella no baile!
Ninguém quer uma empregada como uma noiva.
- Depois de tudo que eu fiz... - Eu não quero estragar nada...
Eu não quero conhecer o príncipe.
Claro que não, tu não vais, sem sombra de dúvida.
Mas todas as meninas do reino foram convidadas.
- Por ordem do rei. - É no rei que estou a pensar.
Seria um insulto levar-te assim com esses trapos.
Trapos? Isto era da minha mãe.
Lamento ter que dizer-te,
mas o gosto da tua mãe era questionável.
Essa coisa é tão desatualizada que rasga, por si só, simplesmente.
Rasgou!
Ele rasgou!
É uma piada ridícula fora de moda.
Como foste capaz?
De que outra forma seria?
Eu não vou deixar que ninguém associe as minhas filhas contigo.
É como estar em casa ao lado de uma empregada esfarrapada.
Porque isso é o que tu és. E é o que sempre serás.
Agora ouve bem! Tu não podes ir ao baile!
Desculpa, mãe. Desculpa.
Eu prometi que iria ter coragem, mas eu não tenho! Não mais.
Não acredito mais.
Desculpa.
Podes me ajudar?
Só com um pedaço de pão ou um pouco de leite?
Sim. Eu acho que posso encontrar algo.
- Porque estás a chorar? - Não é nada.
Nada?
O que é um copo de leite? Nada.
Mas a bondade é tudo.
Agora não quero apressar-te,
Mas tu não tens muito tempo, Ella.
Como é que me conheces? Quem és tu?
Quem sou eu?
Eu pensei que irias descobrir.
Eu sou a tua mada fadrinha. Quero dizer, fada madrinha!
- Não pode ser... - Porque não?
Elas não existem.
Foram inventadas para as crianças.
A tua mãe não acreditava nelas?
Não digas que não, porque eu ouvi-a.
Ouviu-a?
Pequena menina..
Certo, primeiro. Deixa-me vestir algo mais confortável.
Está melhor.
- Agora. Onde estava? - Como é que...
Sim, vamos ver...
Precisamos de algo que se pareça com um coche.
- Aquela ratoeira. - Não parece um coche.
Não, não. Frutas ou vegetais.
- Plantam Melancias? - Não.
- Courgette? - Eu nem sei o que isso é.
Alcachofra?
Kumquat?
Tomate?
Nós temos abóboras...
Abóboras. Vai ser uma primeira vez.
É sempre interessante.
Eu espero que não seja muito mole.
Olha.
Faca!
- Aqui está. - Obrigada, querida.
Olá, minha amiga laranja. O que fazes?
Que abóbora pesada!
Cuidado com os Ratos!
Não importa. Vamos fazê-lo aqui.
Fazer o quê aqui?
Transformar a abóbora num coche.
Estou um pouco nervosa.
- Devo tapar os olhos? - É melhor.
Ok, vamos a isto.
Parece que algo diferente está a acontecer.
Vês, o truque é...
Esqueci-me qual é o truque.
Eu pensei...
É muito...
- Era isso que querias fazer? - Achas que era isso que queria fazer?
Um coche.
Realmente és a minha fada madrinha!
Claro. Não transformo abóboras em coches para todos.
Agora, onde estão os ratos?
Ratos?
Ratos, ratazanas, ratos,...
Ali estão eles! Bibbidi Bobbidi Bo!
Quatro cavalos brancos.
Gus Gus estás tão bonito! Mas como...?
Onde eu estava? Coche, cavalos...
- Porteiro. - Porteiro?
Olá, meus lagartos. Bibbidi Bobbidi Bo!
Às suas ordens.
- Eu preciso de um motorista. - Mototrista?
Eu disse motorista? Eu quis dizer ganso!
Não posso conduzir. Sou um ganso.
Agora.. Todos para os seus lugares!
- Fada Madrinha! - Sim? O Quê?
O meu vestido.
Eu não posso ir com este vestido.
Podes consertá-lo?
Consertá-lo? Não, vamos mudá-lo!
Não, por favor. Era da minha mãe.
E eu gostaria de o usar no palácio.
É quase como se eu a levasse comigo.
Eu entendo.
Importas-te se o mudar só um pouco?
- Talvez, torná-lo azul? - Não.
É lindo! Ela ía adorar!
Agora, vamos lá. Depressa!
