Muy ocasionalmente, la humanidad desentraña un misterio tan profundo...
...que nuestro futuro se altera para siempre.
El fuego...la electricidad...
...la fisura del átomo.
En los albores del siglo 31, desentrañamos otro.
Uno que quizá podría alterar el papel de la humanidad en el universo.
Lo llamamos el Proyecto Titán...
...y era testimonio del poder ilimitado de la imaginación del hombre.
Quizá eso era lo que los drej más temían, pues...
...hizo que nos atacaron sin advertencia y sin piedad.
Cale, ese día, el día en que los drej bajaron del cielo...
...lo único que me importaba era protegerte.
¡Perfecto!
¡Oye, detente! ¡Por favor!
Cale, ¿estás bien?
Estoy bien.
Papá, mi invento se rompió.
Lo arreglaremos juntos, pero hoy no, Cale. Nos tenemos que ir.
¿Papá? ¿Adónde van todos?
Nosotros también nos vamos. Tenemos que irnos a un lugar seguro.
¡Profesor Tucker! ¡Profesor Tucker!
Los drej penetraron el sistema global de defensa.
- Vámonos, hijo. - ¿Podremos sacar a la gente a tiempo?
No si nos quedamos hablando.
- Quiero manejar. - Cuando seas más grande.
Ya tengo más de 4 años.
Agárrense.
- ¿Está listo el Titán para salir? - Sí, señor.
Inteligencia dice que los drej no conocen la ubicación del Titán.
Recemos por que tengan razón.
¿Nos vamos a ir en eso?
Cale. Yo me tengo que ir en una nave distinta.
Me tengo que alejar un tiempo.
¡No, papá! ¡No!
Tek cuidará de ti.
¡Pero yo quiero ir contigo!
Ya lo sé. Pero voy a un lugar peligroso.
No me importa.
- ¡Profesor! - ¡Ya voy!
Cale, toma.
Llévate esto.
Mientras lo lleves puesto, hay esperanza.
Nos volveremos a ver.
Te lo prometo.
Está bien.
¡No! ¡No está bien! ¡No está bien!
¡Tek, protégelo!
¡Korso, vámonos!
¡Buen viaje, Sam Tucker!
'Avispones "drej están atacando.
Soy Tucker. Bájenme.
Atención, pilotos. Avispones drej están atacando...
...los vehículos de escape.
¿Estamos todos? Bobby, abróchate el cinturón.
Ya, Sam. ¡Ya!
¡Vete, papá!
Sal de ahí. ¡Sal de ahí!
Aniquilen a los humanos. Aniquílenlos a todos.
15 AÑOS DESPUÉS
Cómete esto.
Hijo de pe-...
Comida. Una hora para comer.
ESTACIÓN DE SALVAMENTO TAU 14
¿Cómo te va, Chowquin?
Espera.
Chowquin, soy yo, Cale. Yo no soy parte de esos inútiles.
Los humanos esperan.
Gusanos arrogantes de la Tierra.
Supongo que no te zafas de los inútiles.
Ya lo veremos. Tú espera en la cola. Yo tomaré el expreso.
Si vas por los muelles, te matan.
Cobarde. Las probabilidades de que una nave atraque son de 1000 a 1.
Y ésta es la una.
Ya estamos en posición, capitán.
Bueno. Que no se enfríe.
Estaré en contacto.
¿Cómo estás? ¿Trabajando duro?
¡Buen provecho! ¡El que sigue! No pares la cola. Toma.
"Sushimi" de escarabajo akreniano. ¿Tienes catsup?
¡Catsup! No la necesitas. Por favor. Muévete.
Es una desgracia. Humanos asquerosos.
Catsup. Qué atrevimiento, humano.
No pido mucho...
...sólo que mi comida esté muerta antes de que me la den.
Yo trabajo duro. Quiero comida muerta.
¿Es mucho pedir?
¿Oyes un chisporroteo?
¿Y qué se traía Chowquin? Deberías haberlo visto.
Eso sí está difícil.
Tratándome como una especie de...
¿Humano?
No empieces con tu "solidaridad".
Si estudiaras historia humana, como se te ha dicho...
...quizás sabrías que no estás solo en la galaxia.
Y estarías preparado para el futuro.
Te voy a decir algo sobre tu famoso futuro.
Todos los días despierto en el mismo presente, asqueroso y aburrido.
Creo que eso del futuro no existe.
¿No oyes un chisporroteo?
Allá vamos.
Tenemos que irnos de aquí.
¡Tengo todo controlado! ¡No se espanten!
Considérenlo la hora de flotar. Dos segundos.