Vais te atrasar.
Oh..
Parem o coche!
Espera aí.
É isso que vais usar?
Não importa, ninguém vai ver.
Vai arruinar tudo. Rápido, tira-os.
Vamos mudá-los.
Para outros sapatos.
São feitos de cristal?
Sim. E verás que são mesmo confortáveis.
Ella, agora tens mesmo que ir.
- Fada madrinha? - O que é?
A madrasta e as meninas?
Não te preocupes. Vou garantir que não te reconhecem.
Agora vai, porque tens de ir ao baile!
Ella, quase me esquecia.
Lembra-te. A magia não vai durar para sempre.
Na última badalada, no último minuto
no último segundo até à meia-noite...
...O feitiço será quebrado.
E tudo voltará a ser como era antes.
- Meia-noite? - À meia-noite.
É tempo mais do que suficiente.
- Vai então. - Obrigada.
Gansinho, vai!
Adeus!
Princesa Shelina de Saragoça!
Ms. Tremein e filhas.
Ms. Tremein e filhas!
- Eu sou Drizella. - E eu Anastasia.
- Muito Inteligente. - E eu muito bonita.
A muito inteligente, Sra Drizella, E a muito bonita, Anastasia.
Venham!
- O que procuras? - Ninguém.
É aquela rapariga?
É por isso que estavas tão generoso com os convites.
Pai, era para as pessoas.
Eu sei que as pessoas gostam, Kit.
Mas só a conheces-te uma vez na floresta.
Isso não significa que eu não possa casar
com alguém que conheci apenas uma vez.
É uma princesa ou nada.
Devo apresentar...de linhagens reais a Princesa Shelina...
de Saragoça.
És tão bonito como no retrato.
E o seu pequeno reino é encantador.
Espero que ache o nosso pequeno reino confortável.
- Miss Ella. - Obrigado.
Eu tenho medo, senhor lagarto.
Sou uma rapariga simples, não uma princesa.
Eu sou apenas um lagarto, não um macaco.
Aproveite enquanto dura.
Vossa Majestade, Sua Alteza...
...Senhores, senhoras e senhores...
...Ilustres convidados e pessoas comuns...
...O Principe vai agora escolher a primeira parceira de dança.
Para começar o baile!
Desculpe!
Lamento. Eu não sei o que aconteceu.
Mr. Kit.
És tu.
- Não é? - Sim.
Majestade...
...Se você puder...
Faria-me um imenso prazer...
...Se me conceber uma...
...A primeira...
- Dança. - Sim, dança.
Estão todos a olhar para ti.
Acredita, estão todos a olhar para ti.
- Quem é? - Eu não faço ideia.
Quem é aquela?
Eu não tenho a certeza, mas lembra-me alguém.
- Que lindo vestido ela tem. - E quão bonita é.
Foquem-se
Vão lá!
Mas ninguém nos pediu para dançar!
Senhores, eu apresento-lhe as minhas filhas, Anastasia e Drizella.
Vão!
Então és o príncipe.
Eu não sou o Príncipe. Há muitos no mundo.
Eu sou apenas um príncipe.
Está dito Kit.
O meu pai diz-me isto quando está com raiva de mim.
Mas não é um aprendiz.
Eu ainda sou um aprendiz. Ainda estou a aprender.
Deus.
Desculpa.
Eu pensei que reagias de forma diferente se soubesses a verdade.
Senti uma menina honesta do país.
Agora vejo que não queria algo tão superior.
É improvável que o faça.
Não há mais surpresas?
Sem mais surpresas.
És tu?
Eu não gosto de me ver em retratos. Concordas?
Nunca ninguém fez o meu retrato.
Nunca? Mas deviam.
Quem é aquela? Ele disse o nome?
Nenhum anúncio foi feito depois. E eu...
Pare de falar!
Estás a perder o baile?
Pode Ser.
Mas não voltaremos já.
O que se passa?
Quando eu voltar
vão avançar com o casamento com a princesa que escolheram.
Esperar para casar por interesse.
- Interesse de quem? - Essa é uma boa pergunta.
Mas, certamente, podes optar pelo coração.
Mas não deves escolher contra a vontade do rei.
É um líder sábio. E um bom pai.
Talvez mude de ideias.
Tenho medo de não ter muito tempo para fazer isto.
Pobre Kit.
As pessoas dizem que é uma princesa.
O Príncipe parece fascinado com ela.
Ele correu em direção a ela.
Deves saber quem ela é.
Se for uma princesa pode ser bom.
Ele já prometeu casar...
...Princesa Shelina.
Desculpa. Eu não queria incomodar.
Deva desculpar-me, senhora.
O seu segredo está seguro comigo.
Eu nunca tinha mostrado este lugar a alguém.
Um jardim secreto!
Adoro
Por Favor.
- Eu não devo. - Deve sim.
Ok.
- Posso? - Por Favor.
É feito de cristal.
Por que não?
- Permita-me. - Obrigado.
- Certo. - Sim.
Queres dizer-me quem és?
Se eu te dizer, eu acho que tudo vai ser diferente.
Eu não entendi.
Pelo menos podes pode dizer-me o teu nome?
O meu nome é...
Eu tenho que ir. É difícil de explicar...
...Lagartos, abóboras e tudo.
Espera!
Onde vais?
Foi muito gentil comigo.
Obrigado pela noite maravilhosa. Eu amei cada segundo!
Lagartos e abóboras...
Majestade!
Peço desculpas...
Nada aconteceu, minha querida.
O sr. Kit é o melhor homem que já conheci.
Tão corajoso.
Eu espero que saiba o quanto ele o ama.
Desculpe.
Espera!
Onde vais?
Depressa, depressa!
Volta!
Depressa!
Apresse-se, por favor.
Espera!
Prepare o meu cavalo.
Não, senhor, pode ser uma manobra para tirá-lo do palácio.
O seu pai precisa de ti aqui.
Capitão!
Bom trabalho. Tinha que escolher aquela rapariga?
Sim!
Rápido.
Cuidado.
Deus.
Tu aí! Para imediatamente!
Temos de ter sucesso.
Abra o portão!
Não, não, não!
Desculpem. Venham para aqui.
Cinderella!
De que estás à espera?
Chá e um prato de biscoitos!
- Estás feliz. - E molhada.
Eu estava à chuva para relaxar.
Chá.
Nem comunicamos por palavras.
As almas deles tocaram-se. É pena que não tenha sido contigo.
Não o viste dançar comigo.
Dançar contigo? Ele nem sequer falou contigo.
Não tivemos culpa. Foi aquela rapariga, mãe.
- Princesa misteriosa. - Princesa misteriosa?
Como é belo!
Não era uma princesa.
Era uma rapariga que foi dada para o espetáculo.
Ela veio desacompanhada para o baile.
e assustou todos quando atirou-se ao príncipe.
E ela dançou com abominação.
- Sim? - Sim, foi uma vergonha.
Ele foi muito útil e não mandou-a de volta à frente de todos.
A fim de não expor uma tonta...
...Desmontou-o e retirou-lo.
Mas ela recusou-se a sair e então foi
perseguida pelos guardas do palácio.
Acho que o principe tem um mau gosto.
Eles pertecem um ao outro.
A aparência não importa, meninas.
O baile era apenas uma diversão.
O príncipe não se pode casar por amor.
Ele prometeu casar-se com a Princesa Shelina de Saragoça.
O próprio Grande Duque disse-me.
Isso é muito injusto.
Sim. Como o nosso mundo.
Olá novamente.
Obrigado pela ajuda.
Foi realmente como um sonho.
Melhor do que um sonho.
Ella não podia esperar para escrever no papel o que aconteceu.
A fim de ser capaz de se lembrar de cada detalhe.
Como teria dito aos pais...
...sobre o palácio e o tempo passado no baile com o príncipe.
Acima de tudo, o príncipe.
Vieste. Bom.
- Pai...não morras. - Tu.
Tu não podes ficar sozinho. Tens uma esposa.
Princesa Shelina.
E se eu te pedisse para o fazeres?
Eu amo-o e respeito-o, mas eu não o faria.
Eu acho que não há necessidade
de olhar para fora das nossas fronteiras...
...Para o poder ou a orientação.
O que precisamos está á frente dos nossos olhos.
Apenas tens de ter coragem
...E ser bondoso.
Claro.
Tu tornaste-te homem.
Ótimo.
E talvez, durante o tempo que eu ainda tenho...
...tenha a oportunidade de me tornar o pai que mereces.
Não tens de te casar por interesse.
Deves casar-te por amor.