Sólo necesita cariño.
Volvamos a comer.
Bueno. Yoya me llené.
Hola, Cale.
Firrikash.
Po. ¿Cómo te flota?
Hiciste un truco feo allá atrás.
No nos gusta tu actitud.
Has estado un poco arrogante.
¿Ah, sí?
Trataré de mejorar.
Si quieren cazar humanos, recuerden que viajamos en manada.
¿Qué haces?
Se llama "ayudar".
¿Sí? ¿Y para qué?
A veces la gente se ayuda porque sí.
Ah, cierto.
¿Y no quieres nada a cambio?
Bueno. Quizás sí.
Qué sorpresa.
Quiero que arriesgues la vida.
Quiero que abandones todo por una misión...
...donde te enfrentarás al terror...
...la tortura y quizás una muerte espantosa.
¿Y me atraería hacer semejante cosa porque...?
Porque vale la pena.
Porque la raza humana te necesita.
Quizás no te hayas dado cuenta, pero ya no quedamos muchos.
A este ritmo, pronto leerán sobre nosotros en libros y exhibirán...
...nuestros huesos en museos.
Perder su planeta puede ocasionarle eso a una especie.
Pero quizás siempre he estado equivocado y tu discurso me hizo verlo.
Me has hecho cambiar. Qué hermoso.
Dame un abrazo.
Ah, caray.
De veras te han desmoralizado.
Mira, yo ni siquiera te conozco.
No quiero tener nada que ver con tu misión y puedo con esos idiotas.
Bueno.
Creo que les dijo idiotas.
Korso.
Capitán, habla Akima. No estamos solos.
¿.Tenemos buena compañía?
Negativo, capitán.
Creo que caímos con un grupo de lo peor.
Entendido. Prepara todo para salir.
Tek.
Necesito ausentarme un rato.
Ni que lo digas.
¿Sigues molestando gente? Vete.
Excelente trabajo con el niño, Tek. Es un encanto.
Esperaba que me lo quitaras de encima mucho antes.
Un momento. ¿Lo conoces?
Joseph Korso. Estuve con tu padre en el Proyecto Titán.
Mi padre.
Yo no tengo padre.
¿Tú trajiste a este tipo?
- Sí. - No entiendo. ¿Por qué?
¿Todavía tienes el anillo que te dio tu padre?
¡Devuélvemelo!
Toma.
Póntelo.
Es un aparato de almacenaje, con tu clave genética y la de tu padre.
Es un mapa, Cale.
Nos puede decir dónde escondió tu padre el Titán.
Por eso he pasado los últimos 15 años buscándote.
Esa nave significa todo. La humanidad depende de que la encuentres.
¿Yo? Un momento. ¿Yo?
No, no, no. Yo no soy... Tek, oye.
Seguro que hay alguien mejor.
Es hora, Cale. Es hora de dejar de huir.
La verdad, creo que es hora de empezar.
Drej. ¿Qué quieren?
Te quieren a ti, chico.
Por la misma razón que yo, pero muerto.
¿Cómo lo sabes?
Me convencieron.
Vamos a la cocina.
¡El mecanismo de gravedad!
¿Listo?
- Tek, yo te guío. - Yo aquí me quedo.
¡No puedes!
Cuídalo. Todavía no creció.
- No, tú vas a venir. - Vete, Cale. Ya leeré sobre ti.
¡Sígueme!
¡Esto estaría bien si tuviéramos que cocinar!
¡Ay, mi comida! Son terribles.
¡Son insalubres! Ojalá los agarren.
¡Testificaré contra Uds.! ¡Irán a la cárcel!
¡Ahí te darán todo el catsup que quieras!
¡Los drej! Ya me voy.
¡Sigue a feo!
Sí, a nadie se le ocurrirá buscarnos en la ventilación.
¡Corre! ¡Corre!
¡Yo no debería estar aquí!
¡Soy sólo un cocinero!
¿Cómo salgo de aquí?
¿Por qué me está pasando esto?
¡Estúpida! ¡Por favor! ¡Estúpida...! ¡No!
Hola. Se fueron para allá abajo. ¡Arruinaron mi cocina!
¡Justo en el blanco!
Tenemos que irnos de aquí.
¡Vete! ¡Corre!
INFLAMABLE
¡Quítate! Quizá la próxima vez, muchacho.
Yo también lo puedo pilotear.
- No arranca. - Tengo una idea.
Prueba ahora.
Aguanta, muchacho. Voy por ti.
¡Atención!
¡Están cerrando!
No vamos a ir al frente. Vamos arriba.
Apúrate.
- Deberías prepararte. - Lo estaba pensando.
¡Expulsar! ¿Dónde está el botón, Cale?
Este modelo tiene expulsión, ¿no?
Y tú estabas preocupado.
¿Cómo que "estaba"?
Akima, necesitamos que nos recojan.
Ya es un poco tarde para eso.
Estoy arriba de Uds. ¿.Pueden llegar acá?
No tenemos tiempo. ¡Tenemos poco tiempo!
- Exhala. - ¿Estás bromeando?
¡Exhala!
¿Está muerto? ¿Nos lo podemos comer?
No, no está muerto.
¿Quién eres tú? Lárgate.
¿Qué pasa?
Preed, estás bloqueando la luz.
Qué preocupación tan maternal por el sujeto.
¿Qué hago desnudo?
Tienes un brillo visible de calor maternal, Akima.
Te queda muy bien. Necesito poseerte.
Ni en sueños.
Los akrenianos no soñamos.
- Tampoco se bañan mucho. - Yo sigo desnudo.
No lo había notado. Si te mueves, te corto algo importante. Pásame la sonda.
¿La sonda? ¿Dónde va la sonda?
Me estoy sintiendo mucho mejor.
Qué maravilla.
Cruzamos la mitad de la galaxia, casi nos destruyen los drej...
...sólo para rescatar al limpiador de ventanas.
Para tu información, soy la última esperanza de la humanidad.
Lloro por la especie.
- Estás bien. - Digo, yo soy el del mapa.
Es una gran medicina.
¿Una gran medicina? Déjame ver.
¿Esto es todo? ¿Esto nos puede salvar?
Sí, supongo.
¿Sabes lo que esto significa?
Necesito esos pantalones en este momento.
Akima, mi amor, si el chico no se está muriendo...
...Korso quiere que Gune vea el mapa para fijar un curso.
¿Ya acabaste de tentarlo? Esto es el Valkyrie, no un bar de solteros.
Ya acabamos.
Nunca dije que les iba a ayudar. ¿Qué me van a dar a cambio?
Serás un héroe.
¿Un héroe? Por favor.
Debe de haber algo de valor en el Titán que pueda vender.
¿Vamos a arriesgar la vida por los vagos de la Colonia a la Deriva?
¿Dónde están mis pantalones?
¿Sabes dónde creció Akima?
¿En la Colonia a la Deriva?
Sí. El muchacho aprende.
¿Cómo te...? ¿Preed? ¡Espérame!
¿Dónde está Korso? Quiero hablar con él.
Creo que está en Navegación. Para allá vamos.
¡Ten cuidado a quien pisas!
¿O si no, qué?
Ah, la hermosa y talentosa Stith. Te presento a Cale.
Te acuerdas de Cale.
No puedo charlar. Perdimos la mira de una de las torretas traseras.
¿Qué, crees que estás en un crucero de placer?
Es muy dulce. Especialista en armas. Normalmente, es muy amable.
¡Genial! ¡Como si faltaran problemas! ¡Herramientas por todo el piso!
Esmérate todo lo posible, linda.
Preed, te voy a matar. ¡Te voy a matar!
¡Tengo educación y he leído mucho! ¡No soy una mecánica!
¿Gune? ¿Guney?
¿Estás ahí dentro?
Multiplicar por coeficiente de fricción y aplicar fuerza necesaria.
¿Gune?
- Mira eso. - ¿Sabes qué es esto?
Yo tampoco. Lo hice anoche mientras dormía.
Parece que usé Gindrogac. Muy inestable.
Gune.
Yo puse un botón.
Quiero apretar, pero no estoy seguro de qué pasa si aprieto.
Déjame ver.
Tres, cinco, veintidós, setenta y cuatro, once.
¡No, no! Cuidado.
Está perfecto.
Sí.
Perfecto. Tú arreglaste.
¿Dónde estamos ahora?
Estamos aquí mismo... en Cuadrante Bellasan.
Como a 3 millones de keks de Tau-14.
¿Por qué? ¿Extrañas tu hogar?
Para eso hay que tener un hogar.
Macho translúcydo bípedo mesomórfico embryónyco.
Sí, sí. Me parece fascinante, pero mira esto.
Es un mapa. ¿Lo puedes interpretar?
¿Que si lo puedo interpretar? Claro que puedo.
Entonces, ¿qué ves?
¡Sí! Esto es Plochda.
Y esto, esto, esto es...
...¡Solbrecht!
Y esto, esto, esto...¿qué es?
Eso es el almuerzo.
¿Almuerzo?
Derivado de espagueti, albóndigas y caca de Caldoch.
¿Quién comer antes que tú?