Encontra a rapariga.
Encontra-a. Tudo o que for preciso...
...Aquela que perdeu o sapato.
Sê feliz, meu rapaz.
Obrigado, pai.
Obrigado, Kit.
Eu amo-te, filho.
E eu amo-te, pai.
Depois do tempo de luto ter passado...
...houve um anúncio.
Ouvi, ouvi!
O nosso novo rei proclama o seu amor...
à misteriosa princesa que usa os sapatos de cristal.
E pede-lhe que se apresente no palácio.
No caso de...
...Ela querer...
...Vai casar-se com ele.
Estas foram as notícias de hoje.
Estás à procura disto?
Deve ter uma história interessante.
Queres contar-me?
Não? Muito Bem.
Vou contar-te uma história.
Era uma vez...
...uma rapariga jovem e bonita...
...que se casou por amor.
E tinha duas filhas adoráveis.
Tudo estava bem.
Mas um dia, o seu marido, a luz da sua vida, morreu.
A seguir, casou-se por causa das suas meninas.
Mas esse homem também morreu.
E foi condenada a cuidar todos os dias
da sua filha adorável.
Ela esperava que
as suas filhas estúpidas casasem com o principe,
mas ele estava enfeitiçado por uma menina
com sapatos de cristal.
E assim, eu vivi infeliz para o resto da minha vida.
A minha história aparentemente acabou.
Agora, conta-me a tua.
Roubaste-o?
Deram-me.
Deram-te? Nada é dado,
Tens de pagar por tudo.
Isso não é verdade.
A bondade é gratuita.
- O amor é gratuito. - O amor não é gratuito.
Vejamos como me vais pagar,
se quiseres o que desejas.
Ninguém vai acreditar em ti.
Uma empregada suja e sem família...
...Se reivindicares o coração do príncipe.
Mas em termos de uma simpática senhora...
...Não serás ignorada.
Uma vez casados, vais fazer-me a senhora do palácio.
Anastasia e Drizella vão casar-se com maridos ricos...
...E eu vou cuidar do menino.
Mas ele não é um menino.
E quem és tu?
Como governarias um reino?
É melhor deixares-me.
Dessa forma, nós as duas vamos ter o que queremos.
Não.
Não?
Eu não pude proteger o meu pai de ti,
mas vou proteger o príncipe e o reino.
Aconteça o que acontecer.
Isso é um erro.
Não! Porquê?
Porque tu és tão cruel?
Eu não entendo.
Eu tentei ser boa para si.
- Tu? Boa para mim? - Sim.
E ninguém merece ser tratado como tu me trataste.
Porque fazes isso?
- Porquê? - Porquê?
Porque tu és jovem, e inocente, e boa...Eu eu...
Onde conseguiu isto?
Da minha empregada doméstica.
A Misteriosa princesa é do povo?
Imagine como fiquei horrorizada quando eu descobri.
Disse a alguém?
Nem mesmo às minhas filhas.
Ninguém deve saber a verdade.
Salve o reino da vergonha.
E eu gostaria de mantê-lo assim.
Está me ameaçar?
Sim.
O que você quer então?
Quero tornar-me uma duquesa...
...e quero noivos para as minhas duas filhas.
Está bem.
E a menina?
Faça o que quiser com ela.
Ela não é nada para mim.
- Onde? - Abandonado na beira da estrada.
Encontrou-a?
A menina? Não...desapareceu.
Deve haver uma razão para ir.
Talvez ela tenha sido proibida de falar.
Não fique desapontado, Kit.
É melhor ficar desapontado e mais sábio.
As pessoas precisam de saber que o reino é seguro.
O rei tem uma rainha e as pessoas querem um sucessor...
...Que olhe para o futuro com confiança.
Claro que sim.
Eu sou o rei,
e decreto que temos de encontrar a misteriosa princesa.
Mesmo que ela não queira ser encontrada.
Eu tenho de a voltar a ver.
Mas se não for encontrada...
...Para o bem do reino,
deve casar-se com a princesa Shelina.
Para o bem do reino.
Muito bem. Eu concordo.
Mas, Majestade...
Mas não poupa esforços.
Claro, Majestade. Tem a minha palavra.
O sapato passarou pelo reino de ponta a ponta...
...e visitou todas as casas onde havia uma menina.
A sua primeira-dama.
Bem, vamos tentar.