¿Te digo un secreto? Este tipo está loco.
Y yo te voy a decir otro: Nunca se equivoca.
¿Adónde vamos, Gune?
Luna quebrada de Sesharrim.
Sólo 13,000 keks de lejos.
- Que Akima programe una ruta. - Vamos para allá.
¿Qué hay en Sesharrim?
- Los gaolos, una raza antigua. - Genial.
No va a ser un viaje de placer. Cuando los drej destruyeron la Tierra...
...pensaron que la vida en el espacio nos iba a subyugar y exterminar.
¿Quieres que esas viles criaturas tengan la razón?
¿Que nos tendamos a morir?
Llegaste como 15 años tarde para salvar a los humanos.
Pero tuvimos una época buena.
No se trata de una época buena sino de nuestra supervivencia.
El Titán fue realmente visionario.
La nave más avanzada del universo. Tiene el poder...
...de reunir a la raza humana, de darnos un hogar.
Y la única manera de encontrarlo está en tu mano.
Así que de veras...
...están contando conmigo.
Todos, sí.
Si no me gusta cómo van las cosas...
verás qué parecido soy a mi papá.
Me iré.
No hay dónde aterrizar en la isla.
Aterriza en ese arrecife de coral.
PLANETA SESHARRIM
Iremos en el trineo. A ver si podemos encontrar a los gaolos.
Preed, tú y Gune cuiden la nave.
- ¿Cuidar la nave? - Tengan los motores calientes.
Sí, estarán calentitos.
No me interesa que los drej me agarren con los pantalones abajo.
Bienvenido al planeta Sesharrim, Cale.
Apesta.
Árboles de hidrógeno. Le damos a uno y volamos en pedazos humeantes.
¿Hola?
¿Hay alguien aquí? Estamos buscando a los gaolos.
¿Cómo son físicamente los gaolos?
No sé. No salen mucho.
Tenemos un chico con un mapa que les va a interesar.
Creo que ya sabemos qué les pasó a los gaolos.
Abran fuego a la de cinco.
Abriremos una brecha al trineo.
¿Todos listos?
- Uno...dos... - Esperen. No. Alto.
Creo que ellos son los gaolos.
Demonio veloz.
Necesito reconfigurar protocolo salida en computadora.
Sí. Estoy avanzando. Avanzando.
Espera. Espera.
La luna. La luna.
Exacto. Así supimos que debíamos venir acá.
Mi papá hizo un mapa que tenía esa luna.
¿Está escondida ahí la nave?
Debe de estar en algún punto de la Nebulosa de Andali.
Lo logramos, muchacho. Vamos a recuperar el Titán.
Debe de haber estado parado justo aquí.
¿Quién?
Mi padre.
¡Vamos!
¡Tenemos que llegar a la playa!
¡Akima!
- ¿Por qué no le disparan a Cale? - Lo quieren vivo.
¡Más rápido, más rápido!
Qué buena atrapada.
¡Elévate, elévate!
¡Preed, contesta!
Preed, ¿dónde estás?
¡Agárrense!
¡Preed. contesta!
¡Preed!
¡Preed! ¡Preed!
¿No tenías que ver si vienen drej?
Sí, cavernícola.
Drej, malos. Nosotros, buenos. Ahora ve a mirar algo brilloso un rato.
¿Qué te parece esto?
¡Mira bien otra vez!
¡Drej!
Capitán, ¿dónde está?
En los árboles de hidrógeno. perseguido por los drej. ¡Localízalos!
- Akima. - ¡Agárrense!
Buena maniobra.
¡Abajo!
Vamos. Aparezcan.
¡Agáchate!
¡Le di!
¡Preed, mira! ¡Ahí están!
Ay, no.
¡Agárrate, Akima!
¡No dispares!
¡No dispares! ¡Tienen a Cale!
Gune, computa la trayectoria. Stith, agarra armas. Muévanse.
- Qué bien nos protegiste. - Tú eres la experta en armas.
¿Estabas durmiendo una siesta?
¡Ya basta! Bueno. Los drej se llevaron a Cale.
Pero no se van a salir con la suya.
Bueno, dejemos de hablar yvamos por él.
Sólo vamos a poder encontrarlo rastreando a Akima.
Stith, ponte a trabajar en eso.
Te van a usar para localizar al Titán.
Probablemente lo vuelen en pedazos cuando lo encuentren.
Bueno, pues quizás ni hubiera funcionado.
Pero quizás sí.
Quizás Korso llegue primero al Titán.
¿Por qué te importa tanto esa cosa?
A mí me criaron entre seres humanos.
"Vagos de la Colonia a la Deriva" creo que es como los llamas.
Yo apenas recuerdo la Tierra, pero los viejos nos contaban de ella...
...para que nunca se perdiera completamente.
Por más difíciles que se ponían las cosas, y se ponían difíciles...
...esos recuerdos nos daban fuerzas.
En el pasado tuvimos un hogar.
El Titán es nuestra oportunidad de volver a tenerlo.
Creo que así fue como acabé aquí.
¿A qué le temen tanto? ¿Qué les hicieron los humanos a los drej?
Nada, pero tienen miedo de aquello en que nos podemos convertir.
Pues parece que nos estamos convirtiendo en extintos.
Cale...
...¿estás bien?
¡Akima!
¡Cale!
Establezcan rumbo para la nebulosa.
Encarcelen al muchacho.
Desechen a la muchacha.
¡Alto!
¡Déjenla en paz!
¡Akima!
NAVE DE INTERCAMBIO SOROS
La señal de Akima está más fuerte. Creo que está con los esclavos.
Un "capullo" drej. ¿Qué tiene adentro?
- ¡Una humana! - ¡Es mía! ¡Yo la vi primero!
Bonita.
Bueno, yo me despacho al guardia.
Calma, grandota. Para esto se necesita astucia y el uso de engaños.
Hola.
Soy un mercader akreniano.
¿Puedo echar un vistazo al nuevo cargamento...
antes de que salga al mercado?
Está prohibido.
Tradicionalmente, tiene toda la razón.
Pero necesito un esclavo nuevo con urgencia.
¡Deja de moverte, gusano!
No puedo esperar a la subasta, se me va la nave de enlace.
Necesito ir a que me afeiten el oído. Tengo cita desde hace meses.
¡Mientes! Él no es un esclavo y Uds. no son mercaderes.
Él no se comporta como esclavo. Mira cómo se para, ha de ser ex militar.
Los mercaderes akrenianos te amenazan.
Y sus batas están hechas de colchas.
Nada más de curiosidad, ¿teníamos algún otro plan?
Un guardia inteligente... no se me ocurrió.
Aquí está.
¿Estás ahí?
Vaya, si es el capitán.
¿Por qué tardó tanto?
Prepárense para destruir el Titán.
Eliminen las especies humanas.
¿Ves alguna cosa? Era muy pequeño, como una cápsula.
No, no veo nada así.
Sí veo algo.
No. Nada más nave drej. ¡Drej!
- ¿Qué? ¿Dónde? - Yo me encargo.
Korso, tenemos un problema. Más vale que suba.
Aquí estoy. ¿Cuál es el problema?
Stith, prepárate.
¡Está bien, está bien!
- Está en la mira. - Gune, cuidado con sus amigos.
Sólo hay uno. Está solo.
Tres, cinco...
3, 5, 22, 74, 1 1 .
¡Cale!
¡Muere, drej desgraciado!
¡No disparen! ¡Camaradas!
¡Soy yo!
¡Es Cale!
¡Stith, alto al fuego!
Akima, abre el compartimiento de carga.
¡Cale!
El muchacho no está muerto. Hay que estar contentos.
Entonces...
¿Cómo escapaste?
Con mucha suerte.
Estábamos a punto de rescatarte.
¿Sí? Muchas gracias.
De nada.
Mira, copiaron el mapa. Estoy seguro de que ya van camino al Titán.
No lo encontrarán.
Todos a sus puestos.
Sí, ya vamos, ya vamos.
¿Akima?
¿Cómo volviste?
Me recogieron con la basura.
Pero Korso llegó antes de que me rifaran entre monstruos.
Creo que le debo un favor.
¿Sabes qué? Los dos tuvimos mucha suerte allá.
Pero la próxima vez...
¡Cale!
Ven acá. Gune necesita una mano.
Sí, el mapa es bueno.
El mapa está diferente.
Sí, el mapa está claro ya. Está muy, muy claro.
Cuidado.
Esta marca externa está pulsando.
El Meridiano Falangial distal.
Gune, ¿tú qué opinas?
Pasando cuadrante externo.
Éstos son Anillos de Hielo de Tigrin.
Ahí exactamente.
Es fácil perderse ahí.
Buen escondite.
Ángeles de Estela.
Siguen naves al espacio profundo aprovechando la energía de su estela.
Dicen que son de buena suerte.
Son como fantasmas.
Siéntate y llévatelos de paseo.
¿Estás seguro?
Claro que estoy seguro.
Bueno.
Ya la sabes manejar. Acelera.
Dale a esos ángeles algo que perseguir.