Sim. Onde fico?
Aqui em cima. Cuidado!
É o fermento.
O Grande Duque foi fiel à sua palavra.
Ele fez todos os esforços para mostrar ao príncipe...
...que aquela misteriosa princesa
não se encontrava em lugar algum.
- Serve-me! - Não serve nada.
- Sim. - Não.
Ele é meu.
- Dê o sapato de volta. - Não, isto não é possível.
Agarre o sapato!
Aguente! Aguente!
- Posso tentar o outro pé? - Não me parece.
Sempre a tentar...
...o sapato mágico não se adaptava a qualquer candidato.
Que se passa, capitão?
Não encontramos a rapariga.
Estou decepcionado pelo nosso rei.
Vamos lá, nós não terminamos ainda. Há ainda uma casa.
Temos de olhar debaixo de cada pedra.
Mãe, é a nossa oportunidade!
Manda entrar!
Senhores, mas que maravilhosa surpresa!
Dê-nos um momento, minha senhora?
Claro. Por Favor.
Ella não sabia que eles estavam lá em baixo.
Ela tinha a certeza de que ninguém viria para vê-la.
Pare!
Encolheu.
Mais uma vez.
Deus.
Já chega.
Enquanto Ella estava triste e a perder a coragem.
Ele sabia que o Baile e o tempo passado com o príncipe...
...tornar-se-iam memórias, distantes...
...como os seus pais...
...e a sua infância maravilhosa.
Serve-me!
Muito bem. A nossa tarefa foi concluída, capitão.
Mas destino pode ser bondoso connosco, meninas.
Sim, senhora.
Você ouviu?
- Vamos, capitão. - Um momento.
Madame, há uma outra menina na casa?
Não.
Então, o seu gato aprendeu a cantar?
Já chega por hoje, Capitão. Vamos.
Mas ela está a mentir, Excelência.
Eu confio na senhora. Deixamos.
Grande Duque.
Majestade!
Que bela canção!
Isto faz-me lembrar que estou atrasado um pouco.
Mas, senhor, eu...
Capitão, pode investigar?
Com grande prazer, Sua Majestade.
Lá!
Entende? Eu disse que não era importante.
Vamos ver.
Senhorita.
Você está convidada a apresentar-se ao rei.
Eu proíbo-te de fazeres isto.
E eu a proíbo de a proibir.
Quem é você para parar um oficial do Rei?
Você é rainha? Santa? Divindade?
Eu sou a mãe dela!
Nunca foste.
E nunca serás a minha mãe.
Venha agora, Sra.
Lembra-te quem és, quando fores rica!
Como ela era, como ela era realmente...
...teria sido o suficiente?
Desta vez, não havia magia para ajudá-la.
É provavelmente o maior risco
que qualquer um de nós pode correr.
De sermos vistos como realmente somos.
"Tem coragem e sê bondosa."
Quem és tu?
Eu sou a Cinderela.
Majestade...
...Eu não sou uma princesa.
Não tenho coche, nem pais, nem dote.
Nem sei se esse sapato me vai servir.
Mas...
...Se ele me servir...
...Aceita-me como eu sou?
Apenas uma rapariga do campo que te ama.
É claro que vou aceitar.
Mas apenas se me aceitares como sou.
Um aprendiz, ainda a aprender o seu dever.
Por Favor.
Ella! Minha querida irmã!
Desculpa.
Devemos ir?
Eu perdoo-te.
Perdoada ou não...
...a madrasta da Cinderela e as suas filhas...
...foram embora com o Grande Duque...
...e nunca mais puseram os pés no reino.
Amavam-se muito.
Precisamos de fazer um retrato teu.
Deus. Eu odeio isso.
Sê bondosa...
...E tem coragem.
E tudo vai ficar bem.
Estás pronto?
Para tudo. Enquanto eu estou contigo.
Minha rainha.
Meu Kit.
O Kit e Ella estavam casados.
E eu posso dizer-te, como a sua fada madrinha...
...Que foram os mais justos e bondosos
governadores que o reino teve.
E Ella continuou a ver o mundo não como ele é,
mas como poderia ser...
...apenas se acreditares na coragem...
...na bondade...
...e ocasionalmente, num pouco de...
...magia!
FIM
Legendado por Mawren / Turin
Revisão: MaSousa Sync: RAMIRO