Bueno. Ahí les va esto, muchachos.
-Gracias. -Sabía que ibas a poder con este pájaro.
No, digo, gracias por tratar de encontrarme.
Ni mi papá llegó a tanto.
Tu padre era un gran hombre, Cale.
Habría estado orgulloso de ti.
¿Tú crees, de veras?
Créeme.
Gracias.
¿Sabes qué? Lo extraño.
Yo también.
COLONIA A LA DERIVA NUEVO BANGKOK
¿Akima?
Perdón.
¿Entras o sales?
Ah...entro.
¿Sabes por qué paramos?
Por provisiones. La Colonia a la Deriva es el mejor lugar...
...para abastecernos de plasma, de combustible, de "burritos" congelados.
Oye, necesito hablar contigo.
¿De dónde sacaste esta basura?
No es basura.
Ven conmigo. Te voy a enseñar.
¿Vamos a cambiar estas cosas por más basura de la Tierra?
¿No entiendes? Esa basura es todo lo que queda de nuestro planeta.
Nos recuerda todas las cosas que extrañamos.
¿Cómo los "burritos" congelados que mencionaste?
Al menos no dan saltos en el plato.
¿Olvidó el plan? Le consigo el Titán. Me hago rico.
Habíamos hecho un trato. ¿Cómo se atreve a no cumplirme?
Haremos lo que nos plazca para asegurar la destrucción del Titán.
Haga lo que le plazca y adivine qué pasará...no encontrará nada.
Ud. no tiene todo el mapa. ¡El muchacho lo tiene! ¡Yyo lo tengo a él!
Así que quíteme a sus zánganos de encima o lejuro...
...que le saco el corazón.
Cale, vámonos.
¿Van a algún lado?
Mire lo que encontré.
Dos pajaritos ansiosos de volar.
¿Cuánto llevan parados ahí?
El tiempo suficiente.
Me mentiste.
¿Todo lo que me dijiste?
No todo. Tu papá escondió su nave y luego los drej lo mataron.
Todo porque no podía encarar la verdad.
¿Y cuál es la verdad?
La raza humana se quedó sin gasolina.
Está yéndose por el drenaje. ¡Está acabada!
Lo que importa es agarrar lo que puedas antes de que otro lo agarre.
¡No! ¡Yo no pienso así!
Entonces te pareces más a tu papá de lo que creía.
Eres un tonto.
- ¡Corre! - ¡Detenlos!
Síguelos. Voy a cerrar la nave.
- ¡Apúrate! - ¡Anda!
Vámonos. Todavía tenemos que encontrar una nave.
Vamos a despegar, ahora.
- ¿Dónde están Cale y Akima? - No van a venir.
- ¿Por qué? - Tienen miedo.
¿Miedo? ¿Exactamente de qué tienen miedo?
De lo que les podría pasar si llegaran a cuestionar mi autoridad.
- ¿Entendiste? - Entendí.
¿No estás de acuerdo en algo?
No.
¿Por qué no se despidieron de Gune?
Aquí.
Traigan una cobija, rápido.
Algo para que no se enfríe.
- ¡Tú! Ve por un doctor. - Sí. ¡Apúrate!
¿Qué le dijo?
Que trajera licor de maíz.
No. De veras, no lo necesito.
No para ti. Para muchacho.
Él va a desmayarse.
Ella va a estar bien. Sólo necesita descanso. No te preocupes.
Es su cosa favorita en el mundo, esa pelota estúpida.
Era de nuestro papá, en la Tierra.
Cada vez que la patea, mi hermano se ve en un campo verde, grande.
Qué imaginación tiene.
Sí, bueno. ¡Ahí te va!
Le ayudaron un poco. ¿Me entiendes?
Ése es él, mi papá. De ahí sacó mi hermano la idea.
Aquí, hay que cerrar los ojos si quieres ver algo fuera de naves oxidadas.
Mi hermano, no.
¡Hasta luego!
Hola, Bella Durmiente.
¿Cuánto tiempo dormí?
No mucho. Unas cuantas horas.
Korso y Preed...no lo puedo creer.
¿En cuánto tiempo llegarán al Titán?
No van a llegar. Nosotros les vamos a ganar.
Akima, vamos a detenerlos.
¿Estoy delirando de la herida?
Porque creí haberte oído decir que los íbamos a detener.
Así es.
Estamos por el quinto infierno, sólo somos tú y yo...
...y, ah, sí, no tenemos nave.
- Sí tenemos nave. - ¿De veras?
Me encantaría ver esa "nave".
Mira esto.
- No. - Sí.
Ha sido una excelente casa, pero no creo que vuele.
Tiene su impulsor iónico, que nunca se descarga.
Es una carcacha.
- La puedo arreglar. ¿Pero crees...? - No te preocupes, la puedo pilotear.
Muy bien. Porque vamos a despegar...ayer.
FÉNIX
T-menos 10...nueve...
...ocho...siete...
Bueno, estamos listos para salir.
Ojalá arranque.
Va a arrancar.
Sí, seguro.
Va a arrancar.
Yo que tú, me recargaría bien.
¿Quieres que salga a empujar?
Te dije.
Bueno, hiciste tu trabajo. Ahora déjame hacer el mío.
NEBULOSA DE ANDALI ANILLOS DE HIELO DE TIGRIN
Estas colisiones no nos dejan ir rápido. ¿Dónde está?
Mis sensores están detectando una gran cornucopia de nada.
¡Nada más encuéntralo!
Gune, ¿estás seguro del mapa?
Ud. darme mapa, yo sigo mapa. ¿Qué más puede hacer Gune?
Si el Profesor Tornillo Zafado nos mandó por donde no era, le...
¡Un momento!
- Una nave, 3 keks al este. - ¿Drej?
No. Nave humana dirigiéndose a la zona de choque. Va rápido.
¿Qué tan rápido?
Temerariamente rápido.
Akima.
Qué bien. Akima, Cale. Yo llamo por comunicador.
No, sólo síguelos.
Bueno, pero yo trazo ruta nueva por cuadrante más seguro. Si...
Los vamos a seguir.
Y en navegación silenciosa.
Los reflejos están afectando al radar.
Creo que nos estamos acercando.
¡Cale! Es Korso. Lo tenemos justo detrás de nosotros.
Tenemos que perderlos.
Jamás los hallaremos ahí.
Vamos a entrar.
Stith, ¿dónde están?
No los puedo detectar.
Hay mucho hielo. Mucha interferencia.
¡Capitán!
¡Un rastro de calor! ¡Los veo!
- ¿Dónde están? - ¡Detrás de nosotros!
¿Dónde está?
No lo sé.
¿Qué?
Los encontramos, capitán.
Se acabaron los rastros de calor. No hay.
Hasta que ellos tomen la iniciativa, nos quedamos aquí.
Están empezando a alejarse...creo.
Están a nuestra merced.
Si lo muevo, nos van a ver.
Quizás eso sea lo que más nos convenga.
¡Un rastro! ¡Están enfrente de nosotros!
No me vas a eludir, muchacho.
¡Ahí, capitán!
Eso es, Cale. Sigue acercándote.
Se están acercando.
¡Ahí está!
No, ahí.
¿Cuál de ellos?
¡Miren! ¡Están atrás ahora!
- Prepara lásers. - Estoy en eso.
Necesito poder apuntarles bien. Que no se nos vayan.
- ¡Hielo! ¡Regrésate! - Imposible.
- ¡No vamos a pasar! - No hay otra opción.
- ¡Akima! - ¿Sí, Cale?
- ¡Elévese! - ¡Cállate!
Primera y última vez, ¿sí?
Un momento. Mira allá.
Akima, date la vuelta. ¡Date la vuelta!
Ahí está.
Guau. ¿Habías visto algo parecido?
Una vez.
¿Qué estamos buscando?
Esta nave nos ayudará a salvar la humanidad.
- ¿Qué estamos buscando? - No tengo la menor idea.
Código de ADN.
Mamífero. Tursiops truncatus.
Delfín de nariz de botella.
Estos son animales. O lo serán.
Leopardo. Papilio glaucus.
Mariposa de alas bifurcadas. Todo está aquí.
¿Cale?
Aquí estoy.
Mira esto.
Papá.
Yo jamás habría podido hacer esto a tu edad.
¿A quién habrás salido?
Rápido.
Listo, capitán.
Uds. dos quédense. Preed y yo arreglaremos esto.
- Pero... - Toma.
Quédate con esto por si hay problemas.
No, no, no.
Esos dos se están volviendo un problema. Tenemos que despacharlos.
Le llevo un paso de ventaja.
Cuida nave. Yo siempre cuido nave.
Aquí algo anda mal.
- ¡Quiero ir! - El capitán dijo que te quedes.
En capitán no confío.
Quizás tengas razón. Vamos.
- Habla Stith. - ¿.Está Gune contigo?
Entonces despídete de él, de mi parte, ¿.sí?
¡Lo sabía! ¡Lo sabía!
Cale.
¿Papá?
Si estás viendo esto, es que morí antes de encontrarte.
Espero que me perdones por romper mi promesa de volver a verte.
Lo que no daría por verte ahora.
No puedo cambiar el pasado, Cale. Pero espero poder darte un futuro.
Esta nave tiene el poder de crear un planeta.
De crear un nuevo hogar.
Tu anillo habría activado la transformación...
...pero las células de energía del Titán se agotaron al huir.
Ya no pueden alimentar la transformación.
De ti depende devolverles su potencia.
Después de eso, el procedimiento es sencillo.
Siempre habló demasiado.
Esta nave es lo único que nos queda. ¿No significa eso nada para ti?
Lo lamento. Cuando pierdes tu mundo, cambias.
No puedes vencer a los drej. Nadie puede. Son energía pura.
Reconócelo, Cale.
Ya perdiste.
La verdad...
...todos Uds. ya perdieron.
Capitán, deshágase de su arma...
- Traidor... - Aprendí del mejor.
No es sólo por el dinero que ofrecieron los drej...
...sino por las prestaciones adjuntas.
Me dejarán vivir, si los mato a todos antes de que ellos lleguen.
No deben de tardar en llegar.
¿Gune?
¿Estás bien?
Lo suficiente para trabajar.
Sólo me voy a echar una siesta...
...porque tengo...
...mucho sueño.
Preed, no puedes confiar en los drej.
Por favor. No hay nada más trillado que heroísmos de último momento.
¿Capitán?
¿A las escondidas?
¿O mejor a buscar y destruir?
¡Preed!
Dame el anillo.
No me vas a matar, muchacho.
¡Cale!
¡Agárrate!
Me puedes soltar. Lo entendería.
¡No! ¡No te voy a soltar!
¡Korso!
¡Cale! ¡Los drej!
¿Estás bien?
Sí.
Desarmen el Titán. Bloqueen todas las salidas de escape.
- Hay que mantener la calma. - Vámonos, vienen los drej.
Aquí nos vamos a quedar.
"Aquí" está a punto de volar en pedazos.
- Eso puede ser bueno. - ¡Vámonos, Cale!
Espera. Podemos lograr esto.
- ¿Qué dijo Korso de los drej? - No los puedes vencer.
Exacto. Porque son energía pura. Si logro desviar el sistema...
...para usar energía drej, el reactor arrancará.
Los relevadores están conectados con estos interruptores.
Con esto debe de bastar.
- ¡Eso es! - ¿Va a funcionar?
DESPERFECTO
¡Vamos! Puedo arreglar esto.
Necesito salir afuera. Cúbranme.
Necesito un poco de tiempo.
¿Cuánto tiempo?
¡Unas horas!
Unos minutos, será.
Destruyan el escudo de hielo que protege al Titán.
- Ahí vienen. - ¡Tendrán que vérselas conmigo!
- Eres blanco fácil allá arriba. - Estoy bien.
¡Vengan!
Sólo me quedan dos cañones.
Aprovéchalos al máximo.
¡Akima, no puedo eludirlos!
¡Le di!
¡Ya estoy fuera!
¡Vamos a ganarles!
Bueno, estuvo divertido.
Necesito un poco de ayuda, Akima.
¡Ya desperté de siesta!
¡Gune!
¿Quién es tu papi?
¡Gune es tu papi!
Cale, ¿estás bien?
No me puedo mover.
Stith, ¿quién está afuera con Cale?
- Hola, muchacho. - ¡Es Korso!
Nunca vas a tener un tiro más fácil.
Quizás podamos vencerlos, después de todo.
Hazlo. Yo te cubro.
Sí, sí. Seguro.
En posición para destruir.
Qué maravilla.
¡Muérete, drej!
Se están yendo.
Ay. Tenemos un problema.
Se están yendo a la nave base.
- ¡Pero el interruptor! - Va a disparar.
- No puedes quedarte aquí. - Yo lo arreglo. Quítate.
Anda, vete de aquí.
Cale, ¿.dónde estás?
Vete. Es mejor así.
¡Aquí vienen de nuevo!
¡Más rápido, más rápido!
Sal.
Apunten al Titán.
La amenaza humana termina ahora.
Esto es increíble.
Ya lo sé.
¿Qué nombre le vas a poner?
Creo que le voy a poner...
...Bob.
¿Bob?
¿No te gusta " Bob"?
Un planeta no puede llamarse Bob.
Ahora tú eres la jefa. Tú eres la reina de Bob.
Bueno, no. Pero...
¿No le puedes poner Tierra y ya?
Bueno...nadie dijo que tenías que vivir en Bob.
Yo nunca...
...lo voy a llamar así.
NUEVA TIERRA (PLANETA BOB)